Previously on Transformers Prime… 变形金刚 前情回顾
If you don't survive, Optimus. 如果你被杀掉 擎天柱
I fear neither will this planet! 这颗星球也将无法幸免
No! 不！
What happened? 发生什么了？
Wasn't me. 不是我干的
Me neither. 也不是我
I happened. 是我
Optimus! Our past alliances. 擎天柱 咱们过去的恩怨
Autobot, Decepticon, no longer matter. 汽车人和霸天虎之间的仇恨都不重要了
…not while Unicron lives. 重要的是杀了宇宙大帝
I can lead you directly into Unicron's Spark. 我可以带你们找到宇宙大帝的火种
A truce between Autobot and Decepticon… 汽车人和霸天虎之间休战
Optimus! How are we supposed to stop Unicron? 擎天柱 我们如何阻止宇宙大帝呢？
With the Matrix of Leadership. 依靠领导模块的力量
It appears our leader has abandoned us. 看来我们的领袖抛弃了我们
I believe we must consider the possibility of a future without Megatron. 或许霸天虎的未来不该再由威震天主宰
Jack… I feel you have earned the responsibility of safeguarding this important device. 杰克 我认为你有资格在我回来之前
Until I return. 保管这个重要的装置
So… how long before Unicron knows we're here? 宇宙大帝何时会发现我们的到来？
Make no mistake. 别傻了
He already does. 他已经知道了
Unicron grows ever stronger. 宇宙大帝变得更加强大了
How do we know Unicron isn't using Megatron to lead us all into a trap? 我们怎么知道宇宙大帝不是在利用威震天带我们进陷阱？
We do not. 我们不知道
More than sixty volcanoes are erupting worldwide. 全世界范围内有超过六十座火山相继喷发
And downtown Honolulu is under six inches of snow! 而火奴鲁鲁市中心却被六英寸厚的积雪覆盖！
Scientists continue to devise… 科学家们依然相信
there is connect in these unprecedented natural disasters 这些异常气象和行星连线之间
with the planetary alignment which… 存在着某种联系
So. Who wants to play a game? 有谁想玩游戏吗？
That is it! 我受够了！
Where are you going? 你要去哪？
I can't just settle my hands while the world spins out of control. 我没法眼睁睁地看着世界陷入危机
And what exactly is that that you intend to do? 那你又打算干什么呢？
Anything! 随便什么事
Hook up with my boys at the Pentagon, 譬如说在五角大楼和我的兄弟们会合
figure out a way to bury that monster for good! 然后找出一个永远埋葬宇宙大帝的方法！
In the event Optimus can't? 你认为你们比擎天柱本事还大吗？
Don't you mean "Optimus and Megatron"? 你是说擎天柱和威震天加在一起么？
No one here is thrilled about this arrangement, agent Fowler, 没人喜欢这种组合 弗勒特工
myself included. 包括我本人
But with Optimus and Megatron together again... 但威震天和擎天柱能再度联手…
Wow, wait, again? 等等 再度是什么意思？
Megatron was an Autobot? 难道威震天曾经是汽车人？
Optimus was a 'Con? 擎天柱曾经是霸天虎吗？
No, on neither account. 不 都不是
But, there was a time back on Cybertron, 但在遥远的过去
in the twilight hours of the Golden age, 在塞伯坦黄金时代的末期
when Optimus and Megatron were not sworn enemies. 那时擎天柱和威震天还不是死对头
Do you recall when I mentioned that Optimus wasn't always a Prime? 还记得我说过擎天柱并非生来就是天元吗？
And he wasn't always Optimus, either. 他以前也不叫擎天柱
He was once a clerk, 他本来只是个管理员
in the Iacon Hall of Records, 在铁堡的档案大厅工作
named Orion Pax. 那时他叫奥利安·派克斯
But as he learned more about Cybertron's past, 在他阅读了无数关于塞星历史的资料后
he grew increasingly concerned about the present corruption in high places, 他愈发为高层中的腐败感到忧虑
and inequality among the masses. 同时也关注着社会中的不平等现象
Orion became inspired by the words and ideas of a gladiator. 奥利安受到了一位角斗士思想的启发
One who had named himself after one of the thirteen original Primes. 这位角斗士的名字取自元祖十三天元中的一位
Megatronus. 震天怒
Megatronus vowed to challenge Cybertron's leadership, 震天怒发誓要挑战塞伯坦的权威
and demand that all Cybertronians be treated as equals. 并要求所有塞星居民受到平等对待
This gladiator turned revolutionary rapidly gathered a loyal following. 这个角斗士很快发动了一场革命并召集了一批忠实追随者
Soundwave chief among them. 声波就是他们之中最有名的一个
Orion began corresponding with Megatronus 就在这时 奥利安开始和震天怒联系
who came to be something of the mentor to him. 后者成为了他的思想导师
As Megatronus left the gladiatorial arena for the political, 当震天怒从竞技场转向政坛之后
he saw fit to shorten his name. 他决定改变自己的名字
Before long, Megatron appeared before the High Council, 不久之后 威震天出现在高阶议会上
to propose his vision for a just society. 他阐述了他的大同社会理念
And it was here that he began to reveal his true colors. 正是在那里他暴露出了他的真实面目
Proclaiming the need to overthrow the old Guard with force, 他认为应该用暴力推翻旧的秩序
and arrogantly demanding to be named the next Prime. 并且傲慢地要求被任命为下一任天元
But Orion did not believe in violence as a means of achieving justice. 但奥利安认为暴力不是通向正义的道路
The sparks and minds of the Council were moved by Orion's words. 他的演说打动了议员们
Here, for the first time since Cybertron's Golden age, 自塞伯坦的黄金时代以来
stood someone worthy of being a Prime. 第一次出现了有资格成为天元的人物
But that honour could only truly be achieved 但如果想赢得这份荣誉
by earning the legendary Matrix of leadership. 他必须获得传说中的领导模块
His ambitions thwarted, 由于他的野心受到阻挠
Megatron spitefully severed all ties with Orion and the Council, 威震天对奥利安和议会怀恨在心 并断绝了来往
and came to wage war on all who opposed him 之后他便发起了一场消灭反对者的战争
through his growing army of followers which he named "Decepticons". 越来越多的追随者加入了他的霸天虎军队
He vowed to claim the Matrix for himself, wherever it might lie. 他发誓将不惜一切代价夺取领导模块
In time, warfare consumed Cybertron, 随着时间的推移 战火吞噬了塞伯坦
poisoning the planet to its core. 甚至污染了星球的核心
Orion journeyed there, 奥利安独自前往星球的中心
hoping to reverse the ill effects 希望能找到拯救塞伯坦的方法
and found himself before the very Spark of our life-giver -- 在那里 他找到了我们的生命之神
Primus himself. 元始天尊的火种
The ailing Primus sensed the innate nobility within Orion. 病痛中的元始天尊感受到了奥利安内心深处的崇高品质
and bestowed the Matrix upon him. 于是将领导模块赐予他
It was thus that the surprised and humbled Orion Pax 最终 谦卑的奥利安吃惊地发现
came to be Optimus, 他成为了擎天柱
the last of the Primes. 最后一位天元
So, Optimus got a Matrix from Cybertron's core, 擎天柱从塞伯坦的核心获得了领导模块
and now he's gonna give it to Earth? 现在却要将其送给地球？
What's to stop Megatron from just claiming the Matrix for himself this time around? 这次有什么能阻止威震天将领导模块据为己有呢？
Only his greater desire to save this planet 他需要擎天柱来拯救这颗星球
so that he may in turn conquer it! 这样他才能最终成为地球的主宰！
As he so compellingly argued... 至少他自己说得信誓旦旦
Provided the lord of the Decepticons can ever be fully trusted. 不过谁又能完全相信霸天虎的领袖呢
Unicron's Spark is near. 宇宙大帝的火种就在不远处
After you. 你先请
I'm fine, Bee. Just… woozy. 我没事 只是有点头晕
The dark energon. It's starting to affect him. 是暗能量 它开始影响隔板的机体了
Steady as you go, Bulk. 稳住了 隔板
He is preparing to expel us. 他准备驱逐我们了
What are those things? 这是些什么玩意？
As we are within Unicron's body, 既然我们在宇宙大帝体内
it stands to reason they are some sort of antibody. 这些东西应该就是他体内的抗体
Bee! Let me go! 大黄蜂 放开我！
I'll only take you down with me! 我会把你也拖下去的！
Just let go, kid! 放手吧 孩子！
Bulkhead! 隔板！
I got you. 我抓住你了
Arcee? 阿尔茜？
Fellow Decepticons! 霸天虎兄弟们！
While our loyalty to Megatron's command has always remained steadfast, 虽然我们都对威震天忠心耿耿
our Leader's recent behaviour has been questionable at best. 但他近来的举动实在令人生疑
And it would seem as though Earth has become nothing short of a failed experiment. 而地球也已经成为了另一个失败的实验品
Commander Arachnid! 黑寡妇指挥官！
You're not suggesting that we abandon Lord Megatron? 你不会是要我们丢下威震天陛下不管吧？
Despite Soundwave's efforts we have been unable to detect our Master's signal. 虽然声波做了大量努力 但我们还是无法侦测到威震天的信号
Megatron is either permanently offline, 他要么死了
or in the thrall of Unicron. 要么成了宇宙大帝的奴仆
Neither is in the best interest of the Decepticons. 对霸天虎来说 这两种结果都不是什么好事
So I'm deeming an exodus to be the most prudent course of action. 因此我认为撤离地球是目前最审慎的选择
Unless anyone has a problem with that. 有谁对此表示异议吗
Set course for Regulon 4. 出发前往拉格朗第四行星
You have something to say, Soundwave? 你有什么想说的吗 声波？
I command this vessel. 我是战舰的指挥官
You will resume your post. 回到你的岗位上去
Step aside! 给我让开！
I'll tear out your Spark for that! 我会让你吃不了兜着走！
I yield. 我投降
Watch out for the quiet ones. 不叫的狗才咬人呢
Communication links are down as expected. 正如我们预料的一样 通讯都中断了
But we've lost their signal. 我们已经失去了他们的信号
Doesn't that mean… 这是否表示…
Usually. 通常是这样
But the more likely explanation would be the severe interference caused 但现在的情况不同 最好的解释可能是
by these electromagnetic anomalies. 通讯受到了电磁异常的影响
So, if we can't track them and they can't contact us... 我们无法追踪他们 而他们也无法和基地联络
How are we gonna know when they’re ready for pickup? 我们怎么知道他们什么时候需要返回呢？
Where did you get that? 你是从哪里得到这个的？
Optimus… 是擎天柱给我的
Honestly, I don't know why he gave me the key to the ground-bridge’s power supply. 说实话 我也不知道他为什么把陆桥能量源的钥匙给我
Jack. There's no key to the ground-bridge. 杰克 陆桥不需要钥匙
What, then… What is this? 那…那这到底是什么？
That is the key to Vector Sigma. 这是魔力神球的钥匙
The what?! 你说什么？
You are holding one of Cybertron's most important relics. 你手里拿的是塞伯坦最重要的神器之一
I… I shouldn't have this. 那…那我就不该拿着它
Optimus entrusted it to you, Jack. 擎天柱把它托付给了你 杰克
But that doesn't make any sense… 但他为什么要那么做呢
why? 为什么？
Because he doesn't plan on coming back. 因为他没打算活着回来
Megatron! 威震天！
Do as I command! 照我说的做！
Destroy the Prime! 摧毁擎天柱！
Megatron! 威震天！
Unicron's Spark lies just beyond! 宇宙大帝的火种就在这道门背后！
How do we get inside? 我们怎么进去呢？
By fooling Unicron's defenses into believing we're not a threat. 只要骗过他身体的防御系统就行了
Autobots! I would need you to keep our attackers at bay for as long as you can. 汽车人！我需要你们尽可能的守在这里 拖住那些机器
We've got to hold fast! 我们会坚守到底！
For Optimus! 为了擎天柱！
Optimus! Swiftly! 擎天柱 动作要快！
Megatron! 威震天！
Destroy the Prime! 摧毁擎天柱！
I command you! 我命令你！
Megatron is commanded by no one! 没人能命令威震天！
Earthquake! 地震了！
Take cover! 快隐蔽！
Matrix of Leadership! I call upon you! 领导模块 我召唤你的力量！
You cannot defeat me, disciple of Primus! 元始天尊的信徒 你不可能击败我！
I have transcended physical being! 我已经超越了物质形态！
By my will alone all… 单凭我的意志
All upon this world shall fall into chaos! 就可以让整颗星球堕入黑暗！
Not while I still function, Unicron! 只要我还活着你就休想 宇宙大帝！
The power of the Matrix will light our darkest hour! 领导模块的力量会照亮我们最黑暗的时刻
NOOOH! 不！
There could be aftershocks. 可能还有余震
Do you think? 是不是他们成功了？
I do. 没错
Yes! Oh yeah! 太棒了！
Yes! 太好了！
Teamwork. 团队
Where are we, Megatronus? 我们这是在哪 震天怒？
Don't you remember, old friend? 难道你不记得了么 老朋友？
Optimus! Are you okay? 擎天柱 你没事吧？
Why did he call me that? 为什么他叫我擎天柱？
What did you do to him? 你对他做了什么？
Who are they? 他们是谁？
Our mortal enemies! 是我们的死敌！
We're outnumbered. Go! I'll cover you! 我们被包围了 快走！我来掩护你！
Arcee! 阿尔茜！
I was worried, Bulk! 我好担心啊 隔板！
You alright, Bee? 你没事吧 大黄蜂？
And Optimus? Is he… 擎天柱呢？难道他…
Dead? 阵亡？
No. 不
But he looked right at us without recognizing us. 但他认不出我们了
Didn't even know his own name! 他连自己的名字都忘了！
When Optimus surrendered the Matrix of Leadership, 看起来 当擎天柱打开领导模块时
he lost more than the collective wisdom of the Primes. 他失去的不仅是天元的集体力量
He lost his own memories. 而且连自己的记忆都失去了
Welcome back, Lord Megatron. 欢迎回来 威震天陛下
At ease, Breakdown. 放松点 打击
That is no way to welcome our long-lost comrade. 如此欢迎我们的老战友太失礼了
Orion Pax is one of us. 奥利安·派克斯是我们的同伴
To be continued... 未完待续…
变形金刚动画中心 www.tfcc.cn
制作 DRIFTY STARSABER PHG79