大家觉得我这条小鸭领带怎么样? 很可爱有没有?
比普通的领带也贵不了多少钱
小鸭领带?
你是非要我吐槽不可么?
各位可以看看别处 因为吐槽场面将十分惨烈
准备好了吗?
小鸭小鸭真恶心
#烧掉吧# #吐槽小鸭领带# #Stinson牛逼#
聊点别的吧?
猜我碰见谁了 前女友一枚 你们猜是谁
- Stella - Zoe
- Karen? - 揍了你一顿的那个
剪碎照片的那个
让你做了蝴蝶纹身的那个?
你们说得好像我前女友都是 犯罪分子似的
我再给点详细的提示
我们在一场婚礼上遇见
交往过一段时间 但后来她去了德国
我们决定尝试异地恋
但还是分手了 因为我跟在座的某一位好上了
- Victoria - Victoria!
她在建筑师宴会上做甜点
这好像都是六年前的事了吧?
说起来也好笑
你自认为过得不错 但是...因为真爱...
天哪 Lily! 你的胸怎么了?
它们啊? 因为怀孕 我胸也变大了!
这个阶段最棒了 因为胸部会变大
但是肚子还没隆起来
你还在等什么 Lil? 快抖给我们看!
- 不要! - 翻滚吧大胸脯!
不好意思
我老婆的那部分是私人财产 我是保护它们的保镖
它们才大呢(bouncer也有巨大的意思)
能别提我老婆的胸部了吗?
Ted遇见了Victoria!
我还有点没回过神来呢
这么多年过去了 那些感情和记忆...
Lily 你的胸变得跟屁股一样饱满
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfileydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 食梦貘 纨绔九 校对: 葱家的小毛毛 时间轴:卡灰
老爸老妈浪漫史 第七季 第三集 iTunes版本调教：Tears
我干嘛要看那个?
它们是圆的 也是我身体的一部分 公平交易嘛
有人饿了吗?
上帝保佑 我们去Shinjitsu吧 (日本餐厅)
又去? 不是吧? 你每个月都要去一次
那里有带杂耍的烤肉炉啊 怎么样 要去吗?
不要 我不去!
那这样吧
如果你能忍住10秒钟不看Lily的胸
我们就听你的
好的
讨厌!
好吧
你见到Victoria的时候肯定紧张死了吧
我很淡定
- 嘿 Ted - 嘿 小妞
但是 Ted 我看到的是...
Robin! 别揭穿行不行?
我说什么就是什么
我想省去那些尴尬的寒暄
只想跟你诚心地道个歉
谢谢 已经没必要了 不过还是谢谢
- 所以一点都不尴尬 - 有一点尴尬
- 没有 - 就是有
不过你运气好 有我这个救兵来帮忙
那么...
我抢了你男朋友 真是不可思议啊
咋样啊?! 桥下有水
都是Ted的错 他把我灌醉了
有人叫我 先告辞了
猜猜谁也来了? 是Robin
我真心为你们高兴 你们俩很般配
不不 我们不是一对
我们交往过一年 但是现在只是普通朋友
- 不是很奇怪吧 - 不不 怎么会奇怪呢?
如果你们天天都混在一起的话...
- 确实是 - 那也不奇怪
我还从没见过 能和自己的前任一起玩的人
- Barney也是 - 是吗? Barney前女友是谁?
- Robin - 你的Robin?
她是我们俩的前女友
- 你们仨经常一起玩? - 一直都是
这才叫奇怪
- 一点都不奇怪! - 这怎么夹得起来嘛
有好东西吃了! 今天的重头戏
他是Takumi! 他超级厉害 其实这里的厨子都超厉害
开始晚餐秀吧!
我觉得我们可以去另外一个餐馆
那里的师傅都在厨房里做菜
它的名字是什么来着? 想起来了! "纽约的所有其他餐馆"
#烦躁# #你领带好傻# #加酒#
- 你和Victoria聊了会儿 - 我和Victoria聊了会儿
我要回店里了
我今天晚上要赶夜班车去汉普顿
我助手还有一大堆脏盘子没洗
因为我就是自己的助手
见到你真的很高兴 Ted
- 我也是 - 再见
等等 让我帮你洗盘子吧
- 什么? - Victoria 你相信命运吗?
我相信你马上要讲一堆关于命运的东西
没错
我觉得我们俩的重逢
是命运的安排
我想弥补以前的错误
我不能抹去六年前发生的事情
但是我能洗盘子
其实我很擅长洗盘子
- Ted... - 我发誓没有别的意思
我说上 上 上上上上 我说上 上 上上上上
各位! 别说了!
请尊重这位艺术家!
刚才很抱歉 也请你原谅我接下来的话
这位师傅在我眼里的形象是这样的
欢迎光临Shinjitsu!
我以前是DQ的夜班经理
这些谁都会做
是吗? 那你来试试看啊 Barney?
如果这些杂耍很简单 那你做来试试
做洋葱火山 心跳炒饭 口袋装虾
我估计Ted给Victoria看了他口袋里的虾 (暗喻他们发生了关系)
虾? 不是吧?
做就做 你给个时间地点
- 就在这里 我们吃完饭之后 - 有奖励吗?
- 你要什么? - 我要摸Lily的胸部
- 成交! 亲爱的? - 我听见了
Barney 你想玩真的 我们就陪你玩真的
如果你能做出Marshall刚说的那些把戏
我就让你摸我的胸
- 两边都要 - 只能一边
- 又摸又捏 - 只能摸
- 又摸又蹭 - 只能摸
- 又摸又捏又蹭? - Barney
- 只能摸 - 只能摸
- 摸一小时 - 摸一秒钟
- 20分钟 两边都摸 - 30秒 只摸一边
4分钟 两边 捏三下
- 一分钟 两边 捏一下 - 成交
如果你有一项做不出来
那你就要戴上Marshall的小鸭领带 戴一整年
成交
- 之后你们回到面包店了 - 我们回到面包店
这真不错
你知道还有什么也跟这个蛋糕托一样 被洗干净了吗? 我的良心
你还要继续赎罪吗? 我的烤箱也需要洗洗
没有了
暂时没有
上 上 上上上上
我要结婚了
上
亲爱的 我好像喝了你的 这里面没有酒精
那是我的
我不明白干嘛要在迈泰里加酒精
我今晚只喝了纯汁 味道也不错
好好享用的迈泰汁吧 因为明天晚上的时候
你就会戴着我的领带了
我们的宝宝真幸运
你没喝醉?
没有
这是个圈套 我们被套了
完蛋了 他肯定会赢的
别紧张 就算他现在很清醒 也不可能做出那些把戏的
没错
要学到这家店的招牌把戏
必须大老远地跑去
新泽西的霍博肯
那儿有间学校 开了6个月的课程 教学生这些杂技
你怎么知道的?
也许我是刚上网查的
也许不是
- Victoria要结婚了 - 她要结婚了
对不起 我该早点告诉你的
没关系
你觉得我们俩还有戏
一点点而已吧 也许下次不会这样了
他还没求婚
我在他放袜子的抽屉里发现了戒指
他有个专门放袜子的抽屉? 真是个有钱人
- 那这个有钱佬打算什么时候求婚? - 一定是明天
他会带我去汉普顿斯的高级餐厅享用晚餐
餐厅临水而建 紧接着 我们会在月色下的河岸边散步
- 你还是走吧(也可以理解为你可以来看哦) - 我不这么认为 这是你们的事
说真的 我觉得我误导了你
太太 我是帮你洗盘子的 没别的
- 擦! 那是什么!? - 什么啊?
这家伙有和Barney一样的表情! 你认识他吗?
又来了! 太搓火了! 我就说! 这太让人讨厌了!
Lily 你真的认为
Barney会花6个月的时间往返于霍博肯
去学他讨厌的风味餐厅的厨艺
就是为了赢这场他还有打的赌?
没错 这真让人恶心
不 这根本不可能 好吗? 我说我们还是面对真相吧...
祝你健康 Barney怎么可能...
你这个混蛋 这一切都显而易见了
我忘了多久前 应该是5年前
每次我一提到 "我们去Shinjitsu吃饭吧" 祝你健康 你就会打喷嚏
每一次
渐渐地... 我们去Shinjitsu吃饭吧
- 祝你健康 - 祝你健康
...你拓宽了我的联想
- 那么 我们该为晚饭做点什么? - 我们去Shinjitsu吃饭吧
- 祝你健康 - 谢了
终于...
没错 我说过我们周日得回去 但现在什么情况?
我们现在回去! 究竟生了什么... 别吵!
究竟是什么让你认为 我们会对此全然无谓?
我们去Shinjitsu吃饭吧
去年你病了一个礼拜 我在Shinjitsu吃了6次饭
你会刀工... 你会打枪...
你还想从我这里得到什么
然后有一天...
这一切将跃然纸上
嘭!
不管怎样我得面对现实 Barney摸了我的咪咪
是的 它如影随形
就连他的邮件提醒都望尘莫及
Lily 这实在不可理喻 如果你想取消这场赌约...
- 好! 取消! - 听我说完
不如这样:
只要你让我看她们 我不碰 只是看
- 就一分钟... - 30秒
30秒 在光照良好的摄影工作室...
- 在小巷里 - 在小巷里...
然后我们就取消这次的赌约 成吗?
- 我完全赞同你去接受这个提议 - 我们没有别的选择
快 接受吧
我... 我得想想
- 然后你刷了碗... - 我刷了碗
完工
恭喜 你的情缘簿现在已一片空白 还散发鲜柠味
- 干杯 - 干杯
现在我也可以重新开始 并满怀希冀 最终和你一样快乐...
- 对不起 他叫什么? - 谁?
- 你的未婚夫 - 噢! 他叫Klaus
- Klaus - Klaus
- 德文名 - 对 德国佬
当你搬去德国 我们还在搞异地恋的时候...
- Klaus不是和你一个班的吗? - 就是那个Klaus
- 你和Klaus很亲近 - 不是那种亲近
- 对 你和Klaus能顺应对方的步调 - 就是这种亲近
- 那是你的Klaus吗? - 我的Klaus?
- 你们班的 - 我们班?
你的Klaus就是那个你班上和你一般亲近的哪个Klaus?
是啊
当年你是和Klaus劈腿了吧?
不 当然不是
好 换个问题
我们分手后 你和Klaus开始约会前 你单身了多长时间?
噢 多久...
呃 我们是4月分手的 那么...
一天半
- 噢! 你玩我啊! - 抱歉
也就是说 我花了6年多的时间
觉得完全是自己背叛了你 但事实是 你...
好 你看着
好 很好
是你自己在千方百计逃避责任!
你忘记了你也出轨了!
忘记? 我永远都不会忘记好吗?
我会永远内疚下去 我们之间的一切对我来说都弥足珍贵!
我只是... 我希望你也是这么想的
开玩笑吗? 我爱过你!
- 是吗? - 当然
我们曾有过如此美妙的一段时光
你还记得那个晚上 我们发现Barney那盘荒诞录影带么?
游戏之夜
- 我们一起玩Marshall发明的蠢游戏 - Marshgammon
是啊 我们玩了很久 但我还是没搞懂
还记得我们相遇的那个夜晚吗?
- 我记得你不让我吻你 - 还记得为什么吗?
你有个荒谬的想法 在特殊的时刻才接吻...
- 击鼓 - ...就如同接吻一般美妙
不是吗?
- 这更天真 - 更无邪
绝对的
- 哦 天! - 哦 不 不 不不不不不
- 我不该这样 - 不 是我不该
我让你刷碗!
我竟然说我的 "炉子" 需要 "清洗"! 我竟然对你情色邀约
不 你是对的 这就是命运
我想再见你一面 就是为了确认Klaus是我的真命天子
然后...?
然后...
我得赶车
- 好吧 你可以瞅我的咪咪! - 去小巷里!
这不公平
我想说 我是唯一不给看的人 但...
就是 这 这不公平
- 来吧 Lily 快来 - 伙计们...
听着 我非常荣幸见证这场赌约 但 谁请了Takumi共襄盛举?
抱歉 老兄 我试过了
我会给你传照片的
怎么了? 我错过什么了吗?
她们出来了? 她们看上去怎么样?
听着 我不想知道! 只要告诉我一点儿就行
你知道30秒是多久吗? 开始的5秒会...
接下来的25秒里...
我想说 好吧 一直以来 Lily的美胸是你梦寐以求的 来吧
他梦寐以求... Lily 住手!
你不明白吗? 这一切都是他的阴谋!
他让我们觉得他知道怎么做Shinjitsu的菜
这样他就可以把你带到这里 骗你秀出你的鲜奶制造机!
滚犊子! 这场赌继续!
不错 Barney! 干得漂亮
也许我错了
我猜这就是你想要我做的 不是么?
噢! 等等! 口袋虾
现代经典
现在... 一分一秒都基于...
这坚定而又肉欲的挤压...
- 现在 没有什么可以让他停歇 - 有样东西 可以办到
不!!
- 然后 你送她去搭车了... - 我送她去搭车了
我感觉重温旧梦
你离我而去 而我只想说 "别走"
- 迟了些 - 一点点
- 别走 - Ted...
抱歉 我只是...
我为什么不接着说下去?
我为什么会让你上飞机?
我为什么不和你一起登机?
如果我能坚持过... 我们现在又会是什么样呢?
我还会在今晚的舞会上撞见你吗...
或者 我们还会一起站在哪儿吗?
我们会回家... 回我们的家吗?
你煮饭 我刷碗
我很很欣慰你过得幸福 但该死...
假设?
你真的想知道答案吗?
不了
我想这会让我痛不欲生
再见 Ted
就是这样
现在 她可能已经订婚了
也许这是最好的结果
好吧 那...
我们要把小鸭鸭留下
让你买单真不好意思啊
噢 伙计们 这一年会有多美好啊
我很高兴你们这帮家伙 在我生理病变后还能能笑得出来
因为一只小野鸭而低落?
噢 它们饿了 给 吃吧吃吧
孩子们 我还有段后续呢
再见 Ted
好吧 我想知道 你的答案?
我和你之间不会走下去的理由
不关德国的事
我愿意打赌 过去的六年里你的恋爱一直不顺 也是同样的原因
是因为Robin
- 不可能 - 就是她
对你来说 她比你想象得要重要得多
你所做的一切 你和Barney还有Robin
你们三个整晚都在酒吧里同进同出
你们就像是好朋友的
这样不行的 相信我
- 你 你一定搞错了 - 我深信不疑
再见 Ted
然而毫无疑问 她说得对
这样不行的 只是我们都还没有意识到
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfileydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径