二十年前
我还是不明白要我来干吗？ 你就不能直接让他们答应？ I still don't know why I'm here. Couldn't you just make them say yes?
当然能，但那不是我的作风 Yes, I could, but it's not my way.
而且我希望你，跟其他所有人 能理解我对滥用超能力的立场 And I would expect you, of all people, would understand my feelings on misuse of power.
不要用超能力干坏事 我都知道了，查尔斯 Ah, power corrupts and all that. Yes, I know, Charles.
- 你啥时能别总教育我了？ - 你也得听啊 - When are you going to stop lecturing me? - When you start listening.
让你来是因为我需要你 You're here because I need you.
我们不用每一个都亲自拜访吧？ We don't have to meet every one of them in person?
不用，但这个很特别 No. This one's special.
校园环境真好啊 约翰，你说呢？ What a beautiful campus. John, don't you think?
嗯，介绍很不错 Yeah, the brochure is great.
但琴怎么办？ 她的病怎么办？ But what about Jean? What about her illness?
- 病？ - 约翰 - lllness? - John.
你认为你女儿有病，葛雷先生？ You think your daughter is sick, Mr. Grey?
最好能让我们单独跟她谈谈 Perhaps it would be best if we were to speak to her. Alone.
当然 Of course.
琴，下楼来好吗？ Jean, can you come down, dear?
那你们谈吧 We'll leave you, then.
擅自监听我们的思想是很不礼貌的 It's very rude to read my thoughts, or Mr. Lensherr's, without our permission.
你以为就你会特异功能吗，小姐？ Did you think you were the only one of your kind, young lady?
我们是变种人，琴 我们跟你一样 We're mutants, Jean. We're like you.
真的？我不太想信 Really? I doubt that.
哦，查尔斯 Oh, Charles.
我喜欢她 I like this one.
你的超能力远强于此，琴 You have more power than you can imagine, Jean.
问题是，你能控制它 The question is, will you control that power?
还是被它控制？ Or let it control you?
十年前
沃伦，儿子，你没事吧？ Warren? Son, is everything all right?
- 怎么了？ - 没什么，我马上出来 - What's going on? - Nothing. I'll be right out.
快点，你都进去快一个小时了 Come on. You've been in there for over an hour.
开门，沃伦 Open the door. Warren.
等一下！ One second!
开门 Open this door.
沃伦 Warren.
立刻让我进去，开门 Let me in there right now. Open the door.
天啊 Oh, God.
- 你不该 - 爸爸，对不起 - Not you. - Dad, I'm sorry.
《Ｘ战警：背水一战》
不远的未来
人间都快成地狱了，你们还干坐着？ 我们走 The whole world's going to hell and you're just going to sit there? Let's go.
鲍比！ Bobby!
谢了，基蒂 Thanks, Kitty.
- 我们死定了 - 对，我知道，他们没准备好呢，暴风女 - We're getting killed out here. - Yeah, I know. They're not ready, Storm.
- 洛根 - 哦，别大惊小怪的 - Logan. - Oh, don't get your panties in a bunch.
那是我最后一根雪茄 That was my last cigar.
洛根 Logan.
- 越来越近了 - 快点，快闪吧 - It's getting closer. - Come on. Let's keep moving.
嘿，铁樵夫，过来 Hey, Tin Man. Come here.
- 胳膊没生锈吧？ - 洛根，我们该并肩作战 - How's your throwing arm? - Logan, we work as a team.
是啊，祝君好运了，扔我上去，快 Yeah. Good luck with that. Throw me. Now.
该死，洛根，别这样 Dammit, Logan, don't do this.
下课 Class dismissed.
嗨，巨匠，扔得好 Hey, Colossus. Nice throw.
仿真结束 Simulation complete.
- 那算什么？ - 危情演习 - What was that? - Danger room session.
- 你明白我指什么 - 别当回事 - You know what I mean. - Lighten up.
你不能坏了规矩 我正试图教他们些东西 You can't change the rules. I'm trying to teach 'em something.
- 我已经教了 - 那该是防御练习 - I taught 'em something. - It was a defensive exercise.
对，进攻就是最好的防守 Yeah, best defense is a good offence. Or is it the other way round?
- 这不是游戏，洛根 - 那你还真骗到我了 - This isn't a game, Logan. - Well, you sure fooled me.
嘿，我就是个代课的 你有意见，找斯科特说去 Hey, I'm just a sub. You got a problem, talk to Scott.
- 斯科特！ - 琴 - Scott! - Jean.
斯科特 斯科特 Scott. Scott.
斯科特 Scott.
- 你没事吧？ - 我很好 - Are you OK? - I'm fine.
你像是总在躲着我 有啥不对劲的？ You seem like you're avoiding me. Something's wrong.
除了一碰我男朋友他就会挂掉 我几近完美 I can't touch my boyfriend without killing him. Other than that I'm wonderful.
嘿，这不公平 我给过你压力吗？ Hey. I don't think that's fair. Have I ever put any pressure on you?
你是男的，鲍比 你脑子里只有一根筋 You're a guy, Bobby. Your mind's only on one thing.
- 他们正找你呢，你没去上课 - 你瞎操什么心？ - They were looking for you. You didn't show. - What do you care?
- 首先，我得替你收拾残局 - 我可没求你 - For starters, I had to cover your ass. - I didn't ask you to.
你是没有，但教授有 No, you didn't. The professor did.
- 我只是路过 - 那就赶紧过，洛根 - I was just passing through. - So pass through, Logan.
嘿，你看 Hey, look.
- 我理解你的感受，琴死的时候… - 别说了 - I know how you feel. When Jean died... - Don't.
是时候该重新振作了 Maybe it's time for us to move on.
没人像你一样好得那么快，洛根 Not everybody heals as fast as you, Logan.
变种人事务部
《科学美国人》 变种人探秘
- 部长先生 - 什么事？ - Mr. Secretary. - Yes.
- 会议开始了，先生 - 谢谢你 - The meeting's begun, sir. - Thank you.
总统先生 Mr. President.
坐吧，汉克 Have a seat, Hank.
国土安全部正在追踪万磁王 Homeland Security was tracking Magneto.
我们追查到里斯本，日内瓦，蒙特利尔 We got hits in Lisbon, Geneva, Montreal.
卫星在他过境的时候跟丢了 但我们有个安慰奖 NAVSAT lost him crossing the border, but we did get a consolation prize.
我们在她闯入FDA时逮到的 （FDA：美国食品及药物管理局） We picked her up breaking into the FDA.
你猜她当时变成谁了？ 就是崔萨克部长本人 You know who she's been imitating? Secretary Trask here.
的确，她能做到 Yes, sir. She can do that.
- 以后就不行了，我们抓到她了 - 你认为你的监狱能关住她？ - Not any more, she can't. We got her. - You think your prisons can hold her?
我们有新型监狱 这次要先发制人 We have some new prisons. We'll keep them mobile. Be a step ahead.
万磁王在哪儿？ Where is Magneto?
瑞文 Raven?
- 瑞文，我在问你话 - 我不叫这种奴隶名字 - Raven, I asked you a question. - I don't answer to my slave name.
瑞文·达克霍姆 那是你的真名，不对吗？ Raven Darkholme. That's your real name, isn't it?
看来他让你相信你没有家人了？ Or has he convinced you you don't have a family any more?
我的家人想杀了我 你个可怜的大草包 My family tried to kill me, you pathetic meat sack.
好吧，魔形女，他在哪儿？ OK, then. Mystique - where is he?
就在这里 In here with us.
我不想跟你在这玩游戏 我要答案 I don't want to play games with you. I want answers.
你不想跟我玩游戏？ You don't want to play games with me?
别变了 告诉我万磁王在哪儿？ You are going to stop this. Tell me, where is Magneto?
你想知道他在哪儿？ You wanna know where he is?
智人 （人类的学名，Homo还有同性恋之意） Homo sapien.
抓到她只会激怒万磁王 You know, her capture will only provoke Magneto,
但她的确是个重要筹码 but having her does give us some diplomatic leverage.
按理说，我不跟这些人谈条件 On principle, I can't negotiate with these people.
- 我还以为您为此才委任我 - 是，没错 - I thought that's why you appointed me, sir. - Yes, it is.
- 但这不是你叫我来的原因 - 不，这才是 - But that's not why you called me here. - No. This is.
这是她从FDA偷的东西 It's what she stole from the FDA.
老天 Dear Lord.
- 这能行吗？ - 我们相信能 - Is it viable? - We believe it is.
您知道这会在变种人中造成多大的反响？ You realize the impact this'll have on the mutant community?
知道，所以我才找你 Yes. I do. That's precisely why we need some of your diplomacy now.
当一个个体获得了超能力 When an individual acquires great power,
能否正确使用它才是关键 the use or misuse of that power is everything.
是学雷锋还是谋私利 抑或是搞破坏？ Will it be for the greater good or will it be used for personal or for destructive ends?
这些我们都该扪心自问 Now, this is a question we must all ask ourselves.
为什么？因为我们是变种人 Why? Because we are mutants.
心理学上，这是一个微妙的问题 For psychics, this presents a particular problem.
何时可以使用超能力 而何时我们又会失控 When is it acceptable to use our power and when do we cross that invisible line
成为凌驾于同伴之上的暴君？ that turns us into tyrants over our fellow man?
但爱因斯坦说，伦理观念 是不牵扯超能力的人文关怀 But Einstein said that ethics are an exclusive human concern without any superhuman authority behind it.
起码现在据我们所知 爱因斯坦不是变种人 Einstein wasn't a mutant so far as we know.
这个案例分析是默瑞亚·迈克泰格寄来的 琼斯 This case study was sent to me by a colleague, Dr. Moira McTaggert. Jones.
你们见到的这个人， 天生没有高级脑功能 The man you see here was born with no higher-level brain functions.
他的各器官跟神经系统正常 但他没有说话的意识 His organs and nervous system work, but he has no consciousness to speak of.
我们能不能把别人的意识 What if we were to transfer the consciousness of one person,
比如一个癌症末期，有四个孩子的父亲 say a father of four with terminal cancer,
移植到这个人身上？ into the body of this man?
如何界定这种行为 是否符合伦理道德，而什么… How are we to decide what falls within the range of ethical behavior and what...
教授？ Professor?
我们明天再继续 下课 We'll continue this tomorrow. Class dismissed.
天气预报说今天艳阳高照 The forecast was for sunny skies.
对不起 I'm sorry.
不用透视你的思想， 我就能看出来你的烦恼 I don't have to be psychic to see that something's bothering you.
我不明白，万磁王是个逃犯 I don't understand. Magneto's a fugitive,
我们在内阁里有个变种人 总统也理解我们，干嘛要躲？ we've a mutant in the cabinet, a president who understands us - why hide?
我们不是躲，但敌人还是存在 我必须保护我的学生，你知道 We're not hiding. But we still have enemies. I must protect my students. You know that.
对，但我们不能做一辈子学生 Yes, but we can't be students forever.
暴风女，我早就不把你当学生看了 Storm, I haven't thought of you as my student for years.
实际上，我打算以后让你来 接替我的位子 In fact, I thought that perhaps you might take my place some day.
- 但斯科特的… - 斯科特变了 - But Scott's... - Scott's a changed man.
他把琴的死看得太重 He took Jean's death so hard.
对，现在外面形势好些了 Yes, things are better out there,
但你，你们所有人， 知道这世事有多无常 but you, of all people, know how fast the weather can change.
有事你没告诉我们 There's something you're not telling us.
汉克？ Hank?
奥拉若，查尔斯 Ororo. Charles.
我喜欢你的新发型 I love what you've done with your hair.
你的也不错 谢谢你这么快就来见我 You too. Thank you for seeing me on such short notice.
亨利，这里永远欢迎你 你是这里的一分子 Henry, you are always welcome here. You're a part of this place.
- 我有个消息 - 是埃里克？ - I have news. - Is it Eric?
不，但那方面也有些进展 No. Though we have been making some progress on that front.
- 魔形女最近被捕了 - 这毛球是谁？ - Mystique was recently apprehended. - Who's the fur ball?
汉克·麦考伊，变种人事务部部长 Hank McCoy. Secretary of Mutant Affairs.
对，对，部长大人，西装不错 Right, right. The secretary. Nice suit.
- 亨利，这是洛根，他是… - 金刚狼 - Henry, this is Logan. He's... - Wolverine.
- 听说你绝对是个禽兽 - 彼此彼此 - I hear you're quite an animal. - Look who's talking.
万磁王会营救魔形女 Magneto's gonna come get Mystique.
万磁王不是问题 至少不是最棘手的 Magneto's not the problem. At least not our most pressing one.
有家医药公司研发出了一种 变种人抗体 A major pharmaceutical company has developed a mutant antibody.
可以抑制住变种Ｘ基因 A way to suppress the mutant X gene.
- 抑制？ - 永久的 - Suppress? - Permanently.
他们叫它解药 They're calling it a cure.
真荒唐 做变种人是无药可解的 That's ridiculous. You can't cure being a mutant.
- 从科学上讲… - 我们什么时候成疾病了？ - Scientifically speaking... - When did we become a disease?
暴风女 Storm.
他们正在开发布会 They're announcing it now.
这些所谓的变种人 与你我毫无二致 These so-called mutants are people just like us.
他们的痛楚有如疾病一样 Their affliction is nothing more than a disease,
不过是细胞恶化造成的 a corruption of healthy cellular activity.
但今日我站在这里是想告诉你们 还有希望 But I stand here today to tell you that there's hope.
这里，曾是世界闻名的监狱 This site, once the world's most famous prison,
如今将它成为一个自由之源， 帮助那些想恢复正常的变种人 will now be the source of freedom for all mutants who choose it.
女士们，先生们… Ladies and gentlemen...
我在此自豪的向大家介绍 治愈变种的方法 I proudly present the answer to mutation.
终于，我们有解药了 Finally, we have a cure.
谁会想要这解药？ 哪个胆小鬼会为了融入社会用这玩意？ Who would want this cure? I mean, what kind of coward would take it just to fit in?
从迫害中解救自己也叫胆小？ Is it cowardice to save oneself from persecution?
不是所有人都能轻松融入的 Not all of us can fit in so easily.
- 你是站着说话不腰疼 - 这也许只是政府编出来的 - You don't shed on the furniture. - The government probably cooked this up.
- 这一切与政府无关 - 这话我以前听过 - The government had nothing to do with it. - I've heard that before.
小子，你还没爪子的时候 我就开始捍卫变种人权了 My boy, I have been fighting for mutant rights since before you had claws.
- 他刚管我叫小子？ - 是真的吗？他们能治好我们？ - Did he just call me boy? - Is it true? They can cure us?
对，小淘气，看来是真的 Yes, Rogue. It appears to be true.
不，教授 No. Professor.
他们不能治愈我们 They can't cure us.
想知道为什么？因为没什么 好治愈的，你根本就没毛病 You wanna know why? Because there's nothing to cure. Nothing's wrong with you.
我们都没有毛病 Or any of us, for that matter.
作为变种人，我们该如何回应？ 我是这么想的 How should we, as mutants, respond? Here's what I think.
我们该团结起来 将诉求告知当权者 This is about getting organized. Bringing our complaints to the right people.
我们该成立一个委员会 与政府谈判 We need to put together a committee and talk to the government.
他们不明白，他们不知道 作为变种人的意义 They don't understand. They don't know what it means to be a mutant.
我们要展现给他们，教育他们 让他们知道，我们想保持现状 We need to show them, educate them, let them know that we're here to stay.
诸位，你们必须听着 他们不会重视我们… People, you must listen. They won't take us seriously...
- 他们要灭绝我们 - 接受治疗是自愿的 - They wanna exterminate us. - This cure is voluntary.
没人说过什么灭绝 Nobody is talking about extermination.
根本没人会去说 No one ever talks about it.
他们直接就做了 They just do it.
你们就这样继续苟且偷生 And you'll go on with your lives ignoring the signs all around you.
迟早有一天，当夜幕降临 他们会来找你 And then one day, when the air is still and the night has fallen, they come for you.
到时候你才会意识到 当你还在谈论组织委员会时 Then you realize, while you're talking about organizing and committees,
灭绝行动早已展开了 the extermination has already begun.
别犯错误，兄弟们 他们会先挑起事端 Make no mistake, my brothers. They will draw first blood.
他们会强迫我们接受治疗 They will force their cure upon us.
唯一的问题是 你愿意加入我的兄弟会并肩战斗？ The only question is, will you join my brotherhood and fight?
还是等待必将来临的大灭绝？ Or wait for the inevitable genocide?
你要拥护谁？人类？ Who will you stand with? The humans?
还是我们？ Or us?
穿得这么严实，话倒是很露骨啊 You talk pretty tough for a guy in a cape.
退后 Back off.
既然你如此为变种人骄傲 那你的标记呢？ If you're so proud of being a mutant, where's your mark?
我被标记过一次，亲爱的 我保证 I have been marked once, my dear. Let me assure you.
绝不允许别人再这么干了 No needle shall ever touch my skin again.
你知道在跟谁说话吗？ You know who you're talking to?
你知道吗？ Do you?
你有什么能耐？ And what can you do?
这就是你的天赋？ So you have talents?
不止这个，我知道你能控制金属 That and more. I know you control metal.
我还知道这里有87个变种人， 都达不到三级 And I know there's 87 mutants in here, none above a class three.
除了你们俩之外 Other than you two.
你能感知其他变种人跟他们的能力？ You can sense other mutants and their powers?
能帮我去找个人吗？ Could you locate one for me?
让我出去 我命令你放了我 Let me out of here. I demand that you release me.
知道我是谁？ 我是美国总统 Do you know who I am? I'm the president of the United States.
哦，总统大人 Oh, Mr. President.
闭嘴 Shut up.
你为什么这样对我？放我下来 我会做个乖孩子，放了我吧 Why are you doing this to me? Let me down. I'll be a good girl. Please let me go.
求你了 Please.
再废话，我就往你脸上喷这个 小贱货 Keep it up. I'll spray you in the face, bitch.
等我出去了 一定亲手杀了你 When I get out of here, I'm going to kill you myself.
好啊 Yeah, right.
迈考伊部长 欢迎来沃星顿实验室 Secretary McCoy, welcome to Worthington Labs.
谢谢，娆博士 来这可不容易啊 Thank you, Dr. Rao. Not an easy place to get to.
这是能找的最安全的地方 所以把解药的药方存在这 It's the safest location we could find. That's why we keep the source of the cure here.
他是个变种人，你明白我们的顾虑 He is a mutant. You understand our concern.
- 我们一直遵照您的政策 - 你要把那孩子关多久？ - We are in compliance with your policy. - How long will you keep the boy here?
直到我们绘制出他全部的DNA 我们只能复制，但不能制造 Until we can fully map his DNA. We can replicate it, but we can't generate it.
那他的能力，属于哪一级？ And his power? What is its range?
你会看到的 You'll see.
吉米 Jimmy.
我介绍你认识个人 There's someone I would like you to meet.
你好啊，孩子 Hello there, son.
- 嗨 - 我叫汉克·麦考伊 - Hi. - My name is Hank McCoy.
对不起 I'm sorry.
没关系 It's OK.
你有个很神奇的才能，谢谢，吉米 You have an amazing gift. Thank you, Jimmy.
天赋异禀，是不是？ Extraordinary, isn't he?
的确 Yes, he is.
斯科特 Scott.
- 能听见我吗？我一直在这，斯科特 - 住嘴 - Can you hear me? I'm still here. Scott. - Stop.
- 我在这，斯科特，斯科特 - 别说了 - I'm here. Scott. Scott. - Stop it.
- 斯科特，斯科特 - 别说了 - Scott. Scott. - Stop it.
我需要你，斯科特，斯科特，斯科特 I need you, Scott. Scott. Scott.
住嘴 Stop!
琴？ Jean?
斯科特 Scott.
怎么会？ How?
我不知道 I don't know.
我想看看你的眼睛 I wanna see your eyes.
- 摘掉它 - 不 - Take these off. - No.
不 No.
相信我，我能控制它 Trust me. I can control it now.
睁开，你不会伤到我 Open them. You can't hurt me.
- 怎么了？ - 不清楚 - What happened? - No clue.
- 教授，你还好吗？ - 快去奥克莱湖 - Professor, are you OK? - Get to Alkali Lake.
- 你不想来 - 你想？ - You don't want to be here. - Do you?
我啥都看不见 I can't see a damn thing.
我来解决这雾 I can take care of that.
这他妈… What the...
洛根 Logan!
她没死 She's alive.
琴 Jean.
速降的水流本应另她 粉身碎骨 The sheer mass of water that collapsed on top of Jean should have obliterated her.
琴之所以能存活下来 The only explanation of Jean's survival
只可能是她的能量为她 做了一个像茧子般的异能保护层 is that her powers wrapped her in a cocoon of telekinetic energy.
她会没事吗？ Is she gonna be OK?
琴·葛雷是我遇到的唯一一个 五级变种人，她的能量是无限的 Jean Grey is the only class five mutant I've ever encountered, her potential limitless.
她的突变存在于潜意识中 而且埋下了危险隐患 Her mutation is seated in the unconscious part of her mind and therein lay the danger.
当她还是孩子时， 我制造了一系列精神屏障 When she was a girl, I created a series of psychic barriers
来把她的力量与意识隔绝开 to isolate her powers from her conscious mind.
- 所以琴发展成了双重人格 - 什么？ - Jean developed a dual personality. - What?
清醒的琴，力量总由她所支配 而那个处于休眠状态的 The conscious Jean, whose powers were always in her control, and the dormant side.
人格，我们称之为凤凰 A personality that, in our sessions, came to call itself the Phoenix.
纯粹的人类本性，充满欲望、享乐和愤怒 A purely instinctual creature, all desire and joy and rage.
- 她知道这些？ - 不清楚她知道多少 - She knew all this? - It's unclear how much she knew.
关键是面前这个是 我们所熟知的琴·葛雷 Far more critical is whether the woman in front of us is the Jean Grey we know,
还是强烈渴望自由的凤凰 or the Phoenix furiously struggling to be free.
- 我看她挺安详的 - 是我让她这样的 - She looks peaceful to me. - I'm keeping her that way.
我正试图重建精神屏障 将兽性困于其中 I'm trying to restore the psychic blocks and cage the beast again.
你对她作了什么？ What have you done to her?
- 你应该理解… - 你是在说一个人的头脑 - You have to understand... - You're talking about a person's mind.
- 她需要被控制住 - 控制住？ - She has to be controlled. - Controlled?
有时候，物极必反 Sometimes, when you cage the beast, the beast gets angry.
你无法想象 你无法想像她能做什么 You have no idea. You have no idea of what she is capable.
不，教授 我无法想象你能做什么 No, Professor. I had no idea what you were capable of.
我必须作个可怕的选择 我从两个恶魔中选择了危害最小的 I had a terrible choice to make. I chose the lesser of two evils.
在我看来是琴别无选择 It sounds to me like Jean had no choice at all.
我不需要为自己辩解 你自己来分辨吧 I don't have to explain myself, least of all to you.
今天是历史性的一刻 首次 History will be made here today. For the first time,
所谓的变种人解药 将公之于众 the so-called mutant cure will be available to the public.
变种人两派声势都很强烈 Reaction has run the gamut with mutants on both sides of the line.
有人求药若渴， 而其他人则对此气愤异常 Some are desperate for this cure while others are offended by the very idea of it.
迈考伊部长那边会有麻烦吗？ Will Secretary McCoy be a problem?
很难说，他的政见与他本人一样怪异 Hard to say. His political views seem somewhat at odds with his personal issues.
打扰一下，先生，您儿子到了 Excuse me, sir. Your son's arrived.
好，带他进来 Good. Bring him in.
你真想从他开始？ Are you sure you want to start with him?
我觉得这很重要，是的 I think it's important. Yes.
- 你好，沃伦 - 怎么样，儿子 - Hello, Warren. - How are you, son?
- 睡得好吗？ - 还行 - Did you sleep well? - Yeah.
我很骄傲你能参加 You know, I'm proud of you for doing this.
一切都会好的，我保证 Everything's gonna be fine. I promise.
准备好了？ You ready?
转变过程可能会有些不适 The transformation can be a little jarring.
- 爸，我们能再谈谈吗？ - 我们已经谈过了，儿子 - Dad, can we talk about this for a second? - We've talked about it, son.
很快就会过去 It'll all be over soon.
- 一切都会好的 - 等等，我不能这么做 - Everything's going to be fine. - Wait. I can't do this.
沃伦，别激动 Warren, calm down.
- 我不能这么做 - 你能 - I can't do this. - Yes, you can.
- 我不能这么做 - I can't do this. - Just relax, son. Take it easy. Calm down.
- 我保证会没事的，沃伦，放松 - 爸爸 - I promise you it will be fine. Warren, relax. - Dad.
沃伦，那将是更好的生活 Warren, it's a better life.
- 那是我们所期望的 - 不是 - It's what we all want. - No.
那是你所期望的 It's what you want.
沃伦，别！ Warren, no!
我说啥来着 Told you so.
挺准时啊 About time.
一直很忙， 找到你要找的东西了吗？ I've been busy. Did you find what you were looking for?
解药的配方是一个变种人 一个沃星顿实验室里的小孩 The source of the cure is a mutant. A child at Worthington Labs.
没了他，他们一无是处 Without him, they have nothing.
读读乘客名单 Read off the guest list.
41205单元，詹姆斯·迈罗克斯 "Cell 41205. James Madrox."
这家伙打劫了七家银行 This one robbed seven banks.
- 同时同刻 - 我能用到你的天赋 - At the same time. - I could use a man of your talents.
- 算我一个 - 欢迎加入兄弟会 - I'm in. - Welcome to the Brotherhood.
- 小心这家伙 - “科因·马可，单独隔离” - Careful with this one. - "Cain Marko. Solitary confinement."
听听这个 “囚犯必须永久隔离” Check this out. "Prisoner must be confined at all times."
“一旦发力，将所向匹敌” "lf he builds any momentum, no object can stop him."
太刺激了 How fascinating.
- 他们叫你什么？ - 神像 - What do they call you? - Juggernaut.
- 我想不出原因 - 你能让我出去吗？我要尿尿 - I can't imagine why. - Are you going to let me out? I need a pee.
- 头盔不错 - 我戴着很帅吧 - Nice helmet. - Keeps my face pretty.
我想他会令我军实力大增 I think he'll make a fine addition to our army.
不 No!
你救了我 You saved me.
埃里克 Eric.
对不起，亲爱的 I'm sorry, my dear.
你不再是我们的一员了 You're not one of us any more.
真是丢人，她原来多美啊 Such a shame. She was so beautiful.
你辞职就能管用吗？ 这是动摇不了政策的 Think resigning will make a difference? That's no way to influence policy.
我没参与制定政策，总统先生 Policy is being made without me, Mr. President.
将解药制成武器没经我同意 The decision to turn the cure into a weapon was made without me.
押运车队的事的确不能原谅 但您的行动… What happened on that convoy was inexcusable. But your actions...
那是一次孤立事件 你该清楚那些变种人相当危险 That was an isolated incident. You have to understand those mutants were a real threat.
你就一点没想过你这是铤而走险？ Have you even begun to think what a slippery slope you're on?
我想过 I have.
我还担心当超能力泛滥时 还有民主可谈吗？ And I worry about how democracy survives when one man can move cities with his mind.
我也担心 As do l.
你我都知道它只会变得更糟 You and I know that it's only going to get worse.
显然我该回到属于我的地方去了 All the more reason why I need to be where I belong.
琴 Jean.
- 嗨，洛根 - 欢迎回来 - Hi, Logan. - Welcome back.
回到我们初次见面的地方 你中有我 我中有你 Back where we first met. Only I was in your place and you were in mine.
你还好吧？ Are you OK?
好 Yeah.
很好 More than OK.
洛根，你让我难为情 Logan, you're making me blush.
- 你在透视我的思想 - 我不需要 - You're reading my thoughts? - I don't have to.
没关系 It's OK.
- 等等 - 不 - Wait. - No.
琴 Jean.
- 这不是你 - 是，是我 - This isn't you. - Yes, it is me.
不，你该冷静一下 No. Maybe you ought to take it easy.
教授说你可能会不同 The professor said you might be different.
他会知道，是不是？ He would know, wouldn't he?
什么？你不觉得他在监视你？ What? You think he's not in your head too?
看看你自己，洛根，他驯服了你 Look at you, Logan. He's tamed you.
斯科特在哪儿？ Where's Scott?
琴？ Jean?
- 我在哪儿？ - 你在学校 - Where am l? - You're in the mansion.
你得告诉我斯科特怎么了 You need to tell me what happened to Scott.
琴，告诉我他怎么了 Jean, tell me what happened to him.
老天 Oh, God.
看着我 Look at me.
保持清醒，跟我说话 Stay with me. Talk to me.
- 看着我，看着我 - 不 - Look at me. Look at me. - No.
集中精力，集中精力，琴 Focus. Focus, Jean.
杀了我 Kill me.
- 什么？ - 在我杀别人前先杀了我 - What? - Kill me before I kill someone else.
- 别那样说 - 求你了 - Don't say that. - Please.
- 别说了 - 杀了我 - Stop it. - Kill me.
别说了，看着我，看着我，琴 Stop it. Look at me. Look at me. Jean.
没事的，我们能帮你 It'll be all right. We can help you.
嘿，教授能帮你，他能治好你 Hey. The professor can help. He can fix it.
我不想治 I don't want to fix it.
自愿？他们把解药装在抢里？ Voluntary? They put the cure in a gun.
我就说他们会先挑起事端 I told you they would draw first blood.
- 那我们怎么办？ - 我们怎么办？ - So what do we do? - What do we do?
我们以此为借口， 血债血偿，加倍奉还 We use this weapon as a lightning rod to bring countless more to our cause.
来吧，我们要建立一支军队 Come. We have an army to build.
我发现个东西 I picked something up.
一个电磁能场，很殷实 An electromagnetic force. It's massive.
是个变种人 It's a mutant.
五级 比我之前感觉到的都强大 Class five. More powerful than anything I've ever felt.
比你都强大 More powerful than you.
她在哪儿？ Where is she?
洛根 Logan.
- 琴，琴 - 发生什么了？ - Jean. Jean. - What happened?
你干什么了？ What have you done?
- 我认为他杀了斯科特 - 什么？ - I think she killed Scott. - What?
- 那不可能 - 我警告过你 - That's not possible. - I warned you.
她离开了学校，但她试图 屏蔽我的意念，她很强大 She's left the mansion, but she's trying to block my thoughts. She's so strong.
也许太迟了 It may be too late.
- 在这等我 - 什么？ - Wait for me here. - What?
我要单独去见琴 I need to see Jean alone.
你是对的，查尔斯 You were right, Charles.
- 这一个很特别 - 你他妈在这干吗？ - This one is special. - What the hell are you doing here?
跟教授一样，拜访老友 Same as the professor. Visiting an old friend.
- 我不想在这生事 - 我也不想 - I don't want trouble here. - Nor do l.
那么，我们进去吧？ So, shall we go inside?
我是来带琴回家，别妨碍我 I came to bring Jean home. Don't interfere.
- 就像上次，嗯？ - 她需要帮助，她情况不好 - Just like old times, eh? - She needs help. Jean is not well.
有趣，你的口气就像她父母 Funny, you sound just like her parents.
别让任何人进来 Nobody gets inside.
- 我知道你会来 - 当然，我来带你回家 - I knew you'd come. - Of course. I've come to bring you home.
- 我没有家 - 你当然有，你有家跟家人 - I have no home. - Yes, you do. You have a home and a family.
他觉得你的能力对你来说太强了 You know he thinks your power is too great for you to control.
你的意念游戏不管用了，查尔斯 I don't believe your mind games are going to work any more, Charles.
- 那你想控制我？ - 他是想 - So you want to control me? - He does.
不，我想帮你 No. I want to help you.
帮我？我有问题吗？ Help me? What's wrong with me?
- 绝对没有 - 埃里克，闭嘴 - Absolutely nothing. - Eric, stop.
不，查尔斯，这次不行 你总是拖她后腿 No, Charles, not this time. You've always held her back.
为你自己好，琴 For your own good, Jean.
别进到我意识里来 Stay out of my head.
- 我要进去 - 教授说他能应付 - I'm going in. - The professor said he'd handle this.
看着我，琴，我能帮你，看着我 Look at me, Jean. I can help you. Look at me.
从我意识里出去 Get out of my head.
- 你也许该听她的，查尔斯 - 你一定要相信我，你对所有人都很危险 - Perhaps you should listen to her, Charles. - Trust me. You're a danger to everyone.
- 但我能帮你 - 我猜你是想给她解药 - But I can help you. - I think you want to give her the cure.
看看斯科特，你杀了你所爱的人 因为你没能控制你的能量 Look at Scott. You killed the man you loved because you couldn't control your power.
不！别说了！ No! Stop it!
进去吧 That's it.
琴，让我进去 Jean, let me in.
不，琴 No, Jean.
琴！ Jean!
别让它控制你 Don't let it control you.
查尔斯 Charles.
亲爱的，跟我走 My dear. Come with me.
不 No.
天啊 God!
我们生活在黑暗的时代 We live in an age of darkness.
恐慌遍布四野，仇恨与偏见 A world full of fear, hate and intolerance.
但每个时代， 都会有人挺身反抗 But in every age, there are those who fight against it.
查尔斯·泽维尔生于一个破裂的世界 Charles Xavier was born to a world divided.
一个他试图治愈的世界 A world he tried to heal.
但他却无法看到成功的那一天了 A mission he never saw accomplished.
似乎伟人的命运 就是无法亲身成就他们的目标 It seems the destiny of great men to see their goals unfulfilled.
查尔斯不仅仅是一位领袖， 他更是一位良师，一位益友 Charles was more than a leader, more than a teacher. He was a friend.
当我们害怕时，他给与我们勇气 When we were afraid, he gave us strength.
而当我们孤单时，他给与我们家庭 And when we were alone, he gave us a family.
他人虽已逝，但他的谆谆教诲 将长存于我们心中 He may be gone, but his teachings live on through us, his students.
无论我们身在何方 必将永远铭记他的理想 Wherever we may go, we must carry on his vision.
世界大同的理想 And that's a vision of a world united.
基蒂 Kitty.
鲍比 Bobby.
- 你还好吗？ - 还好 - You OK? - Yeah.
只不过…泽维尔当时来我家 It's just... Xavier came to my house.
是他说服我来这里 He was the one that convinced me to come here.
对，我也一样 Yeah, me too.
- 我们的感觉都一样 - 不，鲍比，不一样 - We're all feeling the same way, you know. - No, Bobby, we're not.
你有小淘气而我… You have Rogue and I have...
我只是有些想家 You know, I just miss home.
家乡的冬天 The first snow and all that.
- 基蒂，起来，跟我来 - 暴风女让我们待在自己房里 - Kitty, get up. Come with me. - Storm told us to stay in our rooms.
别担心，我们不会被抓到 Don't worry. We won't get caught.
我是说，你能穿墙，是吧 I mean, you can walk through walls, you know.
来吧 Come on.
这里也能变成家乡 This place can be home too.
谢谢，鲍比 Thank you for this, Bobby.
要我送你吗，孩子？ You need a lift, kid?
不 No.
你去哪儿？ Where are you going?
你不会明白害怕自己的超能力 害怕接近任何人是什么感觉 You don't know what it's like to be afraid of your powers, afraid to get close to anybody.
我明白 Yeah, I do.
我希望能去触摸别人，洛根 I want to be able to touch people, Logan.
拥抱，握手 A hug. A handshake.
接吻 A kiss.
希望你这么想不是为了某个男生 I hope you're not doing this for some boy.
你想走，就走吧 Look, if you wanna go, then go.
只要你真的想清楚了 Just be sure it's what you want.
你是不是该劝我留下？ Shouldn't you be telling me to stay?
上楼打开行李 To go upstairs and unpack?
我不是你父亲，我是你朋友 I'm not your father. I'm your friend.
想想我的话，小淘气 Just think about what I said, Rogue.
玛丽 Marie.
记得我们初次见面？ 知道我从你身上看到了什么？ Remember when we first met? Do you know what I saw when I looked at you?
看到了我跟查尔斯都梦想 找到的更深层次的进化 I saw the next stage in evolution both Charles and I dreamt of finding.
我问自己，“查尔斯为什么想把 这么一个女神变成凡人？” And I thought to myself, "Why would Charles want to turn this goddess into a mortal?"
我能控制这里面的金属 I can manipulate the metal in this,
但你能控制一切 but you, you can do anything.
你能想到的一切 Anything you can think of.
琴 Jean.
够了 Enough.
你刚才很像他 You sound just like him.
琴，他想拖你后腿 Jean, he wanted to hold you back.
- 你想怎样？ - 我想你做你自己 - What do you want? - I want you to be what you are.
顺其自然 As nature intended.
解药是针对我们所有人的 如果我们想要自由，就该奋起反抗 That cure is meant for all of us. If we want freedom, we must fight for it.
现在就开始反抗 And that fight begins now.
她不该跟我们在这 She shouldn't be here with us.
- 她的能量一点不稳定 - 这要看在谁手里了 - Her power is completely unstable. - Only in the wrong hands.
- 而且你相信她？她是他们一伙的 - 你以前不也是 - And you trust her? She's one of them. - So were you once.
我一直追随着你，如果你给我机会 我愿意把教授干掉 I stuck with you. Would have killed the professor if you'd given me the chance.
查尔斯·泽维尔为变种人做的事 比你知道的多得多 Charles Xavier did more for mutants than you'll ever know.
我最大的遗憾就是 他用死换来了我们梦想的生 My single greatest regret is that he had to die for our dream to live.
现在干什么？我们怎么办？ So what now? What do we do?
泽维尔创办了这所学校 让学校跟他一起结束比较好 Xavier started this school. Perhaps it's best that it end with him.
- 我们会告诉学生们让他们回家 - 我们绝大多数人无处可去 - We'll tell the students they're going home. - Most of us don't have anywhere to go.
我无法相信，我无法相信 我们就这样放弃学校 I can't believe this. I can't believe we're not going to fight for this school.
抱歉，我知道现在不是时候 I'm sorry. I know this is a bad time.
我听说这里对变种人 来说是个安全的地方 I was told that this was a safe place for mutants.
曾经是，孩子 It was, son.
而且现在也是，我们给你找个房间 And it still is. We'll find you a room.
汉克，告诉所有学生 学校不会关门 Hank, tell all the students the school stays open.
小淘气 Rogue.
嘿，小淘气 Hey, Rogue.
- 嘿，皮特，看见小淘气了吗？ - 看见了，她走了 - Hey, Pete. Have you seen Rogue? - Yeah, she took off.
洛根 Logan.
- 洛根 - 琴？ - Logan. - Jean?
洛根，我在哪儿？洛根 Logan. Where am l? Logan.
洛根，洛根 Logan. Logan.
- 洛根 - 别说了 - Logan. - Stop.
洛根，洛根，洛根 Logan. Logan. Logan.
- 你去哪儿？ - 你说呢？ - Where are you going? - Where do you think?
- 她走了，洛根，她不会回来了 - 你不知道 - She's gone, Logan. She's not coming back. - You don't know that.
她杀了教授 She killed the professor.
它不是琴 我认识的琴还在那 It wasn't Jean. The Jean I know is still in there.
听着，你怎么就不能面对事实？ Listen, why can't you see the truth?
- 怎么就不能忘了她？ - 因为…因为… - Why can't you just let her go? - Because... because...
因为你爱她 Because you love her.
她做了她的选择 现在该我们做出选择了 She made her choice. Now it's time we make ours.
如果你跟我们一边， 那就跟我们呆在一起 So if you're with us, then be with us.
我们不需要解药！我们不需要解药！ We don't need a cure! We don't need a cure!
得到解药，你就能回家找爸爸妈妈了？ Getting the cure so you can go back home to mommy and daddy?
我在找人 I'm looking for someone.
哦，知道了，你女朋友 Oh, I get it. Your girlfriend.
我猜她是想要解药，真可怜 I figured she'd want the cure. She's pathetic.
来啊，冰人 Come on, lceman.
出招吧 Make a move.
你还是那个老鲍比，还是不敢打架 Same old Bobby. Still afraid of a fight.
今天的袭击只是一个开始 Today's attack was only our first salvo.
只要解药继续存在， 我们的战争就会持续 So long as the cure exists, our war will rage.
你们的城市不再安全，你们的街道不再安全 你们自己也不再安全 Your cities will not be safe. Your streets will not be safe. You will not be safe.
而对于我的变种人同伴们 我建议 And to my fellow mutants, I make you this offer...
要么加入我们，要么袖手旁观 Join us or stay out of our way.
变种人的热血已经洒得够多了 Enough mutant blood has been spilled already.
我们在试图追踪他们 我们很努力 We're trying to track them, sir. We're working hard.
- 我们不能让他这么为所欲为 - 我支持您，先生 - We cannot let him do this. - You know I agree, sir.
现在这事关国家安全了 将沃星顿实验室戒严 This is now a national security matter. Seize and secure Worthington Labs.
我要立即大规模装备解药武器 I want troops armed with cure weapons deployed immediately.
崔萨克，你必须找到万磁王 用一切必要手段阻止他 And Trask, you have to find Magneto and stop him by any means necessary.
万磁王要战争，我就给他一场 Magneto wants a war. We'll give him one.
快走，跟上 Let's go. Keep it moving.
交出你的旧武器，交出所有金属 Turn in your old weapon. Turn in all metal.
匕首，弹夹，狗牌 Bayonets, magazines, dog tags.
领取你的塑料制武器 领取你的解药弹夹 Pick up your plastic weapons. Pick up your cure cartridge.
绝对不能有金属 Absolutely no metal.
我们不需要解药！我们不需要解药！ We don't need a cure! We don't need a cure!
他们想给我们解药 但我说，我们就是解药 They wish to cure us. But I say to you we are the cure.
胆小懦弱，满是缺点的智人的解药 The cure for that infirm, imperfect condition called homo sapiens.
他们有他们的武器 They have their weapons.
我们有我们的 We have ours.
我们要将怒火化为动力 制造这世界前所未见的暴动与骚乱 We will strike with a vengeance and a fury that this world has never witnessed.
如果任何变种人来阻止我们 我们就用这毒药来阻止他们 And if any mutants stand in our way, we will use this poison against them.
我们要直捣恶魔岛 We shall go to Alcatraz lsland,
接管解药 take control of the cure,
毁掉它的药方 and destroy its source.
之后我们将所向无敌 And then nothing can stop us.
琴 Jean.
老远就能闻到你的臭味 I know the smell of your adamantium from a mile away.
- 我不是来跟你打架的 - 聪明孩子 - I didn't come here to fight you. - Smart boy.
- 我来找琴 - 你觉得我强迫她留下？ - I came for Jean. - You think I'm keeping her against her will?
- 她在这完全是自愿的 - 你不清楚你面对的是什么 - She's here because she wants to be. - You don't know what you're dealing with.
我很清楚 我看到了她如何对付查尔斯 I know full well. I saw what she did to Charles.
而你就站在旁边看着他死去？ And you stood there and let him die?
- 没有她我决不离开 - 不，你会离开 - I'm not leaving here without her. - Yes, you are.
好的 OK.
两分钟后结集，总统先生 Two minutes till rendezvous, Mr. President.
我们有颗卫星监视 万磁王基地的行动 We have a satellite feed of Magneto's base of operations.
- 我们怎么找到的？ - 她全招了 - How did we find it? - She gave us everything we wanted.
天下莫毒怨妇心 Hell hath no fury like a woman scorned.
正前方就是目标 Approaching target dead ahead.
准备全方位进攻 Set for 360-degree incursion.
这是B1小队长 我们准备好了 This is Team Leader to Bravo One. We are green to go.
好，进攻 OK, send them in.
进攻 OK.
不许动，变种人！ 举起手来！举起手来！ Freeze, mutants! Get your hands in the air! Hands in the air!
好吧，我投降 OK. I give up.
抱歉，总统先生，是个圈套 Sorry, Mr. Secretary, it was a decoy.
如果他不在那，那他在哪儿？ If he's not there, then where the hell is he?
沃星顿实验室，将尘归尘、土归土了 Worthington Labs. It ends where it began.
- 你确定那孩子还在里面？ - 100% - Are you sure the boy is still inside? - 100%.
那我们怎么过去？ 我可不会游泳 So how are we supposed to get there? 'Cause I don't swim.
这事交给我 Leave that to me.
暴风女，暴风女 Storm. Storm.
你回来干啥？ What are you doing back here?
我需要帮忙 I need help.
- 你找到她了 - 对，她跟万磁王在一起 - You found her. - Yeah. She's with Magneto.
- 他们在哪儿？ - 在行动，我知道他们去哪儿 - Where are they? - On the move. I know where they're going.
- 你是说你看见万磁王了？ - 我们赶紧走，他们要袭击恶魔岛 - You're saying you saw Magneto? - We gotta go. They're gonna attack Alcatraz.
- 那边有一支军队守护 - 但不足以阻止他 - There are troops stationed on that island. - Not enough to stop him.
我们去换衣服 Let's suit up.
- 我以前竟然能穿下这个 - 如果万磁王得到了解药，我们就无能为力了 - Hard to believe this once fit me. - If Magneto gets that cure, we can't stop him.
- 你能估计下他大概有多少人吗？ - 一支军队，还有琴 - Can you estimate how many he has? - An army. And Jean.
- 他的力量有限，但她的没有 - 这只有我们六个，洛根 - His powers have limits, hers do not. - There's only six of us, Logan.
对，我们人数不占优 Yeah. We're outnumbered.
我不会骗你 I'm not gonna lie to you.
我们失去了斯科特 But we lost Scott.
失去了教授 We lost the professor.
如果我们现在不战斗 他们为之奋斗的一切将随他们而去 If we don't fight now, everything they stood for will die with them.
我不会让这种事发生 I'm not gonna let that happen.
你会吗？ Are you?
那我们就并肩战斗 Then we stand together.
Ｘ战警 X-Men.
我们所有人 All of us.
我们加入 We're in.
我们走 Let's go.
- 他们准备好了 - 是，我知道 - They're ready. - Yeah, I know.
但你准备好去做你到时该做的事了吗？ But are you ready to do what you need to do when the time comes?
爸爸，怎么了？ Dad, what's going on?
是地震 It's an earthquake.
我们被卡住了 We're trapped.
查尔斯一直想建一座桥 Charles always wanted to build bridges.
老天爷啊 My God.
后退！隐蔽！后退！ Fall back! Take cover! Fall back!
那孩子在房子的东南角 The boy's in the southeast corner of the building.
- 那好 - 把他们拿下！ - Well, then. - Let's take it down!
象棋里，总是小卒打头阵 In chess, the pawns go first.
人类和他们的武器 Humans and their guns.
塑料，他们学乖了 Plastic. They've learned.
所以要小卒打头阵 That's why the pawns go first.
瞄准大桥 Target the bridge.
发射 Fire!
弧光，使用你的冲击波 毁掉那些武器 Arclight, use your shockwaves. Target those weapons.
- 哎呀妈呀 - 进入隐形模式 - Oh, my stars and garters. - Go into stealth mode.
- 用飞机大炮呢？ - 对抗万磁王？他能把它们捏瘪了 - What about jets? Tanks? - Against Magneto? He'll turn them inside out.
- 那我们的地面部队呢？ - 半小时的路程 - Where are our ground troops? - 30 minutes away.
那上天会帮我们 Then God help us.
是冲他来的 They're coming for him.
别再这么干了 Don't ever do that again.
你们守住大门 You men cover the doors!
大家站在一起，守住这条线 Everybody get together! And hold this line!
被判自己的同类 Traitors to their own cause.
干掉他们 Finish them!
还不是时候 Not yet.
进去找到那男孩，杀了他 Go inside and get the boy. And kill him.
乐意效劳 With pleasure.
顶住 Hold it!
他去找那孩子了 He's going for the boy!
我能先找到 Not if I get there first.
基蒂！ Kitty!
来啊 Come on.
再长出来啊 Grow those back.
你不知道我是谁吗？ Don't you know who I am?
我是圣像，贱人 I'm the Juggernaut, bitch.
去哪儿啊？ Going somewhere?
就是你发明的解药吧？ You're the guy that invented the cure, right?
对，是我 Yes, I am.
姑娘们 Girls.
不，别，别伤害他 No. Don't. Don't hurt him.
- 别伤害他 - 让他去，我什么都没做 - No. Don't hurt him. - Let go of me. I didn't do anything.
冷静，冷静 Calm down. Calm down.
一切都会好的 Everything's gonna be OK.
- 我以为你就是个政客呢 - 就如丘吉尔所言，“听到召唤…” - I thought you were a diplomat. - As Churchill said, "There comes a time..."
哦，你知道我啥意思 Oh, you get the point.
哦，不，求你们了，不，不，别 Oh, no. Please, no, no, don't.
不 No.
别害怕，我是来帮你的 我会带你出去 No, don't worry. I'm here to help you. I'm going to get you out of here.
这边 This way.
- 天，怎么回事？ - 在我身边你的超能力不管用 - Oh, my God. What's going on? - Your powers won't work with me.
- 靠近点，好吗？ - 好 - Stay close, all right? - OK.
玩藏猫猫你可找错人了 I'm the wrong guy to play hide-and-seek with.
谁藏了，蠢猪头 Who's hiding, dickhead?
别，不 Don't. No.
别 Don't.
求你们，别这样 我只是想帮你们 Please, don't do this. I only wanted to help you people.
我们像是需要帮助吗？ Do we look like we need your help?
是时候结束战斗了 It's time to end this war.
躲起来 Take cover.
快躲起来 Get out of the way.
- 我们走，我们走 - 快走 - Let's go, let's go. - Move.
快！快！快！ Go! Go! Go!
我们要并肩作战 We work as a team.
进攻就是最好的防守 Best defense is a good offence.
鲍比，你能搞定你的老朋友吗？ Bobby, think you can take out your old friend?
去吧 Go ahead.
暴风女，我们需要点掩护 Storm, we're gonna need some cover.
好 Right.
你完蛋了，鲍比 You're in over your head, Bobby.
没准你该回学校再学学 Maybe you should go back to school.
你就不该辍学 You never should have left.
是时候了 This is it.
嘿 Hey.
使劲点 Make it a strike.
你就不长记性是吧 You never learn, do you?
实际上，我长了 Actually, I do.
我… I'm...
他们中的一员？ One of them?
这就是他们想对我们做的 This is what they want for all of us.
都结束了，琴 It's over, Jean.
结束了 It's over.
不，别开枪 No! Don't shoot!
不 No!
所有人都离开这 Everybody get out of there!
鲍比！ Bobby!
我这是干了什么 What have I done?
只有我能阻止她 带大家离开这 I'm the only one who can stop her. Get everyone to safety.
去吧 Go.
琴！ Jean!
我知道你还在！ I know you're still there!
你原为他们而死？ You would die for them?
不，不是为他们 No, not for them.
为你 For you.
救救我 Save me.
我爱你 I love you.
你回来了 You're back.
对不起 I'm sorry.
我必须去 I had to.
- 这不是我想要的 - 我知道 - This isn't what I wanted. - I know.
是我想要的 It's what I want.
嘿 Hey.
见到你真好，小伙计 Good to see you, buddy.
为致以全民的谢意 With the thanks of a grateful nation
我向大家介绍我们 新任驻联合国大使 I introduce our new ambassador to the United Nations,
全部美国公民在世界上的代表 and the representative to the world for all United States citizens,
无论人类还是变种人 human and mutant alike,
汉克·迈考伊博士 Dr. Hank McCoy.
适合你，毛球 Way to go, fur ball.
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net 谢谢观赏
早 Morning.
你好，默瑞亚 Hello, Moira.
查尔斯 Charles.