一 二 三
片名 火柴男人
一 二 三
-恭喜你 -什么?
你是三项大奖的中奖者之一
-你中过大奖吗? -从来没有
-那好运终于来了 -哦 天啊
-你是在跟我开玩笑吗? -当然不是 我很确定
真的?那我中了什么奖?
看是要雪佛兰休旅车 还是巴黎
-你家有滤水器吗? -装在水龙头上的?不 我没有
-你会看报纸还是看电视吗? -有时候会看
那你就应该看过我们公司的广告
只是你得依政府规定缴纳奖品税金
但如果你购买 华特生2000滤水器
奖品就可以申报成销售支出 那你一毛税都不用缴
-很划算 对吗? -没错
-没错 -而且我还可以免费到巴黎旅游?
反正你一定能获得大奖
我现在就派快递到你家去 请你把支票交给他
等他回来后 我们才会决定要送你哪个奖品
你懂吗?
-我得付多少钱? -三百九十八块整
-你在外面买至少得花两倍价钱 -我必须和我老公商量一下
艾琳 我的主管想跟你聊聊
请你稍等一下?谢了 艾琳
-早安 -是哪一位?
艾琳费克 她想先跟丈夫商量一下
费太太 约翰古休 地区副总裁
恭喜你中奖 你想要哪一个奖品?
-巴黎 -要是我也会选这个
我们从来没去过
我的同事说你有五个孙子?哇
我知道你想先和丈夫商量一下
但事情这样的 我的秘书今天下午生小孩了
公司所有人都要赶到医院去
那真是太好了
把地址给我 我派快递过去
好吧
嘿
不好意思
中午想吃什么?
香辣墨鱼?
泰国菜?
讨厌
欧提斯 嘘 嘘
-有什么事吗? -卡洛琳雪佛?
我是凯威干员 这是柯尔干员 我们隶属于联邦交易委员会
很抱歉打扰你 我们想问你几个问题
-不是出了什么事吧? -但愿如此
雪佛太太 你可不可以告诉我们 他到底说了什么?
他说有个比赛活动 而我中了大奖
下星期会举行摸彩 而我可能会赢得
雪佛兰休旅车 或是钻石项攵
或者免费游意大利还是巴黎
还说只要我买他们的滤水器 我就可以不用缴税
-真是的 -我想给你个惊喜啊
我很遗憾地告诉你 太太 你什么奖品都不会拿到
而且你被卝了
欧提斯 不要吵了
这不是什么新的诈欺行为
他们先拿奖品引诱你上钩 然后再卖给你不值钱的东西
你付了多少钱给他们 雪佛太太?
七百块钱
-这值多少? -五金店里只卖50块钱
天啊
有人还付了两倍的价钱
-真的? -没错
太太 你是开支票吗?
你是用邮寄的吗?
不是 是快递来拿的
什么?
利用邮政系统就是邮件诈欺 那我们就能去逮捕他们
否则 我们也无计可施
-除非 -除非什么?
嗯 通常这些卝子
都是属于诈欺集团 若支票在别州兑现 就犯了联邦法
但是我们需要你的声明书
我可以配合只要能抓到这些浑蛋
-你还有L-47表格吗? -应该是在车里
稍等一下
在这里
-我的笔 -我这里有
好吧
-把他放出去行吗? -喔 抱歉
抱歉
在这里 就是这样
不好意思
我们只需要你的银行名字
你的帐号
然后请你在下面签名
-要是运气好 这些家伙只是菜鸟 -他还好吗?
-笨到在内华达州兑现支票 -签在那里 顺便写上日期
好了
-你还好吗? -他没事的
-你想喝点水吗? -没事的
谢谢你们跑一趟
你又没吃药了 对不对?
-他们没把门关上 真是够了 -不过只是一扇门 罗伊
钱不多 但只好凑合着用了
你不应该看外面的
我又看到那个家伙了 恰克 我跟你说过的
-这家伙有 -有艘船
是的 佛榭 他可是条大鱼
-老天 我到底 ? -别那样说
-别说什么? -你明知故问
反正别说就是了
这可是金矿
如果真是金矿 那一定得打持久战 我不打持久战的
是最近不打
别算我 法兰克
好吧
我只希望有天能带马子去享受享受
吃饭还要另外付钱吗?
-嗨 -嗨
三 四 五 六
八包泰瑞顿烟
36块 收你50块
找你十四块 谢谢
下一个
讨厌
嗨 我是罗伊华勒 请接曼库索医生
他搬家了 他不住这里了 老兄
-你说什么 "搬家"? -他不在这儿了
-你在唬弄我 他去哪里了? -回东部去了
-回东部? -他还欠我房租呢 老兄
给我联络 哈??哈??
如果您需要打电话 请挂断之后再试一次
罗伊 是我 法兰克
别这样 接电话 我了解的 快接电话
罗伊 我是狄米崔 我们那天晚上在俱乐部见过
我真的很喜欢你的皮衣还有
好了啦 快点 接电话
别这样 老兄 快接
只有我一个人在办公室好寂寞
罗伊 快接嘛
我也不想烦你 只是 嗯 我快死了
我的脾脏有毛病
拇指都麻痹了
哈?
罗伊 接电话 老兄
我整个晚上都在看西班牙电视台 结果他们只说西班牙话
搞什么啊?
说真格的 我要跟你谈谈 我想我出疹子了
别这样 快啦 你让我好难过
别这样 到底要怎样啦? 我好像个小妞
好吧 就这样 我过来了
罗伊?好 我看到了
我看 我看见你了 你在家嘛
过来 罗伊 真的 老兄
一 二 三
把鞋子脱掉
-什么?干嘛? -把鞋子脱掉 不然就不要进来
你又没吃药了 对不对?
我这就脱
别这样啦 我正在脱了啦
好吧
哦 上帝啊 那是什么味道?
搞什么 你被清洁剂攻击了? 你把窗户打开啦
-别 别打开窗子 -好 不开
不开窗子
你在找什么 蠢蛋?
答对了 我的合伙人 你见到他了吗?
他已经失踪大半个礼拜了 那个大个儿
嘿 你可不可以小心我的地毯? 你的食物都洒出来了
-你没把鞋子脱掉 -是 我这就把鞋子脱掉
我这就脱 看见了没?脱掉了
捡起来了
哦 老兄 你真糟糕 你有没有吃药?
-我不小心把它们冲进水管里了 -哦 真是够了
-有打电话给曼库索吗? -搬家了
-开什么玩笑 -我也是这么说
有了
快点 来啊
来啊 走吧 快点 没事的
我要你呼吸 可以吗? 只要一直呼吸
呼吸 很好
好 好 鞋子 在这里
-你去清理食物 -什么?
好好 我把所有食物都捡起来 行了吧?
你有在听吗?
我打个电话 我婶婶离婚后 就是找这个心理医生
-他真的有用 他是好人 -法兰克
你得去看医生 别以为我这么做是为了你
你有钱大可以退休养老 我可是还有贷款要缴呢
我不需要我的合伙人像这样
我很同情你 但我们一定要去看医生
你打完了之后要擦干净
把话筒擦干净 擦得干干净净的
怎么样?你喜欢这样吗?
怎么样?
好啦 对不起 行了吧
哈里斯克莱医生
你介意我把腿翘起来吗? 这样我的背会舒服点
-请便 -谢了
你是个洁癖
你有吃药 但不确定是哪种药物
没错 粉红色的小药丸
叫做"CRC"或什么的
-你是非法取得的? -是的 没错 那又怎样?
-为什么? -我可以不用告诉你
-你知道它们是什么吗? -当然
照这种吃法 你现在还活着真是算你走运
那更好 你可以多给我一点吗?
你还真直接
-不要拐弯抹角的 你能开药吗? -是的
那么 就把处方笺填一填吧
罗伊 除非我和病人聊过 不然我是不会贸然开药的
如果你不合作 那就到此为止
可不可以说说你在烦恼什么?
我不喜欢待在户外 是叫"惧旷症"吗?
不太对 不过 也没错
-还有吗? -灰尘 特别是在角落的灰尘
我讨厌别人穿鞋踩在我的地毯上
我还会抽筋 很讨厌
有些事情快把我搞疯了 让我觉得恶心得想吐
对工作有影响吗?
还有你的感情生活?
我哪来的感情生活?
-你最近一段是什么时候? -和女人吗?
-很久以前了 -五年?
-十年? -继续 老兄
她叫什么名字?
海瑟
有结婚吗?
有孩子吗?
大概吧
你没再见过她?
她走时带着被我打肿的脸 还有肚子里的野种
天知道是谁的 不 我没再见过她
医生 上星期二 我整天盯着家里的地毯
而当我看着我的地毯时 我怕我自己会吐出来
我想 "我是个大人了 我应该可以控制自己"
我越想
越觉得应该要轰掉我的脑袋 一了百了
但想到要轰掉我的脑袋
我就开始担心我的地毯会弄脏
那天还算是好得了
我只求你给我一些药丸 让我可以熬过去
-罗伊 -干嘛?
他就在办公室里把药给你?
他说这是新药 普利发什么的
-你觉得好多了吗? -一点点
你要开始干活了吗?
你觉得你可以控制 ?
-什么? -没事
-请问是哪个城市? -林地山市 加州
-姓名 先生? -芬顿 海瑟
-怎么拼? -F-E-N
如果那是你 那这就是我 请在哔一声之后留言
-喂 我是 -哈??
我们常常吵架
-吵什么? -你想呢?我那时候难得清醒
那现在呢?
所以她常常夜不归营
等到怀孕两个月了才告诉我
你会想念她吗?
要是当初没分手 现在不知道会怎么样
-那孩子呢? -如果有的话
-你会想吗? -不太想
如果看见一辆校车 我会想 "小罗伊有没有在这里面呢?"
他 如果是男孩子 现在应该多大了?
十四岁
十四岁 差不多快变成男人了
是啊 如果是男孩的话
如果他真的存在的话
恭喜你 你得到了一个星期的药量
谢了
听着 医生
你知道有什么办法
可以知道答案 你知道
打电话给前妻又没什么
我昨晚试过了 可是我一个字也吐不出来
你能打电话给她吗?
-我不确定 我 -拜托 这只是为了要知道答案
-现在? -不是 等我走了以后
就看你方便
-好吧 -太棒了
谢谢你
-那我们就星期二再见?? -嗯 为什么?我是说 我有药
你自己看着办吧
-好吧 -保重
哈?
罗伊?我是克莱医生 我
-哈?? -嘿
我刚刚才和海瑟通完电话
我们聊得很愉快
-她想跟我说话吗? -不 她不想
她不知道这对你的治疗有帮助
-你告诉她了 -我说我是精神科医生 不能卝她
-不过安琪拉想跟你谈谈 -谁?
安琪拉 你的女儿
她知道你是她爸爸 她想见你一面
该死
嘿
-安琪拉? -你是罗伊?
没错
-你十四岁? -是的
你什么时候出来的?
-什么? -出狱
我又没坐过牢
是你妈告诉你的?
她一开始说你死了
后来又改口说死了最好
我没死 我是古董商
哦 医生在电话里也是这么说的
他一这么说 妈妈就笑了
你饿了吗?
要不要吃点东西?
随便找个室内的地方 会让我好过点
待在户外会让我浑身不舒服
-真的? -是的
-你在瞪我 -对不起
无所谓 我也会这样
看着你的照片 想想自己像不像你
妈总说我运气好 只遗传到你的手肘
我以为你肚子不饿
既来之 则安之
-你应该还在念书吧? -现在不用 放暑假了
哦 是喔
如果可以重头来过 我一定会更用功念书
你退学了?
所以你才会学坏?
我来付就好了 麦克
无所谓 真的 做什么都好
人非圣贤 孰能无过
我是卖古董的
职业坏蛋不过就是多干了些坏事
去你的 我又不是犯人
什么?你用那个字眼?去你的?
嘿 那
你不该用这种口气说话
嘿
-我只是 我喜欢井井有条 -好吧
等等 那是她的车
你得停在这里 停车
我们可以一起去打保龄球
我的私人号码
生日那天妈妈给我的 因为我朋友凯莉老在半夜打电话来
还你
-很高兴见到你 老爸 -很高兴见到你 老爸
走吧
有什么比家人更重要?
所以 还有什么 比家人的健康更重要?
今天 华特生2000 要给你最安心的滤水系统
请你稍等一下?谢谢
怎么了?
你怎么搞的?换了洗发精吗?
药效发作了?
我很高兴 至少有一个人是快乐的
我们能从那个家伙身上榨出多少钱?
-恰克 有船的那个家伙 -你是认真的?
我欠你一份人情
老大 这太棒了
嗨 抱歉 你考虑太久了 所以没奖品可以给你
那太好了 老兄
歹势
-到哪里可以找到他? -薄荷犀牛
一个月前见过他在那贩毒
薄荷犀牛
-那里是脱衣舞厅 -我知道那是什么地方
就在这里
-他是做什么的? -进出口贸易
-他姓什么? -佛榭 恰克佛榭
-怎么拼? -F-R
我不知道 来自道尼市
-他没有后台吧 有吗? -不 没有
他跟帮派扯不上关系
这王八蛋居然没给小费
我算过 至少可以刮他三万美金
不止
我们要狠狠地敲他一笔 我们来用偷天换日那一招
你想他懂不懂国际金融?
你在自言自语吗?
-干嘛自言自语? -我有吗?
-我要开保险箱 -没问题
我想开366号保险箱
没问题 华勒先生
签名还有密码
-你需要小房间吗? -不用了 谢谢 这样就行了
英镑对美金是
对有些人而言 钞票就是
钞票是一部没有字幕的外语片
-法兰克 -你要在哪里碰面 宝贝?
你说什么 "哪里"? 还有哪里?当然是薄荷犀牛
-一个小时 -你不早一点到吗?
我得挂了
还记得我吗?
-你刚好来附近吗? -搭公车 我可以进去吗?
-一 二 三 -真不赖
你家还真不赖
能不能拜托你小心地毯?
对不起
能不能请你脱掉鞋子?
好 不好意思
发生什么事了?
我和老妈吵了一架 隔一段时间就会吵一次
我通常会离家一两天 等她冷静
离家出走?
我都是去凯莉家 只是她度假去了
我们上回聊得还算愉快
让我睡沙发就行了
你要待在这里?
对啊 我可以帮你打扫还是什么的
那是老花眼忄吗? 你这样看起来好老气哦
不是 这是为了
我得赶去开一个重要的业务会议
-这么晚了? -卖古董是不分日夜的
你一个人在这不要紧吧?
没事的 我有电视看就行了
你没电视?
你居然没电视?
倒是有沙发 如果你要坐的话
或是那边 只要你高兴 不然就是沙发
要不要我帮你带点什么回来?
-什么好呢 冰淇淋 对吗? -好啊
纽约超富奇冰淇淋 我最喜欢的口味
-纽约 -超富奇冰淇淋
巧克力 听好
千万不要帮任何人开门
一 二 三
很赞哦
这是你的 甜心
是啊 太好了
东西都来了 宝贝
-鲍伯 见到你真好 -亚顿 希望没有让你等太久
在那里 他没注意到你来了
嗨 凯特 来杯啤酒行吗? 海尼根?
-多谢 准备出手了吗? -坐下来说
我就说你一定会喜欢这里的
不会吧
酒来了 亲爱的
-鞋子真不错 小妞 -谢了 宝贝
嗨 鲍伯
嗨 恰克 我不知道你在这
嗨 恰克佛榭 这位是亚顿
你好
嗨
我有点事要谈 能不能先 ?
没问题 鲍伯 我无意要 抱歉 我会
-很高兴认识你 我会在这边 -太好了
他已经上钩了
他有兴趣 你准备好了吗?
-让我出马一定搞定 -说"好"就对了
-再见 鲍伯 -明天一早见 亚顿
-嗨 -嗨
-宵夜啊 -哦 不是我要的
-一共是十二块七毛三 -好
收你十五块
十三 十四 十五 你孩子来过夜?
罗伊?老妈为什么会离开你?
你应该问她才对
问过了 她说她不想提这件事
还臭骂了你一顿
所以我们才会吵架
她说你是坏人
-你看起来才不像坏人呢 -这就是我高明的地方
反正 我不觉得你是坏人
晚安
我在里面
这太过分了 这真的太过份了
-嘿 快点 -一 二 三
他被我耍得团团转 老大
-哈利路亚 你藏了个小妞在家啊? -你在干嘛啊?
干嘛这么紧张?
你一走 他马上就跑来找我 他上钩了
-他上钩了 他约我们今晚碰面 -好吧
拖到明天
先吊吊他的胃口
早安
我帮你炒了蛋
我不饿
一大早来的那个家伙是谁啊?
生意伙伴
他叫什么名字?
法兰克
你干嘛不想让他看到我?
我不是不想让他看到
你应该把蛋吃掉 早餐得吃点有营养的东西
我不喜欢炒蛋
你还不是只吃鲔鱼 里有一大堆鲔鱼
还有一盒电视餐
电视餐是不错 不过也得有电视配才行啊
我喜欢鲔鱼
嗨 妈 不要
不要
如果我是又怎样? 那又怎样?他是我老爸耶
随便 我才不管 随便你
只要我喜欢有什么不可以
我知道
我答应你
拜
她生气了?
是气我 不是你
-她说她要报警 -哦 天啊
哦 天啊
只要我回去上暑期辅导就行了
什么时候开课?
星期一
今天是星期四
没问题吧?
三 四
用力吐气 很好 非常好
你的地毯脏了
你就是在想这个事儿 我的地毯弄脏了?
可以坐起来了
是的 地毯上的污渍
还有个我不太熟的十四岁少女 住在我家里
相信我 小孩子没这么难缠
你只要叮咛他们吃足够的蔬菜
别常熬夜和看太多电视
然后就是尽量诚实面对他们
-尽量诚实面对他们 -是吗?
是的
请到第三收银台批准支票
经理请到第三收银台批准支票
那边人比较少
不要 这里比较好
五爪苹果需要价格
老爸 快点 快点
糟糕
我们要做意大利面
是是 欢乐时光 欢乐时光
来了
厨师说如果面条黏得住就表示熟了
啤酒
干杯
这不太好吧
-没有酱汁吗? -这是道地的干拌意大利面
还有罗勒叶子在里面 看到没?
好好享受吧
-华特斯? -华勒 不用找了
我现在很高兴
-你真的不要喝点什么? -我两个小时内要搭飞机
-去哪里? -凤凰城
有客户要把英镑换成欧元 我得去教教他
能不能请你把这个弄热一点?
-这么糟糕啊? -就是啊
对有些人来说 钱就像是一部没有字幕的外语片
-谈正事吧 -谈正事吧
我有个规矩 恰克 简单最安全
我不会跟你讲太多我是在做什么
但我会尽可能 让你对我们所做的一切感到舒坦
我们要做什么?
五千英镑 在银行汇兑部门工作的好处
-这是谁的? -没人的
来路不明的钱 就像是浮在帐簿上的一层油
而他就是负责捞油水的
嗯 讲太多了 鲍伯
比那还有复杂一点 不过还是那句老话 简单最安全
你为什么不自己留起来?
银行行员想要兑换外币 都会留下纪录还会被质问
鲍伯就有案底
而你 恰好相反 不会引起任何人的注意
我希望跟你合作
-五千块 美金 -恭喜你
-根据今天的汇率你刚赚了 -两千五百六十七块 从网路上查的
他反应真快
大家都在上网路 不过我对它一窍不通
我也是 只是我女儿很在行
-你有女儿? -两个 十五岁和十二岁
-真不错 我女儿十四岁 -就像打仗一样 对吗?
内衣就挂在浴室里
对啊 到处都有口香糖的味道
你怎么让他们出门的? 我女儿整天都待在家里
到了暑假更麻烦
-简直无法无天 -他学得真像
我问你 你一次最多可以捞多少?
按规矩 我们从来不超过一万
你手边有多少钱?
-很多 -那好
-一言为定 -合作愉快
-恰克 宝贝 让我也尝点甜头啊 -好
待会见?和平万岁 两根手指头
和平万岁?
-浑蛋 -又没给小费了?
-停车票卡 -是的 他真是只蠢猪
再见了 蠢猪
老大 我们得马上去找两千块
要赚钱就先得要花钱
你得先赚才有得花
"口香糖的味道"? 那是怎么回事?
看了就知道
安琪拉?
安琪拉 我回来了
安琪拉 法兰克来了
嘿
安琪拉?
她不在 一定是回她妈那里去了
这个辣妹希拉蕊说 "我还单身"
-她通常都去哪里? -我不知道
这样不好 罗伊 不管是对你还是我们都不妙
这和我们一点关系都没有
-嘿 -该死
是啊
-这就是坏消息 老大 -你不需要这么说的
-你去哪里了? -没去哪
好吧 你上哪里去了?
我只是出门溜达 我去打电动 那里离这有半里路
这里好闷哦 都是消毒药水的味道
你到底跑去哪里了?
说清楚 不然我就打电话给你妈
我说过了 我去打电动
你干嘛偷偷摸摸的从后门进来?
我就是这样出门的 因为我没有钥匙可以锁门
你没看到我的车吗?
天哪 你比老妈还烦
我很高兴见到你 真的 但是我有工作
我有伙伴 还有我的一切生活 都必须照我的规矩来
所以 你知道 我想最好
我明天一早就送你回家
-我做错了什么? -什么都没有
我只是出去晃晃而已 我没喝酒也没嗑药
更没从你那只笨狗里拿半毛钱
怎样 你不知道有银行吗?
你不应该这么做的 还有
你太鸡婆了 还有
女孩子家不应该这么野
你真丢脸
安琪拉?
宝贝?
-我不是要把你赶走 -我才不要死皮赖脸待在这里
-我没有不要你 -卝人
-闹够了没有? -没有 让我走
你只是不想让我回去告诉妈说 她没看错你
你和她那些男朋友没两样
你只是想利用我来对付她
-拜托 你知道我才不是这样 -至少他们会说自己是做什么的
古董商才不会把钱和枪藏在家里
好 好 行了吧? 对不起 这只是
我不是
我不懂怎么做一个好爸爸 行吗?
我连自己都搞不定
-宝贝 拜托 -不要
我们再叫个大比萨来吃
你可以整个周末都待在这里 只要你愿意 行吗?
你怎么会有枪?
预防万一
预防什么?
这很难解释
华勒 不用找了
-放屁 -才不是
不准你说粗话
-你是个卝子? -是行卝艺术家
老千 火柴人 窝囊废 随你怎么叫
那个家伙 法兰克呢?
他是我的伙伴 我的徒弟
-教我几招吧 -什么?
-教我怎么卝人 -你在开玩笑
才不呢 好嘛 真的 教教我
-我才不会教你 -为什么?
你是一个聪明 天真 漂亮的女生
我才不想把你给带坏了
你说真的?
-什么? -你真的那么想?
我很漂亮?
不是
那为什么不教我?因为没赚头?
才不是 当然有赚头 只是不多就是了
-你看起来就混得不错 -我才没有
相信我 我做的事并不好玩
只是从无辜的人身上卝点好处罢了
老人家 胖子 寂寞的人
而且 常常让我觉得很厌恶
那你为什么要做?
我才不像你想的那样天真呢 我和男生做过些事情
我和男生做过些事情 要是我告诉你
-你一定会觉得恶心 -那就别讲
-那你教我 -不 别再提了
去年的圣诞舞会上 我和乔许一起
-他很帅 我也很喜欢他 -我不想听
舞会结束后 我们去凯莉家 然后他把我压倒在床上
-我不听 -然后他的手
-够了 我就教你一招 -真的?
谢谢你 谢谢
-好啦 行了 -谢谢你
不过你要保证就这么一次 而且学完就马上给我忘记
天啊
规则一 永远不要在自己家附近下手
不要
规则二 别抄笔记
好了 我要你待在车里 行吗?
嘿 不是要你待在车里吗?
(昨天的中奖号码 6 18 30 49 60)
我要签下一期的乐透彩
你知道连续出现 相同号码的机率有多低?
所以我才改了一个号码
你这是在浪费钱
你是他的财务顾问吗?不是
你只是个便利商店的收银员 尽管收了他的钱把彩券给他就是了
-你还真有模有样的 -我生来如此
我错过了那一天
首先你得记住 在这场游戏里
有百分之九十都是不确定因素
无论多好的计划 一定还是会出状况
所以你一定要有弹性 要会随机应变
-我明白 -就这两件事
你唯一能够控制的 就是你选定的目标
永远别跟那些不买你东西的人斗
你在想 "那我是在推销什么?" 你就是要推销自己
越老越好 不过要提防夫妻 只有你能和对方说悄悄话
还有 你得确定 对方不会反过来摆你一道
就是这样 好了 我们来找个冤大头吧
-这有人用吗? -没有
你确定?你衣服好多
这没什么 打少棒赛的时候才可怕 我有三个儿子
他们可爱吗?
赛门和你差不多大 不过他还像个小孩 太皮了
-我要去买汽水 你需要什么吗? -不了 谢谢
哦 宝贝 你掉了东西
-不是我的 -你确定?
要满十八岁才能玩
可能是某个人不小心把它给洗了
好像是昨天的号码
搞不好龟了
是啊
至少我们看看到底有没有中
抱歉 先生 可不可以跟你借一下报纸?
-我们想查一下中奖号码 -行 没问题
都会版?给你
-谢了 -别客气
让我们看一下 在这里 好了 开始了?
-6 18 30 49 -等等 6 18 然后呢?
抱歉 30 49 60
-差了一号 -哦 你说真的
-这就是我的命 -我也是
-中了吗? -五个号码里中了四个
五个中了四个? 那就有五分之四的奖金
-真的? -对啊
打背面的电话号码问问看
谢谢
-这样 谢谢你 非常感谢 -他们怎么说?
我们中了六百块
-真的 -天啊 六百块
中奖二人组
她说只要把彩券拿去兑奖地点 他们就会把支票寄过来
打电话给你妈妈 我们一起去领奖
-没关系啦 我得回家了 -不 不 不
奖金得平分才行
好女孩
小心别被拍到
就是这样
三百块
不要一次花光 回家后把钱藏好
-我还可以吗? -你做得
你做得非常好 非常 非常 非常好
看吧?老妈错了 我不只遗传到你的手肘
-嗯 最后一件事 -是什么?
-我要你把钱还给她 -什么?
我是说我会教你怎么卝人 但我可没说我会让你玩真的
那我要怎么说啊?
你这么聪明一定知道该怎么做
这实在太
安琪拉 如果我让你得逞 那我还算得上是父亲吗?去吧
两个星期前 这不过是段陈年往事
现在 突然间
我有了个女儿
但我并没有被吓跑 还算不赖吧?
-你爱怎么想都行 罗伊 -没错
是的 这实在太棒了
不过你也实在封闭得太久了
很高兴见到你愿意再度打开心房
怎么了?
我周末带着安琪拉一起推销东西
而我的工作有时候
必须要哄抬商品的价值 即使它一文不值
有些人说这叫推销 但有些人则叫它
-卝人 -没错 这有点
我不确定安琪拉懂不懂 不过她学得很快
如鱼得水 她甚至还帮了我忙
你知道 这个十四岁的女孩
和我一起操纵那些人
操纵那些人 医生
你后悔了吗?让她接触到那些? 让她看见你的另一面?
嗯 你知道 这有点 这让我觉得 我有点
我真的觉得很高兴
我们处得很愉快
好
-了不起的杯子把戏 -你喜欢吗?
他带钱到开曼群岛去 他怕自己会被抢
他想太多了 什么时候的飞机?
星期五 你怎么想的?
关于这帽子吗?太炫了
-你太引人注意了 -小妞喜欢这一套
那地点呢?
你打算在哪里下手?
那里
我坐这 他坐那
背对酒吧
一定要背对酒吧 这很重要
否则就会坏事
好
-谁负责那部份? -厄尼
游民厄尼?
是的 流浪汉厄尼
-你不觉得他太夸张了吗? -就五十块而已 很划算了
好吧
-现在只有一个问题 -什么?
我想我爱上你了
-我们要赚大钱了 -别那样
很丢脸耶 够了
-这不会让你兴奋吗? -不会 我没兴趣 停下来
你能 ?
拿去
-你那个可爱的小女孩呢? -她回她妈那里去了
暑期辅导
她很可爱
她不在你一定很寂寞
-明天见 -嗨
-你是凯西 对吗? -是的
-我叫罗伊 -嗨 罗伊
-你好吗? -我很好
嗨 老爸 是我 只是想打声招呼
暑期辅导无聊透了 星期三中午就下课了
我们可以在校门口碰面 拜拜
嗨 老爸 是我 我只是想打声招呼
-偷窥狂 -上车
你今天想做什么 小女孩?
-妈要我在晚餐前回家 -没问题 你想做什么?
怎样?
-我赢定了 -哦 是吗?
走着瞧
让我露两手 在台湾学到的功夫给你瞧瞧
-怎样? -老爸
首先你必须要了解
你出手十次有九次是洗沟
哦 是那样吗?是那样吗?
别在这时候
-你要我帮你打吗? -好啊 我一下子就回来
-你没事吧? -没事
好
最好是很重要的事情
-他改期了 -什么?
-我们得今天动手 -我以为是星期五
我也以为 可是他改变主意了
-我们现在就得动手 -跟他讲啊
我要跟他讲什么? 我们不能拖了
他要去开曼群岛一个月 我们马上就得动手
时间来不及 我得去准备钱 换衣服 找厄尼
我知道 但是又由不得我们
几点的班机?
罗伊
-罗伊? -该死
轮到你了
对不起 我得送你回家了
来不及了 我没办法送你回家
-你要我自己去搭公车吗? -不要 该死
是工作吗?
我帮得上忙吗?
上车
我以为你都把钱存在那只狗里面
那只是我的扑满 你乖乖在这里等
-要开保险箱 -没问题
我要开366号的保险箱
签名还有密码
-为什么不让我看? -因为这是秘密
那她为什么就可以?
我能另外加一个使用人吗?
当然
-在这里和这里签名 -快签
现在我就可以拿任何东西了吗?
不行 你没有密码
-那我什么时候会有? -等我死了再说
在这里等着
我说真的
-需要房间呢? -不要房间
-里面到底有多少钱? -我说过了
我是说银行里面
三十万?
五十万?
一百万?
哦 我的天啊 你怎么会有这么多钱?
我干这行已经很久了
你为什么不 ? 你为什么不干脆住到夏威夷去?
-你为什么不干脆把夏威夷买下来? -我不喜欢户外
好 你知道该怎么做吧? 离我们越远越好
出了任何事情 马上闪人
把结婚戒指给我
谢了 我真的看起来很老气?
老气又有钱
好了 你记得暗号吧?
-这就是暗号 听到暗号才动手 -我知道
好 去吧
预防万一 先收下它
别穷紧张 我什么都还没做呢
我邀她出去 但后来我却喝挂了
-她有姐妹吗? -我不知道
-亚顿 你还好吗? -我腰酸背痛 昨晚扭伤了
-哦 你得练练瑜珈 -我就是因为练瑜珈才受伤的
可以让我坐这里吗? 靠着椅背会让我舒服点
-当然 -谢了
哦 天啊
-你们两个好吗? -好极了 谁先?
我猜是女士优先 英国女王再富兰克林
-这里有八万? -没错
-看起来比我想像中的少 -永远都嫌少 永远都嫌少
抱歉 我得确认一下
只要你高兴
不用了 还信不过你吗?
你算过了?
各位 看来我们生意谈成了
-天佑美国 -我热爱的这片土地
好好享受 不过别晒太多太阳
拜托 我已经二十一岁了 我的身分证在行李里
我的飞机半小时后才起飞 给
别碰我 你敢碰我 我就把这个地方的所有杯子都砸烂
嘿 烂机场酒保
但愿我没跟她同一班飞机
说到这 时间差不多了
谁先走?
你先 站起来把新皮箱一起带走
然后我会把我的旅行袋带走
-简单最安全 -简单最安全
各位
-一路顺风 -谢了
-保重 -有机会再合作
一言为定
-送他去登机 -什么?
-送他去登机 -没票根本就过不了安检站
那就送他到安检站那里 快点
你有看见吧台那个风骚的老女人吗?
-我看见了 -我摔杯子时 差点把她给吓死了
怎么样了?得手了? 整整八万块?
我老爸真不是盖的
爸 我想过了 该把钱还给他 我会觉得好过点
开玩笑的
-我可以分一份吗? -去跟法兰克要
老爸
下车 你这个下流的卝子 下车
-给我下车 -你在干嘛啊?
把钱还给我 把钱还给我
-你这个卑鄙的小人 -把车窗摇起来
还我的钱来 浑蛋 卑鄙 小
-趴下来 -把钱还给我
-把车窗摇起来 -该死的家伙
妈的
在这种情况下 越是要保持冷静
对不起
-哪一边?哪一边? -中间那个 中间那个
这个也行
那个 那个
快点 快点 快点
-行了 -可以给我收据吗?
-可以 -快点
快点
你连吃个汉堡都要收据?
快点
-我懂了 -深呼吸 深呼吸
可以节税 祝你愉快 谢谢
不用找了
-我们不收小费的 -这是一点心意
谢谢 可是我们不准收 请你把找的钱收下
那就快点
-5 6 7 8 -快点 他追来了
-9 10 11 12 -他追来了
-你疯了吗? -先生 拜托一下
你待在车里
怎么了?
待在车里
嗨 小可爱
-你从哪里弄来这个 ? -你做了什么?
我说过
我说要送他去登机 你有送他去登机吗?
没机票根本就进不去
那你有亲眼看见他通关吗 ?
我女儿今天就在现场
又不是我把她拉进来的
又不是我让她淌这趟浑水的
不是我拖累她 是她拖累我们
-怎么说? -要是他去报警呢?
-他才不会 这些人不会这么做的 -要是他会呢?
那他就得解释 皮箱里的八万块是要做什么
还有去开曼的机票?
我们没有案底 不会有事的
我知道我们是 那她呢?
-安琪拉从来没被逮过 -你也不知道
关掉
把话说清楚 告诉他你没有前科
你从来没被逮过 对吗?
太赞了 真的太棒了
太好了
把钱拿去 打电话给我
天啊
你才十四岁 怎么会被抓呢?
有一次我买口香糖忘记付钱了
有人会为了一包口香糖报警?
还有别的事
我和警卫起了冲突
安琪拉
那个警卫骚扰我
他抓着我的胸部 还能怎么办?
-多久以前的事? -去年
有照相吗?有印指模吗?
把脚移开
我八月有空 我可以去找你
我们还可以去旅行
九月是学校的父亲参观日 不过
嗯 接下来的几个月我都不在
法兰克和我得出城去工作 所以
-那你什么时候回来? -我也不知道
-或许等你回来后 -够了 听好
你碍着我们了 懂吗?
你知道 法兰克是我的伙伴 而他说你得走路
那你就得走路
我以为或许行得通 结果不行
-快点 -我好难过
快点下车 快点 走吧
-我不要 -走
安琪拉 快走 下车 快点
你妈已经在等你了 快点
走
也不要再打电话给我懂吗?不准
那是什么?
我在机场买给你的
我付了钱的
-你当初为什么要打电话来? -对不起
-为什么? -安琪拉 对不起
来吧 回车上来 对不起 行吗?
对不起
你不是坏人 只是你也算不上是好人
哈?
嘿 罗伊 接电话
接电话
-哈? -你不要紧吧?
-没事 有什么事? -饿了吗?
不
要不要碰个面把恰克的钱分一分?
几点了?
快三点了
-吃药了没? -可不可以等我一下?
该死
罗伊?
-医学中心 -麻烦请接克莱医生
抱歉 他不在 可以帮你接威利医生
那很好 不过 我非找克莱不可
-有什么办法可以联络上他吗? -很抱歉 他这个周末都不在
他去哪里了?
听我说 我需要那个新药
那你现在在他的办公室吗?
-很抱歉 办公室关了 -该死
-我的电话快没电了 -是的 先生
如果是医疗紧急事故 请与当地的医院联络或是打911
救救我 你能不能行行好 救我救我救我
不然让我进去他的办公室?
(迪索多药房)
记得要多喝点水
-对不起 嗨 -我马上就好 先生
我需要补充点药 我没有处方笺
-先生 还没轮到你 -我知道 可是这很紧急
老兄 知不知道要排队啊?
你有没有被拉到路边 然后被打到吐血过?
听我说 我真的需要 谢谢
谢谢
-我要拿药 -你有处方笺吗?
没有 可是这是医生给我的
该死 我记不得 普利发还是什么的
没有处方笺 我就不能给你药
可是我有包装 所以我一定是可以拿药的
我只需要四 五颗 让我撑过这个周末
-让我看看 -谢谢
抱歉 先生
-这些是营养补充剂 -什么?
-这里面是营养补充剂 -才不是 不
是医生给我的 它们是普利发
-它们是营养补充剂 -乱讲 普利发
-女性荷尔蒙补充剂 -普利发
-在第四排 -普利发
你叫警卫了吗?
(女性更年期补充剂)
你给我的就是这个?
-是的 -为什么?
-因为你没必要吃药 -看看我 我糟透了
没错 不过你上星期还好 你也
不需要普利发
我告诉你 你的病没什么
没什么?你是哪门子的 ? 你根本就是蒙古大夫
你的良心就另当别论了
我问你 你难道没想过转行吗?
-不卖古董? -不干坏事
这脚凳是十八世纪的古董
连电脑工程师都看得出来它的价值
我才不是什么罪犯
我是行卝艺术家
-有何不同? -是他们自动把钱送上门的
真是强词夺理
是那些人自己贪心才让我有机可趁
而且我从不
使用暴力
你是说你是这一行的好榜样?
我当然是
不过你现在也是另一个人的榜样了
她还好吗?
安琪拉
她很好
她回她妈身边了
你们谈过了吗?
为什么?
我们一定要讨论这件事吗?
你为什么不跟她谈谈?
因为她恨我
你怎么会这么想呢?
因为
因为我搞砸了
哦 老天 我失去我的女儿了
我失去我的女儿了
我很高兴
我去找过律师
他对监护权诉讼很在行
那一类事情
就像要申请孩子的共同监护权
就必须做一些事情
提出书面文件
验血 上法院
一开始只有周末和假日见面
不过我必须得做许多改变
其中之一 就是改行
宝贝 对不起 应该先问过你的
你愿意试试看吗?
是的 我会试试看
我会的
从什么时候?
现在
你有你的路要走
只是我不能跟你合作了
你不要那四万块?
你留着吧 就当成是临别礼物
那我们应该多多分手
我说过我爱你吗?
是 我也爱你
总有一天 我一定要把你灌醉
我应该让你妈知道我的打算
-你是自掘坟墓 -我知道
不过我想我亲自告诉她比较好
你觉得呢?
没错
那好
-我好期待 -我们还可以养只狗
-德国牧羊犬或是拉不拉多 -狗不是很脏吗?
我们可以训练他啊
-取名为法兰克 -好名字
蛮不错的
-这是你的 -谢谢
我们去跳舞
是怎样?"我家就是你家"?
法兰克
退后
哈? 罗伊
-嗨 小可爱 -回房间去
她不能走 她跟你们是一伙的
安琪拉?
本人比照片漂亮多了 坐一下嘛?
-如果你敢靠近她 -别耍狠 这可是你家耶
罗伊 对不起
闭嘴
你怎么找到我的?
我没找到你
我找到的是她
从机场的监视录影带 罗伊 她被拍到了
真是太不小心了
-候机室并没有摄影机 -是没有
不过礼品店里有 好在我有当警察的朋友
你的宝贝有前科
你的前妻也笨到告诉我你的地址
我们总是被所爱的人拖累
你的脸色好苍白 罗伊 你可别昏过去
至少先把钱吐出来再说 先把我的钱还来
-不在我这里 -那就把手边有的先交出来
-大概有四千块吧 -在哪?
那只狗
站住 让她去拿 你留在这
没事的 宝贝 去吧
-安琪拉 快跑 -敢跑 我就毙了你老爸
好 好
还有 你以后赚的钱我都要分一半
如果不肯 我就报警 你的宝贝女儿就等着坐牢吧
-我退出了 洗手不干了 -你不能不干 罗伊
想脱身没那么容易
法兰克还想继续干下去呢? 你不干 法兰克?
他可没有
安琪拉 把枪放下
-开枪 -闭嘴 法兰克
安琪拉 行了 安琪拉
把枪放下 不要 我来处理
-我要你走 -会用吗?
-别越弄越糟 -开枪
该死 开枪
好了
哦 不会吧 哦 天啊
哦 天啊
-哦 天啊 -哦 该死 罗伊
这下出人命了
好了
你知道棕榈树汽车旅馆在哪吗?
-在十五号公路上 -去那开个房间
要一楼的 有后门的房间 在那里等我
万一你没来呢?
就送她回家 然后往南开永远别再回来
那你呢?
我要送他去医院
安琪拉 宝贝
听我说 法兰克会带你离开这里
你先走 我过两天就去找你
-不会有事的 我保证 -爸 我只是想
我知道 听我说
不是你开的枪
听清楚没?是我开枪的 是我
-是不是这样 法兰克? -没错
你乖乖等我
我对不起你
让你失望了
好了 法兰克
-快走吧 -好
-我说真的 -罗伊 对不起
-没关系 -我真的很抱歉
你没事了
-他没事了 -霍曼护士请至小儿科
-霍曼护士请至小儿科 -早安 罗伊 你觉得怎么样?
好冷
慢慢来
我是毕萧探员 他是赫特探员
医生马上就来了
你的头发理得还不难看 罗伊 脑震荡很饣重
你还算走运 恰克命就没这么好了
我被捕了吗?
你有权利保持缄默 你所说的
我都听见了
法兰克在哪里?
-谁? -法兰克莫瑟 你的搭档
我们搜过你家和他家 几乎没什么我们不知道的
我比较喜欢你家 比较干净
他在哪里?
那这样吧?
安琪拉呢?因为她不在
她妈家
她妈都快抓狂了
是我开的枪
我开枪打了恰克
你确定吗?
因为恰克翘辫子了 我们发现他躺在你的车道上
真是倒霉 不过还有更糟糕的
我们从枪上采到的指纹很小
-她到底在哪? -我要见我的医生
-医生马上就来了 -我要见我的精神科医生
让我见他 我就乖乖地招供
电话几号?
哈? 罗伊
-嘿 医生 -嗨
可不可以让我们私下谈谈?
这不合规矩
我不是应该有见医生的权利吗?
是的 他说得没错
你们的谈话会扯上许多秘密
我干嘛让你们两个独处
如果你想从我这里套出什么的话
五分钟
罗伊 怎么一回事?他们说
安琪拉有麻烦了
如果不帮她 她就得坐牢了
-拜托你帮我救救她 -我不做犯法的事
-是你把她拖下水的 -别怪到别人头上
帮我打个电话就好了 行吗?求求你?
-好吧 -打电话到
棕榈树汽车旅馆
真像是蟋蟀的叫声
然后呢?
我不是老早就叫你把它关掉吗?
告诉安琪拉密码 叫她写下来
-密码? -待会出去时他们会搜你的身
-说得对 -密码是543N7942
-59 -医生
哦 对不起
543N7942 重念一遍
543N7542
不是 是N7942
N 7942
-你只要帮这个忙就行了 -543N7942
543N7942
谢了 医生
她不会有事的
安琪拉不会有事的
有人在吗?
嘿 你们谁来开一下冷气啊?
很热
叫什么来着? 毕萧
你们能不能开一下
冷气?
(给罗伊)
罗伊 你一定气炸了吧 不怪你
你教了我这么多东西 我实在不应该忘恩负义的
但你也说如果逮到机会 就要狠狠地捞它一票
所以我照办了
计程车
对不起
很抱歉打破你的头 当然还有这一切
你总说既然做了 就不要良心不安
这我来说有点为难 不过我还是应付得来
我告诉她我是精神科医生
嘿 老兄
你是我见过最顶尖的卝子了
我再也找不到比你行的搭档了 只是也不需要了
我爱你 法兰克
需要房间吗 华勒先生?
附注 希望你喜欢这份礼物
她说你是个坏蛋
你看起来不像
至少我不觉得
罗伊?
海瑟
她
她不在这里 对吗?
-什么? -安琪拉
你说谁?什么?
罗伊 你在说什么?
孩子 你当年有了孩子
你是为这件事来的吗?
你怀孕了
那时候你怀孕了
我流产了
罗伊 你还好吗?
是 我没事
(一年后)
稍等一下
-老板 -罗伊 有生意上门了
好的
午安
-你好吗? -有什么我可以效劳的?
我想买地毯
-要铺在家里的吗? -是要铺在秘书的办公室
当然是要铺在家里的
-只有一个房间 -小公寓?
-算是吧 -那你有中意的颜色吗?
我有中意的价钱 便宜就好
你要求不多 也没有特别的偏好
-只要价钱别太高就好 -就是这样
你真是好客户 我们到里面找找
等等 我女朋友对这个比较在行
宝贝
她来了
因为有狗 所以找颜色暗点的比较好
说得没错 我们养了只狗
让我猜猜 是拉不拉多犬
德国牧羊犬 不过
我再来就是要猜它
有没有
小狗会喜欢的地毯啊?
有 人工草皮
样本在后面
你们刚刚才住在一起?
三个礼拜
-重要的一步 -我喜欢这个
眼光不错 颜色深弄脏也看不出来
你喜欢?
多少钱?
牌价是七十五块 不过你付现就可以打八折
我们已经讲好了 我付房租 她买地毯
-糟糕 -怎么了?
我把钱包
我把钱包留在车子里了
-你可以去拿吗? -好
等我一下
谢谢你没拆穿我
你在这里做多久了?
一阵子了
你正在钓这家伙?
不是
我早就没做了
那次是唯一一次
真的?你很
厉害
我有好师父
-师父们 -没想到会在这里遇见你
我以为你早就离开了 搞不好是去夏威夷
我没分到什么钱 你知道法兰克的为人
既来之 则安之 对吗?
你的发型变了
看起来像大人
我是大人了
你总是穿成这样出门吗?
有时候
干嘛 你要罚我跪吗?
抱歉
该道歉的是我
如果可以补偿的话
你气我吗?
你没有卝我什么
是我自己心甘情愿的
你居然会这么想
我现在看事情的角度不同了
你喜欢这个家伙?
是的 他很疼我
我是在保龄球馆认识他的
那时我们真的很快乐 对吗?
的确
谢了 放那里就好
-我来把它绑紧 -很高兴见到你 罗伊
我也很高兴见到你
你不想知道我的名字吗?
我早就知道了
我会再来看你的 老爸
嗨
一共是三十六块五