"狼心想:好一个温柔的小东西 多么美味可口..." ——格林兄弟 1812年
爪溪 蔷薇小径
- Hank - 你在干嘛?
测试我的新机器 顺道给你照相留念
记录你的年少无知
哦 我只会结一次婚 而不是四次
从此以后幸福快乐的生活?
当然
警探 看啥呢 刚买的戒指还在手呢
- 我看的不是那个 - 拜托 别坏了我的兴致
不 瞧她身穿阿玛尼
年薪六位数 开着宝马 还迷恋事务所里的高级合伙人
红颜祸水啊 Hank
你咋不能像正常男人那样盯她的翘臀
- 做不到 - 走了 Nick 有任务
一名驴友把我拦下
他从山谷那边过来 说是看到不得了的东西了
我不懂他的意思 直到他带我看了这个
她的残骸在小径边上
你怎么知道是女的?
因为这个
女款耐克
到底是什么野兽干的?
通常我们能通过足迹辨认
- 熊 美洲狮 野狼... - 那到底是什么?
这就是事情有趣的地方
这是我们找到的唯一足迹
嘿 发现靴印 标记起来
马上就来
DNA会显示 这案子到底归谁管
听起来跟上月 芒森溪边瀑布的案子相似
差不多 被驴友发现 山猫袭击
山猫可不会穿靴子
- 你听到什么没? - 什么?
音乐
Hank 这里有台iPod
- 这是什么歌 - "Sweet Dreams"
Eurythmics乐队的成名曲
Sweet dreams are made of this Who am I to disagree?
真不知道你还会唱歌啊
在DNA结果出来前 我会搜索数据库
找片区里所有凶暴食肉动物的资料
- 最好是挖地三尺 - 当然
我们还得再看一下 芒森溪边瀑布袭击案的资料
那有的忙 我把iPod拿去取指纹 去去就回
抱歉 Nick 我今天应该带上防撞气囊的
案发现场方圆五英里内有23种食肉动物
没有一种会像今天现场那么残忍
刚在失踪人口里找到吻合
一名大学生今晨慢跑未归
她今早7点30分出门
我有点急了 因为她总在8点30分前回来
- 你有她的照片吗? - 在我手机里
你知道她跑步穿什么样的鞋吗?
粉红色耐克
真难相信 今早我们看到的就是她
Sylvie Oster 身份确认
至少我们知道她是谁了 伙计 死的太惨了
希望她未遭受太多痛苦 伙计 我们走吧
嗯 真是漫长的一天
今晚可重要了
别搞砸了 大情圣
Juliet?
Marie姑姑 您什么时候来的
- 嘿 我回来时她已经到了 - 抱歉 来得这么突然
- 什么 你不知道她要来 - 我本想电话给你的
有时我想要做的事 总以为自己已经做过了
近来怎样?
大不如前
她正跟我聊你小时候的趣事呢
- 微波炉里的死青蛙? - 还有别的
- 过来给我抱抱! - 来
我们得谈谈
有多糟?
多则两月 少至二日 谁知道呢
有太多事要告诉你了
- 为什么您不早点来? - 我来不了
为什么?
听我说
有很多你不知道的事
关于你家人的事
我的家人? 您就是我的家人啊!
你最近有见到异象吗?
那些常理无法解释的事?
我就知道
一切开始了 比我想像的更早
我遇上此事时伤了骶骨 整整一周不得动弹
您在说什么?
我们家族的厄运已降临到你身上了
对不起
我知道你爱Juliet
但你必须立马与她分手 从此再不相见
太危险了
什么?
噢 我的天 他来了
谁?
Holda
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园美剧民间字幕联盟=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=http://bbs.sfile2012.com=- 翻译: Astral King ◆忠│貞│煭 自由行走的花 裹尸布的宠物猫 校对: Achilles之踵 时间轴: 卡灰 九儿 冬眠的猪
格林 第一季 第一集 720p:乌利辣丝zy
- 你杀掉他了吗 - 是的
我以为你命休矣 他们正追踪我
千万别丢了这个
誓死保护它 他们会为此而来
Nick
你的父母不是死于车祸
他们是被杀的
什么?
我没看到发生的事
我只是听到枪声 然后报了警
发生得太快了 不知从何处冒出来的
他手里有那个东西 直接就冲我们过来 Hank
我别无选择
别慌张 你去医院吧 我来搞定这一切
她说她认识他 他叫Holda
我去查他的指纹
要我和你一起去吗?
不用了 我会尽快回家
好吧 爱你
Burkhardt先生
她醒了
你看到他了 对吧?
你看到Holda的真面目了
我不知道自己看到了什么 还有你是怎么做到的 到底发生了什么
我们天赋异禀 能看见常人看不到的东西
一旦他们失控 便无处躲藏
我们就可以看到他们的真面目
听着 你需要好好休息
这不是童话故事 这一切都是真的
他们写的全部都发生了
你是最后的"格林"之一
我明白一时很难接受
我希望还有更多时间 不过一切都在我拖车里
亲爱的 还有许多你不知道的事
您所说关于我父母的事?
他们现在很脆弱 你需要多加小心
别把我给你的东西弄丢了
抱歉 Burkhardt先生
你明天再来看她吧
嘿 Nick
你弄明白上面的意思了吗
是的
意思是"格林的死神"
这很配那家伙Holda
等着听他的调查结果吧
Holda来自爱达荷州博伊西 他是那里的一名会计
但他的指纹确是芝加哥的Lindow先生
因施暴强奸以及谋杀被通缉
在佛罗里达州和阿拉巴马州 也有逮捕令与指纹相吻合
他因施暴强奸以及谋杀被通缉
别担心枪击的事了 他是个坏人
嘿 Nick 头儿想见你
- 他想干吗? - 过会你就知道了呗
如果你一定要开枪的话 那你还真是挑对人了
你还好吗? 能挺住吗?
是的 长官
第一次开枪可不是小事
我们希望你去看警方心理专家
是的 长官
一定要去啊 好好休息
你下来多久了?
我睡不着
- 这些都是什么 - 我不知道
我稍后会处理的
抱歉 回去睡觉吧
你和Marie一起生活多久了?
我十二岁起她充当我妈妈了
- 在你父母死后? - 是的
你不住那辆拖车上吧?
我都不知道她有拖车
一只猫而已
是的
这就是我们要寻找的
如果这与靴印相吻合的话 那将会很有帮助 谢谢
看一下实验室报告 凶手的DNA检测无法确定
我们仍然不知道要找的是人是兽
我们只有靴子这个线索
从石膏模型来看 这就是我们要找的靴子
她处于深度昏迷中
今早心电图突然有变化 但我现在还不能确定
她会挺过来吗?
不 我们只能等着 你知道伤疤的事吗?
什么伤疤?
很多看起来像刀伤 她全身都是
她是做什么工作的?
她是个图书管理员
什么事?
马上就到
我搞不懂 她应该直接从学校回来的
她再也没现身 我找遍了整个社区 最后找到这里
- 你照顾下他们好吗? - 没问题
- 有什么发现? - 一名女孩在去爷爷家途中失踪了
就是那个长胡子的家伙
- 他是清白的吗? - 不知道 我们正在调查
这是他们现存最好的照片了
亲属 绑匪或恋童癖者皆有可能 现在还不得而知 时间紧迫
我们分组按照路段 调查她从学校回来的路
从学校回家只有一英里半
她失踪时身穿紫色打底裤和红色运动衫
每人都带上照片和地图
大家都清楚分管区域了吧 现在出发调查
- 队长? - 什么事?
那名大学生被攻击时 也穿着红色运动衫
- 那个被撕成碎片的女孩? - 是的
希望不是同一个嫌犯
她应该穿过Hunterland街 绕过公园来到Hildebrand街
老人家的房子在公园另一边 对吧
对 Hildebran街4753号 这里正对面
假如我是小孩 我不会绕公园走
关于路线 她妈妈说的很清楚
小孩总听妈妈的话 是吧 我就不那样
来吧 Nick
我走这边
小心点
他们现在很脆弱
这不是童话故事
Nick 这里有线索
Robin Howell
她肯定是在附近被劫走的
小心脚下
Berkeley公园有一案发现场
Hilderbrand街的上行
这里有和上次一样的靴印 他往这边走了
Hank 我找到他了
她在哪 在哪？
我断定 她就在这里某处
如果还有别处要查 我们会去的
但这里已被我们翻得底朝天了
我们在这里干吗
如果她不在这里 肯定被藏到别处去了
你从这家伙身上看出什么 我们是没看出
他没有案底 档案清白
但他吻合嫌犯描述特征 独居 无婚史 住在公园旁的街道上
仅凭这些我们无法将其送上法庭 除非他去告我们
来电 Juliet
你不该回来的
好了 别紧张 我只想表一下态
走 进去喝一杯吧
还有这扇窗户你得赔啊
我从未亲眼见过你们这群人
久闻你们大名 从未想过能近距离看到活人
一名格林猎手 你知道些什么?
- 你知道我的身份 - 开玩笑吧?
我家人以前常说起你们的故事
当时我还小 被吓得半死
你干这个多久了 看起来还像是菜鸟
- 你到底是谁? - 的确是新手 近来有亲人过世吗?
我姑姑还处在昏迷中
哦 难怪 她叫什么名字
Marie Castler
我听说过这个名字
听着 我不想找麻烦
我不是那种"狼人" 我已很久没杀人了
等等 刚才你说你是什么
狼人 你们祖先俗称为"大灰狼"
难道你是今天才拿到那些书
你还知道那些书
我当然知道那些书 大家都知道
你们格林们200多年前 开始整理我们的特性描述
你也看到我并没有那么大
而且我不再做坏事了
- 你怎么... - 我如何向善?
严格遵守养生法则 通过改变饮食 药物还有普拉提
我是被否决的狼人 已洗心革面 去的教堂也与它们不同
什么 你们还去教堂?
当然 你不去吗?
她说的一切 真的发生在我身上
我必须停止它 如何才能停止
停止! 不可能的
这是你与生俱来的
既然刚入门 你定是看到了些异象
是的
这就是你来这儿的原因
不 我来是为了那小女孩
- 你们还没找到她? - 还没有
真糟糕
- 你知道她在哪 - 我当然不知道她在哪
刚才不是告诉过你 我正严格遵守养生法则
那你们狼人总共有多少?
首先纠正一下 应该是"狼人们"
我不太清楚 我们几乎不来往
只要我们一聚就会坏事 特别是看见红色的时候
那么我所看到的那些"东西"
我们不是"东西"
天哪 我好歹还是钟表匠 我才不会去诱拐小女孩
那么刚才你在后院是在划分界线
当然 在篱笆上撒尿可不是为了挨揍
意思是附近还有像你的同类
听着 你可能不知道她在哪 但你一定清楚谁劫走了她
我不找其他狼人的麻烦 他们也不来烦我
伙计 我可不是狼人 我是警察
如果你知道谁劫走了她 最好立马告诉我
- 拜托 不要威胁我 - 我要知道是谁劫走了她
别害怕
喜欢吗? 都是你的了
我只想回家
这就是你家
我们把外套挂起来怎么样
来点鸡肉馅饼?
- 说真的 该由我来开车 - 不用 我开挺好
杀死林中晨跑女生的就是这个狼人
所以 他昨天饱餐了一顿 应该会消停一个星期
也许十天 最多了
他只是利用这段时间把猎物养肥
闻到了 就在附近
- 你真的闻他的气味吗? - 哥们 你不懂
死胡同
好吧
车只能开到这里
- 什么 他就在那里吗 - 哦 他近在咫尺
- 你在涂什么呢? - 狼毒乌头
狼毒乌头:一种含剧毒的植物 过去人们用它毒狼
- 这样他就闻不到我们了 - 你开玩笑吧
当然不是 如果你想活命的话也涂上
你干嘛去?
你说他在那边啊
你不如打电话通知他咱要过去吧 走这边儿
过河干嘛不用桥啊
- 抱歉 - 我是不是该带上银弹之类的?
你傻啊?
那就是他住的地儿
你怎么了
要是再过去点 我不能保证会发生什么
这太危险了 说不准我会帮谁
我甚至可能会去抓那萝莉
抱歉 我不能再帮你了 我得闪了
- 咋啦? - 我找到她了
我想回家
我告诉过你 这儿就是你家
嫌犯在哪儿?
在河对岸的房子里
但你得先涂上点儿这东西
- 你这是干嘛? - 这样他就闻不到咱们了
我们又不是在猎鹿
后援在哪儿
- 我只打给你了 - 神马?
经过"狼来了"误报事件 你觉得他们还会信我吗?
咱行动吧
你是怎么找到这里的
靴子
我睡不着就跟着鞋印开车 随后找到了这里
- 他叫什么名字? - 谁?
我们所找的那家伙
哦...我忘了
你知道那里有桥可以过河吧
你这次可别再错了 兄弟 你看到鞋印往这边的吧?
没错 一直到那栋房子
- 确定是一样的鞋印 - 在我看来 应该没错
- 你查过他脚上穿啥鞋吗? - 我还在等机会
怎么个意思? 你不相信我吗?
好吧 咱动手吧
晚上好 有什么事吗?
抱歉打扰您 先生
我是Griffin警探 这位是Burkhardt警探
能打扰您几分钟吗?
当然 你们要不要进来说?
再好不过了
咱们可以坐这儿聊
这些靠垫真不错！
我亲手绣的
一般人我不告诉他
菜肉馅饼好了 麻烦你们稍等下
一会我们再聊好吗?
- 你没搞错吧? - Hank 我确定一定以及肯定就是他
抱歉 先生
对不起 让你们久等了
不过你也知道要弄好馅饼皮有多难
您是做什么工作的?
和你们一样 为政府部门工作
我是个邮递员 虽然很平淡 但我很喜欢
您今天下午2点到4点在哪里
送信件呢 麻烦请告诉我 你们问这些的原因
这名女孩今天失踪了
太可怕了 你们不会认为 我和这事有什么关系吧?
我们得查任何有关的线索
什么样的线索让你们找上我的呢？
我们在找一双靴子
那欢迎你们随意查找
如果这家伙真有所隐瞒 他肯定早把咱踹出去了
我要走了 我可不想丢了饭碗
还有其它事吗?
没了 谢谢您的配合 不用送了
- Hank 抱歉 我真的觉得这次... - 等等
- 那首歌! - 啥歌?
他在哼被害女孩Ipod里的那首歌
站住!
她在哪儿?
那女孩在哪儿?
格林的后代
她肯定在屋子里
- Robin - Robin
Robin
Robin!
她不在这儿 我们得向警局汇报 我去找电闸
Hank
Hank 她在这儿!
别怕 孩子 我们是警察
我不知道你是怎么办到的 但你确实破了这案子
没事了 我带你回家
还有很多事我没弄明白
好多事都需要等你解答
我爱Juliette 我不希望她出任何事情
我想告诉你 不管我的使命是什么
我都会去完成它
是你!
- 干掉她了吗? - 没有
- 他在那儿 - 太不巧了
我们一定会再找机会下手的
但愿她不会在此之前醒来
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=http://bbs.sfile2012.com=- -=http://ytet.org=- 翻译: Astral King ◆忠│貞│煭 自由行走的花 裹尸布的宠物猫 校对: Achilles之踵 时间轴: 卡灰 九儿 冬眠的猪