韩剧精灵 片源来源于互联网 禁止用于商业用途
翻译：Judy、GM、小米花、时附限、LEE 润稿：烛光
时间轴：烛光、阿布、花丛中的葱、J夏、贝壳
校对：Judy 监制：芸轩 后期：芸轩、烛光
第 15 集
火热招募 韩剧精灵制作组招募翻译若干 如果你热爱韩剧 精通韩语 快快加入我们的制作团队吧！ 联系方式：yyets_hjjl@163.com 或者登录www.YYeTs.com了解更多详情. 期待你的加入！ （翻译全凭兴趣 无实际酬劳 非诚勿扰）
哥 我们回家吧
哥
不是说会找到我吗
最终你还是被崔熙坤套进去了
这种程度 就要放弃了
最后你还是连亲眼确认李秀允死的
勇气都没有
知道吗
死 谁 秀允吗
你这样的时候
应该在某个地方慢慢死去
结果我们连尸体都找不到
崔熙坤算哪根葱
你想像三年前一样逃跑吗
谁 谁要逃跑了
三年前逃跑的是你
不是我
是你
我金善雨 绝不会逃跑
不要说谎了姐姐
是真的吗
那现在还坐这里呢
快点起来 起来去找啊
快点起来啊
我疯了 真的是疯了
也不知道发生了这样的事
就把我当做疯子吧
我死有余辜啊 死有余辜
姐姐 你怎么会活得这么苦啊
和黑蛇会
到底有什么孽缘啊
她爸爸也是
现在到我们家秀允
哎呦 哎呦 哎呦
会回来的
会安全的回来的
所以当做什么事都没发生
打扫卫生
开业吧
研修中的姜恩哲队长消失了
好像在日本调查黑蛇会
有可能遇到危险了 自己隐藏起来的
像在这里发生的事情一样 也有可能是黑蛇会干的
我想辞职
搜查9班
你怎么了
不是说要找秀允吗
不知道是不是刚开始就应该这样选择
狗打架
穿着干净的T恤还带了领带
怕弄脏
除了躲避 没有任何事情可做
相对无视法律 生命都不尊重的人的时候
也有相应的对策 才能斗得过他们
我才知道这些
那和他们没有什么不一样的
应该比他们更狠一点 那样才能抓得到
韩局长说过做一切的支援
搜查9班的枪支使用也得到了许可
枪吗
拿几支手枪就能把他们抓到的话
该多好啊
就算军队负责治安管理
犯罪的人不会消失的
简直是妄想
我要自己找到办法
我也和秀允约好了
唉 我不怎么喜欢这个
你说 这真的只是暂时的吗
不用还回去吗
这也是以防万一才带的
不会真的会用吧
因为是局长的指示 没办法 才带着的
但我有
这家伙的话 很有安全感啊
是嘛
队长
来了
让我们随带着
小心点用
金善雨呢
他说再想想
这家伙不会又说要辞职了吧
秀允都不在 这家伙真的是
他说穿着警察的制服
很难抓到崔熙坤
要按照自己的办法去找秀允
唉 真是的
我说 金善雨真的是疯了
不分时候就说要辞职的话
谁会挽留他吗
不久前你没那么说过吗
扔着身份证 说什么不干了
请您起到模范作用吧 李聪植先生
这种事儿 就不要再说了
凭什么
我不是请你吃炸酱面了吗
不要浪费力气了
周围反映说是不是复职的太快了
但我都没理
姜队长失踪了
李秀允警正行踪也不确定
哪有比这件事着急的事情啊
绑架现职搜查员
这是对政府的宣战
指示了搜索9班
随身携带枪支
特攻队也是 对于黑蛇会
没有受到允许 在自身判断之下
可以就地解决
不要放过一个人 要拔草除根
知道了
从日本过来的搜查员回去了吗
那个人
留在这里 以姜队长调查黑蛇会的
基础上 仍然继续调查
说想见情报局的人
我就帮他联系到了
情报局吗
我也是第一次听说的
在中国有20年左右
调查黑蛇会的人
20年的话
不是黑蛇会刚出来的时候吗
嗯
一开始情报局就预测到
黑蛇会会带来麻烦的
有一名为了决定性的线索
隐藏自己的身份去黑蛇会的
黑色警员
姜队长在日本搜集的资料
还有快20年在中国搜集的
黑蛇会的资料
加上我们手上的线索的话
应该会有什么的
要不要和他见一面啊
就是情报局的那个人
如果早知道有那样的人的话
早就会去见他了
现在也不迟
金善雨那家伙
说不想干了
什么 不想干什么了
不想做海警 还有搜查9班
想按自己的方式去找崔熙坤
对了 和郑室长见面的事怎么样了
在等他回复呢
如果见到的话 一定探听一下关于秀允的线索
不好意思 一直拜托你做危险的事情
没关系 已经到头了
对了
别忘了
-和情报局的黑色警员见一下面 -知道了
这是在日本失踪的海警
姜恩哲的资料
听说目前活动的人当中
是做的最久的
您手上的资料 可以不给我们
但是帮看一下我们搜集的资料后
-就把结果 -带领黑蛇会的人
把他送到法庭就是你们的目的吗
所以需要我的帮助
是
黑蛇会在日本 除了最大的黑蛇会组织
还收买大多数的小组织
搜集这些资料的人 叫姜恩哲
您认识吗
在远处见过几次
只是想知道
我的儿子跟什么样的人一起工作而已
查底细是我的职业
嗯
如果调查到这个份儿上了
已经到了尾声了
失踪了 真的是让人担心啊
现在还在
调查行踪呢
光调查黑蛇会
也有了20多年
尽快吧
要把我调查的资料和这些资料结合起来分析
应该会花些时间
打算帮我们了吗
先回宿舍吧
我拿些东西 再过去
嗯 知道了
好久没见了 就笑一下吧
那什么表情啊
有人死了吗
看来真有人死了
为了帮我
打听关于黑蛇会的消息的
家乡前辈 死了
所以我说
要联手的时候 听我的多好啊
来见我也不可能是为了告诉我家乡前辈的事
找我有什么事
知道有第二个暗阁
我们调查员到那里 被绑架了
第二个暗阁
是姜朱民告诉你们的吗
这你不用知道
我需要知道其他的联络地点
或联络方式 有什么知道的就告诉我
拜托人的态度像什么啊
突然说暗阁又是什么
我知道还有一个像姜昌吉死的那样的地方
第二个 第三个 肯定有几处
姜昌吉
你知道 姜昌吉是逃北者的事吗
嗯 小时候住过的福祉所也去过
黑蛇会
和其他组织有明确的差别的
就是那个
大部分组织是
由自己家乡的人构成的
釜山的话都是釜山人 全南的话全是全南人
但他们不是
各地的人都混在一起
无论是逃北者 还是中国的同胞们
只要是能听懂韩语的
都会收的
为什么呢
这个嘛
当初黑蛇会是在国外创立的
人在江湖
什么忠清江原道的人 还是中国朝鲜的人
没有任何区别
只要是会韩语的人
都是我的朋友 老乡
为了生存
要在他乡辛辛苦苦赚钱
咱都是说的上话的人
不至于吵来吵去的
不是吗
其他联系方式
是有那么一个
直接能联系他们的方法
要不要告诉你呢
你要是知道了
可是会受到不少打击呢
是什么
姜恩哲
这个姜恩哲
知道崔熙坤的联络方法
比起我
他的崔熙坤会长的关系更近
你说什么
好好想想
你对姜恩哲有多少了解
来海警队之前
了解姜恩哲吗
我就知道这么多
还有
你下次再来
说不定我已经不在这了
我要搬家了
为了人身安全
搜查9班有位
年纪比较大的老头吧
前段时间还来过呢
吴警察
姜恩哲
这个姜恩哲
知道怎么联系崔熙坤
比起我
他和崔熙坤会长的关系更近
金善雨
干嘛
没什么 走了
谢谢
今天以后
只能是法人代表签约仪式时候才能见面了
是
我
想问你件事
您说
恩哲哥真的
再也见不到了吗
社长对他很失望
我单独
和他保持联系
如果这样的话
胜灿君 你也会跟他一样的
请别让社长失望
我不明白
恩哲哥
为什么要决定离开我们
社长
比任何人都以姜恩哲为豪
希望他和胜灿君一起
继续为了会长的梦想而奋斗
姜恩哲的心
我就不能试着劝他吗
你还是没听明白
现在
任何人都不会再见到姜恩哲了
妈妈
爸爸
金善雨
有什么事吗
我们是海警
要调查点事情
请您按照程序来
这样突然的找来
会让我们很为难的
我们也有我们的程序和原则
果真是你
是你
你就是黑蛇会的人
让我见下崔熙坤
没听到我说话吗
反正已经看到你的真容
指定是要杀了我的
所以
让我见见崔熙坤
现在立马
你连饭都不吃
见了面 能好好站着吗
快吃
如果你想复仇的话
就吃
别这么无力地放弃
努力试试
这样才死而无憾
改变心意了
您是不是让吴警官
去找的郑德秀
郑德秀的监狱
是您决定要换的吗
我刚见过郑德秀
是啊
按现在的状况来看
郑德秀也会有危险的
怎么了
郑德秀说什么了
说吧 什么
说恩哲
知道怎么联系崔熙坤
比起他自己
恩哲和崔熙坤的关系
更近
但是郑德秀那家伙
为什么没有杀了姜队长和金善雨呢
杀他们灭口 时间绰绰有余
不觉得奇怪吗
再加上姜队长
在身体完全恢复之前
就决定要去研修的
现在想想看
他是不是被追着呢
我就这么觉得
金善雨
搜查9班要不要接着做 你自己看着办
现在和我一起去个地方
哪里
波塞冬
也许是最后一次
不是说你不干了吗
怎么样了
郑室长那来消息了
说让明天上午去见一面
不管怎么样
应该能见到崔熙坤
不能轻易相信
不是什么陷阱吧
只能试试了
这样的机会
不会再有下次的
崔熙坤会出现在
约定场所吗
或者 他们会带你去别的地方
没说大体在什么时候吗
如果确定崔熙坤会在那出现的话
我们可以埋伏在附近
如果不是的话
可能又会追着尾巴跑
还会有不必要的牺牲
队长
我有话要对你说
什么
我有个好办法
去见郑室长
之前
希望你能合作
我不是
不理解你说的那些话
我也曾经那么想过
要和一些根据自己的需要
不管是下属还是任何人杀死
也不会眨眼睛的人斗
我也要跟着疯狂
但是
为了目的
而不顾其自身的原则
那就是和他们没什么两样
他们也是为了目的
用最容易的方法犯罪
不管怎么样
明天可能会确认崔熙坤
这烂泥般的案件
很快就会结束的
我相信
秀允在崔熙坤那里
这是找到秀允的最好方法了
为搜查9班献点力吧
在那之后
你辞职 还是调到其他部门
我不会拦着你的
最近的年轻人意志力都很差的
说了辞职 至少也要过几天
你
你管好自己吧
怎么样
想清楚了吗
金善雨
来的好
怎么想的
就是明天
朱民和郑室长见面的那件事儿
通知其他队员
会不会更好一些
知道的人越多
泄露的速度也更快
姜队长在见到崔熙坤回来之后
再通知
也不会晚的
就这一次
大家都会理解的
我们不是因为不相信他们啊
金善雨
准备一辆车
好
两小时之内再联系吧
到时候请及时赶过来
是怎么了
有什么状况吗
我先去确认
再给你联系吧
先等着吧
好 嗯
有必要这样吗
这是我的职责
好了吧
是的
步骤还真麻烦啊
因为我们要慎重行事
抱歉
再一次失礼了
没有
先请坐吧
有点太着急了吧
可以问原因吗
在我的立场 也无能为力
我没有理由不会像
跟姜昌吉和郑德秀的下场一样吧
不安吗
怕被会长抛弃吗
事实上是这样的
为了连一面都没见着的人
一直做危险的事 很不容易
是 会长
好
知道了
到这边坐吧
请用
现在味道刚好
客人看起来很紧张
需要的时候会叫你
你先出去吧
不会有事的
出去吧
把定位仪胶囊吃下去了
我和队长单独请求过
把上次用过的
装着卫星追踪仪的胶囊吃下去
看
有两个信号
第一个是队长的手机
一个小时之前就没有动过
一个小时之前在同一个地方
没有动过
那第二个信号就是
就是那里
为什么一直看着我 我会很尴尬的
对不起
那段时间为了见我
费了不少力气吧
应该是有什么话和我说吧
说实话
因为和我想象中的出入太大
我想会不会另有其人
如果一个人的外表
跟他在别人心里的形象一模一样
的确会很让人无聊 是吧
我想更进一步
了解您
也想在您身边
帮助您
如果您愿意留我在您身边
我就打算不再去当海警了
没那个必要
现在身边有很多人在帮我
所以暂时不需要你的帮助
况且我想海洋警察厅
应该很需要像你这样的好警察
最近一个名为搜查9班的队伍
正对黑蛇会穷追不舍
且慢
你得先弄清楚一件事
我们是用“黑蛇”
黑色的蛇来做我们的台头
但是黑蛇会这个名字
是你们称呼我们的时候用的
我们内部用的名称可不是这个
那是
我们称之为
委员会
请问你知道
我的名字吗
您不就是崔熙坤会长吗
你看
你根本不了解我们
崔熙坤
那孩子 已经不在人世了
你来我们国家干嘛
你是间谍是吧
说不说
崔熙坤
说实话
到了我们国家 杀了几个人
给我老实交代
死小子
还不赶紧说
说不说
老实交代
让开
只要你亲口说你是间谍 我就放你一马
如果你硬撑着不说 那你就死定了
快说
我只是一个
跟你们一样的学生而以
一个无辜的孩子就那么牺牲了
因为向往美好的生活 辛辛苦苦到了我们国家
就因这腐败社会里的偏见和误会
为了不想被饿死才来到我们国家
最后却被活活打死了
我用心养大的孩子被打死了
但是一个孩子
被殴打致死的消息
对于当时正浸在世界杯里的人们来说
太微不足道了
就那么被人们给淡忘了
我觉得再也不能让孩子们去承受这种差别和牺牲
这就是我一直留着
“崔熙坤”这个名字的原因
这个理由够充分了吧
我
现在那个孩子
已经死了快十年了
但是这世界什么都没变
所以我觉定
亲手处理掉
那些欺软怕硬的人
如果法律守护不了我们
那只好自己保护自己了
因为我们要学会生存
现在轮到你说了
说一下你为什么下定决心
要帮我还有我们的组织
开门
我有话要说
有没有人在外面
跟踪器还能用多少时间
不到两个小时
姜朱民呢
没动静 一直在一个地方
太久了
不能再等了 先让特工队过来 到这里待命
是
不是说一两个小时吗
再过一点儿就已经是十个小时了
让我们待命 我们就待着
那也得让我们知道为什么得待命吧
就是 出去的时候弄得马上就会回来似的
是不是出什么事了
是吧
你也觉得蹊跷是吧
来了
喂 权科长
你们先来这边吧
具体位置情况室会告诉你们的
出什么事了
现在姜朱民队长
正跟崔熙坤见面呢
什么
知道了
我们马上就到
怎么说
他说姜朱民队长
正跟崔熙坤见面
什么
还让我们
现在马上去那边待命
你们俩先去准备一下车子
我去情况室问一下具体位置
愣着干嘛
啊 好的
这就去
发到金善雨那里
你好
好的 我知道了 您等一下
好的
开门 我有话要说 快开门
如果你再这样的话 我只好捆住你
所以请你安静
要不了多久你就会得到你想要的
谢谢你今天听我讲这些
您客气了
以后还请你多关照
请您多关照
送送他
怎么回事
他就是我们一直在找的双重间谍
你们怎么办事儿的
抱歉
请尽快离开吧
搜查9班正在往这里赶
队长
队长 你醒醒啊
尽全力帮他止血吧
说不定能活下来
话说回来
你还真是幸运啊
什么意思
队长 队长
队长 你振作呀
队长
队长 你振作呀
队长
作战开始
准备完毕
特工队 往2点钟的方向移动
切断目标建筑后方的小道
搜查9班往6点钟的方向进入 负责地上和地下
地上的入口在东南方向
地下入口在正西方
秀允
队长 我是金善雨
你振作啊
队长
查查世界杯的时候死去的叫崔熙坤的孩子
队长
查查世界杯的时候死去的叫崔熙坤的孩子
队长
姜朱民
起来啊 快起来
睁开眼睛 睁开眼睛
不是要一起抓到崔熙坤吗
快起来 起来 起来啊 你这家伙
你不会死的 不会死的
能活下去的 睁开眼睛 能活下去的
姜朱民 你不会死的
不会死的 能活下去的
睁开眼睛
朱民 你能活下去的
不会有事的 坚持一会儿
这么晚才来救你
对不起
没能跟你坦白
对不起
让你一个人承担这些
真的对不起
冷吧
我们回家吧
那个人
我们在GML染厂看到的那个人
就是他
他在这里
他就是黑蛇会
是他把你前辈
还有姜昌吉
都是被他杀死的
那是陷阱
是以偷渡为借口 接近你们组织的陷阱
什么
你查查是谁指使的
除了权正律
很可能跟在我们内部的
双重间谍有关联
知道了
谢谢你了
好的
这是七星给你的吗
七星是谁啊
是黑龙会的二把手
没有失踪的唯一的人
懒得去理会的小垃圾
对某些人还起到了作用啊
真没想到回去找七星
结果
七星说了什么了吗
他知道有关7年前的洗钱的账户
权科长和他们队员的话
迟早会查出来的
已经做好准备应付了吧
要调查那时的钱 根本是不可能的
只是在
洗脱李正雄警正的污名 解决此案
对我们 也没什么损失
这是什么呀
这多不雅观啊 我又不逃跑
只要能抓住郑德秀 就结束了
再忍一忍
你抓到郑德秀了 就要啪啪
你懂得
差不多应该到了
找个机会 灭口
格式化吗
要删掉吗
不是删掉
要完全格式化
可以吧
可以是可以
那拜托你了
好的
现在能确定了
崔熙坤是
绝对是一个领导者
昌吉那家伙 说了不必要的话
一直都没开口
什么话
说崔熙坤没有实体
要怎么处理
请教一下会长
要是让他跑了呢
不会的
我们在他身上装了追踪器 肯定能找到得到
这真是
是陷阱
昌吉的身上有追踪器
是啊
不要让昌吉跟会长见面
他说什么
姜朱民队长
去见崔熙坤了
什么
让我们
马上去待命
快去准备辆车 我去状况室问具体地址
还愣着干什么
好的 这就去
聪植 走
我是郑道英
你怎么办事儿的
姜朱民
他就是
我们要找的双重间谍
要除掉他了
到底还要有多少才
希望他是最后一个了
到底怎么办的事儿 事情都发展到这个地步了
让那种间谍跟我见面
你们干什么吃的
抱歉
我没发现他就是委员会要找的间谍
不好意思
能和你联系
是因为谁来着
是郑德秀
郑德秀
联系委员会
给监狱里的朋友们
传个话
好的
还有
关于处理李秀允的事儿 我很不满意
转告贤弟
我会再联系的
秀允
你没事吧
没受伤吧
秀允啊
没事吧
对不起 妈妈
对不起 妈
到底要有多少牺牲
多少人要死去 受伤
才能抓到他呢
我们只是想确认他的面孔
到底谁是崔熙坤
以为那就结束了
姜朱民完成了“波塞冬”了
但是我
却剥夺了他的走路的权利
到底是为了什么
不会有事的
按照手术的情况
会很快回复的
已经结束了
“波塞冬”计划
不是 还没结束呢
我有件事儿 单独拜托了队长
在见崔熙坤之前
不是追踪器胶囊吗
还有一个
我把临时录音装置放在他耳朵里
要是顺利的话
会录有崔熙坤的声音
还有
队长失去意识前
传了一句话
查查世界杯的时候
死去的叫崔熙坤的孩子
还没有
结束呢
明晚9点55分 播放最终结局
之前所想过的计划 该是时候执行了
李秀允绝对不可以
那孩子看到了郑室长的脸
请再三考虑一下吧
20年来一直调查黑蛇会的情报局的人
让我见见他吧
科长那边有所头绪了
不好意思
打扰一下