自从变种人诞生以来 [Xavier] Mutants. Since the discovery of their existence...
就一直被投以恐惧 they have been regarded with fear...
怀疑、憎恶的目光 suspicion, often hatred.
且不谈我们这个星球上的激烈争论 Across the planet, debate rages.
变种人会成为 进化之路的一个新起点吗？ Are mutants the next link in the evolutionary chain...
抑或成为同样为了生存而挣扎的 or simply a new species of humanity...
又一种人类？ fighting for their share of the world?
无论如何，这都具有重大的历史意义 Eitherway, it is an historical fact:
和其它物种分享生存权 从来就不是人类的特色 Sharing the world has never been humanity's defining attribute.
“我们是朋友，不是敌人” [Woman] "We are not enemies, but friends.
“我们决不能兄弟阋墙” "We must not be enemies.
“激情或许会一时枯竭” "Though passion may have strained...
“骨肉之情却永不能割裂” it must not break the bonds of our affection."
这是林肯就任美国第十六任总统时 所作的演讲 Lincoln said that in his first inaugural address as our nation's 16th president.
也是我的座右铭 It's one of my favorites.
把票准备好 So, if you'll please have your tickets ready...
我们要开始参观了 we can begin the tour.
贾姬，今天的所有行程取消 Jackie, could you clear my schedule this evening?
- 我要和我儿子吃饭 - 是，总统先生 I wanna have dinner with my son. Yes, Mr. President.
对不起，您迷路了吗？ Excuse me, sir. Are you lost?
来宾登记处有人闯入 Perimeter breach at visitor's checkpoint.
不止一个人 [Whooshing] Multiple subjects.
- 总统先生，有不速之客 - 贾姬，把他带上车 Mr. President, security breach. Jackie, leave. Let's get him out to the car.
出口也不安全，对方人数不明 Exit's not clear. We don't know how many there are.
这边很安全 Post five. Secure. [Whooshing]
- 走廊有人 - 带他去避难室 - There's something in the corridor. - To the shelter.
那里也不安全 Negative! Not clear!
- 在椭圆办公室外面 - 封锁整个区域 - It's outside the oval office. - Lock this place down!
别开枪！ - Don't shoot! - There!
老天 [Grunts] My God.
保障变种人自由
亚卡利湖工业区
我们的研究一度认为 尼安德特人 Neanderthals. We once believed that they were wiped out...
在与更为进化的克罗马农人产生竞争时 by years of conflict with a much more advanced branch of humanity...
就已经绝种 called Cro-Magnon man.
但是最近的对我们自身的DNA研究表明 But recent research into our own DNA...
这两大人种可能发生了混血 suggests that these two species may have interbred...
并且最终进化成了现代人类 evolving into modern humans.
- 换句话说，进化成了 - 我们 In otherwords, into what? [Children] Us.
我们 没错 Us. Right.
阿蒂 现在不行 Artie, not here.
来，思想集中 Come on. Pay attention.
..有时候她这样子真是令人发疯... [Man] Makes me insane when she does this.
你在找什么？ - [Indistinct Whispering] - What are you looking at, you sick-
快进避难室 - [Man #2] I have cancer. - [Man #3] To the shelter!
他们想要杀了他 - [Woman] They're gonna kill鈥?- [Cacophony OfVoices]
简？ 你没事吧？ Jean? You okay? [Stops] Yeah.
没事 Yeah, I'm fine.
就是有点头痛 It's just, uh鈥?just a headache.
不止是头痛吧？ It's notjust a headache, is it?
我说不清楚 Listen, I鈥?I wasn't really sure how to say this...
- 但是自从自由岛回来 - 斯科特 but ever since Liberty Island, you've been鈥?Scott.
你就一直不太正常 You've been different.
我的心灵感应最近不太灵 My telepathy's been off lately.
- 我没法集中精神，一片嘈杂 - 简，问题不止是你的心灵感应 I can't seem to focus. I can hear everything. It's not just your telepathy.
一个月前想让本书飘起来都要全神贯注 A month ago, you had to concentrate just to levitate a book or a chair across the room.
但是你现在做恶梦时 整个房间都会震动 Now, when you have a nightmare, the entire bedroom shakes.
我的梦越来越可怕了 My dreams are getting worse.
斯科特 Scott.
我总是觉得有什么可怕的事情要发生 I keep feeling something terrible is about to happen.
我不会让你发生意外的 I would never let anything happen to you.
你看到波比和小淘气吗？ Hey. Have you guys seen Bobby and Rogue?
美食街有状况 Something's happening in the food court.
- 问题很简单 - 你凭什么耍屌？ My brother asked you a simple question. Why are you being such a dick?
你为什么那么喜欢耍屌？ Yeah, why are you being such a dick? [Metallic Clinking]
我有，我可以 [Boy] Because I can. [Snickers]
借个火行吗？ [Boy #2] Can I have a light?
- 抱歉，伙计 - 简，不要闹 - Sorry. I can't help you out, pal. - [Rogue] John, knock it off.
你怎么不继续拽了？ - [Laughing] - [Bobby] Why don't you stop showing off?
- 为了她？ - 你马子爱看我也没办法 [John] For her? I can't help it if your girlfriend's getting excited.
- 她不爱看 - 我们正想乐一乐 - [Bobby] I don't think she's getting excited. - Trying to have a good time.
你一个人乐去吧 I think you're the only one having a good time.
老兄，你可真逗 你想怎么样？ That's real cute, man. What are you gonna do?
你怎么凶不起来了？ [Chuckles] Suddenly, you're not so tough.
[Woman On Cell Phone] Hello? Honey, can you hear me?
波比，你在干吗呢？ [Rogue] Bobby, what did you do?
- 不是我干的 - 对 I didn't do this. [Xavier] No.
是我干的 I did.
以后别再炫耀了 And the next time you feel like showing off, don't.
爆炸新闻 华盛顿现场报道 [Man On TV] Breaking news. We're coming to you live from Washington...
白宫椭圆办公室遭到袭击 where there's been an attack in the Oval Office of the White House.
具体情况还在跟进当中 目前可以确定的是 Details are still coming in, but we have been informed...
总统和副总统均安然无恙 that the president and vice-president were not harmed.
消息来源指出这可能是 一名甚至多名变种人所为... Sources say the attack involved one or more mutants.
我想我们该走了，教授 [Scott] I think it's time to leave, Professor.
- 当局已经…… - 没错 Authorities have closed off- [Xavier] I think you're right.
X教授 优秀青少年学校
以我看来，万磁王是幕后策划者 My opinion? Magneto's behind this.
我不觉得， 斯科特 No. I don't think so, Scott.
虽然艾瑞克可能像这样从监狱中 操纵这些事 While Eric is capable of organizing something like this from prison...
但是这样做毫无意义 for him it would be irrational.
并且只会妨碍他想让变种人兴旺的目标 It would only hurt his goal of mutant prosperity.
- 你是说优等理论 - 没错 You mean superiority. You're right.
- 如果艾瑞克继续坚持的话 - 而且，政府会很自然的 - If Eric had his way- - Of course, you know how the government will respond.
再次提出变种人注册议案 They'll reintroduce the Registration Act.
或许更糟 总统可以宣布戒严 Or worse. The president could declare a state ofemergency.
然后把所有的变种人扔到牢里去 Place every mutant in the country under arrest.
你觉得行刺总统是单独行动的？ Do you think the assassin was working alone?
找到他就知道了 Well, we'll only know that if we find him before the authorities do.
他的行动太飘忽不定了 I've been trying to track him using Cerebro...
我用脑波强化机很难追踪到他 but his movements are inexplicably erratic.
等我确切锁定目标以后 When I have more exact coordinates...
风暴女，简 你们去把他弄回来 Storm, Jean, I'll need you to take the jet and try and pick him up.
真是好险啊 It was close, wasn't it?
超乎想象的险 Closer than anyone's admitted.
- 你想要什么， 威廉？ - 要你授权我 What do you need, William? Just your authorization...
进行一项特别行动 for a special operation.
不，谢谢，总统先生 Uh, no, thank you, Mr. President.
我以为你是来跟我谈学校改革计划的 And somehow I thought you were here to talk about school reform.
总统先生，您真幽默 Funny you should say that, Mr. President.
- 参议员 - 总统先生 [President] Senator. Mr. President.
- 感谢您的邀请 - 克雷参议员, 这位是威廉-史崔克上校. - Thank you for having me. - Senator Kelly, this is Colonel William Stryker.
- 你好 - 我上任以来 - How do you do? - His department has been dealing with the mutant phenomenon...
变种人一直由他的部门负责 since before my time.
你是变种人注册法案的忠实拥护者 As I recall, you were a staunch supporter of the Registration Act, Senator.
不过看来你对变种人的态度有所改变 It seems your ideas on the mutant problem have changed recently.
这是为大局着想，总统先生 For the best, I hope.
那么你有什么建议，史崔克先生? So, what are you proposing, Mr. Stryker?
可以坐下吗，总统先生？ Uh, may I, Mr. President?
我们收集到了一些证据 显示纽约北郊的一个训练机构 We've managed to gather evidence of a mutant training facility...
专门训练变种人 in the Salem region of upstate New York.
你的消息来源可靠吗？ Where did you get this information?
审问一名自由岛事件的 Interrogation of one of the mutant terrorists...
恐怖分子 from the Liberty Island incident.
艾瑞克-兰瑟？ Eric? Eric Lehnsherr?
- 你跟他谈过了？ - 没错，万磁王 You have access to him? [Stryker] Magneto. Yes.
我们为他设计了最新的塑料监狱 We developed the technology that built his plastic prison.
- 那个训练机构是个学校 - 毫无疑问 - This facility is a school. - Sure it is.
- 这是什么鬼东西？ - 喷射器 What the hell is that? A jet.
- 什么喷射器？ - 不知道 - What kind of jet? - We don't know...
但是从篮球场就可以起飞 but it comes up out of the basketball court.
如果我们事发前可以采取行动... [Stryker] If we'd been allowed to do our jobs, Mr. President, before this incident-
好，听着 All right. Listen.
威廉，你有权搜查、拘留、审讯 William, you enter, you detain, you question...
不过不要让我在六点新闻看到 but the last thing we need to see...
变种人小孩被滥杀的尸体 is the body of a mutant kid on the 6:00 news.
- 史崔克先生? - 克雷参议员 Mr. Stryker. Senator Kelly.
这位是百合子， 我的私人助理 This is Yuriko, my personal assistant.
- 好强的手劲 - 有什么可以效劳的吗？ Quite a handshake. What can I do foryou?
我想要拜访一下 监狱里的艾瑞克-兰瑟 Uh, Eric Lehnsherr's prison. I'd like to arrange a visit if possible.
那可不是宠物乐园，参议员先生 It isn't a petting zoo, Senator.
在这场冲突中，他是主角 In this conflict, he is the enemy.
你只是观众，不要趟这个浑水 You're just a spectator. So why don't you sit this one out, all right?
冲突？ 史崔克先生 你真的想要挑起战争吗？ Conflict? Mr. Stryker, do you really want to turn this into some kind of war?
你还在妈妈怀里吃奶的时候 I was piloting black-ops missions in thejungles of North Vietnam...
我已经在越南指挥特种行动了 while you were sucking on your mama's tit at Woodstock, Kelly.
别跟我提战争 Don't lecture me about war.
战争早就已经开始了 This already is a war.
- 你死定了 - 你才死定了 You're dead. You're so dead. [Giggles] You're dead.
我不想伤害你 I鈥?I don't wanna hurt you.
我没有恶意 I'm not afraid.
罗根 Logan! It's Logan.
想我吗？ You miss me, kid?
不太想 你还好吗？ Not really. Mm. How you doing?
挺好，你呢？ 这是谁？ I'm okay. How are you? Who's this?
- 这是 波比. 他是我的… - 我是她男朋友 Oh, this is Bobby. He's my鈥?I'm her boyfriend.
叫我低温侠 Call me Iceman.
很好 男朋友？ Right. Boyfriend?
你们两个可以？ So how do you guys-
我们正在想办法 Well, we're still working on that.
看谁回来了，真巧 Look who's come back. Just in time.
- 巧什么？ - 我们正需要一个保姆 For what? We need a baby-sitter.
- 保姆？ - 很高兴再次见到你，罗根 Baby-sitter? Nice to see you again, Logan.
- 嗨, 洛根 - 嗨, 简 - Hi, Logan. - Hi, Jean.
我得去把喷射器准备好 Uh, I should go and get the jet ready.
很高兴认识你 Yeah, well, it was good to meet you.
- 来吧，我们走 - 再见，洛根 Come on. Let's go. Bye, Logan.
- 回头见 - 好 - [Rogue] I'll see you later. - Okay.
暴风女和我打算去波士顿 Storm and I are heading to Boston.
我们不会离开很久 We won't be gone long.
教授想要我们 找到那个袭击总统的人 The professor wants us to track down a mutant who attacked the president.
那么果然是变种人干的了 So it was a mutant?
在这里等我们回来 You'll be here when we get back-
除非你又像上次一样偷溜 unless you plan on running off again.
我会尽量想办法留在这里 [Inhales] Well, I can probably think of a few reasons to stick around.
找到你要的东西了吗，洛根？ Find what you were looking for, Logan?
多少找到一点 More or less.
回头见 I'll see you boys later.
- 小心点 - 你也是 - Be safe, okay? - You too.
- 再见了 - 再见 - Bye. - See ya.
我回家你不欢迎吗？ Aren't you gonna welcome me home?
你的车该加油了 Your bike needs gas.
那就去加啊 Then fill her up.
罗里奥先生 Mr. Laurio.
这种状态还要持续多久？ How long can we keep this up?
你的刑期有多长？ How long is your sentence?
永远 不一定非得要永远的，兰瑟先生 Forever. Not necessarily forever, Mr. Lehnsherr.
只要你能告诉我我想知道的 Just until I've got all that I need.
史崔克先生 你能来真是太好了 Mr. Stryker. How kind of you to visit.
是来看看你花了纳税人的钱 把我服侍得够不够舒服吧？ Have you come back to make sure the tax-payers' dollars are keeping me comfortable?
行了，你可以走了 Done. You can go.
现在 Now...
兰瑟先生 Mr. Lehnsherr...
我想最后再聊一下 I'd like to have one final talk...
关于X教授的训练基地 about the house that Xavier built...
和那个所谓的脑波强化机 and the machine called Cerebro.
虽然我可以忍受你在室内抽烟 Logan, my tolerance foryour smoking in the mansion notwithstanding...
但是如果你在这里继续抽 你的智力一辈子都会 continue smoking that in here and you'll spend the rest of your days...
像个六岁的小女孩 under the beliefthat you're a six-year-old girl.
- 你做得到吗？ - 我会让简帮你梳辫子 - You'd do that? - I'd have Jean braid your hair.
欢迎回来 Welcome back.
你想让我出去？ [Cerebro Whirring] You want me to leave? [Clears Throat]
别，就在这里吧 No. Just don't move.
这些光线代表地球上的每个人 These lights represent every living person on the planet.
白色的代表普通人类 White lights are humans.
这种红色的则是变种人 And these are the mutants.
我能通过脑波强化机跟他们连接 Through Cerebro, I'm connected to them.
他们也跟我连接 And they to me.
看到吗，洛根 You see, Logan...
你说的没错 我们并不孤独 We're not as alone as you think.
我找到了亚卡利湖的基地 I found the base at Alkali Lake.
那里什么也没有 There was nothing there.
这条虚线显示出 袭击总统的变种人的行动路线 The broken line represents the path ofthe mutant who attacked the president.
我觉得很难锁定到他 I've been finding it difficult to get a lock on him.
你不能更集中注意力和他连接吗？ Well, can't you just concentrate harder?
除非我想杀了他 If I wanted to kill him, yes.
在那儿 There.
看上去他终于停下来了 [Xavier] Looks like he's finally stopped running.
圣母玛利亚，充满怜悯 你是被庇佑的贞女而这贞女 是你亲爱的孩子，耶稣基督 [Speaking German]
请你再扫描一次我的思想 I need you to read my mind again.
洛根… Logan...
和上次的结果一样 I'm afraid the results will be the same as before.
- 我们约好了的 - 心灵不是个随便就能打开的箱子 - We had a deal. - The mind is not a box that can be simply unlocked and opened.
- 它就像是成百万的… - 收起你的演讲吧 - It's a beehive with a million different compartments. - Spare me the lecture.
我非常确定，你的失忆症 你的钢筋铁骨，你的尖牙利爪之间 I have no doubt that your amnesia, your adamantium skeleton, the claws...
有着复杂的联系 are all somehow connected.
但是 洛根… But, Logan...
有些事得要让心灵自己去发现 sometimes the mind needs to discover things for itself.
我答应，等我回来我会再跟你谈谈 I promise you we'll talk again when I return.
麻烦你照看我的孩子们 Oh. If you will be kind enough to watch over the children tonight...
斯科特和我今天要去拜访一下老朋友 Scott and I are going to visit an old friend.
我会把那个变种人的坐标传过去 [Xavier] I'm sending coordinates of where the mutant seems to have settled for now.
你们找到他后 尽快把他带回来 Soon as you find him, bring him back to the mansion.
但愿他能够合作 Let's hope he cooperates.
是啊，为了他自己的性命，保重 Yes. For his sake. Good luck.
史崔克-威廉 [Stryker's Voice] Stryker, William.
准许进入
兰瑟 艾瑞克
打印
脑波强化机
强化机1
强化机2
行动基地
地点：机密
打印
你在这里干什么 What are you doing in here?
Estoy tirando la basura.
扫垃圾 Garbage.
坐标位置就在这里 These are the coordinates.
滚出去 - [Man Speaking German] - [Whooshing]
我是恶魔的使者 [Whooshing] [Man Speaking German]
我是恶魔的 [Whooshing]
后代 [Whooshing] [Continues Speaking German]
他会瞬间移动 [Whooshing] He's a teleporter.
难怪教授不能锁定他 - [Whooshing] - Must be why the professor had trouble locking onto him.
我们不是来伤害你的 - [Storm] We're not here to hurt you! - [Birds Fluttering]
只是想跟你谈谈 We just wanna talk!
滚出去 我是恶魔的使者 我是恶魔的… [Speaking German]
- 听腻了吧？ - 是啊 - Are you bored yet? - Oh, yeah.
你打算下来了吗？ [Storm] Sure you don't wanna come down?
- 抓住他了？ - 他跑不掉了 - You have him? - He's not going anywhere.
够了吗？ Are you?
不要杀我 我不想杀害任何人 Please don't kill me. I didn't mean to harm anyone.
为什么别人都不是这么想？ Now why would people have gotten that impression?
- 你的名字是？ - 瓦格纳，克特-瓦格纳 [Storm] What's your name? Wagner. Kurt Wagner.
柏林马戏团
那里满是枪声 [Kurt] There was so much shooting...
我很怕… such fear...
很痛苦… and then there was only pain.
我眼看着它发生 I could see it all happening...
但却没法阻止 but I couldn't stop myself.
简直像个恶梦 It was like a bad dream.
也许他在考验我 Perhaps He is testing me.
在你进白宫之前的事情 And before you were in the White House...
你还记得多少？ what do you remember?
什么也没有 我就是在那里 Nothing. I was here.
简 Jean.
我想带他去见教授 I'd rather get him back to the professor.
教授？ The professor?
是你自己干的？ Did you do these yourself?
是的 Yes.
这是什么意思？ And what about this?
请你再读一次我的思想 [Logan] I need you to read my mind again.
结果肯定还是一样 [Xavier] I'm afraid the results will be the same as before.
- 你会拥有金刚不坏之身 - 没有记忆了 [Man] He'll be indestructible. [Man #2] His entire skeleton鈥
有些事情要靠心灵自己去发现 Adamantium. [Xavier] Sometimes the mind needs to discover things for itself.
狼人 Wolverine. [Eerie Screech]
没有记忆，你将会失去记忆 [Warbling Voice] No memory. He'll have no memory.
[Newscaster] A dozen tourists in the White House during the attack...
are still being held for questioning.
[Man On TV] Best tasting food. A machine that's so darn easy鈥
...president will address the nation鈥
[Woman] For the White House assassin, following hundreds of-
睡不着？ Can't sleep?
- 你怎么知道？ - 因为你醒着 - How can you tell? - 'Cause you're awake.
没错，你呢？ Right. How about you? [Channel Changes]
我从来不睡 I don't sleep. [Channel Changes]
这里的人都不用睡觉？ Doesn't anybody sleep around here?
很明显啊 Apparently not.
- 有啤酒吗？ - 这里是学校 Got any beer? This is a school.
- 所以答案是没有？ - 没错 So that's a "no"? Yeah, that's a "no."
除了巧克力和牛奶就没有别的了？ Got anything other than chocolate milk?
柜子里有苏打水 There should be some soda in that small cupboard.
- 谢谢 - 不用了 Thanks. No problem.
我要把他弄出来 I'll take him from here.
没问题，斯科特 It's all right, Scott.
- 墨镜很酷嘛 - 谢谢夸奖 Nice shades. Thanks.
查尔斯-泽维尔 你是来救我的吗？ Charles Xavier. Have you come to rescue me?
对不起，艾瑞克，今天不行 Sorry, Eric. Not today.
俗话说无事不登三宝殿 To what do I owe the pleasure?
袭击总统的事 The assassination attempt on the president-
- 你知道多少？ - 除了报纸上的新闻 What do you know about it? Nothing.
一无所知 Only what I read in the papers.
你完全不必问我 You really shouldn't have to ask, Charles.
你怎么回事？ What's happened to you?
威廉-史崔克 经常来拜访我 I've had frequent visits from William Stryker.
你还记得这家伙吧？ You remember him, don't you?
威廉-史崔克 William Stryker.
他儿子詹森，曾经是你的学生 没错吧？ His son, Jason, was once a student of yours, wasn't he?
是啊，很多年以前的事了 Yes. Years ago.
不幸的是，我帮不了他 Unfortunately, I wasn't able to help him...
至少不像他父亲希望的那样帮他 at least not in the way that his father wanted.
现在你接纳狼人 And now you think that taking in the Wolverine...
就能弥补当年他儿子的遗憾？ will make up for your failure with Strykef's son.
- 你来这里多久了？ - 好几年了 How long you been here? Couple years.
是你父母要送你进变种人学校的？ And your parents just sent you off to mutant school?
实际上他们以为这里是大学预科班 Actually, my parents think this is a prep school.
我明白了 Oh, I see.
很多预科班都有独立的宿舍和校园 喷射器 I suppose lots of prep schools have their own dorms, campuses鈥?Jets.
- 你和罗杰… - 是呀 So you and Rogue, huh? Yeah.
我希望是这样 但总是事与愿违… It's not what you think. I'd like it to be, but it'sjust鈥
想接近一个人 It's just that it's not easy...
却办不到是件 when you wanna be closer to someone...
很痛苦的事 but you can't.
我注意到你看葛雷博士的眼神 You know, I've seen how you look at Dr. Grey.
- 怎么？ - 没什么 Excuse me? Nothing.
你没有告诉他你的过去吧？ [Eric] You haven't told him about his past, have you?
我绕过了没提 I've put him on the path.
洛根的精神还是很脆弱 Logan's mind is still fragile.
不是吗？ Is it?
你很怕失去一个挚爱的X战警吧？ Or are you afraid of losing one of your precious X-Men...
老朋友 old friend?
艾瑞克，你干了什么？ Eric, what have you done?
对不起，查尔斯 I'm sorry, Charles.
我忍不住 I couldn't help it.
你跟史崔克说了什么？ What have you told Stryker?
一切都说了 Everything.
战鼓已经擂响 The war has begun.
斯科特! 你有机会的时候早该杀了我的 Scott! You should've killed me when you had the chance!
但是现在 [Woman Narrating On TV] But now and then...
妈妈经常会离开孩子们 every mother needs to get away.
没有了妈妈，孩子们岌岌可危… Without her, the babies are helpless.
Sensing danger, the mother rat races home.
The babies can't even see the killer.
And someone uninvited is coming to dinner.
She arrives too late for one baby.
The centipede was deadly. [TV Continues, Indistinct]
嗨 Hi.
这是什么？ - What is it? - Shh, shh.
你选错了房子 You picked the wrong house, bub.
你没事吧？ You all right?
在这儿别动 Stay here.
快点，快跑 Come on! Run!
行动！行动！ Move, move, move!
- 走这边 - 我们走 This way. Let's go. Come on!
Go, go, go!
Run!
约翰！罗杰呢？ Run! John! Hey. Where's Rogue?
- 我不知道 - 我去找她 I don't know. I gotta find her.
- 打开 - 这里，帮一把 Come on! Here. Take her.
继续，进去，我们走 Go on. Get in. Let's go. Let's go.
帮他一把，他昏过去了 Hey. Take him. He's stunned.
- 我来帮你 - 帮他们吧 I can help you. Help them.
- 罗杰！ - 波比！ Rogue! Bobby!
这边 This way.
跟我来，大伙加油 Come on. Everybody, follow me up here.
快一点 Move! Move! Go! Go!
加油 [Bobby] Come on.
我们走 Let's go.
来，这边 - [Helicopter Whirring] - Come on. This way.
就是这里 This is it.
洛根 Logan!
想杀了我吗？发射啊 You wanna shoot me? Shoot me!
别射他 [Stryker] Don't shoot him!
时机未到 Not yet.
狼人？ Wolverine?
我承认没想到 Well, I must admit, this is certainly the last place...
会在这里碰上你 I'd expect to find you.
我们有多久没见了，15年？ How long has it been? Fifteen years?
你一点都没变 You haven't changed one bit.
另一方面，我… Me, on the other hand鈥
自然规律 Nature.
等一下，我们得采取行动 他们会杀了他 Wait! Wait! You guys, we gotta do something. They're gonna kill him.
- 他能保护好自己，我们走 - 波比. - He can handle himself. Let's go. - Bobby!
拜托… Please.
我没想到泽维尔还会训练动物 I didn't realize Xavier was taking in animals鈥
甚至你这种德行的动物 even animals as unique as you.
你是谁？ Who are you?
你忘了吗？ Don't you remember?
不！ No! No!
洛根，来，我们走 Logan, come on. Let's go.
- 洛根 - 走，我没事的 [Bobby] Logan. Go! I'll be fine.
不行 But we won't.
走，别停下 Go. Keep going.
- 好，进去 - 我来驾驶 [Logan] All right. Get in. Get in! I'm driving.
下次吧 Hey. Maybe next time.
这是独眼龙的车 This is Cyclops's car.
真的？ Oh, yeah?
什么鬼地方，这么黑？ What the hell was that back there?
史崔克.他名叫史崔克. Stryker. His name is Stryker.
他是谁？ [Rogue] Who is he?
我不记得了 I can't remember.
[Man On Radio] Zone one clear.
[Man #2 On Radio] Roger that.
拿去 这是你的 Here. This is yours.
我讨厌这么安静，不自在 [Grunts] I don't like uncomfortable silences.
你在干吗？ - What are you doing? - [Pop]
我觉得这个不是随身听 I don't think that's the CD player.
坐好 - Sit back. - [Device Beeps]
- 我们去哪里？ - 暴风女和简在波士顿 去找他们 - Where we going? - Storm and Jean are in Boston. We'll head that way.
- 我的父母都住在波士顿 - 好极了 - My parents live in Boston. - Good.
长官？ Sergeant?
很多变种人从地道逃跑了 Most of the mutants escaped through a series oftunnels that weren't in our schematics.
我们在监管室抓到几个 We have several in custody.
- 几个？ - 六个，长官 [Stryker] How many? Six, sir.
欢迎，教授 [Computer, Female Voice] Welcome, Professor.
把我们需要的都带走，先生们 Take what we need, gentlemen.
这个提案显示 [Man On TV] Look, I just think all this anti-mutant protesting...
当前国民普遍关心的问题 underscores the genuine growing concern among most Americans.
变种人注册 注册还不够 I think mutant registration鈥?But why stop there?
干脆全部装卡车运进集中营 Maybe it would be easier to round up mutants by the truckload.
- 或者你更喜欢全面的战争？ - 拜托… Or maybe you'd like all-out war, Mr. Shaw. Oh, please.
别看这些狗屎，罗 Turn that shit off, Lou.
你有心事？ [Woman] Lot on your mind?
罗里奥先生？ Mr. Laurio?
我是葛雷斯 I'm Grace.
还要啤酒吗？ You want another beer?
当然 Of course you do.
- 你很主动 - 当然了 [Laurio] You're really aggressive. Yes, I am.
我还从来没你这样的姑娘吸引住 Oh, I鈥?I've never hooked up with a girl like you before.
看得出来 [Chuckles] I know.
这里真够脏的 It's, uh, kinda dirty in here, don't you think?
脏不是挺好的 维克牢？（名牌） - That's the idea. Velcro. - [Crackling]
- 很不错 - 干杯！ Nice. Bottom's up.
我很希望如此 I certainly hope so.
干杯 Bottom's up.
- 威廉… - 泽维尔，不必站起来 - William. - Please, Xavier, don't get up.
这东西叫神经抑制器 I call it the neural inhibitor.
让你无法发挥能力 It keeps you outta here.
你对斯科特干了什么? What have you done with Scott?
别担心 只是给教他一点新知识 Don't worry. I'm just giving him a little reeducation.
你对此再清楚不过，不是吗？ Of course, you know all about that, don't you?
你要我治好你儿子 William, you wanted me to cure your son.
- 但是变种并不是一种疾病 - 你胡说 But mutation is not a disease. You're lying!
你比我还怕他 You were more frightened of him than I was.
詹森从你的学校回来后一年 You know, just one year after Jason returned from your school...
我妻子… my wife鈥
你知道，他恨我们 You see he resented us.
他怨我们造成了他现在的模样 He blamed us for his condition.
于是就以折磨我们的思想为乐 So he would toy with our minds...
让我们的脑中充满幻想 projecting visions and scenarios into our brains.
最后，我妻子她… Well, my wife, in the end鈥
为了赶走那些恐怖的幻想 She took a power drill to her left temple...
用电钻钻进了太阳穴 in an attempt to bore the images out.
我的孩子… 是个幻想大师 My boy, the great illusionist.
即使像你这么痛恨变种人 For someone who hates mutants...
你还是和他们成为同伴 you certainly keep some strange company.
只要控制有方 Oh, they serve their purpose...
他们还是很能干的 as long as they can be controlled.
袭击总统的事件是你策划的？ You arranged the attack on the president.
你不用读我的心思就能知道 You didn't even have to read my mind.
我和变种人合作的时间 一点也不比你短 You know, I've been working with mutants as long as you have, Xavier...
不过最令人发愁的是 but the most frustrating thing I've learned...
你永远不知道世界上有多少变种人 is that nobody really knows how many even exist...
以及怎么找出他们 or how to find them鈥
除了你 except you.
可惜，这些药对你来说有点太少了 Unfortunately, this little potion won't work on you, will it?
你的力量强大得多 You're much too powerful for that.
所以我们只好另辟蹊径 Instead, we'll go right to the source.
请允许我向您介绍 变种人143号 Allow me to introduce mutant 143.
脑部分泌的液体可控制他人的思想 The fluid secreted by his brain acts as a mind-controlling agent.
不过目前还处于试验阶段 [Machinery Hissing] But that's only where it begins.
詹森？ Jason.
天那，威廉，这是你的儿子 Oh, my God, William. This is your son.
- 你对他干了什么？ - 不，查尔斯 What have you done to him? No, Charles!
我儿子已经死了 My son is dead...
就像你们一样 just like the rest of you.
妈妈？爸爸？罗尼？ [Shouts] Mom? Dad? Ronny?
有谁在家吗？ Is anybody home? [Clinking]
我来找件衣服给你 I'll try and find us some clothes.
别玩火 [Clinks] Don't burn anything.
我找到几件我妈的旧衣服 Hey. I found some of my mom's old clothes.
好像是我出生以前的衣服 I think they're from before I was born.
很一般 Groovy.
你好 Hello. [Static Continues]
简，你在哪里？ Come on, Jean. Where are you?
这是我祖母的 These are my grandmother's.
谢谢 Thanks.
你不会伤害我 You won't hurt me.
对不起 - [Gasps] - I'm鈥?I'm sorry.
不要紧 [Exhales Deeply] It's okay.
罗尼，下次换你 [Dad] Hey, Ronny. Next time you鈥
你是谁？ Who the hell are you?
波比 Uh鈥?Bobby.
你应该在学校里吧？ Honey, aren't you supposed to be at school?
- 波比，这家伙是谁？ - 这是洛根教授 - [Dad] Bobby, who is this guy? - Uh, this is Professor Logan.
我有点事要告诉你 There's something I need to tell you.
检测
扫描完成
通过 [Beeps] You're clear.
睡得好吗，兰瑟？ Have a nice sleep, Lehnsherr?
你有点不太正常 There's something different about you, Mr. Laurio.
是啊，我很开心 Yeah. I was having a good day.
不是这个意思 No. No, it's not that.
- 坐下 - 不 - Sit down. - No.
给我他妈的坐下 - [Baton Clacks] - Sit your ass down.
那会怎么样？ - What could it be? - [Gasping]
你在干什么？ What are you doing?
原来如此 Ahh. There it is.
血液中铁含量过高 Too much iron in your blood.
罗里奥先生, 永远不要相信美女 Mr. Laurio, never trust a beautiful woman...
尤其是当她对你有兴趣的时候 especially one who's interested in you.
你是什么时候知道自己… when did you first know you were a鈥
是个变种人的？ A- [John] A mutant?
能不提这些吗？ Would you cut that out?
你必须理解 [Dad] You have to understand, [Clink]
我们以为波比念的是天才学校 We thought Bobby was going to a school for the gifted.
- 波比的确是个天才 - 我们知道，只是还不太明白… - Bobby is gifted. - We know that. We just didn't realize he was-
我们一直都爱你， 波比. 只是变种人的问题有点… We still love you, Bobby. It's just this mutant problem is a little鈥
- 什么变种人的问题？ - …很复杂 - What mutant problem? - Complicated.
你究竟是研究什么的教授？ What exactly are you a professor of, Mr. Logan?
艺术 Art.
你得看看 波比 的能力 [Rogue] Well, you should see what Bobby can do.
波比 [Ice Crackles] [Mom] Bobby.
我的能力决不止于此 I can do a lot more than that.
罗尼 Oh. Ronny!
- 都是我的错 - 实际上… This is all my fault. [John] Actually...
应该是他的错 they discovered that males are the ones who carry the mutant gene and pass it on...
因为这基因来自男性亲代 so it's his fault.
[TV Newscaster] ...the assassination attempt...
这里是911. 请说明你的情况 [Woman] 911. Please state your emergency.
我们需要警察，有人闯进我家 I need the police. There are people in our house.
胁持我的家人 They won't let us leave. [TV] Authorities refused to comment...
追捕行动 but it's believed that a manhunt for several fugitives from the facility...
正在展开 is now underway.
没有回应，失去信号 [Beeping] Nobody's responding. I can't get a signal.
你休息一下吧，我来继续 Why don't you take a break? I'll keep trying.
Right.
你是被庇护的贞女而这贞女 是你亲爱的孩子，耶稣基督 圣母玛莉亚，在我们即将 临死这一刻，赦免我们的罪 [Speaking In German]
圣母玛莉亚，充满怜悯 你是被庇护的贞女而这贞女 是你亲爱的孩子，耶稣基督 [Continues]
这些是什么？ So, what are they?
他们是大天使加百利 They are angelic symbols...
带到人间的天使的图腾 passed on to mankind by the Archangel Gabriel.
非常美 你有几种？ They're beautiful. How many do you have?
每种罪恶都有相对应的一种 One for every sin...
真不少 so quite a few.
你和葛雷小姐是老师吗？ You and Miss Grey are schoolteachers?
是啊，在我们这种人的学校 保护我们的安全 Yes. At a school for people like us... where we can be safe.
保护谁的安全？ Safe from what?
其他所有人 Everyone else.
马戏团以外的人都很怕我 You know, outside ofthe circus, most people were afraid of me.
不过我不恨他们，我只怜悯他们 But I didn't hate them. I pitied them.
知道为什么吗？ Do you know why?
绝大多数人对他们肉眼 Because most people will never know anything...
看不到的世界一无所知 beyond what they see with their own two eyes.
我很早就开始不再同情他们了 Well, I gave up on pity a long time ago.
如此美丽的人不该这样愤怒的 Someone so beautiful should not be so angry.
有时候愤怒 Sometimes anger...
也能救命呢 can help you survive.
信仰也可以救命 So can faith.
暴风女，我找到联络设备了 [Jean] Storm, I found an active com device.
在哪儿？ Where?
上帝，这是给我的 Oh, it's for me.
波比 Bobby...
你有没有试过把自己当作正常人？ have you tried not being a mutant?
一个不剩，简，有军队来过了 No one's left, Jean. Soldiers came.
- 孩子们呢？ - 我看到一部分人逃脱，其他人下落不明 What about the children? Some of them escaped. I'm not sure about the rest.
教授和斯科特都联络不上 We haven't been able to reach the professor or Scott either.
- 你在哪里？ - 波士顿，和 波比-达瑞克一家在一起 Where are you, Logan? Boston, with Bobby Drake's family.
- 很好，我们上路了 - 暴风女，快一点 - Okay. We're on ourway. - And Storm? Make it fast.
- 我们要出发了 - 怎么了？ We have to go now. Why?
洛根，什么问题？ Now! Logan, what's wrong?
扔掉刀子，举起手来 Drop the knives and put your hands in the air.
- 发生了什么事？ - 罗尼 - [Logan] What's going on here? - Ronny.
我说把刀子扔掉 [Policeman] I said drop the knives. [Banging]
- 开门 - 撞开它 Open the door! [Policeman] Break it.
转过去 - [Screams] - Turn around.
对着墙站好 - Up against the wall. - Okay!
- 这都是误会 - 放下刀子 This is just a misunderstanding. Put the knives down.
我办不到 I can't.
看着 Look.
其他人，都给我趴下 All right, the rest of you, on the ground now.
孩子，我说趴下 Look, kid, I said on the ground.
我们不想伤害你，孩子 [Policewoman] We don't want to hurt you, kid.
你听过新闻，知道变种人很危险吧？ You know all those dangerous mutants you hear about on the news?
我是最危险的那个 I'm the worst one.
当心！ Look out!
- 这是谁？ - 克特-瓦格纳 Who the hell is this? Kurt Wagner.
马戏团里的称号是 “不可思议的蓝魔鬼” But in the Munich circus, I was known as "the Incredible Nightcrawler"鈥
- 省点力气吧，暴风女 - 我们走 - Aw, save it. Storm? - [Storm] We're outta here.
詹森，停下 Jason, stop it!
没事了 - [Crying Softly] - It's all right.
- 你可以出来了 - 他们都走了吗？ You can come out. Have they gone?
是的 Yes.
- 其他的学生都去哪了？ - 不知道 - Where are all the other students? - I don't know.
那我们要找到他们才行 Well, then, we'll have to find them, won't we?
我们用脑波强化器来找 We'll use Cerebro.
来吧 Come on.
还有多远？ How far are we?
我们就快到学校上空了 We're actually coming up on the mansion now.
信号显示有两架飞机向我们飞来 I've got two signals approaching.
速度很快 Coming in fast.
不明身份飞机, 命令你立即下降到2万英尺 [Woman] Unidentified aircraft, you are ordered to descend to 20,000 feet.
由我们护送返回汗斯卡姆空军基地 限你10秒钟之内照办 Return with our escort to Hanscom Air Force base. You have 10 seconds to comply.
- 哇哦,脾气不小 - 为什么呢 - Wow. Somebody's angry. - I wonder why.
我们将接近你们侧方, 护送你们前往汗斯卡姆空军基地 [Woman] We are coming up alongside you to escort you to Hanscom Air Force base.
请立即降低高度 Lower your altitude now.
重复：下降到2万英尺 这是最后一次警告 Repeat, loweryour altitude to 20,000 feet. This is your last warning.
他们撤后了 They're falling back.
他们在锁定我们 [Storm] They're marking us.
- 什么？ - 要开火了，坐稳 - What? - They're gonna fire. Hang on!
我要甩掉他们 [Storm] I gotta shake 'em.
- 请别再那么干了 - 我同意 - Please don't do that again. - I agree.
这破玩意儿上就没武器么？ Don't we have any weapons in this heap?
警报 警报 警报 [Computer Voice] Warning, warning, warning.
警报 警报 警报 Warning, warning, warning, warning, warning.
警报 警报 警报 Warning, warning, warning, warning, warning, warning.
警报 警报 警报 Warning, warning, warning鈥
- 大家都还好吗？ - 不怎么样 - Everybody okay back there? - No.
天啊，有两枚导弹 Oh, my God. There's two of'em.
还有一枚 There's one more.
简？ Jean鈥
哦，天哪 [Gasps] Oh, God!
罗杰 - [Screaming] - Rogue!
不 - No! - [Alarm Blaring]
- 简？ - 不是我干的 - Jean? - It's not me.
这些家伙什么时候才能学会开飞机？ When will these people learn how to fly?
- 谢谢你 - 没什么 Thank you. Bitte sch枚n.
- 你能听到他们说话吗？ - 我可以再凑近瞧瞧 - Can you hear what they're saying? - I could take a closer look.
他是威廉 史崔克上校 His name is Colonel William Stryker...
他袭击学校的目的只有一个 and he invaded your mansion for one purpose:
就是得到脑波强化器 He wanted Cerebro.
或者收集足够的部件自己再造一个 Or enough of it to build one of his own.
那说不通啊 史崔克一定要教授才能操作啊 But that doesn't make any sense. Stryker would need the professor to operate it.
我认为这正是我的老朋友还活着的唯一原因 Which I think is the only reason my old friend is still alive.
哦，天啊！ Oh, my God.
你们都在害怕什么？ Now, what are you all so afraid of?
脑波强化器工作时 查尔斯的大脑 While Cerebro is working, Charles' mind is connected...
会与地球上每个人相连 to every living person on the planet.
如果他被迫将足够强的意识 集中在某个特定人群上 If he were forced to concentrate hard enough on a particular group-
比如：变种人 let's say, mutants, for example鈥
- 他能把我们都杀死 - 等等，首先告诉我 - he could kill us all. - Wait a minute.
史崔克怎么会知道脑波强化器在哪？ How would Stryker even know where to find Cerebro in the first place?
我告诉他的 Because I told him.
还记得么？是我帮着查尔斯制造的 I helped Charles build it, remember?
史崔克先生的说服能力很强 Mr. Stryker has powerful methods of persuasion.
即使像查尔斯那样强大的变种人都无法抵抗 Even against a mutant as strong as Charles.
- 那这个史崔克到底是什么人？ - 他是个军方科学家 So who's this Stryker anyway? He's a military scientist.
他一生致力于解决变种人的问题 He spent his whole life trying to solve the mutant problem.
如果你想知道的更详细一点, 为什么不去问问狼人 If you want a more intimate perspective, why don't you ask Wolverine?
你不记得了吧,嗯？ You don't remember, do you?
除我之外 威廉 史崔克是唯一能处理合成细胞的人 William Stryker, the only other man I know who can manipulate adamantium.
你骨骼里的金属就是他的杰作 The metal on your bones. It carries his signature.
- 但是教授 - 他相信 - But the professor鈥?- The professor trusted...
你会自己发现这件事的 you were smart enough to discover this on your own.
他比我更加相信你 He gives you more credit than I do.
- 你为什么需要我们帮忙？ - 变色龙发现了史崔克建立基地的蓝图 - Why do you need us? - Mystique has discovered plans of a base...
那里已经运行几十年了 that Stryker's been operating out of for decades.
我们知道他在那里造第二台脑波强化器 We know that's where he's building the second Cerebro...
但不知道基地的位置 but we don't know where this base is...
我认为你们有人知道 and I believe one of you might.
- 教授已经试过了 - 你又认为你是主角 - The professor already tried. - Once again, you think it's all about you.
你好 不好意思 Oh... hello.
- 我不是故意要偷听的 - 尽量放松 I didn't mean to snoop. Just try and relax.
对不起 [Gasps] I'm sorry.
史崔克在亚克利湖 Strykef's at Alkali Lake.
教授就是让我去那里的 那里什么都没有 [Logan] That's where the professor sent me. There's nothing left.
地面上是没什么，洛根 基地在地底下 There's nothing left on the surface, Logan. The base is underground.
你还好么？ You okay?
- 还好 - 真的？ Yeah. You sure?
- 飞机怎么样？ - 不妙 How we doing? Not good.
看起来要花4,5个小时才能修好 It'll take four or five hours before I can get it off the ground.
我不是问这个 That's not what I meant.
- 我有点担心斯科特 - 我却担心你 I'm just worried about Scott. I'm worried about you.
刚才在天上你的表现令人惊讶 That was some display of power up there.
- 明显还不够 - 打起精神 Obviously, it wasn't enough. Hey, hey. Come on. All right?
我爱他 I love him.
真的？ Do you?
女孩们喜欢与危险的家伙调情，洛根 Girls flirt with the dangerous guy, Logan...
却不会带他回家 they don't take him home.
她们会嫁给好男人 They marry the good guy.
我可以当好男人 I could be the good guy.
洛根，好男人不会到处跑的 Logan, the good guy sticks around.
- 简 - 不要 不要 [Softly] Jean. Please. Please.
- 不要逼我这样 - 怎样？ Don't make me do this. Do what?
这样 This.
打搅一下 Excuse me.
他们说你能模仿任何人 连声音都能模仿 They say you can imitate any body... even their voice.
连声音都能模仿 [Imitating Nightcrawler] Even their voice.
那干吗不一直伪装呢？ Then why not stay in disguise all the time?
我是说… 让自己像其他人一样 You know, look like everyone else.
因为没这个必要 Because we shouldn't have to.
听着 Look-
没有人能像你给我留下这样的疤痕 No one's ever left a scar quite like you.
你想要什么？道歉？ What do you want, an apology?
你知道我要什么 You know what I want.
但是你想要什么？ But what do you want?
你到底要什么？ What do you really want?
我要你滚出去 I want you to get out.
上帝 Jesus.
- 我们怎么没有制服？ - 对啊，我们的呢？ Why don't we get uniforms? Yeah, where's ours?
已经订了 再过几年应该会来的 They're on order. Should arrive in a few years.
我喜欢你做的发型 We love what you've done with your hair.
嘿，嘿！ 算了，我们走吧 Hey, hey. Come on. Let's go.
他们说你是坏蛋 So, they say you're the bad guy.
他们这么说？ [Lighter Clicking] Is that what they say?
这个甲虫似的头盔真丑 干什么用的？ That's a dorky-looking helmet. What's it for?
只有这个丑头盔才能保护 This dorky-looking helmet is the only thing that's gonna protect me...
我不受真正的坏蛋伤害 from the real bad guys.
- 你叫什么名字？ - 约翰 - What's your name? - John.
你的真名呢？约翰 What's your real name, John?
火人 Pyro.
火人，你的本事相当棒 Quite a talent you have there, Pyro.
我只能舞火 I can only manipulate the fire.
不能造火 I can't create it.
你是渺渺众生中的神 You are a god among insects.
不要让人察觉你的非同凡响 Never let anyone tell you different.
长官，机器已经按预定完成 Sir, the machine has been completed to all specifications.
不错 Good.
我想问 我们干吗还要留着这些孩子？ If I may ask, sir, why are we keeping the children here?
我是个科学家，莱曼中尉 I'm a scientist, Sergeant Lyman.
我造的机器一定要能用 When I build a machine, I wanna make sure that it's working.
看，这是大坝的地形图 All right, this is a topographic map of the dam.
这是泄洪道 This is the spillway.
看到这些疏密相间的图像了么？ You see these density changes in the terrain?
那是轮胎印 这是入口 They're tire tracks. That's the entrance.
这显示了地上冰层的厚度 Mm-hmm. And this shows the depth of the ice that's covering the ground.
这是最近水流活动的记录 Now, this is recent water activity.
如果我们进去，史崔克会往泄洪道放水的 If we go in there, Stryker could flood the spillway.
你能瞬移到里面吗？ [Storm] Can you teleport inside?
不能我一定要看到要去的地方 No. I have to be able to see where I'm going...
不然可能会困在墙里 otherwise I could wind up inside a wall.
我去 我感到他不想我死 I'll go. I have a hunch he'll want me alive.
洛根，进入大坝的人 要能能操作泄洪装置才行 Wolverine, whoever goes into the dam needs to be able to operate the spillway mechanism.
你打算怎么做？ What do you intend to do?
用你的爪子抓？ Scratch it with your claws?
我赌一赌 I'll take my chances.
我可不想 But I won't.
长官，有人进入泄洪道了 Sir, there's someone coming down the spillway.
- 我来把他冲出去 - 等等 I'm flooding it. Wait.
史崔克！ Stryker! [Echoing]
史崔克！ Stryker!
看看，谁回家了？ Well, look who's come home.
再动一下你就死定了 [Guard] Move and you're dead.
我自己的杰作谁也不如我了解 The one thing I know better than anyone is my own work.
封闭房间，打死他 Seal the room. Shoot it.
- 封闭房间 - 站开 Seal the room Step away!
混进来个变形人 有可能伪装成任何人 We have a metamorph loose. Could be anybody.
任何人？ 怎么… Anybody? What鈥
你能操控泄洪装置吗？ Can you override the spillway mechanism?
只能在这房间里控制 所以门才会这么厚 Everything's controlled from inside that room. That's why the doors are so thick.
哦，真的么？ 找些炸药，把门炸开 Oh, really? Get some charges! Blow the doors open!
把摄像机打掉 Take out these cameras!
我进来了 I'm in.
- 她干的不错 - 还有你没见识过的呢 She's good. You have no idea.
要引爆了 - [Man] Fire in the hole. - [Beeping]
快，快 Move, move, move.
她打开闸门了 Sergeant, she's opened the spillway doors.
- 又有变种人进来了 -多少？ More mutants have entered the base. How many?
通讯中断了，电磁干扰 We've lost coms. There's some sort of electrical interference-
莱曼中尉，带你的人到 脑波强化器前跟我会合 Sergeant Lyman, gather the rest of your men and meet me outside Cerebro.
你们接着干 在我回来前，一定要把这门打开 You carry on. When I come back, I want this door open all the way!
欢迎你，教授 [Female Computer Voice] Welcome, Professor.
- 请别丢下我 - 你可以进来 - Don't leave me alone, please? - You can come inside.
找到了么？ Have you found it?
大坝的能量有很大一部分汇集到这间房里 A large portion of energy from the dam has been diverted to this chamber.
- 脑波强化器 - 就在那 [Storm] Cerebro. [Magneto] There it is.
- 你能在这关上它吗？ - 不行 Can you shut it down from here? No.
- 快，没有时间了 - 一起去吧 Come. There's little time. Not without us.
天啊，孩子们 Oh, my God. The children.
- 库尔特，你和我一起去么？ - 好 - Kurt, will you come with me? - Yes
- 他们在哪？ - 在下面一层 [Storm] Where are they? [Mystique] They're being held in a containment cell one level down.
史崔克！ 史崔克！ Stryker. All right...
我们去救孩子 然后在脑波强化器和你们会合 we'll get the children and meet you at Cerebro.
我去找斯科特和教授 [Jean] Okay. I'll try to find Scott and the professor.
- 你一个人能行么？ - 没问题 - Will you be all right without us? - Yeah. I'll be fine.
洛根去哪了？ Where's Logan?
他走了 He's gone.
你们都守在这 You, set up a perimeter. [Man] Move, move.
詹森 Jason.
是时候了 It's time.
该找我们的朋友了 Time to find our friends.
该去找我们的朋友的时候了 Is it time to find our friends?
- 所有的人 - 所有的人 - All of them. - All of them?
- 所有的变种人 - 所有的变种人 - All of the mutants. - All the mutants?
- 所有地方的 - 所有地方的 - Everywhere. - Everywhere?
好的 每一个人？ That's right. [Girl] Every one of them?
是的 很好 Oh, yes. [Girl] Good.
是时候结束了 It's time to bring it to an end.
要做得完美 Make me proud.
不要动 Just don't move.
靠近者，格杀勿论 包括我 Kill anyone who approaches... even if it's me.
快走，我能应付他 Go! I'll take care of him!
亲爱的，清官难断家务事，我们走 This is one lovef's quarrel we cannot get involved in, my dear.
斯科特！ [Panting] Scott!
斯科特？ Scott?
- 救命！ - 听 - [Child] Help us! Anybody! - Listen.
救命！救我们出去 [Children At Once] Help! Get us out of here.
-金勃莉？ -暴风女 - Julie? - Storm.
救我们出去 我们来了 Get us out of here! Okay, we're coming.
斯科特！ [Jean] Scott!
斯科特，住手 Scott, don't do this!
简，不要紧 没事了 [Cries Out] Jean, no, no, no. It's okay.
没事了，是我 It's okay. It's me.
- 斯科特 - 真对不起 Scott. I'm so sorry.
- 我还以为你死了 - 哦，上帝 I thought I'd lost you. Oh, God.
我真抱歉 我看到是你，但就是控制不了自己 I'm so sorry. I could see you, but I couldn't stop myself.
- 我尽力了 对不起 - 我爱你 I tried. I'm sorry. I love you so much.
我也爱你 I love you.
- 我的腿 - 放松 [Cries Out] My leg. Okay, easy. Easy.
斯科特 Scott...
情况不妙 something's wrong.
我的天呀 不 My God. No!
你找到变种人了么？ 你找到所有变种人了么？ [Girl] Have you found the mutants yet? Have you found all ofthem?
我在努力，人太多了 [Xavier] I'm trying. There are so many of them.
那么集中精神 [Girl] Then concentrate.
集中精神 Concentrate.
成釉细胞有个怪异特性 The tricky thing about adamantium is...
如果你令它控制在 that if you ever manage to process...
原始液体形态 你就得设法让它保持这种状态 its raw, liquid form, you gotta keep it that way.
保持高温 Keep it hot.
因为它一旦冷却 就将坚不可摧 Because once the metal cools, it's indestructible.
但这你已经知道了 But you already know that.
我曾认为你是独一无二的，狼人 I used to thinkyou were one of a kind, Wolverine.
我错了 I was wrong.
哦，天呀 Holy shit.
我受不了了 That's it.
你要去哪？ Whoa. Where do you think you're going?
我等够了，我要进去 I'm sick of this kid's table shit. I'm going in there.
约翰，他们让我们呆在这 [Rogue] John, they told us to stay here.
你难道永远都这么听话？ You always do as you're told?
找到所有的变种人 [Girl] Find all the mutants.
所有的，找到他们 Find them.
找到所有的变种人 每个角落，每个人，所有的人 Find all the mutants. Find them all. Each one. All of them.
然后杀死他们 Good. [Girl's Voice] Kill them.
集中精神，再集中 [Girl] Concentrate. Concentrate harder.
现在去找他们,找到所有的变种人 Now, find them all. Find all the mutants.
再集中，找到每个人 You, concentrate harder.
杀死他们 把他们全部杀死 Kill them. Kill them all.
杀死他们 Kill them.
脑波强化器 [Gasping] Cerebro.
时间不够了 We're too late. [Both Screaming]
艾瑞克，快点 Eric, hurry!
奇怪 That's strange.
从那看起来怎么样？查尔斯？ How does it look from there, Charles?
还在打正义之战？ Still fighting the good fight?
从现在起 他们好像不再按我们的规则来了 From here, it doesn't look like they're playing by your rules.
也许该按他们的规则来了 Maybe it's time to play by theirs.
计划变了 There's been a change of plan.
再见，查尔斯 Good-bye, Charles.
计划变了 There's been a change of plans.
现在找到他们 找到所有的人类 Now find them. Find them all鈥?the humans.
找到所有的人类 每一个 Find all the humans. Every one.
感觉怎么样，杂种？ [Whimpers] How does it feel, bub?
- 你为什么回来？ - 你把我开膛破肚，夺走了我的生命 Why did you come back? You cut me open. You took my life!
说的好像我偷了你东西似的 You make it sound as if I stole something from you.
我记得你是自愿参与实验的 As I recall, it was you who volunteered for the procedure.
- 我是谁？ - 你… Who am I? You...
只是件失败的试验品 are just a failed experiment.
如果你真知道你的过去 If you really knew about your past...
你是个什么样的人 what kind of person you were...
我们曾经一起干的勾当 the work we did togethet-
人不会变的，狼人 People don't change, Wolverine.
你过去是禽兽，现在也是 You were an animal then. You're an animal now.
我只是给了你利爪 I just gave you claws.
出什么事了？ 到底怎么了？ What the hell is that? What is it?
大坝裂开了 水会涌进泄洪道 The dam's ruptured. It's gonna flood water into the spillway.
我试过释放压力 但太晚了 It's trying to relieve the pressure. It's too late.
再过几分钟 我们都会被淹没 In a few minutes, we'll all be underwater.
跟我来 你想知道什么我都告诉你 Come with me, and I'll tell you everything you want to know.
你帮不了你的朋友 他们死定了，狼人 You can't help your friends. They're as good as dead, Wolverine.
你是幸存者 一直都是 You're a survivor, always have been.
我曾认为自己 只是头长着利爪的野兽 Oh, I thought I was just an animal... with claws.
我们死了 你也别想活着 If we die, you die.
在那边你是找不到答案的，狼人 There are no answers that way, Wolverine!
找到所有的人类 每一个人 [Girl] Find all the humans. Every one. Find them.
找到所有的人类，每一个，杀死他们 [Voice Echoing] Find all the humans. Find them all.
- 这是什么？ - 脑波强化器 - What is this? - Cerebro.
暴风女 Storm.
- 简，你没事吧？ - 我很好 Jean. Are you okay? Yeah. I'm fine.
怎么了？ What's happening?
教授和一个变种人在里面 Professor's still in there... with another mutant.
他陷入了某种幻觉 He's trapped in some kind of illusion.
哦，天呐 Oh, my God.
上帝脑波强化器被逆置了 这回目标不是变种人了 Magneto's reversed Cerebro. It's not targeting mutants anymore.
- 那是谁？ - 人类 - [Storm] Who is it targeting? - Everyone else.
不可能 Impossible. [Cries Out]
- 都退后 - 不，他现在连在脑波强化器上 - Everybody stand back. - Scott, no. His mind is connected to Cerebro.
打开门会杀死他 和所有跟他思维相连的人 Opening the door could kill him and everyone his mind is linked to.
等等，克特，我需要你把我送进去 Wait. Kurt, I need you to take me inside.
- 这家伙是谁？你是谁？ - 我是马戏团的克特-瓦格纳 - Storm, who is this guy? Who are you? - My name is Kurt Wagner...
他会瞬间移动 but in the Munich circus- He's a teleporter.
我说过，如果看不到要去的地方 I told you, if I can't see where I'm going鈥
我对你有信心 I have faith in you.
在那里看到任何事都别相信 Don't believe anything you see in there.
天父，愿荣耀属于你 Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name.
天国即将降临 人间 Thy kingdom come, thy will be done on Earth鈥
犹如天堂 [Whooshing] As it is in heaven.
你好 Hello.
你在找什么？ What are you looking for?
教授，你能听见么？ Professor, can you hear me?
- 你得马上停止脑波强化器 - 你在和谁说话？ - You've got to stop Cerebro now. - Who are you talking to?
不要动 No. Don't move.
她不过是个小女孩 But she's just a little girl.
不，她不是 No, she's not.
我已经注意到你了 I've got my eyes on you.
史崔克先生 Mr. Stryker.
真有趣，总是碰到你 Funny, we keep running into each other.
我保证这不会再发生了 Mark my words, it'll never happen again.
克特，这里将变得很冷 Kurt, it's about to get very cold in here.
我会呆着的 I'm not going anywhere.
你在做什么？ What are you doing?
找到所有人类 杀掉他们 [Girl's Voice] Find all the humans. Kill them.
每一个人 找到所有人类 Every single one. Find all the humans.
集中精神 找到所有人类 Focus. Focus. Find all the humans.
住手！ - Stop it! - [Shivering]
詹森 他会生我气的 Jason. He's going to be so angry at me.
洛根，你在哪？ [Whispering] Logan. Logan, where are you?
我们必须穿过泄洪道 [Storm] We have to get out through the spillway.
不要走那条路，相信我 You don't want to go that way. Trust me.
有另一条路出去 Come on. There's another way out of here.
直升机刚才就在这里 The helicopter was right here!
我来抱他 I will take him. Okay.
没事，罗杰 你可以放手了，亲爱的 It's okay, Rogue. It's okay. You can let go, honey.
- 放手 - 放心 我没事的 - Let go. - Go. I'll be fine.
- 真的？ - 对 You sure? Yeah.
谁才知道答案,狼人？ Who has the answers, Wolverine?
那些人？ Those people?
你抱着的那些？ That creature in your arms?
啊？ Huh?
啊？ [Louder] Huh?
我愿意和他一起冒险 I'll take my chances with him.
总有一天，会有人会完成我的工作，狼人 One day, someone will finish what I've started, Wolverine!
总有一天 One day!
我们要去华盛顿 Scott, we've got to get to Washington.
这恐怕已不仅是亚克利湖的问题了 I fear this has gone beyond Alkali Lake.
我抓住他了 Bobby. I got 'im.
你没事吧？ You okay?
现在没事了 I am now.
- 出什么问题了？ - 推进器坏了 - What's wrong? - Vertical thrusters are off line.
- 那快修啊 - 我试试看 [Logan] So fix 'em. I'm trying.
- 有人看到约翰了吗？ - 火人？ - Has anyone seen John? - Pyro?
他在哪？ Where the hell is he?
他和万磁王在一起 He's with Magneto.
[Storm] They're functioning, but I don't know how long they're going to last.
[Scott] I'm trying to override. It's not responding.
- 快点 - 哦，不 我们失去了动力 - [Grunts] Come on! - [Storm] Oh, no, we've lost the power.
[Scott] There's power in the fuel cells, we're just not connecting.
[Storm] Okay. I've-
[Storm] Scott, the engine control system is shot.
- Which part? - All of it.
- [Scott] Where's the override? - [Storm] It's gonna take some time.
斯科特,我们需要一些外力推动 [Scott] Storm, we need some kind ofexternal power.
- 简？ - 等等 简在哪？ - Jean? - Wait. Where isJean?
她在外面 She's outside.
我们不能走 放下舷梯 No, we're not leaving! Lower the ramp!
暴风女,放舷梯 [Scott] Storm, lower it!
放不了 I can't.
她在控制飞机 [Storm] She's controlling the jet.
- 你马上去救她 - 她不让我去 You, get her, now! She's not letting me.
该死 Damn it!
我清楚我在做什么 I know what I'm doing.
这是唯一的办法 - This is鈥?...the only way.
简 听我说 Jean, listen to me.
- 不要这样 - 再见 Don't do this. Good-bye.
- 不！不！ - 不！ - [Logan] Oh, no! No! - No! No!
她死了 She's gone.
- 她死了 - 不要那样说 - She's gone. - Don't you say that!
- 我们要回去 - 她死了 We gotta go back. She's gone.
没有！没有 No! No.
她死了 她死了 She's gone. She's gone. She's-
她死了 She's gone.
上帝是我的牧羊人 The Lord is my shepherd. I shall not want.
他让我能躺在如茵的绿地上 He maketh me to lie down in green pastures.
虽然我走过死亡的幽谷 Yea, though I walk through the valley ofthe shadow ofthe death...
我无惧邪恶 I will fear no evil...
因为主与我同在 for thou art with me.
今天我将就最近 Today I've been given an opportunity to shed light on recent occurrences...
椭圆办公室袭击事件… from the attack that ended in this office鈥?Good morning.
早上好，到横扫全球的各种几乎彻底 Good morning鈥?to the unexplained phenomenon that swept the Earth...
湮灭我们生活方式的奇怪现象 nearly annihilating ourway of life. Good morning, Mr. President.
“彻底湮灭”这个词好么？ - Good morning. Do we like this word "annihilating"? - [Chattering]
早上好 Good morning.
早上好，总统先生 [Cameras Clicking] Good morning, Mr. President.
谢谢 Thankyou.
总统先生，马上开始直播… 5，4，3，2… Mr. President, we're live in five, four, three, two-
我的美国同胞们，在这逆境之中 My fellow Americans, in this time ofadversity...
我们迎来了关键时刻 we are being offered a moment...
此时我们要认清 在我们当中逐渐增长的威胁 a moment to recognize a growing threat within our own population...
并在人类历史上扮演一个独特角色 and take a unique role in the shape of human events.
广播中断了吗？还在直播吗？ Did we just lose the feed? Are we still live?
早上好，总统先生 Good morning, Mr. President.
别紧张 我们不会伤害任何人 Please, don't be alarmed. We're not going to harm anyone.
- 你们是谁？ - 我们是变种人 - Who are you people? - We're mutants.
我叫查尔斯 泽维尔 请坐 My name is Charles Xavier. Please, sit down.
- 我宁愿站着 - 罗杰 - I'd rather stand. - Rogue.
这些文件是在威廉 史崔克的 私人办公室找到的 These files were taken from the private offices ofWilliam Stryker.
你们怎么拿到的？ How did you get this?
就当我认识 一个会穿墙的小姑娘吧 Well, let's just say I know a little girl who can walk through walls.
- 我从没见过这些资料 - 我知道 I've never seen this information. I know.
你也知道我不会在威逼下谈判 Then you also know I don't respond well to threats.
总统先生 这不是威逼 这是个机会 Mr. President, this is not a threat. This is an opportunity.
世界上的人类和变种人 There are forces in this world, both mutant and human alike...
都有一部分相信战争即将来临 who believe that a war is coming.
这些文件可以说明 You will see from those files that some have already tried to start one...
已经有人在挑起争端 and there have been casualties.
我们双方都有损伤 Losses on both sides.
总统先生 Mr. President...
你要对全世界说的话是真的 现在是关键时刻 what you were about to tell the world is true鈥?this is a moment.
是重复过去的错误 A moment to repeat the mistakes of the past...
还是携手开创美好未来 or to work together for a better future.
我们会留下来的，总统先生 下面看你的了 We're here to stay, Mr. President. The next move is yours.
我们拭目以待 We'll be watching. [Thunderclap]
总统先生？ [Whispering] Mr. President.
You know...
简即使在学生时代 even when Jean was a student...
也始终对自己的能力半信半疑 she was always hesitant about her powers.
她总是看着别人 Always looking to others.
觉得自己在某些方面 被抛弃了 Feeling that in some way she was left behind.
我们当时 Do you think-
可不可能做点什么来救她？ Could we have done more to save her?
在过去，她可能会让我们救她 In the past, she may have let us.
一定另有办法的 There had to be another way.
她为什么要离开飞机？ Why did she leave the plane?
因为她已做抉择 Because she made a choice.
请进 - [Knocking] - [Xavier] Yes, come on in.
听着 她确实已做抉择 Listen, she did make a choice.
就是你 It was you.
教授？ [Girl] Professor?
一切都顺利么？ Is everything all right?
是的，我想会的 Yes, I think it will be.
大家有没有谁读过这本小说？ Now, tell me, have any of you read a book...
英国作家TH怀特写的 by an English novelist named T.H. White...
叫《永恒之王》的书 callled The Once and Future King?
没有？ No? Well鈥
变异 [Jean's Voice] Mutation.
它是我们进化的关键 It is the key to our evolution.
变异使我们从单细胞生物 It is how we have evolved from a single-celled organism...
进化成地球上的统治物种 into the dominant species on the planet.
这个过程非常缓慢 This process is slow...
通常要花千万年的时间 normally taking thousands and thousands of years.
但每几十万年进化过程都会发生跃进 But every few hundred millennia...