數百萬年以前... Billions of years ago...
一個不朽的種族駕馭著世界上最強大的力量 a race of immortals harnessed the most powerful force in existence.
意志力的綠色能量 The emerald energy of willpower.
這個種族 作為宇宙的守衛者... These immortals, the Guardians of the Universe...
為了監護全宇宙 創建了一個世界 built a world from where they could watch over all of existence.
即OA星 The Planet OA.
他們把宇宙分為3600個扇區 They divided the universe into 3600 sectors.
每個扇區都擁有一枚意志能量戒指 用來挑選戰士 A ring powered by the energy of will was sent to every sector to select a recruit.
只有心無恐懼的人才能被戒指選中 In order to be chosen by the ring, it was said one must be without fear.
這3600個戰士... Together, these 3600 recruits...
被稱為維護星級和平的綠燈戰隊 formed the intergalactic peacekeepers known as the Green Lantern Corps.
在戰隊面對過的所有挑戰中... Of all the threats the Corps ever faced...
最厲害的是被稱為視差怪的恐懼實體 the gravest was an entity of fear known as Parallax.
靠著偉大的綠燈俠Abin Sur的力量... Only the legendary Green Lantern Abin Sur...
才在Ryut星球上... was capable of capturing and imprisoning this beast...
制服和監禁了這頭猛獸 which he did on the lost planet of Ryut.
Ryut星球:未知扇區
探索者6號報告基地:我們的飛船在失落扇區東北角墜落...
請求派人立即支援
--==聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/==-- 協調：嘿瘋 翻譯：負劍采薇 愛笨的FA 唐醋於 。沫 瀟妹紙 校對：。私 岸
加長版重製作：nokiapc http://i.mtime.com/nokiapc/
你們害怕了 You are afraid.
很好 Good.
—我的意思是，我們每次來這裡 -不是每次 - I mean, we go into this every time. - It's not every time.
—不，親愛的.往回想 -往會想.往回想 - No, honey. Think back. - Think back. Think back.
我上次很好.我一直都很好.我對你的工作很滿意. I was fine the last time. I'm usually fine. I'm fine with your work.
-能讓我先說嗎？ -當然可以. - Can I just tell you something? - Of course you can.
-我很害怕，親愛的. -沒事了，沒事了 - I'm scared, honey. - Shh, shh.
還好嗎？ Is everything okay?
你知道媽媽在我試飛前是怎麼睡著的 Oh, you know how Mom gets the night before a test flight.
但是你並不害怕，是嗎，爸爸？ But you're not scared, are you, Dad?
這是我的工作我怎麼會害怕呢 Let's just say it's my job not to be.
晚安，寶貝. Good night, son.
嘿，你快遲到了 Hal, you're gonna be late.
早上好，媽媽 我走了 Good morning, Mom. Gotta go.
爸爸！爸爸！爸爸！ Dad! Dad! Dad!
- 你認為她會打破3馬赫（1020m/s）的記錄? - 我們馬上就知道了 - You think she'll break mach 3? - We'll find out soon enough.
嘿，你不是應該在學校嗎？ Hey, shouldn't you be in school?
費裡斯先生懷疑後面穩定器有問題 Mr. Ferris raised the rear stabilizer.
他說了 Yes, he did.
陀螺儀的偏航率已經校準了，但是俯仰低了2度 The yaw rate gyros are calibrated, but the pitch is off 2 degrees.
-我能處理好. 慣性導航系統怎麼樣？ -正常運行 - I can live with that. How about the INS? - Good to go.
-好了. -喬尼 - Okay. - Johnny.
- 別忘了檢查點火的順序 - 沒問題 - Be sure to check the ignition sequences. - No problem.
- 我們檢查了，卡爾，兩次. - 那就好 - We did, Carl, twice. - Right.
陀螺儀呢？我們校準陀螺儀了嗎? And, uh, the gyros? Did we do the gyro calibrations?
嘿，卡爾 Hey, Carl.
或許哈爾想去你的辦公室找卡羅爾 Maybe Hal would like to join Carol up in your office.
- 兩個小孩子可以相互照應 - 來吧，小伙子. 我們去找卡羅爾 - The two of them can watch together. - Come on, young man. Let's go find Carol.
哈爾 Hal.
幫我保管好 Keep it warm for me.
- 嗨 - 嘿，海克特 - Hi. - Oh, hey, Hector.
嘿. 呃，我買了這本書 Hey. So, um, I have this book.
講的是外星生物的可能性 It's about the possibility of life on other planets.
- 酷 - 嗯，幾乎可以肯定外星人的存在，但是... - Cool. - Well, it almost has to exist, but...
- 哈爾！- 嘿，卡羅爾 - Hal! - Hey, Carol.
海克特. 你還準備換風火輪嗎？ Hector. You still wanna trade Hot Wheels?
當然 Sure.
看看誰來了. 我們的未來飛行員 Well, look who's here. Our future test pilot.
這件夾克很合身，兒子 Jacket suits you, son.
- 老爸 - 嘿 - Hi, Dad. - Hey.
我一直跟海克特說，讀書很有趣，但是有時... I keep telling Hector, books are fun, but every once in a while...
...去外面玩玩不是什麼壞主意，是嗎，哈爾？ ...it's not such a bad idea to get out in the world, right, Hal?
- 嘿，鮑勃 - 真準時 - Hey, Bob. - The man of the hour.
沒有什麼能像首飛一樣讓你這樣的熱血沸騰，對吧，卡爾？ Nothing like a first flight to get the blood boiling, eh, Carl?
爸爸，我們能出去看嗎、 Dad, can we watch from down in the field?
- 當然 - 爽 ! - Sure. - Yes!
當心點孩子們 .離引擎遠點 You kids be careful. Stay with the engineers.
去吧，兒子，靠近點看 Go on, son. See it up close.
沒關係，爸爸.我很好 That's okay, Dad. I'll be fine.
摩天大廈總部，薩柏瑞一號，準備起飛 Ferris Tower, Sabre One, ready for take-off.
要求無限制地攀升，飛行高度層450 Request unrestricted climb, flight level 450.
Yes! Yes! Yes! Yes!
薩柏瑞一號，無限制攀升批准 Sabre One, unrestricted climb approved.
滑行1000英尺（304.5米）後，聯繫摩天樓總部起飛 On passing 10,000 feet, contact Ferris Departure.
起飛準備一切就緒，祝你好運，薩柏瑞 You're cleared for take-off. Good luck, Sabre.
哇喔！耶，老爸！ Whoo! Yeah, Dad!
六個月後
2814扇區
Sinestro 我正在以最高速度飛行 告訴Fentara我大概... Sinestro, I'm traveling at maximum velocity. Tell Fentara I should...
Fentara死了 Fentara is dead.
星球上的居民們呢? The planet's inhabitants?
疏散他們的任務已經取消了 Your mission to evacuate them is no longer necessary.
和Talok星上發生的一樣 It's just as it was on Talok.
所有的生命體都遭到毀滅 靈魂被吞噬 Every life form destroyed and their essence absorbed.
到處都是黃色能量的痕跡 Traces of yellow power everywhere.
守衛者們怎麼說? And the Guardians?
守衛者們都沉默了 The Guardians are silent.
我已經要求他們給出解釋了 I've demanded an audience with them.
阿賓蘇爾啊 Abin Sur.
我傷勢太重了 I'm badly wounded.
前往最近的居民星球挑選繼任者 Heading to the nearest inhabited planet for the selection process.
告訴守衛者們 視差怪回來了 Tell the Guardians it's Parallax.
哦 完了 No. No.
不好意思 我得走了 別拘束 好嗎? Sorry, I gotta run. Make yourself at home, okay?
那個 呃 水龍頭裡就有水 There's, uh, water in the tap.
哦 天吶! No!
啊 Yup.
我靠 Asshole.
費裡斯 薩伯瑞3代是人工智能戰鬥機中的藝術精品 The Ferris Sabre III is state-of-the-art of artificial-intelligence fighter planes.
它集成了所有真人的飛行和戰鬥技巧 It has all of the flying and combat capability of a human pilot...
卻絕不會犯任何人工錯誤 but with none of the human error that comes with it.
將軍卡爾先生沒有為了贏得合約而說大話 Carl isn't just blowing smoke to get a contract, General.
你的職員 那些合約商 我的部門... Your staff, these contractors, my office...
才構成了這次合約的整體 we've all been part of this from the ground up.
參議員先生 我很贊同 Well, I appreciate that, senator.
究竟如何 就看實踐的表現了 But today the rubber meets the road.
我們模擬了一次戰鬥場景 We have a simulated combat situation.
用兩架Sabre對陣Carl手下兩名頭牌飛行員 Two Sabres against Carl's two best pilots.
嗨 卡爾 對於今天的飛行活動 你的想法是? Hey Carol. Was gonna do a little flying today. What do you think?
是你遲到了 I think you're late.
是的 但我只是睡過頭了 Yes, but that's only because I slept in.
我11歲以前也經常睡過頭 I used to sleep in. Then I turned 11.
讓我來警醒你一下 Let me give you a little heads-up.
在和薩伯瑞對戰的這幾星期裡 我從來沒有贏過 I've gone up against these Sabres all week and they smoked me every time.
你能做到的 它們都能做得更好更快... There isn't anything you can do that they can't do better, faster...
更何況 它們還不會欺騙女人的感情 and without disappointing women everywhere.
我 呃 我們都知道事實並非如此 I, uh, think we both know that's not true.
所以我才不想讓你參加這項目 可我爸爸非要你來 This is exactly why I didn't want you for this. My father did.
我寧願和詹森一起干呢 I would've gone with Jensen.
我也想啊 但是可惜他最近狀態不怎麼樣 I'd have too, but unfortunately he's busy not being good enough.
至少他不缺勤 At least he shows up.
聽著 哈爾... Hal...
今天這個測試很重要 this test today, it's important.
我知道 我肯定不會讓你難堪的 別擔心 好嗎? I got it. I'm gonna make you look good up there. Don't worry, okay?
現在 等我把褲子脫了 好好飛一把 Now let's get these pants off and fly some planes.
酒杯號 現在檢查武器 Highball, weapon check now.
收到 Roger that.
- 早上好 費裡斯先生 - 各位早上好 - Good morning, Mr. Ferris. - Morning, everybody.
先生們 Gentlemen.
- 要開始了嗎 Tom? - 是的 Ferris先生 開始測試 - We about ready, Tom? - Yes, Mr. Ferris. We are go for test.
藍寶石號 檢查武器是否就緒 Sapphire, cleared weapons hot at the merge.
費裡斯測試 藍寶石號報告 武器就緒 Ferris Test, Sapphire. Weapons are hot.
酒杯號 飛穩點 Fly safe, Highball.
這個 就算了 Um, no.
老天啊! 湯姆你用什麼喂的這些東西啊? Goddamn it! Tom, what the hell you feed those things?
F35啊 還能有什麼? F-35s, what else?
藍寶石號 注意 Wakey, wakey, Sapphire.
趕快瞄準目標上籃 現在時機很好 You got a clean shot, now would be a great time to take it.
別急 酒杯號 正在瞄準 Easy, Highball. Just lining it up.
看來單個擊破是不可能的了 There's no way we're taking these out solo. Sapphire,
藍寶石你去那邊 我們再想想別的方案 get over here. Let's figure something out.
好的 酒杯 On my way, Highball.
呆那別動 看起來真不錯 Now stay right there and look real pretty.
酒杯號 你剛剛是在讓你的同伴當誘餌嗎? Highball, did you just use your wingman as a decoy?
酒杯號 這些薩伯瑞造價可是你的6倍 別想輕易擺脫它們 Highball, those Sabres headed up your 6 can fly anywhere you can.
那就試試我都去不了的地方吧 Then let's go somewhere I can't fly.
他在幹什麼? What the hell is he up to?
找死角 Coffin corner.
酒杯 飛行員守則裡規定飛行高度絕不能超過五萬英尺 Highball, rules of engagement set ceiling at 50,000 feet.
是啊 只要再飛高一點薩伯瑞就熄火了 對吧 Tom? Yeah, because the Sabres will stall if they go any higher, right, Tom?
你也一樣啊 And so will you.
壓縮機失效 壓縮機失效 Compressor stall. Compressor stall.
好誒! Yes!
呃 看你幹的好事 哈爾 Um, I mean, damn it, Hal.
這孩子還較起真來了 Your boy certainly takes his job seriously.
哈爾 收起副翼 Ailerons, Hal. Side to side.
我知道 I got it.
嘿 哈爾 Hal.
等我回來 Keep it warm for me.
兩萬五千英尺以下了 Going through 25,000.
嘿 沒事兒吧 酒杯? Hey, you okay, Highball?
沒問題 準備給我辦慶功宴吧 Yeah, just taking my victory lap.
- 兩萬英尺以下 - 好了 酒杯 給點反應 - Going through 20,000. - Okay, Highball, give me some roll.
加油 老爸! Yeah, Dad!
Hal 聽見我說話嗎? Hal, do you read me?
酒杯號 你已經接近最低跳艙高度了 Highball, you're approaching minimum ejection altitude.
酒杯 你離地不到一萬英尺了 機身無法停止旋轉 Highball, you're below 10,000 AGL. Spin is unrecoverable.
快跳艙 彈出 快! Eject, eject, eject!
爸爸 你不害怕嗎? You're not scared, are you, Dad?
倒不如說我的工作就是不害怕 Let's just say it's my job not to be.
爸! Dad!
老爸! Dad!
你個愚蠢的混蛋 你... You stupid son of a bitch. You...
別說了鮑勃 現在說這些都沒用了 Stand down, Bob. It doesn't matter now.
有用 It does matter.
先不說你剛剛炸毀一架嶄新的F35 Never mind that you crashed a brand-new F-35.
你違背了飛行員守則 你犧牲了你的同伴 You broke the rules of engagement. You sacrificed your wingman.
你還害得我們努力爭取的合同也吹了 And you blew the contract this company was depending on.
不好意思 我原以為是一次格鬥演習 I'm sorry. I thought this was a dogfight.
我還以為目標是贏得戰鬥 I was under the impression the objective was to win.
才怪 目的是為了展現薩伯瑞的實戰能力 No, the objective was to show what the Sabres could do in actual combat.
還有 在實戰中 沒有飛行員會炸毀自己的飛機 And in combat, no pilot is gonna crater his own plane.
我就會 I did.
這樣你才知道要提高它們的飛行上限 Now you know you gotta boost the ceiling on your robot.
我讓你們知道了它們的缺陷 I showed you what they can't do.
你也不用在空軍採購官面前展示啊 You didn't have to make that point in front of the commander of Air Force Acquisitions.
夠了 卡羅爾 That's enough, Carol.
反正我得大範圍裁員 哈爾 你被解雇了 Since I'm gonna have to lay off most of my company anyway, you're fired, Hal.
別說了 卡羅爾 我辭職 It's too late, Carol. I quit.
不許炒他 你也不許辭職 He's not fired and you don't quit.
你被禁飛了 等調查結果出來再說 You're grounded, pending the results of an investigation.
小心點 Watch your back.
開什麼玩笑 鮑勃 That's impossible, Bob.
- 告訴我到底怎麼回事 - 控制系統凍結了 - Gonna tell me what happened up there? - Controls locked up.
別跟我說這個 哈爾 你有一個恢復控制系統的機會 Don't give me that, Hal. You had a window when you could've recovered.
你當時窒息了嗎? Did you choke?
雖然你不是第一個 但是我還是得知道 You wouldn't be the first pilot, but I need to know.
就是我的控制系統凍結了 你到底想怎樣? My controls locked up. What the hell is all this, anyway?
你穿的是什麼鬼衣服? What's with the ridiculous suit?
我知道你爸爸希望你繼承衣缽 I know your dad's been bucking for you to take over the company.
我不是為了坐辦公桌才... The merits of my career choices are not on the table right...
你是個飛行員卡羅爾 一個很棒的飛行員 You're a pilot, Carol, and a good one.
你放棄飛行跑來坐辦公桌真是爛到家了 Giving that up to fly a goddamn desk is bullshit.
Hal 這是我自己願意的 不是由在不在行決定的 Hal, I like to do this is a part, not I'm good at it.
再說了 我也沒說要放棄飛行 這不是二選一的問題 By the way it doesn't mean I'll never get in a cockpit again. It isn't one way or the other.
只有小孩子才這樣想 我們不再是孩子了 That's the way a child looks at things, and we aren't children anymore.
最起碼... At least...
我只是不想看到我關心的人受到傷害 I just don't wanna see someone I care about getting hurt.
尤其是你 Least of all you.
好好選 Choose well.
一位試飛員的大膽行為差點釀成悲劇 A test pilot's daring maneuvers almost ended in tragedy.
目擊者稱飛行員哈爾喬丹在飛機墜地的... Witnesses say pilot Hal Jordan ejected at the last possible second...
最後一刻彈出跳傘 before his jet crashed in the open desert.
他是在1993年不幸試飛中喪生的... He's the son of the late Martin Jordan...
已故飛行員馬丁喬丹的兒子 who was killed in his own ill-fated test flight back in 1993.
我們得知哈爾喬丹現在很好... We are told that Hal Jordan is doing fine right now...
儘管官方仍未發佈任何消息... though we haven't yet to hear an official statement...
嘿 夥計們 Hey, guys.
嘿 工作順利嗎? Hey. How was work?
哦 棒極了 傑克 謝謝關心 嘿 賈尼斯 Oh. It was amazing, Jack. Thank you for asking. Hey, Janice.
先幫我理清下思路 我真的很想弄明白 Just help me out here, because I'm really trying to understand this.
- 嗯哼 - 你就這麼想步他的後塵嗎? - Mm-hm. - Do you wanna be like him so bad that you need to die?
- 你想說這是我的問題嘍 - 卡爾和我說了 - You just assume it's my fault. - I talked to Carl.
- 哦 嗨 別這麼說 - 你越過了飛行限度 - Oh. Heh, heh. - You pushed the plane past its limits...
這是我的工作 只是一次事故 沒有人受傷 That's my job. It was an accident. Everybody walked away.
就像上次害你在醫院躺了一個月的摩托車事故那樣? Like your motorcycle accident, the one put you in the hospital for a month?
真懷念這樣的歡樂家庭時光 跟你聊很開心 Jack You know I miss all this quality family time. Good talk, Jack.
- 天吶 - 傑克 別這樣 - God. - Jack, come on.
賈森在哪? Where's Jason?
在自己房間裡 In his room.
怎麼了? Why?
嘿 ，哈爾叔叔來了 Hey, it's Uncle Hal.
小寶 怎麼了? What's up there, ace?
這是我去過的最差勁的11歲生日聚會 This is the worst 11th birthday party I've ever been to.
沒有姑娘跳舞? 到底怎麼...? 嘿 No dancing girls? What's going on...? Hey.
沒事了 Hey.
我很好 I'm fine.
我覺得我有點被嚇著了 I guess I got a little freaked out or something.
人之常情 It happens.
可你沒有過 Not to you.
聽著... Look...
我告訴過你沒什麼好擔心的 I told you that you don't have anything to worry about.
你知道為什麼嗎? You wanna know why?
是的 我的生活可能是一團糟... Yeah, I may be a total screw-up in every other part of my life...
但有一件事我從沒搞糟過的就是飛行 but the one thing I do know how to do is fly.
你知道嗎，我曾今認識一個小孩 You know, I used to know this kid.
一個可愛的小鬼 Was a funny-looking little bastard.
一天，他站在賽場上，打了一場漂亮的比賽 One day, he's standing on the mound, and he throws a perfect game.
那... 那就是我 That... That was me.
那就是你? That was you?
難怪看著眼熟 Thought you looked familiar.
你那天就站在那裡.還記得嗎？ You were totally in the zone that day. Remember?
- 我現在還在懷念 - 聽我的 - I still dream about it. - I bet.
拿著 Take it.
閉上眼睛 Close your eyes.
繼續 Go on.
現在... Now...
... 你能回憶起那天的感覺了嗎？ ...can you remember exactly how you felt that day?
那就是我飛行時的感覺 That's how I feel when I'm flying.
飛機就像是我身體的一部分 Like that plane is a part of me.
不，就像，無論事情變得如何的糟... No, it's like, no matter how bad things get...
...總會有好的一方面... ...there's something good out there...
...超出想像之外的. ...just over the horizon.
我真的感覺到了 I could really feel it.
是嗎 Yeah.
我也是 Me too.
嘿 小壽星 給你帶的禮物 我自己包的 Hey, got you something, birthday boy. Wrapped it myself.
真酷 是X-1 對嗎? Cool. It's an X-1, right?
是個星座式戰鬥機 我爸爸給我的 It's a Starfighter. My dad gave me that.
我們把它掛起來吧 Let's put it up.
今天到底發生了什麼? What happened today?
我是說 當你撞機的時候 I mean, when you crashed.
其實我也不知道 Not really sure, exactly.
你害怕嗎? Were you scared?
我的工作就是不害怕 It's my job not to be.
要知道 你的遜斃了生日聚會就快結束了 You know, you're totally missing your super-lame birthday party.
趕緊去 快 快 快! Beat it. Go, go, go!
我很高興你沒事 I'm glad you're okay.
我也是 小寶 Me too, ace.
放開我! 不! Get off! No!
啊! 別! Aah! No!
堅持住 挺住 我找人來救你 Come on, stay with me. Stay with me. I'm gonna get you some help.
你會沒事的 你會沒事的 好吧 挺住 You're gonna be okay. You're gonna be okay. Okay, hold on.
你的名字 你叫什麼名字 Your name. Your name.
我叫哈爾 哈爾喬丹 It's Hal. Hal Jordan.
哈爾喬丹 我是阿賓蘇爾 2814扇區的守護者 Hal Jordan, I am Abin Sur, protector of Sector 2814.
知道了 嘿 聽著 Okay, hey, listen.
我把你送到醫院去 好嗎? 好嗎? 送到有紫血庫存的醫院 We're gonna get you to a hospital, okay? Okay? One that carries purple blood.
戒指... The ring...
它選擇了你 it chose you.
拿著它! Take it!
將戒指放入燈中 Place the ring in the lantern.
將戒指放入燈中 說出誓言... place the ring, speak the oath...
- 什麼? - 偉大的神啊 責任... - What? - Great honor, responsibility...
我不明白 快呼吸 你快呼吸 好嗎? I don't understand. Breathe. You gotta breathe, okay?
你只管呼吸就好 呼吸 好嗎? All you gotta do is breathe. Just breathe, okay?
嘿 嘿 嘿 不 不 不要死啊 嘿 嘿 Hey, hey, hey. No, no, no. Hey, hey.
嘿 嘿 嘿 挺住啊 夥計 不 不 不 不要死 Hey, hey, hey. Come on, man. No, no, no, don't do that.
嘿 不 不要死啊 Hey, now, don't do that.
哦 不要死啊 Oh, come on.
X-97系統檢查完畢 X-97 systems check complete.
你好 Yo.
你說什麼? Come again?
嗯 Hmm.
那是艘宇宙飛船嗎? Is that a spaceship?
是的 Yeah.
是真的嗎? Is it real?
是真的 It's real.
你知道這艘飛船用的是什麼燃料嗎? Did you see what kind of power source this thing uses?
- 你知道...? - 我們不能待在這裡 - Do you understand...? - We can't stay.
- 我們不能待在這裡 - 為什麼? - We can't stay here. - What?
- 快走吧 - 什麼? - Gotta go. - What?
那是個飛行員 Pilot.
他穿著制服 我覺得他是一名士兵 He wore a uniform. I think he was a soldier.
他給了我這個 He gave me this.
他跟你求婚了? He proposed?
我們快走 快走 快啊! We're gone. We're gone, now!
他們肯定會知道有人來過這裡的 外星飛行員不會自己埋了自己 They're gonna know someone was there. Alien pilots don't bury themselves.
我沒辦法看著他暴屍荒野 I couldn't just leave him there.
希望這東西沒什麼輻射 I hope this thing isn't radioactive.
- 是啊 你是天才 你... 啊! - 啊! - Yeah, well, you're the genius. You... Aah! - Aah!
- 天啊! - 啊! 哇! - Jesus! - Aah! Whoa!
好了! Got it!
他說戒指選擇了我 He said that the ring chose me.
他說這是一項莫大的榮譽 重大的責任 He said it was a great honor. Responsibility.
責任? Responsibility?
- 是的 - 給你? - Yeah. - You?
可能在他們的星球上 "責任"就是"狗屁" Well, maybe on their planet "responsibility" just means "asshole."
但願如此吧 Let's hope so.
一束強光在宇宙中消失了 A great light has gone out in the universe.
阿賓蘇爾死了 Abin Sur is dead.
四位綠燈戰士犧牲了 Four of my Lantern brothers killed.
身份不明的敵人殘滅了兩個星球的居民 The inhabitants of two worlds annihilated by an unknown enemy.
它擁有黃色恐懼的能量 An enemy that possesses the yellow power of fear.
這種能量來源於迷失扇區 We know it originated from within the Lost Sector.
每次交鋒都使其更加強大 We know it grows more powerful with each encounter.
從阿賓蘇爾最後的話看 他似乎知道來者何人 According to Abin Sur's last transmission, he seemed to know what it was.
僅三個字 "視差怪" His only words were, "It's Parallax."
我們知道情況危急 正在評估判斷 We are aware of the threat. We are assessing the situation.
在你們評估時 無數無辜的生命都將消失 While you assess, innocent lives will be lost.
讓我去和這位敵人戰鬥吧 Let me take the fight to this enemy.
你還有很多事情不知道 辛尼斯特羅 There is much of which you are not aware, Sinestro.
如果危險與我們猜測的一樣... If the danger is as great as we suspect...
你什麼意思? What are you saying?
你覺得這個敵人可以打敗我們? You believe this enemy can defeat us?
守衛者們 如果你們擔心失敗 就讓我幫你們重拾信心 Guardians, if your faith in our power has faltered, let me renew it.
讓我帶領我最優秀的綠燈戰士們去與這位敵人作戰... Let me take a squadron of my strongest Lanterns against this enemy...
我會向你們證明我們依然強大 and I'll prove to you our best days are not behind us.
哈蒙德博士嗎? Dr. Hammond?
你是海克特哈蒙德博士嗎? Dr. Hector Hammond?
我們需要你跟我們走一趟 We need to ask you to come with us.
是亞當讓你們來找我的嗎? Did Adam put you up to this?
請下車 Get out of the car, please.
哇 Whoa.
你是哈蒙德博士吧? Dr. Hammond?
我是阿姆達沃勒博士 Dr. Amanda Waller.
很抱歉以這樣的方式將你帶到這裡 但這是政府的規定 I must apologize for the theatrics, but the government does like its protocols.
請跟我來 Please, follow me.
那個是外星人嗎? Is that what I think it is?
是外星生命體 博士 An alien life form, doctor.
這是人類見到的第一個... The first that mankind has ever encountered...
不管原來有多少猜測報道 這的確是我們遇到的第一個 despite what the conspiracy theorists would have you believe.
我們想讓你先檢測下它的生理機能 We want you to do the initial assessment of its physiology.
天吶 My God.
為什麼讓我評估? Why me?
作為一名外來生物學家 您對這方面的造詣頗深 As a xenobiologist, your skills are specifically suited to the task.
除了這些... Beyond that...
恕我無權奉告 I'm not at liberty to tell you.
你好 Hello.
眼睛 鼻子 耳朵 嘴巴均和人類相似 The eyes, nose, ears and mouth are humanoid.
在左前胸區域有一個直徑10厘米的傷口... In the left anterior thoracic region is a 10-centimeter wound...
傷口參差不齊 周圍還有青紫色的凝結物 with jagged edges containing attached cyanotic-colored coagulum.
好吧 Okay, all right.
將戒指對準綠燈 說出誓言 Place the ring, then speak the oath.
誓言 The oath.
大家都知道誓言該怎麼說 Because everybody knows the oath.
野營的時候還唱過呢 Used to sing it in camp.
我 哈爾喬丹... I, Hal Jordan...
鄭重宣誓... do solemnly swear...
以示忠誠... to pledge allegiance...
向我從水坑邊... to a lantern...
一個半死的紫色外星人那裡... that I got from a dying purple alien...
得來的燈宣誓 in a swamp.
表皮呈洋紅色 The epidermis is magenta.
薄且極其透明... It appears transparent and is extremely thin...
可以看到肌肉和機體的肌肉纖維組織 allowing visualization of muscles and individual muscle fibers.
"向永恆的無限宣誓" "To infinity and beyond."
"以灰色骷髏的力量為名" "By the power of Grayskull."
什麼鬼東西?! What the hell?!
既然你能帶著我飛行數百英里到郊外 你就... If you can fly me 100 miles in the middle of nowhere, you'd think that you...
不! No!
白晝朗朗 黑夜茫茫 In brightest day, in blackest night...
魑魅魍魎 無所遁藏 no evil shall escape my sight.
邪徒奸黨 懼吾神光... Let those who worship evil's might...
綠燈長明 beware my power:
萬世光芒！！ Green Lantern's light.
是你啊 卡羅爾 Carol.
- 你沒事吧? - 沒事 - Everything okay in there? - It's fine.
呃 我能進去嗎? Well, can I come in?
不能 No.
可以 不 因為我們... 呃 想不想去喝一杯? Yeah, no, because we're... uh, do you wanna get a drink?
- 我們能談談嗎? - 當然 - Can we talk? - Yeah.
我們邊喝邊談 We can talk and drink.
- 這是我初期分析的結果 - 謝謝你 博士 - My initial analysis. - Thank you, doctor.
不用我多說 單他們跟人類很像這點就很不可思議了 I don't need to tell you that the mere fact that it's humanoid is extraordinary.
這表明了趨同進化的趨勢 也或許是因為有相同的祖先... It's indicating a convergent evolution, or perhaps a common ancestry...
最終的結論還不能確定 and the implications of that are staggering.
我的意思是 它從哪裡來? I mean, where did it come from?
這絕對會顛覆世人的觀點 This could completely change the way that the world views itself.
想想公眾知道這件事之後會有什麼反應? You imagine the way that the public will react to this?
嗯 但我知道這件事不會公開 我知道 Um, but I know that that won't happen. I do.
跟你一樣 博士 我也想知道真相 Like yourself, doctor, I'm a seeker of truth.
但是那些花錢購買這些設施的人... But the people who pay for facilities like this...
才是有權作出下一步選擇的人 have other priorities and the power to enforce them.
我會保密的 So I keep it a secret.
像我們這樣的人必須要遵守規則 博士 People like us have to work within the system, doctor.
竭盡所能 We do the best we can.
你說的對 Right.
再來一杯 Pick that up.
我 嗯... I, um...
真的很對不起 I'm really sorry.
你剛剛在向我道歉? Did you just apologize?
你確定你沒有被外星人附身什麼的嗎? You haven't been replaced by an alien or something?
沒有 No.
我很好 I'm good.
啊 我很好 Ah. I'm good.
我很好 非常好 呃... I'm good, totally good. Uh...
你覺得我很不負責任嗎? Do you think I'm irresponsible?
不用回答了 沒事 No need to answer. That's fine.
哈爾 哈哈 Hal. Ha, ha.
你真漂亮 You look pretty.
自從那晚 我們就再也沒有... And we haven't been in this place together since...
來過這裡了 that night.
- 那天你竟然忘了是我的生日 - 是嗎? - You forgot it was my birthday. - Did I?
嗯 Mm.
也是那晚... 我們第一次... That was also the night... the first time that we ever...
一起飛行 flew together.
不管飛機上坐的是誰 你都會和他一起飛的 You've been flying ever since with anyone who'd get in the plane.
哦 來了 Oh, yeah.
- 哦 不要 - 快點 - Oh, no. - Come on.
- 不 是的 走吧 - 嗯 - No, yeah, let's go. - Mm-mm.
- 陪我跳支舞 - 不要 - Dance with me. - No.
不 No.
不跳 No.
哈爾 說不跳就不跳 Hal. No.
不行 No.
真的很對不起 I really am sorry.
哦 沒關係 合同也並非毫無機會 Oh. It's okay. The contract isn't quite dead yet.
我跟你說過我很在行的 I told you I was good at this.
我不是在說合同的事 I wasn't talking about the contract.
我總會把事情搞得一團糟 你知道的? I would've screwed this up. You know?
即便我不去當空軍... Even if I didn't go to the Air Force...
我也會找到其他的方式... I would've found some way to...
- 我和你的關係 最終都會被我搞砸 - 是嗎 這就是你的想法? - You and me, I would've blown it. - Yeah, is that what you tell yourself?
嗯 你覺得是什麼呢? Mm. What do you tell yourself?
我覺得 你是害怕我們太過親密 That you were scared I was getting too close.
知道我下午都在幹什麼嗎? You know what I spent my afternoon doing?
幹什麼? What?
擔心你 Worrying about you.
我認真看過了飛行記錄 機器沒有任何故障 Hal, I went over every inch of the flight data. There was nothing wrong with the plane.
- 到底發生什麼事了? - 謝謝你陪我跳舞 - What happened up there? - Thanks for the dance.
我警告過你 給我小心點 I told you to watch your back.
害我們都丟了工作 你個混蛋 You cost us all our jobs, you son of a bitch.
真可悲 Pathetic.
有其父必有其子 Bastard's been living off his old man's reputation his whole life.
嘿 Hey.
嘿! Hey!
剛熱完身就想跑啊 My face is just getting warmed up.
哇 Whoa.
你還沒自我陶醉完? Have you concluded admiring yourself?
呃... Uh...
好了 Yeah.
你的戒指轉化器功能還可以 Well, your ring translator is functioning properly.
當你要保護自己時 面具就會出現 Your mask will appear when protection of your identity is required.
在OA星球沒必要帶著它 There is no need for it on OA.
魚會說話? A talking fish.
實際上 我是Xudarian族的 Actually, my race is Xudarian.
我們的DNA在一定程度上的確和你們的魚類物種相似 Our DNA does somewhat resemble your own ichthyological species.
我是Tomar-Re 2813區的守護者 這裡包括了... I am Tomar-Re, protector of Sector 2813 and home to...
80012個星系 和234萬個物種 80,012 galaxies, 2.34 million sentient species.
我是怎麼知道的? How do I know that?
是感知程序 The induction process.
它能激活戒指的高級功能 包括你的知識數據庫 It activates the ring's higher functions, including a working knowledge base.
事實上 我們也很好奇 In truth, we were curious.
這個程序從來沒有在人類這麼年輕的種族上啟動過 The process had never been attempted on a species as young as humans before.
由於你是首個被選中的 我是被派來迎接你的 As you are the first to be chosen, I've been sent to welcome you here.
這是哪裡? And here is?
歡迎來到OA星 Welcome to OA.
我們已經在這個星球生活了億萬年 This planet has been our home for countless millennia.
守衛者為我們創造了這個星球 It was created for us by the Guardians.
守衛者? Guardians?
那裡就是他們的所在地 There stands their Citadel.
他們是不朽的存在 是最古老的種族之一 They are immortals, among the most ancient of races.
他們創造了你所看到的一切 賦予我們一切 指揮我們行動 They made all you see and are responsible for all we are and do.
自遠古以來 偉大的綠燈軍團... Since time immemorial, the Green Lantern Corps...
便一直維護著浩瀚宇宙的和平 秩序和正義 has served as the keepers of peace, order and justice throughout the universe.
選入軍團的人 擁有至高無上的榮譽 To be chosen to join its ranks is the highest of honors...
也要承擔起無比偉大的責任 and the greatest of responsibilities.
我知道 這幾句我聽過了 Yeah. Yeah, that part I heard about.
我們要起飛了 We're going to fly now.
- 飛? - 沒錯 - Fly? - Absolutely.
好吧 All right.
我能做到的 I can do that.
來啊 Join me.
我能做到 I can do that.
耶! Yeah!
哇哦! Whoa!
那是什麼? What is that?
那是從中央能源處供出的能源 It's the energy that's generated from the Central Battery.
它是由宇宙萬物的意志創造的 Its power comes from the will of every living creature in the universe.
同時 它為你的燈提供能量 也為你的戒指提供能量 It, in turn, charges your lantern, which, in turn, charges your ring.
就連你的制服也是由能量構成的 Even your suit is comprised entirely of energy.
這為什麼都是綠色的? What's with all the green?
綠色喻意著意志 Green is the color of will.
守衛者駕馭著意念... The Guardians harnessed will...
... 因為它是宇宙中最大的力量之源 ... because it's the strongest source of energy in the universe.
這裡的人真多 There's so many.
在晴朗的夜晚你可以從地球上看到的繁星 The stars you can see from your home planet on the clearest night...
只是你負責的區域裡的千分之一 your sector is a thousand times larger.
3600位綠燈戰士 每人都掌管著同樣大小的區域 And 3600 Lanterns, each with a sector just as vast.
綠燈俠們 如此大規模地將你們全部召集於此 Lanterns, I've called you here to this unprecedented gathering...
是因為我們面臨著前所未有的危機 because we face an unprecedented danger.
已有四位同胞被名叫視差怪的敵人殺害 Our four Lantern brothers were killed by an enemy called Parallax.
對這個敵人 我們還不夠瞭解 An enemy we don't yet fully understand.
但有一點 他可以將整個宇宙文明都摧毀掉 We do know it's powerful enough to destroy entire civilizations.
甚至可以打敗阿賓蘇爾... Powerful enough to defeat even Abin Sur...
我們最強的... our finest warrior...
無可替代的勇士 whose light can never be replaced.
守衛者們令我帶領一支精英隊伍 The Guardians have charged me to lead a squadron of Lanterns...
前往突襲視差怪 in an assault on Parallax.
我們必須找到這個敵人 We will seek out and find this enemy.
消滅它 And we will destroy it.
單打獨鬥 我們也許不堪一擊 Alone, we are now vulnerable.
團結一致 我們便所向無敵 United, we are still invincible.
我們一向戰無不勝 We have never been defeated.
這次難道會被打敗嗎? Will we be defeated now?
不會! No!
我們就是為這一刻而生 It was for this moment that we were created.
你們都知道自己的職責 But I don't need to tell you your duty.
你們也都清楚自己的身份 I don't need to tell you who we are.
我們是勝利之師! 我們是勝利之師! We are the Corps! We are the Corps!
用意志把思想實體化 Your will turns thought into reality.
想操控戒指 你必須要學會集意志 To master the ring, you must learn to focus your will...
然後創造出你腦海中的幻想之物 and create what you see in your mind.
只有你想像到的東西才會變成實體 The ring's limits are only what you can imagine.
再來一次 Do that again.
你試一下 Now you try.
集中精力 Concentrate.
在危險逼近的時候 戒指會向你發出警告 The ring will inform you where there is an imminent threat.
這次的危險名叫Kilowog This particular threat's name is Kilowog.
他將負責訓練你的實戰能力 He'll be your combat training officer.
- 哇哦! - 別放鬆警惕 窩囊廢 - Whoa! - Never let your guard down, poozer.
歡迎來到特訓101 Welcome to Ring Slinging 101.
我喜歡把這叫做: Or as I like to call it:
無能者的災難日 The worst day of your worthless life.
從沒在這裡見過人類 The human. Ain't never seen one before.
- 你聞起來很奇怪 - 額 - You smell funny. - Ugh.
我聞起來很奇怪? I smell funny?
是啊 我聽說過人類 自認為是宇宙的主宰 Yeah, I heard about humans. Think you're the center of the universe.
想成為一名綠燈俠? 那你就得獻身軍團 You want to be a Lantern? You gotta commit to the Corps.
好了 讓我見識下你的本事 All right, poozer. Let's see what you've got.
意志有多強 力量就有多大 Your constructs are only gonna be as strong as your will.
你的意志真是弱的可憐 And your will is pathetic.
我會不斷訓練你 攻擊你... I'm gonna work you and I'm gonna hit you...
直到你的意志強大到足以勝任綠燈俠 until your will is strong enough to be worthy of the Corps.
下一課 Next lesson.
哈 哈 感覺到了嗎? Ha, ha. Feel that?
這大小相當於太陽引力 It's the gravitational pull of your average sun.
它增加了空間飛行的危險度 Makes flying through space very dangerous.
體積越大 燃燒地越快 The bigger you are, the quicker you burn.
重力不是什麼好東西 Gravity's a bitch.
來 把手給我 Here, let me help you.
記住 敵人不會和你講公平 Remember, your enemy, he's not gonna play fair.
嗯 說的對 謝謝了 大帥哥 Well, that's good advice. Thanks, gorgeous.
那麼... So...
你就是那個人類 this is the human.
當我聽說阿賓蘇爾的戒指選擇了你的時候... When I learned Abin Sur's ring had chosen you...
就說肯定是戒指出毛病了 I said there had to be a mistake.
我現在還是覺得如此 I see nothing to change my mind.
接下來交給我吧 Kilowog I'll take it from here, Kilowog.
鏈子的強度是由最脆弱的一環決定的 The Corps is only as strong as its weakest link.
而我絕不允許弱者的存在 And I will tolerate no weak links.
聽明白了嗎? You understand me?
你害怕了嗎 人類? Are you afraid, human?
你怕了嗎? Are you afraid?
不 Don't.
你最好客氣點 Don't do that.
可以開始了嗎? Shall we?
當然 Sure.
劍? A sword?
還真是人類化的選擇 How human.
我確信我感到了你的恐懼 I do believe I smell fear.
身為綠燈俠 I'm a Green Lantern.
我無所畏懼 I fear nothing.
恐懼是意志的敵人 Fear is the enemy of will.
意志才是你的力量之源 Will is what makes you take action.
恐懼只會讓你脆弱不堪 止步不前 Fear is what stops you and makes you weak.
讓你製造出的實體不堪一擊 Makes your constructs feeble.
你必須拋開恐懼 否則便無法戰鬥 You must ignore your fear. When you're afraid, you can't act.
無法戰鬥也就不力防禦 如此 便是自取滅亡 When you can't act, you can't defend. If you can't defend, you die.
你全身充斥著恐懼的臭味 哈爾喬丹 You reek of fear, Hal Jordan.
阿賓蘇爾是個偉大的勇士 Abin Sur was a great warrior.
我的良師 My mentor.
我的益友 My friend.
你不配戴他的戒指 你辱沒了他的英明 You insult his memory by wearing his ring.
我退出 他說的對 我只是個人類 還沒有準備好保衛宇宙 I'm done. He's right. I'm only human. We're not ready to defend the universe.
幾天前 我們還認為自己在宇宙中是獨一無二的存在 A few days ago, we thought we were the only ones in the universe.
戒指選擇了你 如果不是看中了你身上的某些特質 他不會選擇你的 The ring chose you. It wouldn't have if it hadn't seen something in you.
哦 是嗎? Oh, yeah?
也許你只是還沒有察覺 Something you yourself don't yet see.
戒指是不會犯錯的 The ring never makes a mistake.
這次它就錯了 This time it did.
直至今天 我們才意識到... That until recently, we didn't realize...
這些我們以為是細菌的小生物根本不是細菌 that many of these little critters that we've been calling bacteria weren't bacteria at all.
它們其實是一種最原始的原核生物 They were an entirely different type of primitive prokaryotic cell.
如今我們對這些太古時期的小傢伙仍知之甚少 These little buggers, called archaeans, are still poorly understood.
嗯... Um...
但是可能以後就會發現它們與細菌不同... But might turn out to be different from bacteria...
可能他們和細菌間的差異 就如同人與細菌間的差異一樣大 But might turn out to be as different from bacteria as bacteria is from us.
有人叫他們極端生物體... Some call them extremophiles...
因為他們生存在地球上非常極端的環境中 像... because they live in the most extreme environments on Earth, such as...
天啊 他講的實在太無聊了 God, he's so boring.
在間歇噴泉的沸水裡 the boiling waters of a geyser.
真是個蠢貨 What a loser.
- 喂 邁克爾! - 啊? - Michael! - Huh?
你剛說什麼? What did you say?
我什麼也沒說啊 I didn't say anything.
是你剛剛叫我蠢貨嗎? Did you just call me a loser?
天哪 這是哪來的變態? Holy shit! What kind of freak is this guy?
"變態"?! "Freak"?!
下課 Class dismissed.
下午3點來我辦公室 爸爸
最近怎麼樣? So how you been?
有陣子沒見了 Been a while.
感覺昨晚不太順利啊 知道她的名字了嗎? So you had a rough night last night. Did you get her name, huh?
你需要睡一覺 孩子 You need to get some sleep, son.
- 坐吧 - 你找我是有什麼事嗎 爸爸? - Have a seat. - What can I do for you, Dad?
事實上 你已經幫我做了 Well, actually, you've already done it.
為了我和整個國家 For me and for your country.
什麼意思? What are you talking about?
我的意思是你已經受到各界重要人士的矚目了 I'm talking about you impressing a whole lot of very important people.
你在哪裡拿到這個的? Where did you get that?
我是監督委員會的委員之一 I'm on a subcommittee overseeing the agencies involved.
- 當然 這是最高機密 - 原來是你 所以他們才會選我 - Top-secret, of course. - It was you. That's why they chose me.
有了這些數據 你就能在組織內部謀到一個好位子... Because of this, we're gonna be able to get you a top post on the inside now...
協助監督整個計劃 helping to oversee the operation.
那麼多科學家為之奮鬥一生 There are scientists that worked their whole lives for this.
- 嗯 - 他們比我更出色 - Mm-hm. - People more qualified.
但卻沒什麼人脈 And less connected.
別傻了 孩子 這就是社會法則 Don't be naive, son. It's the way the world works.
機會一旦出現 你就得好好抓住 You have to seize an opportunity when it presents itself.
他永遠都不會明白 He'll never get it.
完全是在浪費生命 Just wasting his life away.
太丟我的人了 What an embarrassment.
比爾 哈 最近怎麼樣? Bill! Ha. How are you?
我很好啊 I'm terrific.
不 不 剛剛開完會 有的是時間 No, no, no. Just finishing up a meeting. Got plenty of time.
2312區域
銀河系邊境
我親眼看到那個怪物讓我們最偉大的戰士心生畏懼... With my own eyes I saw this creature induce fear in our finest warriors...
並以此為食 and then feed on that fear.
還有 There's more.
我們發現了它的軌跡 視差怪正向OA星襲來 We've tracked its trajectory. Parallax is headed for OA.
從來沒有敵人敢來此侵犯 Never before has an enemy dared attack us here.
你們必須將一切告訴我 You must tell me what you know.
意志一直是我們用來對抗... Will has always been our sole weapon...
宇宙黑暗力量的武器 against the forces of darkness in the universe.
但當那份力量不足以抵禦襲擊時... But as that power began to seem insufficient...
我們之間就產生了爭論 a great debate arose among us.
我們是否該勘探另外一種能源... Should we exploit another source of power...
一種我們曾發誓永不觸碰的力量? one we had long since sworn should never be used?
恐懼 Fear.
但是恐懼的力量實在太難以控制 But the power of fear was too unpredictable.
墮落與強大僅一線之隔 The chance of corruption too great.
所以我們決定駁回這個提議 And so we decided against it.
所有人都同意 除了他 All of us, that is, except one.
那位守衛者獨自走入禁忌之室 Alone, this Guardian entered the forbidden chamber.
他意圖證明 恐懼之光也能被駕馭 He wanted to prove the light of fear could be mastered.
他的目的很單純... His intentions were pure...
可他的願望太天真 but his hopes were naive.
這名守衛者吞噬了黃色的恐懼之力後... Consumed by the yellow power of fear...
變成了他曾經一度想要毀滅的大惡魔 the Guardian became the very evil he had wished to destroy.
他變成了"視差怪" He became Parallax.
為了全宇宙和他自身的安危... For the universe's safety and his own...
就委派了阿賓蘇爾將視差怪監禁於失落星域 Abin Sur was charged with imprisoning Parallax in the Lost Sector.
但是他逃跑了 But he escaped.
以他人的恐懼為食 他因此變得更強大 更有力量 Feeding on the fear of others, he grew larger, more powerful.
現在正朝這裡趕來... And is now headed here...
來向你復仇 毀滅整個綠燈軍 to take his revenge on you and destroy the Corps.
那我們就別無選擇了 Then we have no choice.
我們必須準備好以彼之道 還治彼身 以恐懼對抗恐懼 We must prepare to harness the power of our enemy and fight fear with fear.
要想保衛我們的扇區 我們必須先有能力自保 To protect our sectors, we must be able to defend ourselves.
我們必須要打造一枚黃燈戒指 We must forge a yellow ring.
注意腳下 Watch your step.
參議員 參議員 Senator. Senator.
# 不必再為我擔心一分一毫 # # Don't have to worry about me no more #
# 我已離開 # # I'm gone #
# 我已離開 我已離開 # # I'm gone, I'm gone #
你好 Hello.
嗨 Hi.
# 大家都請站起來 # # Everybody get on your feet #
# 你這樣坐著 讓我格外緊張 # # You make me nervous when you're in your seat #
今晚很難熬 嗯? Rough night, huh?
海克特啊 Hector.
你最近怎麼樣? 都幹什麼去了? How you doing? What have you been up to?
- 老樣子 老樣子啊 - 是啊 我也是 - Same old, same old. - Yeah. Me too.
哈爾喬丹 我見過的最糟飛行員 也許是最棒的 我也不大確定 Hal Jordan. Worst pilot I've ever seen. Or the best. Not quite sure.
怎麼說我的都有 先生 I've been called both, sir.
- 真高興你來了 孩子 - 我收到邀請時有點驚訝 - Glad you could make it, son. - I was a little surprised I got the invite.
這有什麼 哈爾 你我也算一家人 No, you're family, Hal.
如今他們總說 這世界上有思想家 也有行動家 Now they always say that there are thinkers in this world and there are doers.
而你就是個行動家 And you are one of the doers.
是啊 不過有了思想家我才有可能行動 Yeah, but the thinkers make what I do possible.
如果不是有人先想出來飛機 也不會有這玩意了 Wouldn't have a plane unless someone thought it up.
當然 Of course.
抱歉 我想拿杯喝的 Excuse me, I need a drink.
- 我得回去工作了 工作就這樣 - 好的 先生 - I gotta get back to work. This is work. - Yes, sir.
- 很高興見到你 小伙子 - 很高興見到你 - Nice to see you, son. - You too. You too.
真漂亮 Nice.
是啊 我父親曾經用它訓練過 Yeah, my dad used to train in it.
我是說你的禮服 I was talking about your dress.
漂亮的夾克 Nice jacket.
我上次去檢查的時候 你還沒有夾克呢 Last time I checked, you didn't even own one.
是啊 我最近新買了幾件衣服 Yeah, I've been shaking up the wardrobe lately.
恭喜你簽下合同 你是怎麼做到的? Congratulations on the contract. How'd you manage to pull that off?
我指出 正是因為你毀約在先 才能贏 I pointed out you only won because you broke the rules of engagement.
湯姆也解決了讓軍刀戰機提高可爬升高度的問題 And Tom figured out how to give the Sabres more altitude.
所以我想 某種角度而言 你也許不是刻意的... So I guess in a way, without even meaning to...
但確實幫了我們的忙 you actually did us a favor.
聽著... Look...
我不喜歡 "英雄" 這個詞 I'm uncomfortable with the word "hero."
謝謝大家 謝謝各位大駕光臨 Thank you. Thank you all for joining us.
晚上好 Great evening.
我要感謝一位特殊的人 正是她幫助我們簽下了這份合同 Somebody very special I'd like to thank for helping us to nail this contract
我的女兒 卡羅爾費裡斯 My daughter, Carol Ferris.
來吧! Come on!
恭喜你 卡羅爾 Congratulations, Carol.
小姐 每當我看著你... I take one look at you, young lady...
或是看著那裡的哈爾喬丹 他活像他父親... or at Hal Jordan over there, spitting image of his dad...
你們給了我希望 You give us hope.
為我們的未來乾杯 A toast to our future.
- 乾杯 乾杯! - 敬未來! - Hear, hear! - To the future!
我們前程似錦 We're in good hands.
海克特! 噢 我的天哪! 嘿! Hector! Oh, my God! Hey!
- 恭喜你 呃... - 謝謝你 - Congratulations. Um... - Thank you.
這杯敬你和哈爾 以及未來 Here's to you and Hal, the future.
是的 呵 我很抱歉 Yeah, heh, I'm sorry.
我知道 跟你父親那樣的人長大 一定很不易 I know it couldn't have been easy growing up with your dad.
不過 嘿 你做得非常棒 所以... But, hey, you're doing great, so...
沒錯 我做得很棒 I am. I'm doing great.
儘管他說得沒錯 我不是個行動家 He's right, though. I'm not a doer.
不過最近 我在檢查一具外星人屍體 真的哦 Although I did get to examine an alien body recently.
很酷吧 That was very cool.
這事不能跟別人細說 不過 嘿 沒人能... I can't tell anyone about it, but, hey, you can't have everything...
海克特又在和你講他的科幻小說嗎? Hector telling you another of his science-fiction stories?
他到底怎麼了? What the hell's wrong with him?
就是不能閉上他的嘴 Can't keep his mouth shut.
你的確很有想像力 You really do have a creative imagination.
再見 Bye.
參議員 Senator.
非常抱歉 不過我們真的得走了 I apologize. We really must go.
- 晚安 卡羅爾 - 晚安 - Good night, Carol. - Good night.
參議員! Senator!
嘿 Hey.
參議員 感謝您做的一切 Senator, thanks for everything.
再見 參議員! Bye, senator!
讓墜機工作組過來 有直升機要墜落了 Get the crash crew here. Our helicopter's going down.
噢 我的天 Oh, my God.
那是什麼? 那是什麼? What is that? What is that?
今晚的一切僅僅發生在幾秒鐘之內... What happened tonight took place in just a matter of seconds...
但今後這幾年 都將為人們所津津樂道 but people will be talking about it for years to come.
一架直升機失控傾斜 眼看就要釀成災難時... A helicopter careening out of control, headed toward certain tragedy...
一個神秘男子 一名英雄 突然出現 拯救了一切... when all of a sudden, a mystery man, a hero, saves the day...
簡直不可思議 他扭轉了直升機的方向 讓其免於撞向無辜群眾... incredibly diverting the helicopter from destroying innocent people...
並奇跡般地救出了卡羅爾費裡斯 and miraculously rescuing Carol Ferris.
今晚真正的問題是 這名驚人的英雄究竟是誰? 他現在在哪裡? The real question tonight is who is this amazing hero and where is he now?
解釋吧 Start talking.
- 賽車跑道? - 是啊 - A racetrack? - Yeah.
你第一次華麗亮相 想到的最棒方法就是這樣? 就一個賽車跑道 That's the best you could come up with for your first big appearance? Racetrack.
噢 我真抱歉 讓你失望了嗎? Oh, I'm sorry. Did I disappoint you?
我純粹意念的跑道實體化 拯救了數百人 還是讓你失望了 I materialized a track out of pure energy, saving hundreds, and you're disappointed.
我對此很抱歉 I'm sorry about that.
不 我要看看那玩意兒 證明給我看 No, I wanna see this stuff. Show me.
我想 這不是個好主意 I don't think that's a good idea.
來吧 我要看看這玩意兒 Come on, I wanna see this stuff.
我要看你的全套裝束 看你飛... 你得讓我看看 I wanna see the outfit, the flying... You gotta show me.
Hal 當你最佳好友可不是什麼輕鬆的事情 Hal, being your best friend's no picnic.
- 這是緊急情況下才用的! - 你欠我的! - It's for emergencies! - You owe me!
哈爾 我想要看看 Hal, I wanna see it.
好吧 Fine.
仔細看好了 Hold on to your glasses.
好的 All right.
提問 Question
- 準備好大吃一驚了嗎? - 是的 - You ready to have your mind blown? - Yeah.
戒指 Ring.
手指 Finger.
我們開始吧 Here we go.
- 你這就把它弄壞了? - 我沒有弄壞它 好嗎? 它只是... - Did you break it already? - I didn't break it, okay? It's just...
它沒能量了 我得給它再充下電 It's out of juice. I have to recharge it.
現在 注意看好了 Now pay attention.
啊! 綠了! Aah! Green!
- 哇哦 - 我就知道 看吧?! - Wow. - I know, right?!
不賴吧 嗯? Not bad, huh?
你成超級大英雄了 You're a superhero.
每個007不都該有個邦女郎嗎? Don't they always get the girl?
晚上好 女士 Evening, ma'am.
一直沒機會道個別 Didn't get a chance to say goodbye.
你還好嗎? Are you okay?
呃 是的 不 我很高興有機會能再謝謝你 Uh, yeah, no, I'm glad to have a chance to thank you.
只是本分工作而已 無需感謝 小姐 Just doing my job. No thanks necessary, miss.
不 需要的 No, it is.
你救了我的命 You saved my life.
你救了我們所有人的命 這實在是... You saved all of our lives. That was a very...
你是哈爾? Hal?
小姐? Miss?
是哈爾嗎? Hal?
噢 我的天... 噢 我的天哪! Oh, my Go... Oh, my God!
- 噢 我的天哪! 哈爾! - 你怎麼認出是我的? - Oh, my God! Hal! - How did you know it was me?
還用問嗎? 打我出生就認識你了! 你什麼樣子我沒見過啊! What do you mean? I've known you my whole life! I've seen you naked!
你以為遮住個顴骨 我就認不出你了嗎? You don't think I would recognize you because I can't see your cheekbones?!
這是怎麼回事?! 為什麼你皮膚變綠了? 為什麼你會發光? What is this?! Why is your skin green? Why are you glowing?
這該死的面具又是怎麼回事! What the hell is with that mask?!
是這套服裝配的 It came with the outfit.
酷吧 嗯? Cool, huh?
所以 這一切都是因為這個魔法戒指? So it all works because of this magic ring?
不 沒有魔法這回事兒 No, there's no such thing as magic.
是遍佈各扇區的綠色和平保衛者 有好幾千人 Intergalactic green peacekeepers, thousands of them.
但是 沒有 But, no.
我沒有編故事 I'm not making it up.
我們小時候 誰能想到會這樣啊? I mean, when we were kids, who'd have thought?
其實我想過 我很早就說過了 I did, actually. I called this early on.
我說 "有一天 我會成為綠色的太空警察" 現在我真的成了 I said, "One day I'll be a green space cop." Here I am.
好吧 那在晚宴上 你是怎麼弄出那個綠色大軌道的? Okay, so at the party, how did you make that big green ramp thing?
只要我意識裡有什麼 我就能創造出什麼 只需要集中注意 Anything I see in my mind, I can create. I just have to focus.
任何東西? Anything?
任何東西 Anything.
生日快樂 遲到總比沒有好 Happy birthday. Better late than never.
好吧 那你要怎麼做呢? Okay, so how does it work?
他們只要 呃 給你打電話說 "銀河路商業區 有隻貓困在樹上"? They just, um, call you on your cell, "Cat in a tree, downtown Milky Way"?
不 我想不是這樣的 No. I don't think it works exactly like that.
準確得來講 嗯... Well, technically speaking, um...
我其實算是 呃... I actually sort of, uh...
放棄了 quit.
你這是什麼意思? 什麼放棄? What do you mean? How?
就和放棄其他任何事情一樣 真的 Well, I mean, it's a lot like quitting anything else, really.
我不明白 I don't understand.
你怎麼能在這樣的事上退縮 How do you walk away from something like that?
真的可能放棄嗎? Is that even possible?
噢 我想我們彼此都清楚 我尤其擅長退卻 Oh, I think we both know I'm pretty good at walking away.
堅持一次自己想做的事情 不退縮 不放棄... If for once you didn't quit something you cared about...
就真的會有那麼糟嗎? what's the worst that could happen?
謝謝你 今晚真是讓我感觸良多 Well, thank you. This has been really something.
- 我知道自己犯過許多錯誤... - 聽著 哈爾 我沒有對你生氣 - I know I've made a lot of mistakes... - Look, Hal, I'm not mad at you.
我為你難過 真的 I feel bad for you, really.
你曾有過那麼多的機會 You've been given so much so often.
卻總是... And you just...
晚安 Good night.
哈蒙德博士? Dr. Hammond?
我有些東西想給你看 There is something I'd like to show you.
相信你一定會很想看看的 Something I'm fairly certain you'll want to see.
再見 媽媽 See you later, Mom.
我愛你 再見 寶貝兒 I love you. Bye, baby.
不! No!
通過身體接觸 獲取記憶信息 Physical contact accesses mnemonic data.
我能看到你的記憶 I can see your memories.
父親 Dad.
兒子 是我的錯 Son, this is my fault.
不過我會治好你的 But I'm gonna fix it.
我們會讓你重新好起來的 無論要付出什麼代價 We're gonna get you well again. Whatever it takes.
我不知道你在說什麼 I don't know what you're talking about.
我們在第一具外星人的屍體中... We detected traces of a second alien life form...
檢測出了另一種外星生命的跡象 buried within the body of the first.
你已經被感染了 You've been exposed.
我這輩子從沒感覺這麼好過 I've never felt better in my life.
我們都知道的 兒子 We know everything, son.
我這輩子從沒感覺這麼好過 I've never felt better in my life.
選中加入其行列 是一種無上的榮耀... To be chosen to join its ranks is the highest of honors...
也意味著重大的責任 and the greatest of responsibilities.
魔戒從不會挑錯人 The ring never makes a mistake.
一切都會好起來的 It's gonna be all right.
只需要檢測一下 就好了 They just need to run some tests, that's all.
讓他繼續昏迷 Keep him under.
我所做的都是為了你好 I only want what's best for you.
跑吧 Run.
- 海克特 - 噓 噓 - Hector. - Shh, shh.
別擔心 Don't worry.
我所做的都是為了你好 I only want what's best for you.
戒指 它選中了你 The ring, it chose you.
拿去吧! Take it!
哈爾啊 Hal.
嗨 Hi.
那個外星人就曾是你們一員 The alien was one of you.
可為什麼命運如此不同呢? How did we end up so different?
嗯? 嗯? Hmm? Hmm?
躺下! Sit down!
聽著... Now...
卡羅爾怎麼樣了? how's Carol?
- 事情不應該這樣 - 別說了 - That came out wrong. - Please.
- 我犯了錯... - 聽著 哈爾... - I've made mistakes... - Look, Hal...
我為你難過 真的 晚安 I feel bad for you, really. Good night.
你跟我以前一樣 都是廢物 You're just as much of a failure as I was.
也同樣懦弱 And just as afraid.
不過... Well...
我曾要戰勝自己的恐懼 I used to fight my fear.
但我現在才感受到它的真正威力... But now that I've tasted its true power...
我不會再像以前那樣了 I'll never go back.
不要啊! No!
你戴著那枚曾經禁錮過我的綠燈戒指 You wear the ring of the Lantern that imprisoned me.
你也將遭受同樣的命運 You will suffer the same fate.
等我摧毀你們世界的那一天... Once I have devoured your world...
我就會擁有夢寐以求的所有力量... I will have all the strength I need...
足以打敗軍團 消滅所有的守衛者 to defeat the Corps and destroy the Guardians.
咱們直話直說 Let me get this straight.
在外肆虐星球的那玩意和Hector有關? This thing that's out there attacking planets is connected to Hector?
它殺了阿賓蘇爾 然後不知用了什麼方法讓他受了感染 Somehow it infected him after it killed Abin Sur.
- 你一定得阻止這件事 - 噢 我一定得阻止這件事 是嗎? - Well, you're just gonna have to stop it. - Oh, I'm just gonna have to stop it, huh?
不過 我試過 但失敗了 Well, I tried that and I failed.
參議員也死了 我跟你說 戒指挑錯人了 And the senator died. I told you, the ring made a mistake.
等等 倒回去 戒指怎麼可能挑錯人呢? Wait, go back. How did the ring make a mistake?
綠燈俠所要具備的一個品質就是無所畏懼 The one thing that a Green Lantern is supposed to be is fearless.
無所畏懼就是我們的工作 Fearless is the job description.
我做不到 That isn't me.
那你打算再次甩手不管啦? So you're just gonna walk away again?
給我講講吧 哈爾 求求你 就這一次 告訴我為什麼 Explain this to me, Hal. Please explain to me just once, why.
因為我害怕! Because I'm afraid!
你覺得你老爸就沒害怕過嗎? You don't think your dad ever felt afraid?
就算有 他也找到辦法克服了 If he did, he figured out some way to beat it.
對啊 辦法很簡單 就一個詞: Yeah, well, there's a word for that:
勇氣 Courage.
他們說 如果不是看到我身上的某些特質 戒指也不會挑中我 They said that the ring wouldn't have chosen me if it didn't see something.
我卻沒看出什麼特質 從未 Something I don't see. Yet.
我看到了 I see it.
我一直都又看到 I always have.
戒指所看中的並不是你無所畏懼 The ring didn't see that you were fearless.
它看中的是你有戰勝恐懼的能力 It saw that you had the ability to overcome fear.
它知道你勇氣十足 It saw that you're courageous.
你也名副其實 Which you are.
就像你老爸那樣 Just like your dad.
綠燈俠是個威脅 The Lantern is a threat.
消滅他 Eliminate him.
新武器已經就緒 Our new weapon is ready.
我一旦掌握了它的能量... Once I've mastered its power...
就把所有軍團訓練得行動如一 I'll begin training the Corps to do the same.
儘管會以地球消亡為代價... Though Earth will be lost...
在視差怪到達0區域之前 我們將做好和它抗戰到底的準備 we'll be ready to make a stand against Parallax before it reaches Oa.
到時候 敵人所有的能量就都是我們的了 Then the power of the enemy will be ours.
以什麼為代價? At what cost?
- 你竟敢闖入議院? - 你得幫幫我 - You dare enter this chamber? - I need your help.
你得幫我拯救我的世界 You gotta help me save my world.
我知道人類不是最強的 或者最聰明的物種 I know that humans aren't the strongest species, or the smartest.
我們太年輕了 還有很多需要學習 We're young, we have a lot to learn.
但不能隨便放棄我們啊 But we're worth saving.
你不能用這種新武器 This new weapon of yours, you can't use it.
一旦你超越底線 一旦你向恐懼妥協 你將回天乏力 我早就看出來了 Once you cross that line, once you've given in to fear, you'll never go back. I've seen it.
聽著 我知道你現在很害怕 Look, I know right now you're afraid.
你竟然敢說守衛者們心存恐懼? You dare accuse the Guardians of feeling fear?
是的 我就是敢 Yes, I do.
視差怪會選擇與你戰鬥... That's exactly why Parallax is beating you...
就是因為你根本不敢面對自己的恐懼 because you're afraid to even admit you're afraid.
我很瞭解 I know.
我一輩子都在與恐懼作鬥爭 I spent my entire life doing it.
你要知道 我們地球上有種說法 You know, we have a saying on Earth.
我們說 "我只是蕓蕓眾生之一粟而已" We say, "I'm only human."
我們這麼說是因為我們很脆弱 是因為我們知道自己有所畏懼 We say it because we're vulnerable, we say it because we know we're afraid.
可這並不代表我們就是弱者 It doesn't mean we're weak.
幫幫我 拯救我的星球吧 Help me save my planet.
不要向恐懼妥協 Don't give in to fear.
打敗它 跟我一起打敗它 Fight it. Fight it with me.
你說的話很有道理 年輕人 Your words are compelling, young human.
但是作為不死族 我們必須成萬年地衡量我們的所作所為... But as immortals, we must measure our actions over billions of years...
還有宇宙的命運 and the fate of the universe.
我們不能因為你有可能是對的 就冒失去一切的危險 We simply cannot risk losing everything on the chance you might be right.
那就別了 別再以塗炭生靈為代價 Then don't. Don't risk any more lives.
犧牲我吧 Just mine.
讓我去為我的世界而戰吧... Let me go fight for my world...
我要讓你們看看 意志比恐懼強大得多 and I'll show you that will is stronger than fear.
你不可能成功的 There is no way you can succeed.
你會犧牲的 喬丹哈爾 You will die, Hal Jordan.
那我就死在抗爭的路上 Then I'll die trying.
祝你好運 綠燈俠 Good luck, Green Lantern.
要是我 絕不會這麼做 I wouldn't do that.
仔細看看 Look closely.
很漂亮 是不是? She's beautiful, isn't she?
我對她是一見鍾情 I loved her from the moment I first saw her.
可她總是對我視而不見 因為你一直擋著路 But she could never see me, as you were always standing in the way.
但以後不會了 But not anymore.
不! 不! 不要! 別這樣 海克特 No! No! Don't! Don't do this, Hector.
求求你 Please.
我明白你的感受 I know how you feel.
別廢話 瞧瞧你那樣! Come on, look at yourself!
不 我知道沒有達到... No, I know what it's like...
大家的預期是什麼樣的感覺... to not live up to expectations...
也知道一輩子一事無成是什麼感覺 to feel like nothing that you do will ever be good enough.
我能體會恐懼的感覺 I know what it's like to be afraid.
讓我來幫你吧 Let me help you.
哈爾 你變了 Hal. You've changed.
世界的毀滅能讓你成長 也挺不錯的啊 How wonderful that all it took for you to grow up was the end of the world.
該我說了 Now it's my turn.
如果我不能成為像你一樣的人 我就讓她變成和我一樣 And if I can't be like you, I'm gonna make her like me.
想想吧 一旦她和我一樣... And let's face it, once she's like me...
你就不會再對她有興趣了 then you wouldn't be very interested.
嗯? 怎麼樣 對吧? Hmm? Now, would you?
- 為什麼你不能呢? - 嗯? - Why can't you? - Hmm?
為什麼你就不能像我一樣呢? Why can't you be like me?
放她走... Let her go...
我就把戒指給你 and you can have it.
你就能為所欲為了 You can do anything.
做你想做的任何人 Be anything.
拿去吧 Take it.
讓她自己來選擇 Let her make the choice.
好吧 Okay.
放她下來 Now bring her down.
哈爾啊 Hal.
我撒了謊 I lied.
我也撒了謊 I lied too.
看到了吧 想操控戒指只有一個方法... See, the way it works is...
讓它自己選中你 you have to be chosen.
你讓我很失望 You have failed me.
待這兒別動 Stay here.
沒問題 No problem.
你意志堅強 但還不夠堅強 Your will is strong, but not strong enough.
沒有了戒指 你就是個廢物 You are nothing without the ring.
請大家趕緊離開此區域 You must move out of the area now.
請迅速清空街道 Please clear the streets.
馬上清空街道 Clear the streets immediately.
你不能這麼做 你會死的 You can never beat this. You'll die.
至少我能把它趕跑 At least I can get it away from here.
- 你怎麼知道自己能做到呢? - 我不知道 我不知道 - How do you think you're gonna do that? - I don't know. I don't know.
讓我好好想想 或者... Maybe I can outthink it or...
還記得那次空戰嗎? The dogfight, remember?
那只是幾架噴氣飛機 Those were a couple of jets.
不可戰勝的飛機 Unbeatable jets.
戒指選中我是有原因的 The ring chose me for a reason.
這就是原因 This is why.
- 聽著 可能我無法... - 不要說了 別說了 - Look, I'm probably not... - Please don't. No.
嘿 Hey.
現在進行強制性疏散 This is a mandatory evacuation.
所有人請迅速離開街道 Everyone must clear the streets immediately.
緊急事件 請所有人馬上撤離街道 Police emergency, everyone must clear the street now.
大家馬上下車! 快點! Everybody off now! Now!
快走! 快走! Go! Go!
快跑! Run!
我感覺到你的恐懼在蔓延 I feel your fear growing.
你馬上將死去 You will be dead soon.
白日蒼蒼 黑夜茫茫... In brightest day, in blackest night...
等你死後 我會毀掉你所愛的一切 And when you're gone, I'll destroy everything you ever loved.
魑魅魍魎 無所遁藏 No evil shall escape my sight.
你的家人 你的住處 還有你的星球都將不復存在 Your family, your home, your planet will be no more.
邪徒奸黨 懼吾神光... Let those who worship evil's might...
人類這個種族都將滅亡 這一切都是因為你 Hal Jordan... The entire human race will be wiped out because you, Hal Jordan...
因為你的恐懼 were afraid.
綠燈長明: Beware my power:
永放光芒! Green Lantern's light!
體積越大 燃燒得越快 The bigger you are, the faster you burn.
儘管哈爾喬丹戴上戒指的時間很短... Though his time wearing the ring has been brief...
他打敗Parallax的事跡必定會隨軍團流芳百世 Hal Jordan's defeat of Parallax will be remembered as long as the Corps exists.
他的事跡再次提醒了我們 戒指為什麼會選中我們每個人 His actions are a reminder of why the ring chose each of us.
是為了對抗恐懼... To overcome fear...
消滅隱藏著的罪惡 and destroy evil wherever it may hide.
身為綠燈俠 我們要以堅強意志 全力以赴 As Lanterns, we must fight with all our will.
我們的意志也許並不總是眾志成城 Our wills haven't always been united.
但畢竟曾經有過 It's time they were.
- 哈哈哈 - 我想訓練他們 我可以訓練他們嗎? - Ha-ha-ha. - May I train them or can I train them?
你太粗魯了 哈爾喬丹 You're impertinent, Hal Jordan.
你太急躁 沒有定性 又固執己見 You're rash, volatile, opinionated.
看來阿賓蘇爾找了個跟他一個模子出來的人 It seems Abin Sur found another just like himself.
哇 我看我是永遠都適應不了了 Wow, I am never getting used to that.
這份新工作要求我得四處奔波 My new job requires that I travel.
我去去就來 Be away for a while.
去去就來 卻永留於此 Away, never gone.
哈爾 Hal.
嗯? Yeah?
能把面具摘掉嗎? Can you take off the mask?
真的很酷哦 哈哈 That's really cool. Ha, ha.
現在有什麼打算? So, what happens now?
我要去找麻煩啦 I'm gonna go look for trouble.
在所有曾經佩戴過戒指的綠燈俠中... Of all the Lanterns who have ever worn the ring...
有一個人的戒指最閃亮 there was one whose light shined brightest.
起初 大家都認為 人性是他的弱點 At first, his humanity was thought to be a weakness.
而最終 這成為了他最強大的力量 And yet it proved to be his greatest strength.
——僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途——