我的愛... My beloved..
盡管我們相隔遙遠 我卻感覺你如影隨形 I'm far away from you but you're right in front of me.
我仿佛正在注視著你 I feel as if I'm watching you-
你讀這封信得時候一定正覺得孤獨 You must be reading this letter lying down in solitude.
你周圍的一切與你融為一體 Everything around you must've blended with you-
云朵在藍天鋪開 就像你眼瞼上的眼影粉 The clouds must've spread all over just like the kohl in your eyes.
你現在一定將視線從信上移開... You must be gazing all around you-
...張望著四野 -having shifted your eyes from the letter.
這一切美景就如同你的容顏 The entire earth must be resembling your face.
誰？ Who is it?
Kiran Sunil不是要來接你嗎？ Sunil was supposed to have come to pick you up.
他怎么還不來？ - 誰知道 Why didn't he come as yet? - I don't know.
Kiran 我愛你 我愛你 Kiran
喔！Sunil的現身方式可真特別！ Wow! Sunil has a wonderful style to announce his arrival!
你的雙眸充滿魔力 Your eyes.. they're sheer magic
你的身體馥郁芬芳 Your body's sheer perfume
你的雙眸充滿魔力 Your eyes.. they're sheer magic
你的身體馥郁芬芳
是愿意... Say yes..
還是拒絕 or no-
不管是愿意還是拒絕 你都是我的 Kiran whether you say yes or no you're mine Kiran
你是我的 Kiran you're mine Kiran
我們之間的距離正在消失... The distances between us are vanishing..
我們正在貼近彼此 we're getting closer to each other
我們之間的距離正在消失... The distances between us are vanishing..
我們正在貼近彼此 we're getting closer to each other
我在天際追尋你 From the skies I will seek you
今生今世我要定你 From this world I shall snatch you away
是愿意... Say yes..
還是拒絕 or say no..
不管是愿意還是拒絕 你都是我的 Kiran whether you say yes or no you're mine Kiran-
你是我的 Kiran you're mine Kiran
你的雙眸充滿魔力 Your eyes are sheer magic
你的身體馥郁芬芳 Yours is an enchanting scent
是愿意... Say yes..
還是拒絕 or say no..
不管是愿意還是拒絕 你都是我的 Kiran whether you agree or disagree you're mine Kiran
你是我的 Kiran you're mine Kiran
我愛你 Kiran
想什么呢？ - 我知道Sunil就在附近 What are you thinking? - I know Sunil is somewhere around-
可他就是不出現 - 他干嘛躲起來？ But he isn't revealing himself. - Why could he be hiding himself?
他就喜歡作弄我 - 我知道Sunil在哪里 He enjoys harassing me a lot. - I know where Sunil is.
你知道？快告訴我！ You know? Then tell me!
快點兒！ Come on!
就在這里！他就藏在你心里！ Over here! His image is hidden here in the heart!
我愛你！Ki...Ki...Kiran
當愛跨越極限 就變成了信仰 When love crosses limits it becomes devotion.
而當這份信仰誤入歧途 就化為了妄念 And when devotion goes astray it becomes an obsession.
這個故事講述的就是一份對愛著魔的妄念 This story too is about the obsession of love.
它包含了Laila和Majnu之間的忠貞愛情 It has the truth which was present in the love of Laila and Majnu.
也擁有著... It also has the intensity-
...如羅密歐和朱麗葉般強烈震顫的內心 -that was present in the hearts of Romeo and Juliet-
它還如同Heer和Ranjha間吟唱的情歌 充滿激情 (Heer和Ranjha的故事是印度西北地區流傳的四大愛情悲劇之一) It also has the emotions like in the songs of Heer and Ranjha.
可是 它還包含了一個元素... But it also has one more element..
一個至今未在任何愛情故事中出現的元素 那就是恐懼 -something which has not featured in any love story so far-
片名：《愛的恐懼》 'Fear'.
你是我夢中的美景 You are the picture of my dreams
你是我此生的宿命 You are my destiny itself O ignorant one
你是我夢中的美景 You are the picture of my dreams
你是我此生的宿命 You are my destiny itself O ignorant one
千萬不要愛上別人... Don't ever belong to someone else..
否則我會不擇手段搶回你 我就是這么的瘋狂 or I could go to any lengths that's how crazy I am
是愿意... Agree-
還是拒絕 or disagree-
不管是愿意還是拒絕 你都是我的 Kiran whether you agree or disagree you're mine Kiran
你是我的 Kiran you're mine Kiran
你的雙眸充滿魔力 Your eyes cast a spell
你的身體馥郁芬芳 Yours is an enchanting scent
是愿意... Acquiesce-
還是拒絕 or decline-
不管是愿意還是拒絕 你都是我的 Kiran whether you acquiesce or decline you're mine Kiran
你是我的 Kiran you're mine Kiran
長官 我可以進來嗎？ - 進來
Sunil 恐怖分子綁架了內閣大臣的女兒 Terrorists have kidnapped the little daughter of our Minister-
他們開出條件說... And they've put forth the condition that..
如果我們不釋放他們的頭子 他們就撕票 -if their leader is not released they'll shoot the child dead.
我們必須救出那個小姑娘 而你是執行這任務的唯一人選 We've to save the girl- And only you can carry out this task.
那孩子在哪里 長官？ Where is the child Sir?
他們的船停在海中央... Their boat is anchored in the middle of the ocean.
孩子就在那里 - 交給我吧 長官 - 祝你好運 The child is there.
長官 行動已開始
全體官兵們 我以你們為榮！
Sunil 我們為你和你的團隊所執行的任務感到驕傲 Sunil we are all proud of the task executed by you and your unit.
只要我們擁有像你們這樣的勇士... As long as we have brave men like you..
企圖破壞我國和平的敵人就永遠無法得逞 -the enemies of peace can never succeed in our country.
我代表政府、內閣大臣以及我本人 感謝你們 I thank you all on behalf of the government-
-the minister and myself.
由于任務的勝利完成... In view of the success of the mission-
特獎勵你們為期一個月的假期 祝你們一路順風 -all of you is being granted a holiday for a period of one month-
一個月后見 敬禮！ We will meet again after a month-
Jai Hind.
今天是比賽的最后一天 This is the final day of this match.
印度還差2球就贏了 壓力現在轉嫁到英格蘭隊 India needs just 2 wickets to win- The pressure is mounting on England.
Azhar的隊深受壓力 他加緊了防守 Azhar's team is under pressure. And he has tightened the fielding.
我們走吧 要遲到了 - 印度隊的投球手... Let's go. We're getting late. - India's bowlers-
...投得非常慎重 因為這一球對勝負至關重要 -are bowling cautiously because this win is very crucial to them.
我們一定贏 加油！ We should win. Come on!
我們要遲到了 Kiran的火車肯定已經到了 We're getting late. Kiran's train must've already arrived.
去他的火車 印度隊不贏我就不走了 To hell with the train. I will return only after ensuring India's win.
輪到Kumble了！加油啊！ There comes Kumble! Come on!
你還真是漠不關心 我自己去好了 You are the least worried. Shall I go on my own?
你看看都幾點了？ Vijay just look at the time.
好吧 我走 All right. I am leaving.
我們也看得差不多了 We have seen enough-
There is a delay but no denial.
我們國家真是太棒了！ My countrymen have been wonderful!
Win!
現在可以走了吧！ Let's go now at least!
Kapil Dev這么熱情 我應該跟他一起喝杯茶 Kapil Dev was so insistent that I should鈥?e had a cup of tea with him.
可你總是來去匆匆 But you're always in a hurry.
到了 下車吧 Come on-get down now.
Kiran小姐 Sunil先生打過電話找你 Mr. Sunil had telephoned for you.
別在我面前提他的名字 Don't take his name in my presence-
為什么她這么大火氣？ - 那不是火氣 Why is she so enraged? - She isn't-
那是因為Sunil沒去接她而燃燒的愛情火焰 The fire of love is flaring since Sunil didn't come to receive her.
不是所有男人都能像我一樣做到怕老婆 Not everyone is a hen-pecked husband like I am-
是啊是啊 我知道 Yes yes- I know.
他竟然不來接我 He didn't even come to the station.
等見了面我絕不饒他 I won't spare him when he meets me.
不知羞的家伙！就知道嚇唬我！ You shameless fellow! You are always scaring me!
我還以為是個死人撲過來 I felt as if some dead body fell on me-
你可真傻！ You're mad!
你難道不知道 在女孩子的衣柜里... Don't you know that in a girl's cupboard-
...除了舊情書、老情人和新紗麗外 什么都找不到 -one gets nothing except old letters old lovers or new sarees.
要是我的心被嚇得衰竭了怎么辦？ What if my heart had failed?
怎么會？它可是我的 How could it have failed? It's in my possession.
不跟你說了 你這壞蛋 I won't speak to you- You're a bad man.
聽聽我的心跳得多厲害 Just look how my heart is beating.
沒錯 真的在跳 - 別胡鬧了 告訴我... Yes it indeed is beating. - Don't fool around now- Tell me..
...你來西姆拉怎么不出來見我？ -why didn't you meet me when you came to SimIa?
你為什么老作弄我？ Why did you have to harass me so much?
要是我們一起回來該多好！ It would've been so much fun if we had returned together!
哪個傻瓜說我去西姆拉了？ Which fool said that I'd come to SimIa?
你沒去嗎？ - 沒有！ You didn't? - No!
真的？ - 親愛的... Really? - Darling-
一個連做夢都想在你身邊的人... Someone who dreams of always being by your side..
...又怎么會到你身邊卻不去見你呢？ -how can he not appear before you if he is close to you?
那么那個人會是誰呢？ Then who was that person?
她不是我的.... She isn't mine.
她是我的！ She is mine!
她不是我的....她是我的！ She isn't mine.
她是我的！ She is mine!
她不是我的....！ She isn't mine.
她是我的！ She is mine!
她不是我的....她是我的！ She isn't mine.
她是我的！ She is mine!
她不是我的.... She isn't mine.
她是我的！ She is mine!
她不是我的.... She isn't mine.
她是我的！ She is mine!
Kiran！你是我的！ Kiran! You are mine!
這地方真漂亮！ It's a nice place.
我們這是要去誰家？ Whose house are we going to?
就是住在里面的人的房子啊 A house belongs to those who live in it.
我就是想問 住在里面的是誰？ That's what I want to know. Who is living here?
現在 里面住著的還是一些希望和夢想 Right now it's some hopes and some dreams that live there-
快點告訴我啊！ - 我會告訴你的 快來！ Come on! Tell me! - I will tell you- Come on!
你干嘛作弄我？為什么不告訴我誰住在里面？ Why're you harassing me? Why don't you tell me who is living here?
好吧！ As you wish!
這是什么？ What is this?
這是我們的家 This is our home.
我們結婚以后 這就是我們的小世界 After our marriage this small world will be ours.
這是一座小小房子 It's a small house but..
這是一座小小房子 可是... it's a small house but..
我希望你會喜歡它 I hope you will like it
讓我先把門關上 Shut the doors first
不管我要不要... Whether I say yes or not..
你都要在我左右 you must bring me around
先把門關上 Shut the door first
這不僅僅是座小房子 這是一個美夢 This isn't just a house. It's a dream
這不是夢 我們的愛是真實的 No dream our love is for true
這不僅僅是座小房子 這是一個美夢 This isn't just a house. It's a dream
這不是夢 我們的愛是真實的 No dream our love is for true
所以讓我們給彼此一個愛得擁抱 So let's give each other a loving hug..
所以讓我們給彼此一個愛得擁抱 so let's give each other a loving hug..
盡情享受見面的時刻 and make the best of our meeting
你得先去把門關上 After you have shut the door
不管我要不要... Whether I say yes or not..
你都要在我左右 you must bring me around
先把門關上 Shut the door first
別觸碰我 我的愛... Do not touch me lover boy-
那會弄臟我無瑕的身體 it'll soil my fair body
別觸碰我 我的愛... Do not touch me lover boy-
那會弄臟我無瑕的身體 it'll soil my fair body
別因為你的美貌... Of this coIour and beauty..
別因為你的美貌... Don't let your complexion and your beauty..
讓你變得自負 make you so vain
讓我們先把門關上 Let's shut the door first
不管我要不要... Whether I say yes or not..
你都要在我左右 you must bring me around
先把門關上 Shut the door first
所以 讓我們先把門關上 So let鈥檚 shut the door
我是該摘取太陽與星星？還是芬芳的鮮花？ Must I bring the Sun and the stars? Or must I bring flowers?
我該用什么來裝飾我的家？ How am I to decorate this house?
我會用鮮花裝飾房子 With flowers I'll do up the house..
告訴我 接下來我該拿些什么來？ tell me what things have I to bring then?
你的心 那是我即將入駐的地方 It's your heart I'm going to live in
一切安排聽隨你便 Just you make arrangements for that
讓我們先把門關上 Let's shut the door first
這是一座小小房子 It's a small house
這是一座小小房子 it's a small house..
我希望你會喜歡它 I hope you will like it
讓我先把門關上 Shut the doors first
不管我要不要... Whether I say yes or not..
你都要在我左右 you must bring me around
你得先去把門關上 After you have shut the door
晚安! 親愛的!
走這么急干嘛？ What's the hurry?
你的眼神和嘴邊的壞笑告訴我... The mischief in your eyes and the smile on your lips..
...你不懷好意 -indicates that you don't have honourable intentions.
意圖是好的 就是過程有點邪惡 Intentions are good but I've evil plans.
嘿！哥哥！ Hey! Brother!
再見 晚安 我愛你！我愛你！愛你愛你...
鑰匙哪兒去了？ Where's the key?
是誰？ Who is it?
別胡鬧了！ What's this nonsense?
你是誰？ Who is it?
我愛你 Kiran！
開門！ Open the door!
快開門 哥哥！ Open the door Brother!
哥哥！哥哥！ Brother! Brother!
嫂嫂！ Sister-in-law!
快開門！ Hurry up!
他不見了？ Hey! Where is he?
是誰啊？是你嗎 Kiran？ Who is it? It's you Kiran?
那個男人... - 出什么事了？什么男人？ That man.. - What happened? Which man?
就是那個對我唱歌的男人 剛才就在這里 The one who had sung a song was here just now.
他用手電筒照我 He was pointing the torch at me-
你是想打夜球嗎？真是奇怪的球員！ Do you want to play night cricket? What a strange player you are!
想玩球又不敢光明正大 You want to play and yet aren't coming out into the open-
你是要在黑暗里投球嗎？快現身出來 Are you bowling in the dark? Come out into the open.
He ran away. - Oh God I got scared.
他看到我的隊就落荒而逃了！ He ran away when he saw my team!
你要是敢再回來 我就把你打飛出去 If you return again I will run you out.
那里沒人 你剛才肯定看錯了 There's nobody. You've just been imagining things.
我害怕 - 怕什么？ I'm feeling scared. - Why are you scared?
我們都在你身邊 We are there with you.
會是誰呢？誰在作弄Kiran？ And who could it be who is harassing Kiran?
肯定是個替補球員 想要取代Sunil的位子 It must be a 12th player. He must be wanting to play in Sunil's place.
但是只要我還是隊長 就別想 But as long as I am the captain nobody can play.
好了 回去睡覺吧 - 沒錯 回去吧 Come on-let's go to sleep. - Yes let's go.
不會有事的 Everything will be fine-
嘿！開門！ 別把我踢出隊伍！ Hey! Open the door! Don't throw me out of the team!
開門！ Open the door!
喂 - 我愛你 Ki...Kiran！
你是誰？ - 我愛你 Ki...Kiran！ Who are you?
女孩子的照片？可我已經結婚了不是嗎？ Girl's pictures? But I've been married haven't I?
你還沒睡醒吧？ You're at it in the mornings too?
戴上眼鏡好好看看 這些是Kiran的照片 Put on your spectacles- They are Kiran's pictures.
哪兒來的？ - 早上寄到的 Where did they come from? - In the morning post-
Kiran 有你的照片 Some of your photographs have arrived.
我的照片？ My photographs?
誰拍的？ - 什么意思？ Who has clicked them? - What do you mean?
別告訴我們你除了Sunil還有別人 Let us know if there is anybody else besides Sunil.
我可不想接錯球 I don't want to be caught out on the wrong ball.
這些照片是在西姆拉拍的 可我真的沒拍過 These photographs are from Shimla- But I never got them clicked-
肯定是有人拍下來給他媽媽看的 Then somebody else must've clicked them to show it to his mother.
她很美 媽媽 真的很美 She's beautiful Mother- She's really beautiful-
她是那么美麗... She's so beautiful that one is scared to even..
...美到讓人無法正視 -look at her to the heart's content.
真的 媽媽 你見到她也會被驚艷到的 Really Mother. You too would be surprised to see her beauty.
她的雙眼充滿了魔力 There's a strange magic in her eyes-
當她看著你時 那感覺就像... When she looks it feels like..
...就像時間凝滯了一樣 -as if time will come to a standstill..
地球也停止了轉動 -the earth will stop rotating..
還有她的微笑... -and her smile..
媽媽 你真該看一眼她的微笑 Mother you should see her smiling at least once.
你會感覺仿佛這世間所有的痛苦都在瞬間終止... You will feel as if all the miseries in the world have suddenly ended.
大地上開滿了芬芳的鮮花 As if the whole of earth is filled with flowers.
媽媽！媽媽！她不僅僅是個女孩 她是你的祝福.... Mother! Mother! She's not a mere girl but a blessing from you..
...是你賜下的祝福 -a blessing which has landed on the earth.
媽媽 你要祈禱我能娶到她做你的兒媳 Mother you should only pray that I can make her your daughter-in-law.
你會為你兒子祈禱的 對嗎？ 為了他的幸福 You will pray for your son won't you? For his son's happiness?
你在跟誰打電話？ With whom are you talking?
跟媽媽 I'm talking to Mother.
他時不時的給媽媽打個電話有什么問題？ What's the problem if he speaks to his mother sometimes?
問題是他媽媽已經死了18年了 The problem is that it has been 18 years since his mother died.
她是怎么死的？ - 車禍 How did she die? - In a car accident.
是誰開的車？ - 是我 Who was driving the car? - I was.
而你獲救了 - 是的 神明保佑 And you were saved? - Yes- With the Lord's grace.
你和Rahul的關系如何？ - 什么意思？ How are your relations with Rahul? - What do you mean?
他把你看作是兇手嗎？ - 什么意思？ Does he consider you a criminal? - What do you mean?
他把你當做害死他媽媽的兇手嗎？ Does he feel that you are his mother's killer?
他的言行并沒有表現出這點！ None of his statements seem to indicate that!
他和你說話嗎？ - 很少 Does he speak to you? - On very few occasions.
實際上 他從小就是個孤獨害羞的孩子 Actually he has been a lonely and shy kid since childhood.
他沒什么朋友 大部分時間都是沉浸在自己的世界里 He has very few friends. He is most of the time lost in his own world-
這說明他還有其他方面的問題 It means that he has many other problems too.
你的雙眸充滿魔力 Your eyes are sheer magic
你的身體馥郁芬芳 Yours is an enchanting scent
你的雙眸充滿魔力 Your eyes are sheer magic
你的身體馥郁芬芳 Yours is an enchanting scent
是愿意... Say yes..
還是拒絕 or no-
不管是愿意還是拒絕 你都是我的 Kiran whether you agree or disagree you're mine Kiran
你是我的 Kiran you're mine Kiran
你是我的 Kiran You're mine Kiran
你是我夢中的美景 You're the picture of my dreams
你是我今生的宿命 You're my destiny itself
你是我夢中的美景 You're the picture of my dreams
你是我今生的宿命 You're my destiny itself
你終于到了！ - 真對不起 對不起 So you've finally come!
路上堵車耽誤了 - 我就知道... I was held up in the traffic. - I see-
可以走了嗎？ - 去哪兒？ Shall we go? - Where to?
走 - 不是那邊 走這里... Let's go. - Not there. Here-
Ki...Ki...Kiran 別再見Sunil了 - 你是誰？ Stop meeting Sunil- - Who are you?
只有陷入愛河的人才會有這么充滿力量的聲音 和沉重的呼吸 Only a lover can have such a forceful voice and a heavy breath.
你為什么給我打電話？ - 別掛線 Why do you telephone me? - Don't disconnect the line.
聽我說 這很重要 Listen to me. It's very urgent.
Sunil配不上你 Sunil doesn't deserve you.
他想用一間公寓來把你騙到手 He wants to win you over by gifting you a flat-
那蠢才根本不懂得 你住在那種水泥建筑里不會開心 The fool doesn't even understand that you won't be happy in..-a concrete flat.
你住的房子應該如夢如幻 You've to stay in a house where-
門上裝飾著云幕霧簾 -the dream-like doors are decorated with cloud-like curtains.
腳下踏著潮濕清涼的綠草 -where there's coolness of wet grass under one's feet-
房子沒有圍墻 只有光與影做成的階梯 -where there would be no walls but layers of brightness and darkness.
院子的藤蔓上閃爍著星星 -where creeper-plants have stars growing on them-
那里還能聽到波濤的聲音 仿佛腳鈴叮當 -where the waves sound like the small bells on the ankle-
你為什么跟著我？你要干什么？ Why have you been chasing me? What do you desire?
我愛你 非常愛你 I love you. I love you a lot.
不管你是誰 都給我聽清楚 Whoever you are you had better understand this clearly-
你打騷擾電話或者威脅我都沒用 Nothing will happen by your telephoning me or threatening me.
我只會干我想干的事 我只會過自己想要的生活 I will do whatever I want to do. I will live just like I want to.
你可以試試看 - 那也正是我想要的... You may try whatever you like. - I too want that-
...你應該過你該過的生活 -you should live just like you should.
在我身邊 和我一起 在我的臂彎里... - 閉嘴！ Close to me with me in my arms..
真奇怪！你在家怎么不接電話？ How strange! You didn't lift the telephone though you were at home?
我打了好長時間 I had been telephoning you for a long time.
哥哥和嫂嫂出去了 Brother and sister-in-law have gone out-
我害怕接電話 And I was feeling scared of lifting the phone.
為什么？ - 為什么他要給我打電話？ Why? - Why does he telephone me?
有什么好怕的？那混蛋也就打打騷擾電話 What's there to be scared about? All that the rascal does is telephone-
不想接電話就把線掛了 就這么簡單 And it's up to oneself to disconnect the phone whenever one wants.
幸好你來了 我好害怕 It's good that you came. I was feeling so scared.
家里都沒人 There is nobody at home.
家里沒人？ - 嗯 There's nobody at home? - No.
沒人？ - 是的 沒人 Nobody? - Yes nobody.
這樣的話 把門關上吧 In that case shut the door.
我建議你們倆馬上結婚 I suggest that both of you get married immediately.
結婚后 這種電話就不會出現了 After the marriage such phone calls will discontinue-
你這條特別評論非常高見 Amarnath先生 - 過獎 I've been very glad at your special comment Lala Amarnath.
在我結婚前 我也收到過很多電話 Before my marriage I too used to receive a lot of phone calls-
你知道的對吧 Kiran？ - 可我們那時還沒電話呢！ You know that Kiran. Don't you? - But we never had a telephone!
我們的鄰居家有啊 傻妞！ But there was a telephone in our neighbour's place. You idiot!
我以前電話可多了 I used to get a lot of phone calls.
事實上是成隊成隊的女孩追著我跑 In fact an entire team of girls had been chasing me.
我當時的處境就像是... My condition was like that of a lone player..
...被一群球員圍攻 -who was being hounded by 11 players.
最后我打出了得分的一擊！ I decided against scoring singles. And so I hit a sixer!
所以我娶了Poonam - 是啊是啊 And thus I got married to Poonam. - Yes of course!
成隊成隊的女孩追你？ Then what! - An entire team had been chasing you?
你比Imran Khan還搶手？ You were in greater demand than even Imran Khan?
Imran Khan有什么可比性？ - 話說... What's Imran Khan in comparison? - By the way..
...你在白天照過鏡子嗎？ -have you ever seen your face in the mirror with the lights on?
當然照過 Of course I've seen.
你能分出哪里是臉 哪里是腦袋嗎？ It's difficult to make out which is the face and which is the head-
胡說什么？ - 成隊的女孩追他？ What nonsense is this? - An entire team was chasing him?
你竟然愚弄你的丈夫 You're making a fool of your husband?
你怎么還能和她握手言歡？ 她羞辱了你哥哥！ How can you join hands with her? Your brother is being insulted!
你們不相信就跟我去昌迪加爾 Come to Chandigarh with me if you don't believe me-
去問問那里的女孩 你們就知道當時的情景了！ Ask the girls there. Then you will know what my situation was!
我肯定會去問問她們看到你的什么... I will surely ask them what they saw in you-
...是我這10年來沒看到過的！ -that I couldn't see in 10 long years!
反正這10年來你就沒看我順眼過 You never looked at me lovingly in the 10 years-
你這么激動干什么？ You're getting emotional. What's your problem?
不是在討論我們的事么 你們倒打起家庭戰爭起來了！ The issue was about us. And you started your Mahabharat in between!
這種戰爭是每個印度家庭的組成部分 This Mahabharat is a part of every Indian home-
等你結婚了 你也會經歷到的 Once you get married you too will have a similar experience.
這婚怎么結啊？ - 什么？ But how will we get married? - Why?
只有等你們安靜下來 我們才能做好決定！ Only when you remain quiet can we arrive at a decision!
聽見了嗎？ - 安靜！ You have You keep quiet. - What is he saying! - Keep quiet.
我們接受你的上訴 We've accepted your appeal.
你可以先回去 申請延長假期... You may go extend your leave-
...然后開始人生中的第二回合 -and start the second innings of your life.
你好啊 Sunil How are you Sunil?
我認識你嗎？ - 你不認識我 但我很熟悉你 Do I know you? - No. But I know everything about you.
我都不知道你的名字 I don't even know your name.
我叫Rahul 我們擁有共同的目標 My name is Rahul. And we're heading for the same destination.
什么目標？ What is the destination?
Mehra上校 - Mehra上校？
沒錯 Mehra上校是我爸爸 Yes. Captain Mehra is my Daddy-
很高興認識你 I'm glad to meet you.
爸爸總提起你的名字 - 提起我？ Daddy often talks about you. - About me?
是啊 他說要是我在海軍服役... Yes. He says that if I were in the Navy..
...肯定也像你一樣有名 -I would've become as famous as you are.
那你現在是做什么的？ But what do you do?
戀愛 - 戀愛？ I love. - Love?
這是職業還是愛好？ - 既不是職業 也不是愛好 Is it a profession or a hobby? - Neither profession nor a hobby.
愛是生命 - 你說的很對 Love is life. - You're right.
假如沒有愛 人就算還有呼吸... If there is no love a human being does breathe..
...也不能算是活著 -but he isn't living-
你愛過嗎？ Have you ever fallen in love?
我現在就在愛河里 而且快要結婚了 I'm in love and I'm going to marry her too.
恭喜你 - 謝謝
不 媽媽 我對Sunil的婚禮沒意見 No Mother- I've no objection to Sunil's marriage-
我也沒把他當敵人 事實上 他是個不錯的家伙 Neither do I've any enmity with him. In fact he is a very nice person.
可他怎么能娶Kiran呢？ But how can he marry Kiran?
因為Kiran是我的 只屬于我 Because Kiran is mine. Only mine.
他怎么能從我這里偷走Kiran？ How can he steal Kiran from me?
他瘋了！ He's mad!
Sunil是徹底瘋了！ Sunil is completely mad.
他甚至沒意識到拆開一對真心相愛的戀人是多么大的罪過 He doesn't even realise that it's a big sin to separate true lovers.
對不對 媽媽？ Isn't it Mother?
連Kiran都被他的甜言蜜語騙了 Even Kiran has been taken in by his sweet talk.
她忘記了自己的歸屬 She has forgotten where she belongs.
Kiran是無辜的 Kiran is very innocent.
她沒聽我的話 她還沒理解 She doesn't listen to me. She doesn't understand.
因為我之前說得太溫柔了 That's because I explain to her lovingly.
現在...我得換個方式告訴她 But now-I will have to explain to her in some other way-
Sunil it was you-
我討厭你！我恨死你！
我就開個玩笑 I was only joking.
總有一天你的玩笑會害死我 Your joke will kill me some day.
等你意識到的時候我早死了 You will realise it when I die.
這是不可能的 海軍軍官的女朋友怎么可能淹死呢？ It's not possible. How can a naval officer's girlfriend drown to death?
你去死吧 - 哎...我道歉 對不起 對不起 對不起
不準再開這樣的玩笑 不然我真會死的 Never repeat such a joke again- Otherwise I will truly die-
知道嗎...當你拉我下水的時候... Do you know..when you were pulling me into the water-
...我以為是他要殺死我 -I was feeling as if he was throttling me to death.
我害怕極了... I feel very scared..
不是怕死 而是怕再也見不到你 -not of my death but of separating from you.
沒有你我活不下去 I cannot live away from you.
親愛的 誰能分開我們呢？ Darling who can separate us?
我們之間沒有多余的空間... There isn't enough space between the two of us-
...可以讓第三個人插進來 -that some third person could creep in.
Vijay Awasthi祝賀你們 Greetings to all of you from Vijay Awasthi-
一切都準備就緒 球隊蓄勢待發 All the preparations have been completed- The team is all ready.
可是除了球員 一個觀眾都沒有 But besides the players there's nobody in the stadium.
開場球將由Kiran擊出 她正手持餐刀... The batting will be opened by Kiran who has a knife in her hand..
...朝著蛋糕進發 不過請容我提醒你... -and she is heading for the cake- But let me inform all of you..
...解說員可是花了1600大洋在這個蛋糕上 -that the commentator has himself paid the 1600 rupees for the cake.
我覺得你肯定是在板球場上出生的 是吧？ I feel that you must've been born on the cricket ground. Weren't you?
多謝你的精彩點評 Amarnath先生！ A lot of thanks for the special comments Lala Amarnath!
蠟燭已經被點燃 Kiran已經做好準備 The candles have been lit. Kiran has made her preparations.
她鼓足了一口氣 面向蛋糕 She has filled her mouth with air. She's heading towards the candles.
裁判Sunil正等著發令 Umpire Sunil's signal is being awaited.
裁判Sunil一聲令下 蠟燭被吹滅！ Umpire Sunil has signaled. And the candles are being extinguished!
大部分蠟燭已經被吹熄了！ And most of the candles have already been extinguished!
她沒喂她的哥哥吃蛋糕 不過也許待會兒她就會這么做 She hasn't fed the cake to her brother but perhaps she will do so soon.
然后Sunil把蛋糕喂進了她在嘴里 燈光熄滅 And Sunil inserted the cake in her mouth and the lights have gone off.
我請求解說員帶我去看看保險絲 And I now request the commentator to take me towards the fuse.
我很樂意 Kiran 自己小心 我們馬上回來 Sure. Kiran take care we will be back-
And here I have fallen hard-
And we both are going towards the fuse.
No problem I will do first aid.
Sunil 你干什么呢？ What're you doing?
生日快樂 Kiran！ 我愛你！
他來了 He is somewhere here.
他剛才就在這里 He was here just a while ago-
You are the picture of my dreams
是他在唱歌 He's singing.
你是我此生的宿命 You are my destiny itself O ignorant one
你是我夢中的美景 You are the picture of my dreams
你是我此生的宿命 You are my destiny itself O ignorant one
千萬不要愛上別人... Don't ever belong to someone else..
否則我會不擇手段搶回你 我就是這么的瘋狂 or I could go to any lengths that's how crazy I am
這混蛋進來過！ The bastard has reached here too!
可他是怎么進來的？ But how did he enter inside?
我認為這事越來越棘手了 I think the matter has gone out of hand.
我們應該報警 We should inform the police.
放輕松 別擔心 - 我沒事
路上小心 Go carefully.
我的禮物呢？ My gift?
哦！我都給忘了！ Hey! I forgot!
沒關系 現在給我吧 It doesn't matter. Give it to me now.
閉上眼睛 Shut your eyes-
今天我把我的心放在你心上 Today I've placed my heart on your heart-
我都不知道你的心是鉆石的 I didn't know that you've a heart of diamond.
不管是石頭的還是鉆石的 心就是心 Whether made of stone or a diamond a heart is a heart.
只要感受到一丁點兒愛意溫暖 它就開始跳動 It starts beating as soon as it receives a little warmth of love.
如果是我的心貼上你的心呢？ And what if I attach your real heart with my heart?
那你什么都聽不見... Then you will hear nothing..
...只除了你的名字 -except for your name.
我找Kiran - 你是誰？ Let me speak to Kiran. - Who are you speaking?
請告訴她 她很快就會收到一份生日禮物 Tell her she will receive her birthday present in a short while.
非常感謝 可是你是誰？ But who are you speaking?
我已經在她臉頰上留下了名字 I've written my name on her cheeks.
混蛋！ - 誰打來的？ Scoundrel! - Whose phone was it?
就是那個人 - 他說了什么？ That same person. - What was he saying?
他說她很快就會收到生日禮物 He was saying that she will get her birthday present shortly.
如果讓我找到他 我一定殺了他！ If I find him anywhere I'll kill him.
如果是他打來的 就按照我教你的說 If it is his phone speak what I've instructed you.
來...接電話吧 Come on-lift the phone.
接吧... Lift the phone-
我很害怕 I'm feeling very scared.
要是你繼續害怕下去... If you continue to be so scared-
...你這輩子都會生活在這恐懼里 -you will have to live with this fear all your life.
來吧 接電話 Come on lift the phone.
你接個電話還真久 You took a long time to lift the phone.
我不是跟你說別再見Sunil了嗎？ Didn't I tell you to stop meeting Sunil?
可是你卻不聽話 But you didn't listen to me-
現在呢...要是他出了什么事 可不是我的責任 Now look..if anything happens to him I won't be responsible-
而是你的 - 我的責任？ You will be responsible. - I will be responsible?
我不會見Sunil了 我聽你的話 I won't meet Sunil. I will do as you say.
可要是你再見他呢？ And what if you meet him?
我不會見他了 不會 I will not meet him- Never.
可我想見你 But I want to meet you.
你想誘捕我？ - 不 我只是想見你 You intend to trap me? - No. I want to see you.
我知道這有危險 I know it is dangerous.
可是因為你 我接受 But I accept it for your sake.
明天假日酒店游泳池旁的餐廳見 Let's meet tomorrow at the pool-side restaurant in Holiday Inn.
可我怎么認出你呢？ - 你怎么認出我？ But how will I recognise you? - How will you recognise me?
識別真愛需要的不是眼睛 而是心 To recognise true love one doesn't need eyes but the heart.
當我出現在你面前的時候... When I will appear before you..
...你的心跳會告訴你我來了 -your heart beats will recognise who has come.
再說 我認識你啊 Moreover I recognise you.
那混蛋沒有揭露身份 That scoundrel didn't reveal his identity.
但我確信他一定會來 But I'm convinced that he will surely come.
我覺得我們不該自己處理這事 I feel we shouldn't deal with this matter all by ourselves-
我們應該帶上警察 We should take the police with us.
沒錯 就算不帶警察 也帶幾個人去 Yes. If not the police at least take a few men along.
殺雞焉用牛刀 One doesn't need an army to kill a rat-
我自己就能料理那混蛋！ I'll be able to handle that scared scoundrel!
你認識我嗎？我是Rahul 好好看看我 Did you recognise me? I'm RahuI. Look at me attentively.
在大學里 總有個男孩站在人群后注視著你... In the college crowd the boy who stood in the back-
他沒有勇氣出現在你面前 -who never had the courage to appear before you-
他都不敢告訴你他有多愛你 -who never dared to tell you how much you mean to him.
好幾次話到嘴邊... The lips opened several times to speak out to you..
...卻發不出聲來 -but the voice was never supportive-
今天 如同以往一樣 And today the atmosphere smells of the days gone by.
你的雙眼閃著夢幻的亮光 There's a glimmer of dreams in the eyes.
今天 我們就要面對面了 Today both of us are face to face.
我要向你表白一切 And I want to tell you everything.
試著盡量讓他說話拖住他... Try to make him speak for a longer period..
因為追蹤電話需要3-4分鐘 -because it takes 3 to 4 minutes to tap the phone number.
接吧 Kiran Carry on Kiran.
喂 - 最終你還是干了我害怕的事 Finally you did what I was scared of.
我干了什么？ - 你騙了我！ What did I do? - You've cheated me!
你以為我不知道Sunil就藏在附近嗎？ Did you think that I didn't know that Sunil is hiding up there?
我一出現就會被抓 So that when I come I would be caught-
我不知道Sunil在那兒 I didn't know that Sunil was there.
也許你也不知道... Perhaps you must not even be knowing that..
...現在有個警察在你身邊吧 -right now a policeman is standing next to you.
電話正按照他們的指示追蹤我的號碼 On their instructions the telephone exchange is tracing the number.
不過別擔心...別擔心 But don't worry-don't worry-
因為我沒這么容易被找到 Because it is not so easy to reach me.
可我隨時都能找到你 But I can reach you whenever I like.
明天我會來見你 I will come to meet you tomorrow-
明天是胡里節 我會和你一起過 Tomorrow is Holi. I'll play Holi with you.
我想看看你的雙頰染上紅色的樣子 I will see how the red colour looks on your cheeks.
晚安
他在跟我玩小聰明！ He was acting smart with Inspector Ajgaonkar!
我們很快就知道他是從哪兒打來的 We will soon know where he was speaking from-
What did you say? 你說什么？6429490？
這是我們臥室的電話號碼 This is our bedroom number-
你們怎么不告訴我還有另一部電話？ Why didn't you tell me that you've another number too?
可是他一直打的都是這部電話的號碼 But he always telephoned on this number!
沒用的 那混蛋肯定已經逃走了 It's of no use- The scoundrel must've slipped away.
這可怎么辦？我邀請了很多人來慶祝胡里節 What will happen now? I've invited so many people to celebrate Holi.
我們怎么辦？ - 沒事的 沒事的 How will we handle them? - We will. We will.
有這么多人 他不敢來 He won't dare to come in the presence of so many people.
我們就像往年一樣 大肆喧鬧過節 Like always we will celebrate Holi with great fanfare this year too.
你什么事都不上心 - 我上心著呢 You are never serious about anything. - I am serious.
How will we keep an eye with so many people around?
What if anything happens to Kiran?
就讓這混蛋來吧！ Let the scoundrel come!
你想要干什么... That which you feel like..
你想要干什么... that which you feel like..
今天就盡情干吧 you may do today
把你想要的人兒擁入懷抱 Take into your arms the one you wish to hug
抱著我吧 我的愛 Make sure you hug me..
為我染上色彩 when you douse the colours on me my love
抱著我吧 我的愛 為我染上色彩 Hug me my love when you douse the colours on me
頰貼著頰 Cheek to cheek
眼對著眼 Eyeball to eyeball
這就是多彩的胡里節該有的樣子 That's how the festival of colours ought to be today-
為我染上色彩吧 我的愛 so make sure you sprinkle the colours on me my love
抱著我吧 我的愛 為我染上色彩 Hug me my love when you douse the colours on me
只準在表面染畫色彩 可別越界喲 Apply the colour only on the exterior do not go beyond that
別說話 親愛的 只管站著閉上眼 Say nothing my love. Just stand here with your eyes closed
可別讓我們的好鄰居逃走了 Don't let this woman from the neighbourhood get away
不染上色彩可回不去 She mustn't return if she goes away
他抓住我的手 笑得邪邪的 He was so wicked when he squeezed my arm!
漂亮的眼影也好 鬢邊的鮮花也好 他什么都沒給我 My kohl the flowers in my hair.. he spared nothing
你可以報告 So report it-
你可以向警察報告 So report it to the police-
讓他來處罰我吧 I'll pay a penalty
抱著我吧 我的愛 為我染上色彩 Hug me my love when you douse the colours on me
彩色的雨飄在那蒙著面紗的少女上空 The colours rain Upon the veiled maiden
彩色的雨飄在那蒙著面紗的少女上空
抱著我吧 我的愛 Hold me in your arms-
抱著我吧 我的愛 為我染上色彩 Hold me in your arms when you douse the colours on me my love
在你潮濕的指尖 From your drenched figure..
火焰在跳躍 flames appear to leap
走你的路吧 流浪漢 Go your way traveller-
你的眼睛看錯地方了 your eyes are straying
我迷路了！ - 你最好找回路子 I've lost my way! - You'd better find it
我可以牽你的手嗎？ - 別戲弄我 可愛的小伙 May I take your arm. - Don't tease me lover boy
別傷我的心！ - 快放開我的紗巾 Don't break my heart! - Let go of my scarf
你生的什么氣啊？ - 你打碎了我的手鐲 What makes you angry? - You broke my bangle
我的心也碎了 I'm heart-broken too
你這騙子！ You're a liar!
你要跳舞 我就唱歌 If you dance I'll sing
坐下吧你 我可要走了 Sit here I'm leaving
要走可沒那么容易哦 - 你口氣可真大 It's difficult to go away- - You're a madcap
擁抱我吧 Hold me in your arms
除非你給我想要的顏色 If only you apply some colour
是黃色還是藍色？ - 不是黃色也不是藍色 Blue or yellow? - Neither blue not yellow
是紅色還是粉紅？ - 你來告訴他吧 嫂嫂 Red or pink-? - You tell him sis-in-law
用一點朱砂... With a pinch of vermillion-
讓她成為你的新娘 take her for your bride
抱著我吧 我的愛 為我染上色彩 Hold me in your arms when you douse colours on me my love
我不是說了嗎 他不會來的 Didn't I tell you that he wouldn't come?
你們還過了一個愉快的胡里節 我們也該走了 And you even celebrated Holi merrily- So shall we leave now?
好的 請便 - 非常感謝你們 All right then. - Thanks a lot.
你要去哪里？ - 去洗澡 Where are you going? - To take a bath-
在胡里節玩鬧過后一起洗澡可享受了 It's very enjoyable to bathe together after playing Holi.
夠了吧你！ - 說真的 我們開球吧 Enough of it! - In that case let's play cricket.
Stop talking nonsense. - Only one over-
你跟著我干什么？ - 去洗澡啊 Why're you accompanying me? - To take a bath-
你瘋了嗎？ Have you gone mad?
在胡里節里玩鬧以后一起洗澡很有趣的 It's fun to bathe together after playing Holi!
臭不要臉的！ You shameless fellow!
還沒給他們禮金呢！你有錢嗎？ They haven't been rewarded! Do you have money?
我會跟你討回來的！ I will take it back!
我在浴缸里等你哦！ I'm waiting for you in the tub!
胡里節快樂！ Wish you a happy Holi!
胡里節快樂！ Happy Holi!
胡里節快樂 Kiran！ Happy Holi Kiran!
他往哪邊逃了？ Which way did he go?
是我啊 Sunil Take it easy Sunil.
你這是在找誰啊？ Whom are you searching for?
你做錯了一件事 You didn't do the right thing-
你不該傷了我！ You shouldn鈥檛 have hit me.
現在你要為我流的每一滴血付出代價 But now you will have to pay for every drop of blood-
每一滴血 For every drop of blood.
進來
Kiran小姐 有你的包裹 - 挺漂亮的！還這么大清早！ A parcel has arrived for you. - How nice! So early in the morning!
誰送來的？ - 我也沒注意到 Who has brought it? - I'm not aware who brought it-
我到門口的時候 這個包裹已經躺在那里了 When I reached the door I found this packet lying by the door.
我先出去了 還有很多活等著呢 I'm leaving. I've a lot of work to do.
I have to serve breakfast for sir.
別害怕 Don't be afraid.
這不是Sunil的血 而是我的 This is not Sunil's blood but mine..
是Sunil用石頭砸破我的頭后流下的血 -which flowed when Sunil's stone hit me.
現在 我手里的石頭正等著Sunil呢 Now my stones are waiting for Sunil.
告訴他 我會找他清算這每一滴血的 Tell him that every drop of blood will be accounted for-
我找Sunil 他去哪兒了？哪個朋友家？ Let me speak to Sunil. Where has he gone? Which friend's house?
記得來參加婚禮 Remember to attend the wedding.
說什么呢你？這是當然的 你結婚我肯定要出席的 How can you say that? Of course I will attend your wedding-
祝你幸福 - 再見 - 再見
出什么事了？ What happened?
我們晚幾天結婚又有什么關系 What difference would it make if we are married a few days later.
你對我失去信心了嗎？ You've lost faith in me because-
因為我沒抓住那個混蛋 -I haven't been able to catch that scoundrel!
I could not get him punished-
所以你怕我保護不了你 So you're scared that I won't be able to protect you-
是的 我怕 可不是怕我自己有什么 Yes I am scared. But not for myself.
我甚至不怕他會殺了我 I'm not bothered even if he kills me.
可是要是你出了什么事... But if something were to happen to my beloved..
...我該怎么辦？ -what will happen of me?
親愛的 我擁有你 擁有你的愛 你的信任... Darling one who has you your love your trust..
...沒人能傷害到我 -nobody can harm such a person.
Sunil 我愛你
告訴我 Kiran Tell me something Kiran.
女孩子們都往大海里撒了網... Even though the girls spread their nets in the whole of the ocean..
...可即使如此 魚兒還是在網外游 -to catch the fish and yet the fish remained elusive-
你是怎么抓到這條魚的？ How could you catch the fish?
回答他 Answer him-
原因就是 魚兒能逃脫大網... That is how it is. Fishes who break through biggest of nets-
...卻逃不過小魚鉤 -happen to get trapped in a small hook.
真機靈！你有妹妹嗎？ - 沒有 怎么？ You don't have a sister do you? - No why?
如果有 我就讓Rahul娶來做媳婦 If you had I would be got RahuI married to her.
好了 長官 我們該走了 還有很多請柬要發呢 All right Sir. We are leaving. A lot of cards have to be distributed-
一定要來喝喜酒哦 也帶上Rahul一起來 But do attend the marriage. And bring along Rahul too-
有人來過了？ - 是的 Sunil來過 Was someone here? - Yes Sunil had come.
誰跟他一起來的？ - 他的未婚妻Kiran Who was accompanying him? - His fianc茅e Kiran.
Kiran來了？ - 你認識她？ Kiran had come here? - You know her?
是啊
她是個很不錯的女孩 非常討人喜歡 She's a very nice girl.
要我說 你就該找個像Kiran那樣的女孩 If you ask me you should find a girl like Kiran for yourself.
生活得旅程會順坦很多 The journey of life will become easy.
沒有女孩能像Kiran There can be no girl like Kiran-
你說的很對 所以她找到了一個好男人！ You're absolutely right. That's why she has got such a good boy!
這是Sunil的結婚請柬 他請你一定要出席 This is Sunil's marriage invitation. And he insists that you must attend.
我催你結婚是因為... I'm pressurising you for marriage because..
...一個人不能獨自生活太久 -how long would you live alone?
時間到了船就該拋錨停泊 Every ship needs an anchor at some point of time.
不... No..
不...
你們不能結婚！ This marriage cannot take place.
不！ No!
你不能屬于別人 不能！ You cannot belong to anybody else. Never!
因為如果這事發生了 再沒有人會愛上別人 Because if it happens nobody will love anybody else-
人們會開始憎恨愛情 People will begin to hate love-
不 Kiran！ No Kiran!
別嫁給他！ Don't do this!
別嫁給他！ Don't do it please!
別這么殘忍地懲罰我 Don't punish me so severely!
你的愛和影像是我活下去的力量 I'm living today on the strength of your love and your pictures.
你收回任何一樣我都沒法活 If you take away even one thing from me what will happen of me?
除了你的愛我一無所有 I've nothing except your love.
我該怎么辦？ What will I do?
不！ No!
沒時間哭了 This is not the time to weep.
Kiran已經在危險邊緣 Kiran's life is in danger-
你必須去救她 You will have to rescue her.
你必須做點兒什么！ You will have to do something.
瞧瞧這個 嫂嫂！ Look at this sister-in-law!
看這個 我覺得很不錯 Look at this one. I find this attractive-
漂亮極了 - 是啊 It looks beautiful- - Yes-
我們要了 Let's buy this.
純金的怎么樣？給我們看看那條長點兒的 How about a gold one too? Let's see a longer one.
那條怎么樣？ - 請給我們看看 How about that? - Show us that one.
看這個 - 嗯 Look at this one. - Yes-
這條怎樣？ How about this one?
你就不能靜靜坐著嗎？ - 我怎么知道它會卡住 Couldn鈥檛 you have sat quietly? - How do I know it'd get stuck?
你到哪里都能黏上東西 - 你們倆注意場合好嗎？ You stick things wherever you can. - You've started it again here too?
是戒指被卡住了 - 你干嘛戴上它？ The ring has got stuck. - Why did you wear it?
我不知道它會卡在手指上 I didn't know that it would get stuck-
我們現在該怎么辦？ - 別擔心 What should we do now? - Don't worry.
我們會切下它然后拿下來 - 切手指？！ We will cut it and remove it- - The finger?!
夫人 我們怎么會切顧客的手指呢？ Madam how can we cut the customer's fingers?
把這兩套包好 Pack these two sets.
然后把這個送到我們家 And deliver this to our home-
謝謝 - 我去取車 Thanks. - I will get the car.
等等 我們一起走吧 - 我先把錢付了 Hold on. We're coming. - Let me make the payment.
趁這空擋 你可以試試別的戒指 Meanwhile you may try some other ring-
請拿好 - 我們走吧 Here it is. - Shall we leave?
有一點可以確定 你戴女式戒指很好看 But one thing is for sure. You looked lovey wearing the ladies ring.
好了好了 我錯了還不行 別提了 All right. I made a mistake.
醫生 Sunil怎么樣了？ Doctor how is Sunil?
24小時內還很難說 Nothing can be said for at least 24 hours-
我能見他嗎？ - 你只能看看他 Can I meet him? - You can only see him.
因為他還在昏迷中 Because he is still unconscious.
Sunil 你的生命因為我而受到威脅 Your life has been threatened because of me.
我無法忍受看到這種情況 I cannot bear to see it.
為了你好 我要離你遠遠的 I'm going far away from you- For good-
神啊 求您保護Sunil的生命 Lord please protect my Sunil鈥檚 life.
他的生命就是我的生命 His life is my life.
請讓他早日康復 Make him recover at the earliest.
我不是為了被救而高興 也不是為受傷而難過 It's not that I am happy at being saved or grief at being injured.
我感到很憤怒 明明那混蛋都離我這么近了... But I'm furious that though the scoundrel was so close to me..
...可我還是讓他從我手里溜走了 -still he slipped out of my hands-
我覺得你的那個神秘情敵精神有些問題 I feel your unseen enemy is somewhat insane-
他甚至都不明白一個簡單的道理... He doesn't even understand the simple thing that..
要贏得一個女孩 重要的是贏得她的心 -to win over a girl it's important to win over her heart-
殺害她的未婚夫并不能讓他得到她 Murdering the fianc茅 won't get him the girl-
早上好 先生 Good Morning Sir.
你身體如何？ - 我很好 How are you? - I'm fine.
你很好 You are fine?
你真是個奇跡 能在子彈下逃生 You've been amazing. You got saved despite being hit by a bullet.
我為你感到高興 I'm glad about that.
不然要是有人在大馬路上被殺 我們就有麻煩了 Otherwise if someone is murdered on a road, things get difficult for us.
我們得取得在場所有人的證詞 Then we have to take testimony of everybody in the market.
啊 倒提醒我了...我還得給你做個筆錄 Ah that reminds me.. I've to take your statement.
問吧！ Go ahead!
你看見開槍的人了嗎？ - 沒有 Did you see anybody firing at you? - No.
你追了這么遠都沒看見什么嗎？ You chased him for such a long stretch and still didn't see a thing?
只看見他的外套和牛仔褲... Just his jacket and jeans-
其他就沒有了... Nothing else..
他大概多高？ What about his height?
和Rahul差不多吧 - 5尺10寸 He must be of Rahul's height. - 5 feet 10 inches-
什么？ What?
我的身高 My height.
好了 我們先走了 Anyhow we are leaving.
早日康復！ - 謝謝 長官
走吧 Rahul Let's go Rahul-
小心你那個神秘情敵再攻擊你 Beware of your unknown enemy's next attack.
下次發動攻擊的會是我 不是他 The next attack will be mine not his.
保重 - 謝謝
好了 先生 我也走了 - 也謝謝你 All right Sir. I'm leaving.
Kiran 你要去哪里？ Where are you going?
告訴我... Tell me-
你就這樣...悄悄地...不告而別... In this manner-quietly.. ..without informing anybody..
...連面都不見...你要去哪里？ -without meeting.. ..why're you going away?
告訴我...怎么回事？ Tell me-what's the matter?
我不想走 我能去哪兒呢？ I'm not leaving. Where am I leaving?
我永遠不可能離開這座城市 I can never leave this city.
這里的空氣里有你呼吸的香味 The breeze which contains the fragrance of your breath-
這里的土地上有你的踏過足跡 -the land which has been walked all over by you-
我怎么可能離開這個地方？ -how can I leave that place?
可Kiran是你生命的威脅 Kiran is a threat for your well-being.
你因為我遭受了兩次攻擊 You've been attacked twice because of me.
也許還會有第三次 A third one is also possible.
我無法忍受看到你受到任何傷害 And I cannot tolerate any harm being caused to you.
所以Kiran必須離開這里 That's why Kiran will have to go away from here.
Kiran不能生活在這里 Kiran cannot live here.
Kiran 抬起頭...看著我的眼睛 Lift your head.. ..look into my eyes.
你看見了什么？ What do you see in these eyes?
難道它們屬于一個... Do these eyes belong to a weak man-
...不敢直面死亡的懦夫嗎？ -who would close his eyes upon coming face-to-face with death?
看看這雙手...難道它們不夠強壯... Look at these eyes.. are they not strong enough that..
...不能對抗死亡嗎？ -they can throttle some coward to death?
再看看這些舊傷...它們就是最好的證明... Look at these wounds.. they are proof of the fact that-
證明一個血液里充滿了愛的人... -a body which contains love in the form of blood..
他的身體是不可能被人粉碎的 -such a body cannot be severed into pieces.
在因為未知的恐懼而放棄希望之前... Before giving up hope in the face of unseen fear..
你要先了解清楚這雙臂膀的力量 -you had better check out the strength of these arms-
你應該了解清楚 你依靠著的這副肩膀... You should have checked out whether the shoulders which you lean upon..
...是否能擔起保護你的擔子 -can they bear the burden of your protection or not?
不 Sunil 別阻止我 讓我走吧 No Sunil. Don't stop me. Please let me go.
我可以死 但我不能看著你死 I can die but I cannot see you dying.
求你了 讓我走吧 I beg of you. Please let me go.
好吧 你可以走 我不攔你 All right. You may go. I won't stop you.
可是不管你去哪里 在這之前你要先成為我的人 But wherever you go you will go after becoming mine.
你要走也要以Sunil Malhotra夫人的身份走 You will go as Mrs. Sunil Malhotra.
去吧！去你想去的地方！ Go! Go wherever you like!
我以我的鮮血起誓... In the name of my flowing blood..
我以刻在我心上的名字起誓... -in the name of the person which is written on my heart..
你是我的...只屬于我的... -You are mine-only mine-
那些圣火邊舉行的儀式 還有圣歌...都是假的 These rituals round the fire the hymns-they are all a fraud-
Sunil騙了你 Sunil has cheated you-
他在你發際撒下的朱砂... The vermilion that he has put on your hair-
將會被他自己的鮮血清洗 will be washed away with his own blood.
我發誓！ That's a promise!
我的媽媽她呀... My mother-
我媽媽她在我上衣縫了十六顆扣子 my mother has sewn sixteen buttons on my blouse
親愛的老爸 Dear father..
我爸爸很快就會看到我坐上小轎出嫁 Father hurry up and see me off in a bridal palanquin soon
我媽媽她在我上衣縫了十六顆扣子 my mother has sewn sixteen buttons on my blouse
親愛的老爸 Dear father..
我爸爸很快就會看到我坐上小轎出嫁 Father hurry up and see me off in a bridal palanquin soon
我的腳鐲系著十七顆鈴鐺 Seventeen bells in my anklets..
因為我今年十七歲 for I've turned seventeen
This is the age-
這正是Sohni和Mahiwal相愛的年紀 (Sohni和Mahiwal的故事是印度西北地區流傳的四大愛情悲劇之一) This was the age when Sohni fell in love with Mahiwal
我的手 My hands-
我戴上十八個手鐲 I wear eighteen bangles..
我不停地跳舞 and I keep dancing
我拋棄矜持 狂歡起舞 I've abandoned my modesty to dance with gay abandon
那壞家伙戴著假胡子... In a fake beard and moustache..
把我給騙了 the wicked one really deceived me
他偽裝成裁縫 量走了我尺寸 He came in the disguise of a tailor and took my measurements
我怎么能交付 How do I give? How do I give?
親愛的 我怎么能交付我的心呢？ How will I give away my heart to you my love?
我的心可珍貴著呢 My heart isn't trivia
字
字幕
字幕調
字幕調效
字幕調效：
字幕調效：l
字幕調效：la
字幕調效：lai
字幕調效：laix
字幕調效：laixy
我怎么能接受你的定情手鐲呢？ 這可能只是你偷心的把戲 How am I to accept your bangles? It could be a ploy you're using
我沒答應任何人的求婚 I didn't approve of any suitor-
我拒絕步入婚姻 I refused to get married
可當他的名字一出現...我立刻就同意了 But when his name came up.. I agreed immediately
從我銳利的眼中... From my piercing eyes-
他偷走了屬于它們的東西 he has stolen what they possessed
當我洗完澡步出湖面... I stepped out of the lake after a bath-
他拍下了我的照片 and he took away a picture of mine
給他點兒什么 什么 Give him something- - What?
給他點兒什么 讓他把照片還給你 Give him something and ask him to return your picture to you
趕在他把你的照片掛在廣場展覽之前 Do it before he hangs your picture at the square
Sunil Ravi Shastri贏得了一輛奧迪 Ravi Shastri was awarded an Audi for 'Man Of The Series'.
奧迪我給不了你... I'm not giving you an Audi..
...可我給了你比我生命更珍貴的東西 -but someone who is dearer to me than my life.
好好照顧她 - 哥哥... - 我沒事 Take care of her. - Brother..
你好好照顧我 You take care of me-
從現在起 故事開啟了新篇章 From this point commences a new story.
這兩位警官會一直保護你們的安全 These two constables will remain with you for your safety-
不必要這樣 我能保護Kiran和自己 They are not necessary. I can protect Kiran and myself on my own.
你應該對那個神秘敵人保持警惕 One should always remain on the guard from the unseen enemy.
就這樣 他們會守在外面 As it is they will stay outside-
你們可以乘電梯上去 You may take the lift. - Yes-
我們呢？ And us?
我們那兒有個習俗 新娘第一次到家里... It's a custom among us that when the bride comes home for the first time..
新郎要抱著她進門 -the bridegroom lifts her and takes her inside the home.
好好考慮下吧 我們家可在7樓 Think it over. Our home is on the 7th floor..
而且我還有點分量 -and I am quite heavy.
要是你肯給些好處... If you are prepared to give me the labour charges-
抱著這分量上50樓我都沒問題 -I am prepared to lift this weight right upto the 50th floor.
你要什么好處？ What labour charge do you desire?
走一步親一下！ Love on every step!
走不動了？ - 你忘了 You're tired aren't you? - You forgot.
什么？ - 好處 What? - My labour charge.
等等...等等 - 怎么了？ Just a minute-just a minute- - What happened?
我的鞋子！ My sandal!
嘿！你耍賴 Hey! This is cheating.
這一步的好處你已經拿了 You've already taken the labour charge for this step.
這是額外的 原來的契約里可不包括撿鞋子 This is overtime. It was not within the contract to pick up the sandal-
知道了...知道了... I see.. I see-
如果是我拿主意 我可不會讓你... If I could have my way I would never have allowed you to..
...把房子買在這么高的樓層 - 如果是我拿主意... -take a home at such a height. - If I could have my way..
我該把房子買在天上 這樣我就可以... I would've bought a home on the sky. Then I would've-
抱著你一直走下去 continued to climb the stairs all my life with you close to my heart.
你先上去！ Go upstairs!
恭賀新婚 Congratulations on the marriage-
你沒事吧？！ I suppose you are all right!
恭賀... Congratulations on the marriage-
恭賀新婚... Congratulations on the marriage-
恭賀... Congratulations-
是個小房子 但 it's a small house but..
我希望你喜歡 I hope you will like it
你是我的 Kiran You're mine Kiran
千萬不要愛上別人... Don't ever belong to someone else..
否則我會不擇手段搶回你 我就是這么的瘋狂 or I could go to any lengths that's how crazy I am
我在天際追尋你 From the skies I will seek you
今生今世我要定你 From this world I shall snatch you away
是愿意... Say yes..
還是拒絕 or say no..
不管是愿意還是拒絕 你都是我的 Kiran whether you say yes or no you're mine Kiran-
你是我的 Kiran you're mine Kiran
你怎么了？ What happened?
那里！他又打電話來了！ Look there! He is telephoning me again!
沒人來電話 沒人來電話 Nobody is telephoning. Nobody is telephoning.
不 No.
來...起來！ Come on-rise!
你沒聽到鈴聲？ - 沒 我沒聽到 You didn't hear any bell? - No I heard nothing.
來...坐下 Come on-be seated-
聽！電話又響了 你聽見了嗎？ Look! The phone is ringing again. Are you hearing the bell?
別接電話 Don't lift the phone.
我知道是誰打來的 別接 I know whose phone it is. Don't lift the phone.
我已經把線拔了 I had disconnected the line-
我不想任何人打擾你 I didn't want anybody to disturb you.
親愛的 沒人打來 Darling nobody is telephoning-
沒人 No one-
沒人打來？ - 沒有 Nobody is telephoning? - No.
那么 Then-
救救我 我不想發瘋 Save me. I don't want to turn mad-
求你救救我 我不想發瘋 Please save me. I don't want to become mad.
我不想發瘋 I don't want to become mad.
救救我 Please save me.
長官 我想辭職 - 不行 Sunil 不行 I want to resign.
你是海軍軍官 You are a marine Commando.
而我們的傳統是 即使船沉了... And it is our tradition that when the ship is sinking-
...船長也不離開 -even then the captain doesn't leave the ship.
現在你的生活里只不過有些小風暴... There's an ordinary storm in your life and..
...你就要放棄所有？你這算是哪門子軍官？ -you want to give up everything? What kind of an officer are you?
直面風暴 然后帶領你的船只駛向海岸 Face the storm and bring your ship to the shore-
勇敢點兒！ - 可是 長官... But Sir..
我會盡量延長你的假期 I will try and get your leave extended.
長官 你真要幫我這么大忙嗎？ You will do me such a big obligation?
這不算什么幫忙 It's not an obligation.
我只是不想失去你這么優秀的軍官 - 謝謝長官 I don't want to lose a good officer like you.
只要Kiran一恢復我就回來 I will come back as soon as Kiran recovers.
你準備帶她去哪兒？ Where are you taking her?
還沒決定 不過我準備帶她出遠門 I haven't decided. But I want to take her somewhere far away-
一路平安 - 謝謝
你要記住 Just remember this thing.
果子還在樹上的時候看著很漂亮 As long as the fruit is on the tree it looks good
一旦被摘到了手里 就是墊肚子的東西 Once it is in one's hands it's right place is between the teeth.
當情人變成了丈夫 他的顏色就褪了 When a lover becomes a husband he changes colours.
不！我的Sunil才不會褪色 - 是嗎？ No! My Sunil will never change- - Is it?
你怎么了？ - 你哭什么呀？ What happened? - Why're you weeping?
看著你們倆去度蜜月... By seeing both of you leaving for a honeymoon-
我就想起了我的蜜月 -I've been reminded of my honeymoon.
你也有度蜜月？ - 是啊 You had been to a honeymoon? - Yes-
在哪里？ - Brabourne體育館 Where? - To Brabourne Stadium-
這樣的蜜月可是獨我一家 Nobody must've celebrated his honeymoon the way I did-
閉嘴吧你！厚臉皮的家伙 哪有人亂宣揚怎么過蜜月的？ Shameless fellow. Does one tell people about one's honeymoon?
我還當眾慶賀我的新婚之夜 你們知道是怎么個情況嗎？ I had celebrated my honeymoon in public. Do you know how?
你還當眾...？你都干了什么？ You had even celebrated-? What did you do?
那是在晚上 漫天的燈光閃爍 It was night time. The flood-lights were on.
客人們都在帳篷里 然后我們... The invitees were on the pitch. And then..
當著所有人面前？ - 他說謊！絕對在說謊！ In the presence of everybody? - He's lying. An absolute lie!
只有在解說板球比賽時人們才說真話 One speaks the truth only during a cricket commentary.
因為那時沒有說謊的機會！ Because there's no chance of lying!
我們要出發了 - 去吧 祝福你們 We're leaving. - Carry on. You've my best wishes.
愿神保佑你贏得這場比賽 May the Lord make you successful in this test match itself-
祝福你們 - 哥哥... Bless you. - Brother..
嫂嫂... - 小心照顧自己 Sister-in-law..
你想討打啊！ - 我也會碰她的腳的！ You'll receive a beating! - I too will touch her feet!
你怎么能開始談論我們的新婚之夜呢？ How could you start talking about our honeymoon night?
你就不能管住自己的舌頭嗎！ You just can't keep your tongue under check!
你好 小姐 請問Malhotra夫婦做的是哪趟班機？ Please tell me on which flight are Mr. and Mrs. Malhotra traveling-
對不起 我們不能透露乘客的信息 It's difficult to give out information about passengers.
我有很重要的事找他們 求你了 I've to give a very important message to them.
對不起 我不能透露他們的行蹤 I cannot reveal about them.
好吧 小姐 你也是恪盡職守 All right Madam. You perform your duty.
可是 你記住...一個無辜的孩子剛成為孤兒... But remember-an innocent child who has just been orphaned..
一個年輕女孩在一個小時前成為寡婦... -a young girl who has been widowed just an hour ago-
他們永遠不會原諒你的... -they will never pardon you-
你在說什么？ - 沒錯 小姐 What are you saying? - Yes Madam-
你的乘客Malhotra夫婦會詛咒你 Your passengers Mr. and Mrs. Malhotra will curse you-
因為他們在那邊慶賀新婚的同時... Because they will be celebrating their honeymoon there..
他的兄弟將在這里被一群陌生人火葬 -and his brother will be cremated by strangers.
Malhotra先生的兄弟過世了？ Has Mr. Malhotra's brother passed away?
是的 所以我才趕來這里 Yes Madam. That's why I've come rushing here.
我必須把這個消息告訴Sunil It's very important to convey this message to Sunil-
不好意思 我馬上查 I will just check.
207航班 飛往果阿 - 果阿？
是的 可是飛機已經起飛了 Yes. But the flight has already taken off.
這個消息已經傳不到了 - 沒關系 The message cannot be conveyed. - It doesn't matter.
我會親自去果阿 愿神保佑你 I will personally go to Goa. - Yes-
我來了 Kiran I'm coming Kiran.
告訴我...我們都來這里了 卻沒去果阿 為什么？ Tell me something-we came till here. But we didn't go to Goa- Why?
我們不去果阿 去瑞士 We're not going to Goa but to Switzerland.
瑞士？真的嗎？ - 沒錯 Really? - Yes-
我們的飛機兩小時后從國際機場起飛 Our flight will take off from the International Airport in 2 hours.
那你干嘛還要買去果阿的機票？ Then why did you purchase these tickets to Goa?
因為我現在是按照那混蛋的思路走！ Because now I have started thinking like that scoundrel!
現在他肯定查到我們去了果阿 By now he must have checked that we've gone to Goa-
而且他肯定正準備去果阿 And he must be preparing to leave for Goa.
他去他的果阿 我們去我們的瑞士 He will reach Goa and we will reach Switzerland.
你這么聰明 我更愛你了 - 是嗎？ I like you a lot when you speak so intelligently-
對不起 先生 Malhotra夫婦沒有下榻我們飯店 Mr. and Mrs. Malhotra aren't staying in our hotel.
你好 阿姨 - 有事嗎？
Malhotra夫婦住在你們這兒嗎？ Are Mr. and Mrs.- Malhotra staying in your hotel?
你問這個干什么？ Why're you asking?
我是他們的朋友 來找他們 I'm their friend- I've come to meet them.
你朋友沒給你正確的地址嗎？ Did your friend not give you the right address?
他給了 可是我弄丟了 He did give the address. But I've lost it.
所以我才挨家旅館找 That's why I'm searching in every hotel.
有必要挨家找嗎？ What's the need to search for them in every hotel?
你是來要帳的？ Do you intend to collect your dues?
你只管查 然后告訴我Sunil Malhotra是不是住這里就好！ Just check and tell me if Sunil Malhotra is staying here!
你對我吼？現在你別想知道了 You're screaming at me? Now I will never tell you.
阿姨 你別生氣嘛 我跟你道歉 Please don't be angry.
請查查然后告訴我 Malhotra夫婦是不是住這里 Please check and tell me if Mr. and Mrs. Malhotra are staying here.
這里沒有Malhotra There's no Malhotra here.
哪兒來的臭小子 沒事找事 From where do such people come and harass me?
你算什么來管我？給我來四杯的量 快倒！倒！ Who are you to stop me? Pour four glasses into it-
這樣會滿出來 先生 - 照做就是 這是我的酒 It will spill over Sir. - So be it. It's my liquor.
還愣著干什么？我付過錢了 快倒！ What do have you got to do with it? I'm paying for it. Come on- Pour!
快點！ Come on!
是我啊
你怎么來了？ How come you are here?
畢業以后我們就再沒見過了！ - 是啊 We never met after college! - Yes-
你過得怎樣？ - 我很好 你呢？ How are you? - I'm fine. How are you?
我也很好 I'm fine-
看到你 我就想起了我們的大學生活 After meeting you I am reminded of our college days.
一天到晚就是開玩笑 找樂子 惡作劇！ Jokes fun mischief all day long!
伙計 再來一份 - 快點 快點！ Get it get it!
你在干什么？ What are you doing?
別管這個 Forget it.
要是沒這點陶醉一下... If this intoxication were not there..
...生活就變得更難過了 -it would be difficult to live life.
告訴我！你瘋狂喜歡的那個女孩怎么樣了？ You tell me! What happened of that girl of whom you were crazy about?
你得到她了沒有？ - 我會得到她的 Did you get her or not? - I will get her.
搞定了你一定要通知我 Make sure you call me.
你交給我保存的哪些情書... The letters written by you which you deposited with me..
還有你以前每天放在我這里的她的物件... -all her belongings which you had deposited with me..
我都好好保存著 - 好極了！ -even today all those things are with me.
將來我要好好跟她介紹介紹這些東西 I will present it to her.
如果我死了 就當做是我送給她的禮物 And if I pass away give it to her as a gift from me.
別亂說！死可不能隨便說！ Come on now! Don't speak of death!
你的命長著呢 You've to live for a long time.
恐怕是難了 It's tough.
我的肝臟不好 The liver is not efficient.
心臟也嬌弱的很 The heart too is in a delicate state.
生命和我之間就像一場貓鼠游戲 There's a cat-and-mouse game going on between me and life.
天知道哪天我這條老鼠就被貓咬死了 God knows when the rat will catch the mouse.
來 喝 - 干杯
為你長命干杯 - 不不 為你女朋友 - 女朋友
你女朋友叫什么來著？ What was the name of your girlfriend?
Kiran！
那被蝕刻在風中 It's etched on the winds
那被銘鐫在山上 It's inscribed on the mountains
那就是——我們是天生的一對 You and I were made for each other
那被蝕刻在風中 It's etched on the winds
那被銘鐫在山上 It's inscribed on the mountains
那就是——我們是天生的一對 You and I are made for each other
在這美麗的愛情傳說里... For this beautiful legend of love..
你和我都自天上下凡而來 you and I have descended from the skies
這些美妙的時刻 在愛情故事里... These moments and the stories of love..
兩個年輕人相聚在一起 bring two youngsters together
我們一起 漫步在愛的小路上 Together we tread the path of love
那被蝕刻在風中 It's etched on the winds
那被銘鐫在山上 It's inscribed on the mountains
那就是——我們是天生的一對 You and I are made for each other
像這樣一直微笑著... Keep smiling just like this..
揭開你羞怯的面紗 biting the end of your scarf in shyness
揭開你的面紗... Do away with the veil of your tresses-
讓我看看你美麗的臉龐' let me see your pretty face
驕傲地 輕快地... Proud lithesome..
你向我走來 walk up to me-
這些都是我深愛的 for these are the traits I so dearly love
那被蝕刻在風中 It's all over the winds
那被銘鐫在山上 The mountains bear testimony
那就是——我們是天生的一對 You and I are made for each other
讓我們宣告全世界... Let's tell the world today..
我們珍愛彼此甚于自己的生命 we love each other more than our own lives
在這場戰爭里 愛情贏了 In the victory and defeat of love..
它征服了我的心 of what consequence is my heart..
我將今生獻于你的腳下 I've laid my life at your feet
那被蝕刻在風中 It's all over the winds
那被銘鐫在山上 The mountains bear testimony
那就是——我們是天生的一對 You and I.. - Are made for each other
那被蝕刻在風中 It's etched on the winds
那被銘鐫在山上 It's inscribed on the mountains
那就是——我們是天生的一對 You and I are made for each other
這是個6分球！ It's a sixer!
你好 我是Rahul！ I'm Rahul!
笨蛋！這種球都接不到！...你好 Fool! You've dropped a simple catch!
我是Mehra上校的兒子 - 我知道他...他是Sunil的上司！ Captain Mehra is my father- - I see-Sunil's boss!
看得出你很喜歡板球 Looks like you are very fond of cricket.
你也打嗎？ - 我現在不打了 You're also playing? - I don't play now-
我曾經代表旁遮普大學到昌迪加爾打比賽 I used to play in Chandigarh on behalf of Punjab University.
Sunil怎么樣？ - 他在哪個位置打呢？ How is Sunil? - Where is he playing?
不是Gavaskar 我說的是你的Sunil - 你沒來參加婚禮？ Not Gavaskar- Your Sunil- - You didn't attend the wedding?
沒有 那天我出城去了 現在他在哪兒呢？ No I wasn't in town. Where is he these days?
結婚以后還能去哪兒 當然是夢中的天堂 Where does a man go after marriage? In the heaven of dreams.
他去度蜜月了？ - 沒錯 He has gone on a honeymoon? - Yes-
在哪里？ Where?
你剛才問了什么？ You were asking something?
你正要說Sunil去哪兒了 You were telling me where Sunil has gone-
他八成是去了...嘿！這球至關重要 He must've gone-Hey! This wicket is very important.
不管你怎么說... Whatever you say..
如果他們任何一個在最后一輪得個4分球的話... -but if any of their player had struck a four in the final overs..
他們就贏定了 - 英雄所見略同 -their team was sure to win. - That's what I was telling you.
要是我在他們隊里 這場比賽贏定了 If I was a part of the team we would鈥?e surely won the match.
你總是說要是你在就贏定了 You always say that if you played we would have won.
你別插嘴！都是因為你... Don't you interfere! It's because of you that-
我才沒進印度國家隊跟Gavaskar和Kapil Dev一起 -I'm not a part of the Indian team along with Gavaskar and Kapil Dev-
為什么？ - 她開出條件說... Why? - She put forth a condition..
我只能在娶她和加入國家隊中選擇一個 -that either I should marry her or join the Indian team-
你有什么證據證明你會打板球？ What proof did you have whether you know how to play cricket?
證據就是我和你結婚了 另一個問題是... The proof is that I got married to you. And another problem was that-
我得照顧我的妹妹Kiran -there had to be someone to look after my sister Kiran.
終于說到點子上了！ - 你說這個干嘛？ Now you've come to the point! - What's the need to say that?
Sunil結婚前好像很焦慮 Sunil too appeared worried before marriage.
我爸爸說有人打電話 Daddy was saying that some boy telephones-
騷擾你妹妹 -your sister and harasses her
那個混蛋！流氓！惡棍！他不是人 簡直是幽魂！ Dog! Rascal! Scoundrel! He's not a boy he's a ghost!
他讓我們過得不安寧 只要電話一響... He had made life difficult for us. Whenever the phone bell rang..
...我們就恐慌 Kiran都快被整瘋了 we used to get panicky- Kiran had even become half-mad.
瞧著吧 他會死得很難看... Just see he will die such a death-
連狗都不會碰他的尸體 -that even dogs wouldn鈥檛 touch his dead body.
我就這么詛咒他 He has been cursed by me.
她也詛咒了我 然后我就成了她丈夫！ She had cursed me too. And I became her husband!
什么？做我的丈夫是個詛咒？ What? Is it a curse to become my husband?
就是被詛咒了才成了你丈夫 - 做你妻子才是中了詛咒呢 It's a curse to be a husband. - It's a greater curse to be a wife-
結婚以后一切都好吧？ Everything is fine after marriage isn't it?
是的 - 目前為止一切都好 Yes. - Everything is fine so far.
但是誰能相信那個混蛋加三級呢？ But who can trust a scoundrel and a blackmailer like him?
他隨時會再來的 誰知道他會不會把Poonam掐死！ He can come any time- And who knows he might throttle Poonam to death!
胡說什么！他干嘛要掐死我？ What nonsense! Why would he throttle me to death?
為了知道Sunil和Kiran的下落 To know the whereabouts of Sunil and Kiran.
他們出去藏起來了 他肯定想知道... They've gone away hidden from him. He must be trying to find out..
...他的獵物從他的掌心逃到哪里去了 -where his victims have escaped from his clutches.
是吧 Rahul？ - 沒錯 Isn't it Rahul? - Yes-
他肯定會竭盡全力找到他們的去向 He must be trying his best to find out where they must've gone away.
不過我確信他們一定去了一個好地方 But I'm convinced that they must have gone to a place-
那地方除了你們外誰也不知道 -which is not known to anybody besides you-
沒錯 而且我們不會告訴任何人他們在哪里 Absolutely right- And we won't tell anybody where they've gone.
Sunil讓我發過誓了 Sunil has made me take an oath.
Sunil比我想的聰明多了 Sunil proved to be smarter than I had thought.
我該走了 - 下次再來玩啊 I should be leaving now- - Do visit again.
好的 - 幫我向Mehra先生問好 Sure. - And convey my regards to Mr. Mehra-
這小伙子不錯 - 說話小心！ He's a nice boy- - Beware!
別在我面前稱贊別的男人 當我死了嗎？ 我愛你 Don't ever praise another boy in my presence. Am I dead?
我也愛你 - 你才不愛我
你要是愛我 我現在已經在國家隊打板球了 If you had loved me I would've been playing cricket in the Indian team.
你又來了！ - 不然我還能說什么？ You've started it again! - What else should I talk about?
You just talk about cricket!
Don't you scold me like Lala Amarnath! - Now that's enough!
先生 有個叫Vicky的先生打了五六個電話來 他說想見你 Sir a Mr. Vicky had telephoned 5 to 6 times. He was asking for you-
他說有急事 讓你去找他 He said it is urgent. He has called you home-
Vicky？ - 是的 Vicky? - Yes-
你的情況很糟糕 我去叫救護車 Your condition is very critical. I will send for an ambulance.
不...不... No..no-
打開那個盒子 Pick up that box.
念大學的時候你交給我保管的 You had kept it with me during the college days.
有你寫給Kiran的情書... It contains letters which you wrote to Kiran-
...不過你一封都沒寄出去 -but you never posted them.
大學的日子是多么美好... The college days were such good days..
充滿活力 充滿快樂... It was lively enjoyable..
沒有恐懼 沒有痛苦 沒有煩惱... No fear no pains nor any hassles..
告訴所有人 從毒品升起煙霧... Tell everybody that the smoke that comes out of a narcotic cigarette-
...不僅僅是煙霧... -it is not smoke-
它是一條扭動的毒蛇... -it is a swaying snake..
...纏住了我的全身 -which has engulfed my body.
現在 毒已經蔓延開... But now the poison has spread-
我這一生都做了什么？ What have I done in life?
什么都沒有...我一無是處 Nothing.. I could do nothing.
我不是個好兒子 也不是個好兄弟... Neither could I be a good son nor a good brother-
沒有愛人 也沒有被愛 Neither could I love anybody nor could I belong to anyone-
現在...當我... And now-when I..
幫幫我...死... Do something.. death-
勒死我吧 讓我解脫 - 不... Throttle me to death. Let me go.
求你了 讓我解脫 求你...
不...你的生命不會是浪費 No.. your life will not go waste.
我的Kiran...我生命的源泉... My Kiran-for whom I was living till today..
可她嫁給了別人 生存對我來說還有什么意義 she married somebody else. So there is no point in staying alive-
Kiran 我曾試著用一切方式讓你明白我的愛 Kiran I tried to convince you about my love in every possible way.
可你并不認同 也許我的死能向你證明 我愛你 Kiran But you didn't agree. Perhaps my death might convince you.
愛你的 只愛你的...Vicky Yours and only yours- ..Vicky-
這混蛋死了！ The scoundrel is dead!
他得了4分！ He has hit a four!
可以問你一個問題嗎？ - 問吧 Can I ask you something? - Go ahead.
為什么你要穿成這樣看板球比賽？ Why do you dress up and watch cricket matches?
考慮到我們國家隊現今的情形... Considering our team's condition these days-
我想他們會隨時需要我 -I feel that they can need me any time.
所以我要整裝待發 That's why I always keep myself ready-
早上好 先生 - 早上好...早上好
恭喜你 先生 - 恭喜什么？這真是讓人羞愧 Congratulations Sir. - What for? It's a matter of shame.
都投了40球了 才得102分 They've scored just 102 runs in 40 overs.
我要是他們 就自殺算了 If I had been in their place I would've committed suicide.
快 再...擊球！天啊！又出去了！他們完了！ Come on More-Hit! Gosh! More is out! They're all out!
板球我是不懂啦 I don't understand the ways of cricket.
不過我倒知道有人真的自殺了 I've brought news about someone else's suicide.
自殺？誰自殺了？ Suicide? Who committed suicide?
昨晚 你們的噩夢自殺里了 Last night your fear committed suicide.
自殺？你是說...一擊中的？ Suicide? You mean.. a hit wicket?
那個打電話騷擾威脅Kiran的人...他死了？ The boy who used to telephone Kiran and frighten her-he is dead?
是的 Yes.
你們確定死的就是那家伙？ Are you fully convinced that the person who died is the one?
我們有足夠的證據 We have got all the evidences.
Kiran的照片 一些情書 電話號碼... Kiran's photographs letters telephone numbers-
以及他的最后一封信 -and the last letter written by him.
他寫到他是因為Kiran嫁給Sunil而自殺的 He has written that he is committing suicide since Kiran married Sunil.
他叫什么名字？ - Vikram Oberoi What was his name? - Vikram Oberoi.
我就說嘛 我的詛咒會成真的 Didn't I say that my curse wouldn't go waste?
她的詛咒就像Kapil的球 一擊就中！ Her curse is like Kapil's ball- It hit the wicket and he died!
這真是個好消息 Sunil聽到一定很高興 This is very good news. Sunil will be glad to hear it.
沒錯 Rahul說得對 你最好現在就打去瑞士那邊 Yes. Rahul is right- You had better telephone Switzerland right away.
好 再待幾分鐘 Okay just a minute.
好了 我也該走了 All right then. I'm leaving.
等一下... Excuse me-
什么事？你這樣看著我 What's the matter? You're looking at me very attentively-
我好像在哪里見過你 I've seen you somewhere before.
5尺10寸 醫院！ 5 feet 10. Hospital!
沒錯 你是Sunil的朋友 Absolutely right- You are Mr. Sunil's friend.
是的 - 你也是Kiran的朋友嗎？ Yes. - You're Kiran's friend too?
不 我還沒見過她 No. I've never met her.
你認識Vikram嗎？ Do you know Vikram?
好了 你可以走了 All right. You may go.
輸了...比賽！ Lost.. the match!
我想你不會忘記我了吧 - 不會 I suppose you won't forget me now- - Not at all.
我說...Sunil的電話是多少？ - 0041272800 Tell me-what's the phone number of Sunil?
這樣嗎？ - 是的 Is this right? - Yes-
不過往這邊過去一點兒 But move a little this way.
很好 再過去點兒 This is nice. But move a little further this way.
還要再過來點？...好了 怎么樣？ I should move away further? ..all right how's this?
好極了 還要再挪一點 Now it is looking good. But a little this way.
我的頭發還好吧？ - 你看起來漂亮極了！ My hair is fine isn't it? - You're looking very beautiful.
再往旁邊走點兒 你會看起來更漂亮 Move a little away and you will look even more beautiful-
哇！你看來真美！ Wow! You're looking very beautiful-
從來沒這么美過 You were never more beautiful.
天啊！太美了 Gosh! You're looking so beautiful.
我都不知道你在鏡頭里這么美！ I never knew that you looked so beautiful in camera!
Really!
你真是大美人！ You're looking very beautiful!
我看起來美極了是嗎？ - 是啊 美極了 I'm looking very beautiful is it? - Yes- You're looking very beautiful.
你要走近點兒過來嗎？ - 好的 我走近點兒 Are you coming closer to me? - Yes I'm coming closer.
So you are zooming in on me?
你覺得這個惡姿勢怎樣？抬腳好看嗎？ What do you think about this pose? Shall I lift my legs?
很好 就抬起你的腳 - 我要把鞋脫了 Yes. Lift your legs. - I'll remove the shoes too.
脫吧 它們不好看 Yes remove the shoes. They don't look good.
你覺得這個姿勢好看嗎？ What do you think of this pose?
這個也不錯 不過把鞋拿開點兒 This pose is also nice. But move away your shoes a bit.
我要揍死你 你這是在給我拍照啊？！ I will give you a beating. You were taking my pictures!
讓我過去一邊 然后拍那些女孩子 You were watching those girls! And you asked me to move further huh!
是相機自己拍的 不是我的錯 You know my camera was on them what can I do?
別接！ Don't lift the phone.
喂 哥哥！ 是我哥哥打來的！ Brother! It's brother on the phone!
你哥哥可真會挑時間 Your brother has good timing.
你先去 我就來 You proceed- I'll join you.
哥哥！ Brother!
有個好消息 There's good news.
那個騷擾你的人被打出局了 The boy who used to harass you has been out hit-wicket.
用她聽得懂的話說 - 知道了...他自殺了 Tell her clearly. - He has committed suicide-
Hey that's what I am trying to tell her! He has committed suicide?
自殺了？真不敢相信 He has committed suicide?
什么時候的事？ - 昨天晚上 When did all this happen? - Last night.
他是什么人？ But who was he?
哪個Vicky？我不認識... Who Vicky? I don't know any-
我想起來了...在西姆拉！肯定是那個人！ I see.. in Shimla! That must be one!
沒有比這更好的消息了 There couldn't have been better news.
等等...電話給我 Just a minute-speak here.
Kiran 你還好嗎？ - 我很好 你呢？ How are you? - I'm fine. How are you?
這里一切都好 你哥哥說的都是真的 Everybody is fine here. Whatever your brother has said is true.
以后別再害怕了 Sunil怎么樣？ Don't take any tension- And how is Sunil?
好好愛他吧 Give him a lot of love.
你們什么時候回來？ - 我們很快就回來 And when are you returning? - We will be back soon-
我要把這個消息告訴Sunil I'll convey the good news to Sunil.
好的 嫂子 再見 我愛你們 我想你們 再見
電話掛掉了 The phone has been disconnected.
你就知道說些廢話 什么正經事都沒有 I just told you to hold it for me!
You keep on talking rubbish. You never speak the real thing.
他死了！ He's dead!
誰死了？ - 那個電話騷擾的人 Who's dead? - The one who telephoned.
是嗎？ - 是的 哥哥剛才在電話里說的 他死了 Yes. Brother just telephoned- He is dead-
我很懷疑 - 懷疑什么？ I doubt it- - About what?
那個混蛋 那個惡棍 他這么威脅我們... Such a scoundrel such a rascal he harassed so much-
會這么容易就死了？ He died so easily?
別這么說 別嚇我 Don't talk like this. Don't scare e.
你要吃這么多？ - 沒錯 Will you eat so much?
吃吧 You begin.
誰寄來的？ - 是寄給我的 Who has sent it? - It's addressed to me.
這個就是威脅我們的混蛋 This is the scoundrel who used to harass us.
那天在假日飯店他就坐在你后面 He was sitting behind you at the Holiday Inn that day.
我認識他 他是我大學里的 I know him. He was in my college-
是他打的電話？ He used to telephone?
在學校里他一句話都沒和我說過 But he never even spoke to me at college.
我真想像不出他是這樣一個瘋子 I could never have imagined that he was such a mad person.
他已經死了！ He's dead!
他死了 - 都是你的錯 He's dead. - You're at fault.
為什么？ Why?
都是因為你太漂亮了 才讓那人發了狂 You're so beautiful that people go mad-
恐怕還有其他人想要得到你呢 I fear that there must be others who must be dreaming about you-
要是他們也打電話給你怎么辦？ What would happen if they start telephoning you?
瞧 來電話了 - 我才不相信呢 Here comes the phone.
誰打來的？ - 掛了 Who is it? - It got disconnected.
我不是說了嗎 有新的愛慕者想聽到你的聲音呢 Didn't I tell you that some new lover wants to hear your voice?
還開這種玩笑？你明知道我害怕這種事 - 好吧 我道歉 You're joking again? You know that I'm scared of such things-
我們出去逛逛 - 太好了 我們走 Let's go sight-seeing.
我們之間的距離正在消失... The distances between us are vanishing..
我們正在貼近彼此 we're being drawn closer to each other
我在天際追尋你 From the skies I will seek you
今生今世我要定你 From this world I shall snatch you away
是愿意... Say yes..
還是拒絕 or say no..
不管是愿意還是拒絕 你都是我的 Kiran whether you say yes or no you're mine Kiran-
你是我的 Kiran you're mine Kiran
你的雙眸充滿魔力 Your eyes are sheer magic
你的身體馥郁芬芳 Yours is an enchanting scent
是愿意... Say yes..
還是拒絕 or say no..
不管是愿意還是拒絕 你都是我的 Kiran whether you agree or disagree you're mine Kiran
你是我的 Kiran you're mine Kiran
閉上眼睛 Shut your eyes-
把手伸出來 Move forward your hand.
你在給我試戴祈福手繩嗎？ You're tying rakhi?
好了 喜歡嗎？ - 很不錯 Look now. How do you find it? - It's fine.
聽起來像你的心跳 - 給你看看它神奇的地方 But it beats like your heart. - Now look at its marvel.
嘿！這信號哪兒來的？ Hey! Where is this signal coming from?
是我給你的 我買了一樣的手表 I'm giving you the signal. I've a similar watch with me.
你按下那個紅色的按鈕 我就會收到你的信號 You press the red button. I will receive the signal.
我懂了 你給我這只手表... I understand. You've given me this watch-
我就逃不開你了 -so that I don't run away from you-
不 不是 我把它給你 當你一個人獨處... No no. I gave it to you so that when you are alone-
...又很想我的時候 就按下按鈕 -and you remember me just push this button.
我就會來到你身邊 I will come rushing to you.
我只是跟你開個玩笑 你就打斷我的牙！ I was only joking with you. And you broke my teeth!
我還以為... I thought that..
話說 你怎么在這里？ Anyway how come you are here?
我來幫我爸爸辦事 你在這里干嘛？ I had come here on Daddy's work- What're you doing here?
你是來度蜜月的對吧？ You must've come here to celebrate your honeymoon haven't you?
你都沒來參加婚禮 來 我來介紹我的妻子給你 You didn't attend the wedding. Come I'll introduce you to my wife.
Take it easy!
Kiran 這是Rahul Mehra上校的兒子 This is Rahul Captain Mehra's son-
我不會變得讓你認不出來吧 I haven't changed so much that you couldn't recognise me.
你們認識？ - 當然 我們是大學同學 Do you know each other? - We've studied in the same college.
你一點沒變 還是和以前一樣愛臉紅 You haven't changed any bit. You continue to blush like ever-
真高興見到你 I've enjoyed meeting you.
他鄉遇故知... If one meets someone from your own country..
...即使仍身在異國 也讓人有回家的感覺 -one begins to feel at home even in a foreign country.
這不是故鄉和異國的關系 There's nothing like your own country or a foreign country.
要是你在乎的人身在異國... If one's own people are there in a foreign country..
...那里也就會變成你的故鄉 -it becomes your own country.
否則 故鄉就和異國一樣 Otherwise even our own country feels like a foreign country.
你怎么還不結婚？ - 不是所有人都像你這么幸運的 Then why didn't you marry? - Not everyone is lucky like you are.
才不是這個原因 你沒說實話 That's not the case. You are hiding the truth.
你知道實話是什么嗎？ Do you know what the truth is?
整個學校都知道Rahul愛死了某個女孩 The whole of college knew that Rahul is crazy about some girl.
但是沒人知道那女孩是誰 我們想盡辦法試探 But nobody knew who that girl was. All of us tried a lot.
可秘密還是沒被揭穿 - 好了 現在告訴我們吧 But the secret was never revealed- - Come on tell us now-
這個秘密連那女孩都不知道 - 怎么能這樣？ Even that girl doesn't know. - How can she?
你應該告訴他的 You must have never told her.
快告訴我們她是誰 Tell us now who she is.
她已經結婚了 - 真糟糕 She has got married.
這意味著故事完結了 It means the story comes to an end.
故事還沒結束 - 怎么說？ The story has yet come to an end- - What do you mean?
我打算殺了她丈夫 I'm thinking of killing her husband.
真是夠勇敢！ That's like a brave man!
你不跟我們一起游泳嗎？ You aren't coming for a swim?
不了 你們去吧 - 為什么？你怕被淹死嗎？ No you may proceed. - Why? Are you scared of drowning?
不 我是怕被淹死也是一個人 No. I'm scared of drowning alone.
你就在我面前 我也在你面前 You're in front of me. I'm in front of you.
我該看著你的眼睛嗎？還是向你表白？ Should I gaze at you or make love to you?
我們在這里 彼此面對著面 We're here face to face with each other
我該看著你的眼睛嗎？還是向你表白？ Should I gaze at you or make love to you?
這是怎么成真的？現在你屬于我了 How did this come to be? You now belong to me-
要我怎么相信呢？ how am I to believe it?
你就在我面前 我也在你面前 You're in front of me. I'm in front of you.
我該看著你的眼睛嗎？還是向你表白？ Should I gaze at you or make love to you?
這是怎么成真的？現在你屬于我了 How did this come to be? You now belong to me-
要我怎么相信呢？ how am I to believe it?
你就在我面前 我也在你面前 You're in front of me. I'm in front of you.
我碎成了一片一片... I'm shattered I've gone to pieces-
是你讓我變成了這樣 it's your persistence that has been my undoing
我碎成了一片一片... I'm shattered I've gone to pieces-
是你讓我變成了這樣 it's your persistence that has been my undoing
你的咒語實現了 我的魔法師 Your spell has worked O magician
我碎成了一片一片... I'm shattered I've gone to pieces-
是你讓我變成了這樣 it's your persistence that has been my undoing
我們在這里 彼此面對著面 We're here face to face with each other
我該看著你的眼睛嗎？還是向你表白？ Should I gaze at you or make love to you?
這是怎么成真的？現在你屬于我了 How did this come to be? You now belong to me-
要我怎么相信這幸運呢？ how am I to believe my luck?
我撫弄著你的紗巾 Your tresses I will play with
我擁你入懷 I'll gather you in my arms
我撫弄著你的紗巾 Your tresses I will play with
我擁你入懷 I'll gather you in my arms
所有的愛人都交出了他的心 Every lover gives away his heart-
可我將獻上我的生命 but I will lay down my life for you
取走我唇上的嫣紅... Take the redness of my lips..
或者是我眼中蕩漾的秋波 or the wine that flows from my eyes
取走我唇上的嫣紅... Take the redness of my lips..
或者是我眼中蕩漾的秋波 or the wine that flows from my eyes
你的咒語實現了 我的魔法師 Your spell has worked on me O magician
我的驕傲碎成了一片一片 My arrogance lies shattered
你的堅持讓我無助 Your insistence makes me helpless
我們在這里 彼此面對著面 Here we are face to face with each other
我該看著你的眼睛嗎？還是向你表白？ Should I just watch you or make love to you?
這是怎么成真的？現在你屬于我了 How did this come to be? That you now belong to me-
要我怎么相信這幸運呢？ how am I to believe my luck?
這是一個古老的故事... This story is a hundred years old-
你的青春與時間長存 your youth gets better with time
這是一個古老的故事... This story is a hundred years old-
你的青春與時間長存 your youth gets better with time
沐浴在你愛里的一刻... A few moments spent in your love..
對我來說如同百年 are like a hundred years of my life
一次不夠 愛我百次吧 Not once make love to me a hundred times
你的咒語實現了 我的魔法師 Your spell has worked on me O magician
我的驕傲碎成了一片一片 I am shattered
你的堅持讓我無助 Against your insistence I am defenseless
我們在這里 彼此面對著面 We stand here face to face-
我該看著你的眼睛嗎？還是向你表白？ should I just admire you or make love to you?
這是怎么成真的？現在你屬于我了 How did this come to be? That you now belong to me-
要我怎么相信這幸運呢？ how am I to believe my luck?
看啊！兩個護花使者護送一個美女！ Look behind! Two boys are escorting a beauty!
真不錯！這妞一拖二啊！ How wonderful! One heroine and two heroes!
我們也來陪你怎樣啊？ - 帶上我們吧 會很好玩的！ We are all prepared to accompany you. - Take us along- It'll be fun!
你剛才說什么？ What were you saying?
說！你剛才說什么？ Tell me! What were you saying?
你剛才說什么？有種再說一遍！ What were you saying? Repeat it again!
冷靜下來！冷靜！
你為什么這么生氣？像瘋了一樣！ 要是那男人死了怎么辦？ Why get so angry? You had become mad! What if that man had died?
在我的觀念里 越界的人就該死 In my opinion people who cross the limits have no right to live.
可是界線不是我們能設置的 But who are we to set the limits?
每個人都是自由的 他想做什么就做什么 Every human being is free. He can do what he likes.
沒人能在我面前侮辱女性 Nobody can misbehave with a girl in my presence.
你難道沒生氣過？ Did you never feel angry?
有過 我曾經很憤怒... I did. I used to be so furious that-
我想把那家伙碎尸萬段 -I felt like smashing that person to bits-
別說這個了 我去拿些冰飲給你們冷靜一下 Stop all this now- I will get something to cool down tempers.
你別動 我去拿 Be seated. I will get it.
你知道要拿什么嗎？ - 啤酒？ - 好的 What will you bring?
給我拿杯可樂！ - 沒問題 親愛的 我去拿給你 And bring Coke for me!
今天天氣不錯 - 是啊 It's such a lovely climate today. - Yes-
我是Vijay - 是你啊 I'm Vijay speaking. - It's you?
你那邊怎么樣啊？ - 很好 你們呢？ How are you? - I'm fine. How are you?
也很好 - 嫂子呢？ I'm fine- - How about sister-in-law?
她好極了 我們早上剛吵完架 She is fine too- We had quarreled just this morning.
這說明我們還在相愛(打是親罵是愛) 你們玩的如何？ It means we are still in love. How is it at your end?
有意思極了 自從Rahul來了以后 我們天天逛在一起 It's great fun. Ever since Rahul has come we roam about all day long-
誰？Rahul？哪個Rahul？ Who? Rahul? Who's Rahul?
Mehra上校的兒子 Captain Mehra's son.
他也去那里了？ - 你認識Rahul？ He reached there too? - You know Rahul?
是啊 你們走后他來過家里幾次 Yes. He had come home several times after you had left.
可是他沒告訴我說他要去瑞士啊 But he didn't tell me that he's going to Switzerland.
真奇怪 How strange?
總之 你們保重哈 Anyhow take care.
你可真瘋狂！ You're really crazy!
男人們決定喝酒到天黑 Men have decided that we will drink liquor till late.
女士們想想該怎么做 - 好吧 Ladies may think what they want to do-
女士們決定去小睡一會兒 Ladies have decided that they will go to sleep-
女士們覺得有點累了 Ladies are feeling very tired.
拜拜 Rahul 一會兒見 拜拜 親愛的
你讀大學時愛的那個女生叫什么名字啊？ What's the name of that girl whom you loved during college days?
我不是說了嗎 她已經結婚了 Didn't I tell you that she has been married?
為什么她沒嫁給你？ Why wasn't she married to you?
這個問題只有她能回答了 - 她住在哪里？ Only she can answer that question. - Where does she live?
以前 她住在我的心里 現在我也不知道她住在哪里 Earlier she lived in my heart. I don't know where she is now.
她和你還有Kiran是同一個學院的嗎？ Did she study in the same college where you and Kiran studied?
是的 Yes.
她叫什么？ What's her name?
我該告訴你什么名字呢？ What name should I tell you?
他們都問她的名字！ They ask who Ghalib is!
誰來告訴我該怎么回答 Somebody should tell me what I should answer.
她叫什么？ What's her name?
如果我說出她的名字 她會蒙羞 If I take her name she will be disgraced.
別打聽我的內心故事了 Don't ask me the story of my heart.
你問不出她的
把痛苦隱藏在酒精和詩歌里... The pain of the heart doesn't get reduced..
...并不能減少痛苦 相反 它們會增加 -if it is concealed in liquor or poetry. In fact it increases-
把心事說出來會讓人感覺舒服點 One feels comforted when the issue is spoken out-
有些事是不能說的 There are some things which if spoken out..
說了就會帶來災難 -there would be disaster.
災難總有一天會降臨的 不如讓它早來早走 Disaster has to come some day- Let it come today.
別說這個了 說些別的吧 我想忘了她 Forget it. Talk about something else. I want to forget her.
我有點懷疑你 I'm feeling suspicious about you-
懷疑我？ - 感覺好像... Suspicious? - Looks like-
...你有所隱瞞是因為我也許認識那女孩 -you're hiding because perhaps I know that girl.
你真是個危險的家伙 Sunil 你為什么加入海軍呢？ You're a very dangerous person. Why did you join the navy?
你應該進中央調查局的 You should have been in the C.B.I.?
你這樣把人逼入困境... You corner a person in such a way that..
要是換作別人 肯定什么都招了 -if there were somebody else he would've revealed everything.
這就是我的用意 讓你說出一切 That's what I want. That you reveal everything-
這樣你的靈魂就不會有任何負擔 There shouldn't be any burden on your soul.
負擔？ Burden?
關于她的回憶并不是負擔 Her memory is not a burden.
那些回憶是一筆財富 Her memory is a possession.
那么美麗 那么愉悅 那么珍貴 Something very beautiful pleasant and precious.
它們與我同在 并將隨我而去 It's there with me. And it will go with me.
我怎么能跟你共享這財富？ How can I make you a part of this possession?
我甚至都沒跟這筆財富的主人分享過 I can't even share it with the person to whom this possession belongs.
對這顆心的懲罰... The punishment for the heartbeat..
...延伸到很遠的距離 -stretches for a long distance.
我該走了 拜拜 I'm also leaving.
你的旅館太遠了 今晚就睡在這里吧 Your hotel is very far. Spend the night here itself-
也行 反正對我來說沒差別 All right. It makes no difference to me.
只是睡一個晚上 I just have to spend the night.
人們能聽到從樂器奏出的旋律 Everybody has heard the melody which comes out of the instrument.
誰又能聽到呼吸中呼喚的名字？ Which heart knows what has passed through the breath?
人們能聽到從樂器奏出的旋律... Everybody has heard the melody which comes out of the instrument..
你們認識？ - 當然 我們是大學同學 Do you know each other? - We've studied in the same college.
我打算殺了她丈夫 I'm thinking of killing her husband.
別怕 也別問任何問題 Don't feel scared- And don't ask any questions.
收拾一下去船上 動作輕點 Get ready quietly and reach the boat.
我會去那里跟你會合 I'll meet you there.
怎么了？ - 沒人接電話 What happened? - Nobody is answering the phone.
一大清早的他們跑哪兒去了？ Where could they have gone so early in the morning?
我有點擔心說 I'm feeling worried.
這曲子是你做的 是嗎？ You played this tune didn't you?
是你做的吧？ Didn't you play this tune?
是的 Yes.
是你打電話給Kiran？ You telephoned my Kiran?
是的 Yes.
是你對我的剎車動了手腳？ You had tampered with the brakes of my car.
是你讓電梯出事？ It was you who made the elevator crash.
沒錯 Yes.
你讓我的Kiran哭了又哭 You've made my Kiran weep a lot-
你讓我的Kiran這么痛苦 You've made my Kiran suffer so much-
你讓她哭了又哭 You've made her weep a lot.
夠了 That's enough.
別再打了 Don't hit me anymore.
我知道我是個壞人 I know that I'm a bad man-
我傷害了你和你無辜的妻子 I've harassed you and your innocent wife.
我傷害了她...請原諒我 I have harassed her a lot- Please forgive me.
可我能怎么辦呢？我也很無助 But what could I do? I was helpless.
你是個好人！ You're a very nice man.
你怎么忍心殺一個已經死了的人？ How can you kill someone who is already dead?
我已經受了很多傷了 I've received several wounds.
原諒我 原諒我吧 Sunil Forgive me. Pardon me Sunil.
請你寬恕我 Please forgive me.
對不起 請原諒我 Please pardon me.
你最大的弱點就是你人太好了 Your biggest problem is that you're a nice human being-
不！ No!
沒人能插足進我和Kiran之間 Nobody can come between Kiran and me.
你還記得嗎？ You will remember won't you?
夠勇敢！ The manly thing!
丈夫已經... The husband is..
Sunil？對不起了 K...Kiran
你怎么在這里？ You here?
你怎么受傷了？ How did you get wounded?
這些都是舊傷 The wounds are very old.
只不過以前它們是烙在心上 現在顯露出來了 Earlier they were on the heart. Now they have come out into the open.
Sunil呢？ Where's Sunil?
他不會來了 - 為什么？ He cannot come now. - Why can't he come?
因為他死了 - 胡說八道！你瘋了嗎？ He is dead. - What nonsense? Have you gone mad?
我已經瘋了好多年了 I'm mad since years-
我為你而瘋 為你而深受困擾 我愛你 K...Kiran You're my madness- You're my obsession.
不！ No!
不！
你看起來美極了！ You're looking so beautiful.
就像開學第一天一樣... Just like you were on the first day to college..
...有一點驚慌... -a little scared..
...有一點害羞... -a little coy-
你穿著黃色的衣裳... -you were wearing the yellow salwar-kameez..
一手拿著書... Books in one hand..
另一只手上戴著銀鐲子... -and silver bangles on your other arm..
你就像這樣... You looked just like this-
頭發也是卷卷的... The hair curled just like this..
不要害怕我 不要逃開我 Don't be scared of me. Don't run away from me.
我是來告訴你 你已經脫離危險了 I've come to tell you that you're no longer in danger-
你自由了...真正自由了 You're free.. absolutely free-
那個誤導你 煩擾你的人...那個囚禁你的人... The one who misled you troubled you the one who held you captive..
他已經死了 - 不！不！ He is dead. - No! No!
Sunil沒死！你說謊！Sunil不會死的！ Sunil cannot die! You're lying! Sunil cannot die!
是我殺了他！ I've killed him!
你知道因為你死了多少人嗎？ Do you know how many have died because of you?
最先是警察 然后是我的朋友Vicky 現在又是Sunil！ First those policemen then my friend Vicky and now Sunil!
他是個好人 He was a very nice human being-
聽著...別再擰著了 Look-don't be insistent.
如果你不想死更多人 就照我說的做 If you don't want more people to die then do as I say.
可是Sunil...？ But Sunil..?
Sunil死了 被我殺死了 Sunil is dead. I've killed him-
原諒我 Please pardon me.
別哭了...別哭了 我受不了看到你的眼淚 Don't weep.. don't weep. I cannot see your tears.
別哭了 - 我求你了 Don't weep. - I beg of you-
放過我吧 Please leave me.
除了這個我什么都可以給你 I'm prepared to offer you anything else but this.
我甚至可以給你我的命 就是別說這句話 I can even offer you my life- But don't say this.
為了得到你 我做盡了一切 I've done so many things to possess you.
連命運我都可以改變 I've changed even the lines of destiny.
我完成了不可能完成的任務 我做了這么多都是為了你 可是你... I'm made the impossible possible. I've done so much for you. And you..
為什么你就是不明白呢？ Why don't you understand?
來...起來！ Come on-come on.. get up!
快點 Kiran 要遲了 Hurry up Kiran. It is too late.
快去準備一下 Now get ready quickly-
穿上這條紗麗 Wear this saree.
這是我媽媽的紗麗 她在結婚那天穿過的 It is my mother's saree. She wore it on her wedding.
現在輪到她的兒媳穿上了 Now her daughter-in-law will wear it-
拿著！ Hold it!
拿著它！快去！ Come on!
小心！ Be careful!
你穿這個肯定很漂亮 You- you will look very beautiful in this.
快點...去換上！ Come on-go!
媽媽...你好嗎？ Mother.. how are you?
我向你發過誓會讓Kiran做你兒媳的 I had promised you that I'll make Kiran your daughter-in-law-
今天誓言就會兌現了 I'm fulfilling my promise today-
結婚以后我們就會來看你 We're coming to you after the marriage.
來祈求你的祝福 To seek your blessings.
開門！Kiran Open the door-
快開門！Kiran
開門！
她為什么要把門鎖上？ Why did she shut the door?
把鑰匙拿走是什么意思？ What's the meaning of taking away the key?
她肯定是害羞了 She must be feeling shy.
她肯定是怕我 She must be scared of me-
她還不知道我有多愛她 She doesn't realise how much I love her.
真是個傻姑娘！ How silly of her!
她會來的 馬上就出來的 She will come. She will come.
你是我的 Kiran You are my Kiran.
Kiran！快點出來！ Kiran! Come on!
你是我的 Kiran You are my Kiran.
出來！Kiran Come out!
快出來！ Come out!
出來！Kiran Come out! Kiran
出來！ Come out!
出來！Kiran Come out! Kiran
快出來！婚禮的吉時要過了！ Come out- The auspicious time for marriage is passing away.
不！ No!
過來... - 放開我 Come on- - Leave me.
不！別這樣！ No! Don't!
你要明白 這場婚禮是不可能的 Try to understand. This marriage is not possible.
閉嘴！
別再說什么婚禮是不可能的 Never say again that this marriage is not possible.
這場婚禮肯定會舉行的 This marriage will surely take place.
這是命運的安排 That's the destiny.
我已經重新書寫了命運... I've written this destiny-
...讓你能夠嫁給我 -that you will be married to me-
可是Rahul 為什么這么急呢？ But what's the hurry?
我們可以回印度以后再舉行婚禮 We can get married when we get back to India.
你的家人還有我的家人都會在場 Your family members will be there. My family members will be there too.
婚禮的音樂一直在演奏 你帶來迎親的隊伍 There will be lot of fanfare. You'll bring the marriage procession.
還有很多儀式... - 不！ There will be rituals.. - No!
婚禮現在就舉行...就在這里！ The marriage will take place right now.. here itself.
就是現在 - 好吧 Right now. - All right.
就照你說的...可是先讓風雨停下來吧 As you wish.. but let the storm calm down-
然后我們就結婚 We will get married thereafter.
就讓這場風雨見證我們的婚禮吧 Let this storm see how lovers like us are united-
這樣的天氣 這樣的時刻 這樣的地方... Such a climate such a time such a place..
再沒有人會擁有這樣的婚禮 Nobody must have got married in such a way.
快去準備 我媽媽都等不及了 Get ready quickly. My mother cannot wait for too long.
媽媽？媽媽！ Mother? Mother!
媽媽！媽媽！ Mother! Mother!
媽媽！我們來了！ Mother! We are coming!
快點 Kiran 快去換紗麗 Come on Kiran. Wear the saree quickly.
不... - 快... No.. - Come on..
別過來 Don't come forward.
你別過來...小心！ Don't come forward.. beware!
別過來！ Don't come forward!
不！不！ No! No!
殺了他！殺了他！ Kill him! Kill him!
K...Kiran 我的生命因你的愛而開始... My life began with your love-
...也因你的愛而終結 -and ended with your love.
我知道我對你做錯了 I know that I've done wrong to you.
可是... But-
可是你別恨我 我...我...我愛你 But don't hate me-
你的雙眸充滿魔力 Your eyes are sheer magic
你的身體馥郁芬芳 Your scent is enchanting
是愿意 還是拒絕 Acquiesce or turn me down..
不管是愿意還是拒絕 你都是我的 Kiran Acquiesce or turn me down you do belong to me Kiran-
你是我的 Kiran you're mine Kiran
嗨 哥哥 - 你們怎么樣？ Hello Brother. - How are both of you?
嫂子！ Sister-in-law!
我現在怕極了 - 為什么？出什么事了？ Now I'm feeling scared. - Why? What happened?
Vicky死了 我們剛高興沒多久 又來一個Rahul When Vicky died we had become happy. But then came Rahul-
現在我們高興Rahul死了 可要是... Now we're happy following Rahul's death. But what if we receive-
...家里又接到電話怎么辦？ - 什么電話？ - K...Kiran -a phone call at home? - Whose phone? - K...Kiran