--==安德烈斯☆字幕工作室==-- 欢迎同好切磋探讨，QQ:57004103 本字幕仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==安德烈斯☆字幕工作室==-- 时间轴：安德烈斯 翻译：安德烈斯 校对：安德烈斯
(女人的尖叫) (Woman screaming)
你若再不现身，我就毙了这小妞！ Show yourself! Or she dies!
你！去把他找出来！ You! Find him!
明人不做暗事，意大利人绝不会背后放冷枪！ Your cowardice knocks you as an Italia!
让我说中了？ Am I right?
这是谋杀！ Murder!
凡卢瓦家族不会放过你的！ The house of Venluva will hunt you for this!
（用意大利语大声咒骂） (Shouting Italian)
刺客，杀我何益 You have slayed the wrong man, assassin
比起西泽尔的野心，我所做的只能算九牛一毛 My part was minor... compared to Cesare's ambitions
什么野心？ What ambitions?
（意大利语）安息吧 (Speaking Italian) May you rest in peace
=刺客信条= -极权之路-
在这儿见你我表示鸭梨很大 I risk much meeting you here
长话短说，我只想跟你打听个人 I would be brief, just a name
西泽尔·波尔金 Cesare Borgia
兄弟，你绝不会想遇见这个人的 Exio, he's the last man you'd want to cross
遇见他只是第一步而已 I intend to do far more
我要让他人头落地 I'm here for his ambitions
暴君分两种：一种是由贪欲和虚荣心造就的 Some tyrants are made, infected by greed and vanity
另一种则是世袭的，骨子里流淌着暴君的血液 But some men, are bred to be tyrants
从他弟弟得宠于教皇的那一刻起 Cesare Borgia ploted his bloody ascendance
西泽尔·波尔金便在心中酝酿起通往极权之路的腥风血雨 the moment his brother gained the Pop's favor
当时西泽尔只是区区一枢机主教 Cesare was a mere cardinal
而弟弟胡安则执掌着教皇军 Juan's the captain general of the church
兄长！ Brother!
正所谓百闻不如一见 My imagination failed to capture
此区风景之秀美仅凭愚弟脑力是万万也想不出的 the splendid of this district when you discribed it
必须的，不然怎敢劳烦将军远道光临呢 Surly, the captain general is not afraid to get his boots dirty
哦哈哈，让弟弟我纠结的倒不是路远的问题 Ho-haha, it's not my boots that worry me
而是这些美人儿... these whores...
那是自然，英雄难过美人关嘛 Of course, desires
贤弟，请 Please
卫生问题？ They are clean?
放心，持证上岗的，呵呵 Clean enough, he-he
来来来，让我介绍菲奥娜与贤弟认识... Come, I'll introduce you to Fiora...
事后人们从台伯河底捞出了胡安的尸体 They fished Juan's body from the bottom of Tevere river
[罗德里戈即教皇亚历山大六世，西泽尔与胡安的父亲] 罗德里戈的教皇军一下子群龙无首 leaving Rodrigo without a captain
西泽尔便顺理成章的坐上了原属他弟弟的位子 As Captain General
在此之后西泽尔一发不可收拾 Cesare surrounded himself with like-minded despots
麾下聚拢了一批气味相投的冷血军阀 cruel and effective men
雷米诺·德尔科，西泽尔帐下的虐待狂将军 Ramido Derco, Cesare's sadist
他将自己近六分之一的属民送上了绞刑架 he sent nearly sixth of his subject to the gallows
奥利夫奥托·达·菲莫 Oliverotto da Fermo
此人曾设宴款待全菲莫的名流 who once invited Fermo's most influential citizens to a banquet
并在宴会上将这些人宰了个精光 and casually slaughtered them
奥利夫奥托自己的亲叔也在死者名单中 his own uncle was among the dead
维特罗佐·维特里，西泽尔手下的一条丧狗 Vitellozzo Vitelli, Cesare's syphilitic wild dog
在需要杀鸡儆猴的时候他当仁不让 unleashed when terrible examples were to be made
这些佣兵头子协力为他们的波尔金主子打下了罗马 Together, these men conquered Romania for their Borgia master
然而，没过多久，国民便开始反抗 But soon, their subjects began to rebel
西泽尔的对策？ Cesare's response?
首先，他腰斩了德尔科 First, he butchered Derco
以平策捷纳地区的民愤 a gift for the people of Cesena
西泽尔将所有的罪过都转嫁到他的将军们头上 Cesare shifted all blame to his generals
他已经拥有了罗马，这些杀人魔王已经没有利用价值了 he owned Romania, he no longer required their brutality
所以他就开始清理门户 Or their lives
德尔科的死一定惊动了其他人 Derco's death must've pounded the others
没错 It did
剩下的将军们很快倒戈相向 The remaining generals soon conspired against him
他们打了几场胜仗 They had their victories
甚至还占领了一些西泽尔的领地 they even took some of Cesare's land
西泽尔全盘接受了他们的要求 Cesare accepted their every demand
答应他们只要肯放下武器，回归编制 they would return to the service
西泽尔就将既往不咎 all would be forgiven
数月之后 Months later
西泽尔以他们的名义设下酒宴 Cesare threw a dinner in their honor
二位将军 Friends
为我打下罗马，二位真可谓功不可没啊 I thank you for delivering Romania into my hands
不过古语云“鸟尽弓藏，兔死狗烹”，不知二位是否了解？ But now, I must shed my bloody gloves
起兵谋反这种事我是做不出来的，大哥你懂的 I never wish you any harm, Cesare
这完全是维特罗佐从中挑拨！ It was entirely Vitellozzo's prime
哼哼 Ha-h
不要啊！ No!
我会将你们风光大葬的 Your sacrifice will prove invaluable to me
无论是西泽尔的盟友还是敌人，无不对他 秋风扫落叶般的平叛手腕佩服的五体投地 Both Cesare's allies and enemies praised his brilliant move against the conspirators
他的老奸巨猾更使他如虎添翼，所以兄弟，你可要慎重啊 His cunning has brought in more power than you can imagine, Ezio
意大利...已经成为他的囊中之物 Italia... is well within his grasp
只要是单挑，他的权势于我如浮云 His influence will mean nothing when he faces me alone
除暴大业，舍我其谁耶？ I'll stop him
差点忘了，这是设计图 I nearly forgot, here
谢了，兄弟 Gracia, my friend
我们很快便会重逢 You will see me soon
将军在等您，里面请 He is expecting you, go on
达文西先生，设计图备妥了吗？ Are the designs ready, Miceli da Vinci?
腐败和阴雨笼罩着罗马 Corruption and rains in the Roma
暴政的乌云遮蔽了阳光 tyranny has plagued here for too long
我的兄弟会将粉碎这片阴霾 My brotherhood will shift the balance of power
我们会让罗马重见光明 we will liberate her
我是艾泽欧·奥迪特瑞 I'm Ezio Auditore
继承先父遗志 and like my father before me
刺无赦！ I'm an assassin
-制作花絮-
我们制作《极权之路》的意图 What we try to do with Ascendance
是想尝试着向《刺客信条》系列中加入一些新的元素 is really to bring something new to the franchise
我们使用了一款强大的工具 We had a great tool to develop
用来为数字时代开发一种，从某种意义上讲 一种全新的媒介传播形式 more of，you know，of new medium in a way perfect for digital distribution,
这就是动画短片 which is animated short
显然，通过制作动画短片 Doing animated short obviously allows you
我们有机会去探索一种更为电影化的 叙事性更强的媒介形式 to explore a more cinematic medium you can tell a story more succinctly
我们这段短片的背景设定在《刺客信条2》 We position ourselves right inbetween AC2
与《刺客信条：兄弟会》之间的年代 and Assassin's Creed:Brotherhood
在《兄弟会》中 艾泽欧将会遇到他刺客生涯中最为危险的对手 In Brotherhood, Ezio will encounter his most dangerous adversary ever
此人当时正处于其权力巅峰 And he encounters him in his highest power
整个罗马地区都在他的掌控之下 when he has total control over Rome
很多人都受到他的迫害 and he's kind of, he's persecuting everyone there
这就引出一个问题：西泽尔是何方神圣？ And so the question is: who is Cesare?
短片《刺客信条：极权之路》会为你揭晓答案 And Assassin's Creed:Ascendance answers it
《刺客信条：极权之路》大体上讲述的是 Assassin's Creed:Ascendance basically is the story of
艾泽欧与权势如日中天的西泽尔·波尔金斗争的故事 Ezio and Cesare Borgia's rise to power
艾泽欧想弄清这个魔王，西泽尔的底细 Ezio is trying to find out about the villain, Cesare
而他手头又没有掌握太多情报 and he doesn't have very much info
于是艾泽欧便求助于他的一个线人 so he goes and talks to a contact of his
接下来 关于西泽尔是如何运用铁血手腕控制了几乎整个意大利 And so this secret informant will tell him
这个神秘的线人就会向艾泽欧娓娓道来 how Cesare managed to control almost all Italy
短片的结尾留下了一个巨大的悬念 There's a huge cliff hanger at the end that
玩家需要通过游戏才能找到答案 you have to play the game to resolve
我们并不是在讲述游戏的故事情节 We're not telling the story of the game
而是在拓展新的情节，创建新的事件 以便将玩家带入我们所构建的游戏世界 we are developing new stories and creating new points of event for people to come in our universe
我们制作了动画短片，游戏，我们拥有小说 We have animated short, we have the game, we have a novel
系列漫画，而所有这些产品都是有内在关联的 we have a comic book series, and they all interrelate
通过所有这些媒体形式 and it's also very important to us that
将《刺客信条》的故事逐一展开 the story of Assassin's Creed be told
这对我们来说也是非常重要的 in pieces through each of these media
在这里我们所面临的最大的挑战 The main challenge here is that we had to do
是做一件在育碧没有人做过的事 something that we haven't done yet here at Ubisoft
我们为了避免 We wanted to make sure that
只将“汇流”这个热门术语挂在嘴上 the word 'Convergence' is not only a buzzword
通过确保所有为游戏开发的资源 都能够在各种媒介中得到共用 we pushed a little bit further by making sure that whatever's being developed in the game
我们更进了一步，真正的做到了“汇流” can be used into other intermedium.
关于《刺客信条：极权之路》的概念 For the conception of Assassin's Creed:Ascendance
我们制作了一款工具，通过它我们可以从 《刺客信条：兄弟会》中提取高精度图像 we built a tool to extract eye resolution, shoots from Assassin's Creed:Brotherhood
用来制作短片中所有的背景 in order to build all the backgrounds
我们使用了游戏的引擎 We are using the game engine
我们提取了游戏的背景 we are extracting the backgrounds
然后在这个基础上进行加工 and we are painting on top of them
因此短片的场景细节将会相当丰富 so we are gonna have there a really rich environment
这款工具之所以能有这样的功效 The efficiency of this tool
全应归功于美术团队和程序团队的精诚协作 is born from the collaboration of an artistic team and an engineering team
我们和游戏制作团队共同编写，拓展故事情节 We worked and developed the story with the team
并沿用了游戏中的相关数据 we are taking the data from the game
与此类似 Similarly
我们还与游戏的音效程序员，音乐 音效师等制作人员共享了资源 we share with the game sound engineers, music, sound effects
因此， so even though
即使游戏与短片《极权之路》的视觉效果 the visual result from the game and from Assassin's Creed:Ascendance
有很大的差异 are quit different
玩家也能够通过观察其中的角色和场景 the gamer will have no problem
发现两者之间的血缘关系 recognizing either the characters or the environments.
我们的目的 就是将视频游戏技术与动画制作有机的结合起来 Our goal is to bridge video game technology and FIN production
最大的难题，就是如何找到一种风格 Toughest part here is to find a style
一种美术风格 an artistic style
能够左右逢源，为所有人所接受 which was really satisfying for everyone
大方向就是制作出一种观感效果 The general direction is to create a look and feel
能够让人们联想到特定历史时期的名匠画作 that reminds us very much of the paintings of the era
文艺复兴时期产生了诸多著名画家 The Renaissance era where great and famous painters
比如达芬奇，波提切利等，我们能叫出很多画家的名字 Da Vinci, we can name Botticelli, we can name a lot of them
而我们要确保的 就是让这段短片要表现出这种美术风格 And we wanted to make sure to have that painterly feel
看到短片就好像看到了该时期的名画一样 As if, looking at a painting, if you will
我们将它三维化，加入一定的景深 put in 3 dimension, with a certain depth
这样我们所得到的风格便与那个年代切实联系在了一起 So we have a style definitely connected with its era
这种处理方式使得短片的风格 与游戏及其故事背景所处的历史时期结合的严丝合缝 The way it's treated fits the time period actually of the game
故事本身也与游戏构成互补关系 and the story, which is complementary to the game
我们对《刺客》的世界观有着充分的认识 对本短片在《刺客》系列中的定位也相当明确 I'm pretty sure it's going to be a success for one major element
因此《极权之路》定会成为一个成功的短片 这一点我十分肯定 we are through to what the Assassin's Creed universe is
我认为所有的《刺客》迷 And I think that all the fans would like
都会爱上这盘历史动作“大餐” the history and action will be served
身为育碧出品 It is a Ubisoft product
《极权之路》无疑会秉承《刺客》系列一贯的优良品质 that will have the stamp of quality as any other product in the Assassin's Creed universe
多谢观赏