来自穆阿迈尔.卡扎菲的鬼魂的讲话
我回~~~来啦!
哈哈哈哈
美国兄弟们最近咋样啊?
哦呦
这几周挺折腾是不
甭管大家是在新闻联播上看的
还是挑中了几千条手机视频中的一条 总之
上周我被人削死了... 嘿嘿嘿
知道你们在瞎琢磨: 他真死了吗?
信我吧 真真的!
我是说他们给我爆了个菊啊
真真的...(有视频为证)
不过我这次也吸取了不少经验教训啊
我觉得吧 我 卡扎菲之魂
能给你们这些大活人点建议
第一 别挑动人家来杀你
就策略而言 "你有胆削我呗"这条策略
应该是最差的一条了
第二 甭管你多自信
甭管你掌权多少年
别叫你的人民"耗子"
他们真能一路追着你钻下水管
这就引出第三点了
别跟这群人讲理 知道不
这群人会喊"穆阿迈尔我们要杀了你啊!"
我就说"兄弟们哪哎呀~都是兄弟~"
"都自己人啊~" 不过嘛...
不过他们显然 没把我当"自己人"
不知道大家有没有看Youtube上的视频
不过我了个亲娘哎!
(他是指被爆菊那段吗...)
就像"闪灵"里那电梯似的
血溅三尺啊!
不扯其他的了 估计大家也知道
我现在在地狱啦
看上去跟利比亚也差不太多
不过 地狱也没那么惨
我的盆友们都在呢
萨达姆啦
斯大林啦
"免费信用报告.com"广告男们啦
(请理解为唱脑白金广告的那人)
每晚都唧唧歪歪没个完了
而且 地狱有不少凶虎猛豹
所以穿衣服的问题嘛
我还是不愁啦 （卡扎菲是型男嘛 皮草不能少）
其实我也不怕地狱太热啥的
反正我脸就一直液态的挺没型的
没别的 我今天就想和好盆友们道个别
西方的石油公司们啦
我的泡妞拍档贝卢斯科尼啦
还有美国政府
给了我一次又一次机会
虽然我干的都不是人事儿
我觉着他们真看到我的闪光点了
不过也可能盯着石油吧 我也不清楚
不管咋说 我觉得人家说的有道理
如果你是个折磨人民的万恶独裁者
你只能存个侥幸
统治个42年吧
最后 向我心中美丽的非洲公主道别
康多莉扎.赖斯
(卡扎菲住所珍藏赖斯相册...大家懂...)
我日记里的一首诗最能代表我的心
"康蒂(赖斯名昵称) 康蒂 康蒂啊"
"来我家里 家里 家里吧"
上帝保佑大家
来自纽约的直播 这里是周六夜现场!
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译/时间轴: 省略号 Oscars ishowele 被实验搞死的阿紫 赛丝小爪 glorita 校对: 赛丝小爪 glorita
周六夜现场 第37季 第5集 纠错邮箱 snlteam@hotmail.com 更多背景详解 详见论坛欧美剧交流总社区
音乐嘉宾 Maroon 5
主持人 Charlie Day
谢谢 谢谢各位
好了好了 hold住
我叫Charlie Day
我知道Don已经说了 (就是开场念名字的"声优"Don Pardo)
但很有必要确认一下 我真的在主持SNL了
这成真了! 成真了!
好了 先介绍点基本情况
我生在纽约长在纽约 直到两岁 真的
不过我对70年代的纽约 还有鲜活的印象
同志们 70年代的纽约各种疯狂
人们块头都好大 巨人一般
你走过去只到他们的膝盖
所有的路标都不知所云
还有 如果你走出公寓 沿着公园走 就会出现一条巨大的恐怖狗狗朝你叫
总之就是各种疯狂 现在的纽约舒心多了
我今天心情大好 原因如下
我的喜剧"费城老是出太阳" 已经出到第7季了
而我和我漂亮老婆的第一个孩子 就快出生了
我就知道 是吧
都第7季了 太犀利了
我那天才意识到
我知道好多过来主持的都超紧张的 但我很享受 很放松
所以我觉得我就放宽心 享受这一刻…
(大叔为"老出太阳"另一主演 Danny DeVito)
- 听着Charlie 我听你说你要放松? - 是啊
- 你咋能放松勒? - 咋不能勒
我奋斗这么久才来到这儿 当然得放宽心享受咯
你以为你谁啊? Justin Timberlake?
拜托 我们这种人得卯足干劲 拼了老命
我们这种人? 你啥意思啊?
我们长得...抽象
你不要妄自菲薄嘛
我说的是"我们"
- 别把我硬拽进来啊 - 我没有硬拽啊
- 你又没长斯嘉丽囧翰逊的身体 - 约翰逊 - 好嘛约翰逊
你有的话 就可以糊弄两下就算了 不然就得拼命
这你第一次主持 你就还是处子之身
- 你跑过来打断我… - 你得为这些观众使出全力 对吧
你得十八般武艺全都拿出来
- 我知道你该干嘛了 - 干嘛
你得给咱来首歌
你要知道 之所以叫"独白" 是因为只有一个人表演
我对自己有信心
我对Charlie Day有信心
现在聚光灯打向我
我得说两句
你可能不知道 哥演给你看
哥还是有两手的
哥会弹钢琴 弹得一般般
听听你就知道了
这叫音阶 精彩不
不精彩也没关系
我感觉很好 因为今晚是show time
是属于Charlie Day的时刻
听啊 听听哥这钢琴弹得
宝贝 你太棒了
今晚节目超精彩哦
- 快介绍乐队 - 你少对我指手画脚的
少女乐团Maroon5也来了 不要走开 马上回来
他们的婚礼动人心魄
如今Kardashian再次迎来人生的高峰
我离婚了呦
Kim的童话离婚典礼
你能看出我是个离了婚的女人的母亲吗
你当然不能
手术不是白做的
我知道很多人都觉得Kim结婚 是为了赚那1700多万
但那不是真的
她还赚了曝光率
我该怎么赚曝光率
杀人好吗
锁定Kim Kardashian和Kris Humphrie 离婚签字仪式
真的好辛苦
整个星期我们都在哭啊 哭啊 摆造型啊 哭啊
以及漂白我们的菊花
做两个 免费送一个
我是免费的那个
我懂的 不是吗？
四姐妹
继父Bruce Jenner将挽着她步入典礼
当我听说Kim要结婚的时候 我很开心 我的脸就...
但我听说她离婚的时候 我的心都碎了 我的脸就...
让我们亲眼见证Kim和Kris 分家产的美妙时刻
我处理过200多件离婚案
但这次是最厉害的
他们给我定制西装
我还得骑匹白马来搭配 好吗
难以置信
他们的培根可碉堡了
看 百元大钞卷培根
跟Kardashian一家 彻夜庆祝这次悲痛的离婚
这家子太诡异了
知道我的意思吗?
他们都全家一起吃晚饭
妈妈 孩子 还有奶奶Bruce Jenner
TMD巨臀之家
听听Kris Humphris的看法
无聊
婚姻很艰难
而且我发现Kris只达到了我预期的一半
我是说 他那什么只能算半个黑人
但是上天对我也没那么糟
我单身了 NBA也停摆了
放了个电
别错过Kardashian的童话离婚典礼
接下来是全新的
Kourtney和Khloé在迈阿密
Bruce Jenner和Kourtney的儿子在里诺
Brody Jenner Khloe和Kris在吃药
以及一小时的特辑
Lamar那话儿近距离
只在E!频道
(OZ医生健康大讲堂)
欢迎回到OZ医生健康大讲堂
我纠正一下在上一节家庭医疗常识里的说法
我是想说的是"醋和水"冲洗
不是"醋和油"
(vinegar and oil 俗语 水火不容)
搞错就糟糕了
这个环节是邀请现场观众
问一些生活中的医学问题
哪位想提问的?
这位先生呢
哦 不 我没啥问题的
说吧 别害羞嘛 你叫什么名字?
我叫Kenny 不过我真的不太想说这个
来吧 起来
我相信观众中也有和你有一样的烦恼的
他们会欣赏你的勇气的
对吧 大家说是不是啊
呃...几年前吧我...
我在滑雪的时候摔断了尾椎骨
尾椎骨上有很对神经的 很多神经哦
很多神经哦 继续继续
好吧...呃...
然后我就发现有点毛病在我的...呃...
- ...排放系统... - 你是说排便是吗?
- 排便是吧 排便 - ...嗯...
你不能让列车正确进站了对不对?
呃...是的没错...
你不是一个人 不是一个人哦
有数以千计的人就像你一样
这还有个名字的
一般被称为 肠子死了
跟我一起说一下 Kenny
我肠子死了
我肠子死了 呃
还有谁肠子死了？
是的举手 还有谁
没人? 看见了吗Ken
好吧 你走运了
我有点东西给你看 到这里上来 来
- 还是算了... - 观众们给点掌声鼓励
来来 看这个啊
这是一条健康的人类直肠
啥 不是吧...
我要感谢在中国的医生朋友
给我搞来这么多节目上大家看到的 人体器官(喂= =)
他懂的 好...
Kenny 帮个忙把这段直肠举到脸前面
不 不 我...我不要啦
举一下嘛 伙计 没事的它又不咬人的
我来解释一下 我们做个试验
我捏着这一端 你从另一端吹气进去 好吗
给个特写好吧 特写
好现在朝里面吹气
它又不咬人的 吹气
这就对啦 很好
这就是一条正常直肠
在你准备好释放之前紧紧关好
你的直肠嘛 就直接什么都跑出来啦
啥 我的直肠才没有什么都跑出来好吧
换句话说 如果直肠是一种乐器
健康的直肠会发出这样的声音
你的嘛 听起来像换班号
我给你再给你演示下 Ken
哦不用了我们进下一个环节吧
我再解释清楚点 你给我戴上这个
这就清楚了嘛
把这个挂上 就这儿 好吧
(屎)
你们不是会有那种 用图片小结每一段的东西么
有啦有啦 好好 来
你要扮演自己的屎
好吗 看这儿 这是你的死肠子
你现在走过去 我演示给大家一起看
过去吧 走到另一头
瞧一瞧看一看哦 臭粪穿肠咯
平稳降落在他的平角裤里
这就成啦
观众朋友们
这位先生一直都深受其害啊
不不 才没有一直好吗!
刚才就跑出来了不是吗
没有 才没有跑出来!
Kenny 我能闻出来的
这种问题是有药可医的
你回家 洗个澡
然后@#$%^@*#&...
你刚根本在胡咧咧好吗
对
现在大家可以通过电视机同步收看 "Kenny Hays拉在身上了"特别节目
大家记得开Tivo录哦
我们马上回来
你怎么知道我姓什么的...
(广告之后 屎人Kenny Hays与您相约)
(OZ医生健康大讲堂)
卫报 - "希腊经济岌岌可危"
华尔街日报 - "希腊: 谁来拯救我们"
金融时报 - "古希腊众神集会"
肃静 肃静
吾 宙斯 众神之首
今日将乃们召集到奥林匹斯山 是因为不知怎么搞的 希腊经济崩溃了
是啊 我和你们一样震惊
毕竟 希腊人素有勤劳勇敢 艰苦奋斗的美名
一周又一周辛勤工作的民族
一周三天 每天一小时 直到45岁退休那天
但如今 吾等众神必须帮助他们 所以快让我们来听听财政之神的意见
等等 是有个财政之神嘛? 肯定得有啊
这么多年必然得有人掌管经济啊
阿瑞斯 财政不是你管辖的领域之一么?
不是 在下阿瑞斯 掌管战争 暴力和杀虐欲
这三个都管? 职能好广
- 雅典娜 你勒? - 姐也管战争
好吧 等等 所以说我们有两个管战争的神?
- 但姐也是智慧之神 - 好吧太好了 撒点智慧出来
我们可以去打仗啊
不不 口味轻点 你们这些禽兽 我们不打仗 总能想出办法的
阿波罗? 你不涉猎财政?
不 宝贝 我就管日
恩 阿波罗 我经常提醒你 记得抹防晒霜哒?
你说啥勒 宝贝
阿耳忒弥斯 你勒?
我是狩猎之神
所以还是战争相关的?
但我也是动物女王 还有一个从没说过的秘密 我还是处女
是哦 如假包换
抱歉 你是谁勒?
我是得墨特耳 丰收之神 而且我可不是处女了
你勒 波塞冬? 海洋之神? 你肯定得处理海上国际贸易
你有没啥经济计划啊?
计划是这样的 我变成海豚 听我说完...
去和一人类女子做爱 不过听我说...
不是你情我愿的 再听我说...
她是我女儿
你个怪蜀黍
宙斯大 你又开始说教了 (直译为弄爆我的蛋…)
戳中笑点 没事 我没事就变成动物去约炮
我就像老虎伍兹 不过是真的老虎
啊 你妹啊 我老婆赫拉来了
宝贝 我在说我对你有多忠诚 咋啦?
- 你解决财政危机了没? - 解决得差不多了
骗子!
嘿 厄洛斯 冷静啊 伙计
骚瑞
阿弗洛狄忒 管好你儿子
拜托 他也是你儿子 (一说他是宙斯 与女儿阿弗洛狄忒之子)
啥? 她开玩笑的啦 拜托 她是玩笑女神嘛
好吧 你也不是唯一一个搞外遇的人
我才和一只海豚打了一炮
不过真的蛮让人失望的
那个…那海豚让我转告你 海水超冷的
所以才会… 而且...
我得去看医生了 因为我那儿发现有螃蟹 (crabs本来是阴虱的意思)
拜咯 好了 挽救财政危机的方法 谁还有招? 赫尔墨斯?
恩 我可以给他们送一封信? (他是信使)
你是最没用的 最最没用的 一无是处 哈得斯? 冥界之神 你有啥想法?
我们可以把人类都杀了 不晓得哇? 我就会干一件事…
恩 我懂我懂 我都不知道为啥要问你 你该吃点抗抑郁的药了
还有谁没问过啊 音乐之神 雅尼? (可怜的雅尼大叔...)
这太有用了
狄俄尼索斯? 节日和酗酒之神? 不在?
噢 抱歉伙计 迟到了 群P神马的
- 都群P了大概10场了 - 真棒
- 得墨特耳懂的 - 哇哈哈 闭嘴
- 对了 雅典娜 你昨晚真棒 - 昨晚怎么啦?
你变成了一只山羊啊?
你没变成山羊?
没有
所以我操了一只普通山羊?
我还干过口味更重的
- 所以今天开会干嘛啊? - 恩 我们在找哪个神是负责财政的
都是派对之神的错 宙斯大 他一直在掌管希腊银行的
- 嘿 闭嘴 你个小贱人 - 就是 闭嘴 你个小贱人
我的胡子哎 这是真的?
恩 基本上
我都在负责开支
我管财政开支 管得特好
- 还有哪部分? - 恩 储蓄
噢 这我没管 一分没存
那我就没办法了 我要召见克劳斯 日耳曼严谨之神
好了 听着 我借点钱给你们
但你们得首先付起责任 大幅削减开支 好不?
不可能 抱歉 克劳斯
要么你给我们钱 要么我们把你们都拖下水
我们创造了民主 也能结束它
那好吧
纽约时报 - "希腊接受援助"
"誓言将钱大肆挥霍"
来自亚特兰大现场
这里是Cee Lo Green胡搞秀
这里是那个能让你菊花一紧的男人 Cee Lo!
在浴室里胡搞
在椅子上胡搞
在厨房里胡搞 就在那冰箱上
心有多大 舞台就有多大
所以来吧 来跟我一起胡搞
胡搞!呀呀呀呀哟!
是哦 是了个哦
欢迎来到放克版本的天鹅绒花园
其实也就是我的地下室
我叫Cee Lo
我是个性感无毛版的老Ewok (星战里那毛茸茸的东西)
我对此感到很骄傲
因为我在这个秀上的任务就是 帮助各种各样的人们释放内心的怪胎
今晚的现场伴奏 是“火热亚特兰大喇叭队”
亚特兰大喇叭们 来一下
谢谢你们 喇叭
是说 这周我出门血拼 去买那加大短码的花上衣和硕大的墨镜
然后我遇见了个人 他古怪的让我内心开始吟唱了
他在那还没开张的黑色版epcot外面 抖着他的那话儿 就在Decatur Georgia
现在 他跟我一起巡演呢
大家欢迎怪怪龙!
他是只怪怪龙
他会为我们疯狂舞动
你知道他永远不会让人厌烦
因为他是只怪怪龙 耶! 怪怪龙!
谢谢 怪怪龙 看到你那化石般的怪异 我们就开心
亚特兰大喇叭队 来两下!
谢谢
那个 到点儿该做雷锋了
今晚来到节目的是一对夫妻 他们需要胡搞一下
大家欢迎Tom和Jessica Arnie
你好 Cee lo 你好
你们两个写信跟我说 你们卧室里出了点问题
是的没错
我们结婚有...八年了? 然后事情就都..冷静了不少
是的 你懂的 性方面的
这个么 你们长得都不错 他们长得不错吧 怪怪龙?
我不知道 有些时候我觉得 我不像以前那样有吸引力了
啥玩意? 我愿意在你身上连做五小时俯卧撑
吸引力来自于自信 来自于态度
你知道 以前大家都觉得我不够诱人 他们说我像Elton John跟大拇指生了个娃
但是 这些都已经变了 你知道我昨天晚上干啥了吗?
我跟一叠女孩上了床 一叠!
亚特兰大喇叭队 给我来三下!
哦 这感觉可真好
我现在后台还有一叠女士呢 女士们咋样了?
嗯 不够诡异 让怪怪龙进去
嗯 这样还差不多 赞美
- 好有趣的样子 - 但是还很诡异 对吧
现在 我知道你们都在试着胡搞 不过你们有没有试过Cee Lo式胡搞?
- 没有 - 我觉得没有
行 先来设定个场景
现在是八月 我们睡觉的时候仍然窗户大开
我喜欢点上精油 放点怀旧的Teddy Pendergrass
放点激烈的东西
然后穿上我许多天线宝宝衣服里的一套 还把档剪开
然后我还到处溜达
现在 我直直的蹦到你身上 然后我用阿凡达里的哪种语言跟你说话
现在 你感到诡异的气息了咩?
- 有点 - 其实没啥
就跟我的胳膊腿一样 这还真让人伤脑筋
(stumper说胳膊腿的话 就是侏儒之类的意思啦)
我觉得我们需要点怪胎支援
让我们请出我的一位朋友
他是个口才极好的杀手 而且生下来就是个怪胎
让我们欢迎黄暴上校!
你好 我是黄暴上校
我会尽全力帮你们胡搞起来
要咱怎么帮?
恩 情况有点难 我们都要工作 然后每次亲热的时候
我们都觉得有点累
恩 你需要做的是来一大盘屁股
- 一盘屁股? - 呵呵呵 没错
还有你 你需要来一管子 热气腾腾的X液
- 哦 好的 所以你的意思是..? - 嘿嘿 你懂的
这建议可真不错 你们觉得好点了吗?
当然了 当然了
所以你们要做啥?
胡搞!
让我们跟一堆子妹子们上床吧! 怪怪龙 进来
在衣橱里胡搞
在喷泉上胡搞
用三分钟胡搞 在那辣妹子山顶上
准备好再次大声笑了吗？
标语之王喜剧巡演第二辑来了!
包括David牛肉冻Winfield
我带着我的一个魔术师朋友出去
他问 这是你的牌吗？
我说 我还以为是你的呢
牛...肉冻!
克罗地亚人Goran潮弟Bogdan
我看到你们的总统候选人Romney
那家伙活像个生过孩子的模型
潮潮弟
拍掌巴巴
亲爱的上帝
请赐我一个有大波波的女人吧
拍掌巴巴粑粑
应人民群众要求 Dirk折叠刀Cane
我们能到花店去看满眼的花
这是啥 小雏菊?
真滴 小雏菊?
折折折折折叠刀
要想听什么这里都有
因为标语之王还请来了老朋友 Addie新闻快讯Sweeny
新闻快报 我还是个宝宝！
Kris谁说的Bruss
我有三个可爱的女儿
每次我看着她们 她们就偷走了我的心
我就奇怪 这怎么回事
你们仨是波多黎各人吗？谁说的？
还是个黑瘦子？谁说的？
Shania穿这鞋？Tunt
他跟我说我们去吃点热狗吧
我就说：穿这鞋去？
黑Stewie Griffin
你就是最弱一环 贱人
Bonnie我的洞洞Carolina
帮你拿一下手机？
要我放哪儿？
放我小洞洞那儿吗？
Adam老鹰来袭Levine
有没有去游泳 然后...
刚从戒毒所放出来的 波士顿大贱谍
告诉我 是想现在爱爱 还是等会爱爱
吱吱兄弟
我们好相似
我们都能完结对方的句子/肉丸
人家饿了嘛
Jorge那不是这才是Miguel
那可不是底盘低 这才叫底盘低
Gavin如果有波波呢Speiller
咱们去埃及旅行
我们都知道金字塔
可要是金字塔有波波呢？
Rick 小心点要不我口你X Tobinski
小心慢慢移你的车
我说小心点 要不我口你X
我是芝加哥来的Rick Tobinski 感谢大家今晚过来
当然 还有皮草Rhonda
当然有人会朝我泼油漆啦
我是皮草Rhonda嘛
没错
监察员越来越多 因为标语王们带来了标语革命!
来1来2来3 折叠刀!
等等
标语之王喜剧巡演
这么多年后还是那么上口
折叠刀
现在就去加油站买吧
晚上好 我是主播you know who 以下是今晚焦点新闻
本周三 美国餐馆协会站出了第三位女士
称其同样遭到了Herman Cain的性骚扰
再来一个 就能拿到免费疯狂比萨棒啦
随着占领华尔街的露营队伍 逐渐占领全国
流浪汉开始和示威者做起了邻居
现在来看 示威者都是张开双臂加冻僵笑容 来欢迎他们呢
啊 你要在我帐篷旁边搭帐篷了 真好
尊姓大名? John Quincy Adams啊 好棒
Kim Kardashian周一提请同Kris Humphrie 解除婚姻关系
Kris啊 也就撑了三集 Keeping Up with the Kardashians嘛
加州一位女士提请诉讼 将Justin Bieber告上法庭
称其是她北鼻的父亲
估计是搞错了
很多北鼻长得都很像B宝
众议院周二通过决议案 重新确认 我们信仰上帝 为官方格言
不过也只是以微弱优势压过了
上帝您为什么抛弃我们
上周共和党候选人Rick Perry 被推上了风口浪尖
他在新罕布什尔发表了 一场风生水起到诡异的演讲
由此引发了他酗酒或是在用药的猜测
这不 Rick Perry州长这儿给自己辩护啦
塞死
我家男人塞死在此 塞不死大家都爱的对吧
赞美 赞了个美 我家塞死 (接着掐 狠狠给我掐)
谢谢了 州长 那什么
很多人说...
你好像...
在新罕布什尔的演讲的时候喝多了
谁 谁说的
这位小姐么 那边那个?
或者是Maroon 5?
很多人都这么说
要我说 州长 您现在看起来都有点上头
我不喝酒的
丁克才喝酒呢
我喝也是喝咖啡 喝 咖 啡
可州长先生 如果你不是喝多了
那能解释下新罕布什尔是怎么个情况么
是这样 演讲快开始前
Herman Cain出现了
带着他家自产的披萨 他就说
伙计 喜欢披萨么
你知道的 Seth 我超爱披萨的
我吃了以后才发现 辣香肠其实是安眠药
番茄汁其实是啤酒
等我醒过来 温尼伯索基湖的湖水就齐我腰了
嘴里还含了个奶嘴儿
所以你是说何满坑给你下了药 现在你啥也不记得了
有一件事我还是记得的
坑叔把披萨递给我之后 凑过来跟我耳语说
这些妞儿的咪咪爷都摸过了!
好喜欢! 这哪里像总桶 我才是总桶
我也不知道该不该信这故事
跟你说说我信啥 我是觉得现在的税太复杂了
好吧 走着 这的确是你竞选章程里的一个重点
简化税法
结局方案 就在.. 给我放哪儿了
- 在你那儿么 - 没啊
那给我放哪儿了 啊 在这儿 走着
看这儿 让她告诉你简化的税法 夏威夷妞呢
我知道 我看得出来
- 噢啦(西班牙语的你好) Seth - 噢你妹的啦
让我来给你理理税
妞儿 爷是何满坑 爷要摸你的夏威夷咪咪
你怎么能当总桶嘛
- 州长先生 您刚才是彻底崩了吧 - 啥
你说选举么 我知道
我崩得就惨到家了啊
真的崩了
所有人都说 你要加油 加油 你肯定能赢的
然后我的民调走势就整个...
我真是太不会说话了 Seth 真是 太不会说话了
如果不用说话 我肯定是个好总统
州长先生 大选的路还长着呢 你会好起来的
别在乎别人怎么说你的 你肯定能自尊自强地走出困境...
行了 他睡着了 欢送Rick Perry州长!
最近咋样啊 Seth
噢啦 拜拜
夏威夷人你好说阿漏哈
噢啦 Seth
一项新研究显示 觉得自己开心的 能比觉得自己不那么开心的 延长35%的寿命
也就是说 Ernie总有一天能一个人 霸占那房子的
客户给沸沸扬扬闹了一场之后 周二美国银行宣布
收取客户5美刀的借记卡使用费的计划 将不予推行
大伙儿你们做到了
你们逼着美国银行 给那收费又起了个名字
这是咩啊
密码租用费?
佛州两名男子 确切的说是当地 Domino's Pizza的两位经理被逮捕
并被指控放火烧了附近的棒约翰
他们本来不会被抓到的
都是老习惯 他们给留了个门把手挂牌
以色列的医生最近 研究出了治疗阳痿的新方法
其中包括电击老二
很明显 这治疗最糟糕的部分
就是医生花20分钟用气球磨你的毛衣 的那种紧张感
本周四 希腊总理乔治潘帕德里欧 取消了公投
希腊选民本有机会在接受欧洲援助计划 和离开欧元区间做出选择
金融危机下的紧缩公投 听起来很复杂 但慢慢听哥解释 欢迎来到
欧洲近距离
其实是很简单的
欧洲对希腊说 钱可以给
可你们得有点改变
问题是希腊人真的很不会改变
他们的咖啡杯设计都沿用了五千年了
把责任都推到希腊上这太轻巧了
依我看 那些支持借给希腊钱的主 也是欠骂
要知道希腊在钱的问题上有多惨 你都不用去欧洲的
就去纽约当地的一希腊餐车溜达溜达
两个人吃饭 十四个人上班
只花3美刀就 能买到一字典那么厚的火鸡三明治
这怎么做生意的啊
一个主要出口产品 是医生办公室墙上 挂的画的国家 你能指望啥
这么个靠酸奶支撑的经济体
在希腊 唯一团结在一起的 就是眉毛了
话是这么说 我还是乐意跟进欧洲债务危机的
不是对皮特茱莉不敬 全世界最有意思的一对儿其实是这俩
德国总理默克尔和法国总统萨科齐
这组合多棒啊
他们是在不怎么像德国女人和法国男人
如果他们是丁丁漫画书里的卡通人物的话 那还好一点
让欧洲撑住就指着他俩了 其他人一点忙都帮不上
往下数 欧元区第三大强国的头头 就是呆梨总理贝卢斯科尼了
就是那个因为和妓女上床 被起诉的那个
所以基本上贝总能想出的 最好的经济计划也就是
钱我给放化妆台上了
两周前 斯洛伐克说 这紧急救助计划 咱这儿有点问题啊
欧洲说 你小破地儿怎么想关我们鸟事
斯洛伐克说 我们也是欧元区的 欧元区的决议要一致通过才行
一致通过!
要在十七个国家内一致通过
我和仨盆友为了去哪儿吃饭 都统一不了意见
如果咱几个说的话还不一样 祖父辈还在二战互相残杀 你能想象这有多难么
欧小洲啊 你凭啥觉得你们能用一种货币啊
你们在那么小一洲挤了2000年 特么还不说一门语言
比利时竟然还有两种语言
小破地儿也就Midwestern College校园那么大
咱再说回这俩倒霉孩子
Germany加France Germance
如果Romance是两人相爱
Germance就是为了他们的孩子 勉强凑一起过日子
我觉得是没什么戏啦 但敢尝试总是好的
以上就是 欧洲近距离
波兰的一名飞行员 最近被人起了一叫 波兰Sully 的新外号
他在起落架不正常工作的情况下 让一家喷气客机在华沙安全降落
但是波兰Sully 这听起来实在很像是
一个忘了自家飞机有起落架的飞行员 (Sully双关 人名儿/耻辱)
技术问题摆一边 但我觉得要有波兰Sully
应该是有人把船停在机场才对吧
再说一次 不说技术问题
一名英国男子近日在迪拜接受审讯 他被指控从酒店窗户扔出一裸体妓女
但是是在迪拜么
所以他只是以乱丢垃圾被起诉了
几家百货公司最近都宣布 在黑色星期五 也就是感恩节下一天 圣诞购物季头一天
他们会在午夜开门营业
还有比这更体现感恩节精神的么 在和家人忍受了一个又长压力又大的节日后
蹦上车 在午夜喝个半醉
为了一手链和愤怒的群众打起来
今年根据美国运输协会的预估 感恩节期间机票会比往年同期上涨百分之十
让咱节目的穷游资深人士 来说说怎么抢到最后时刻的划算买卖
有请Judy Grimes
谢谢 我...
我很开心能来这儿 开玩笑的啦
真好 Judy啊...
Judy 不好意思 你没想到我会在这儿是么
是的
开玩笑的啦 我知道你该在
开玩笑的啦 我不知道
开玩笑的啦 我知道 只是没想到你穿这身
开玩笑的啦 我知道 我藏在你更衣室里来着
开玩笑的啦 我一只脚在里一只脚在外
开玩笑的啦 来个Hokey Pokey 再来转个圈
开玩笑的啦 别转 会倒的
Judy 我不得不说 你看起来真的...很紧张
你给我写了封很有说服力的邮件 问我能不能让你回归
- 是 我是写了 开玩笑的啦 - 不是不是
没开玩笑 你真的写了
你说你控制住了你的神经质
都在你控制下了 是这样么
好
我以为控制住了 其实不是
开玩笑的啦 一直都是
开玩笑的啦不是一直 一半一半
开玩笑的啦 是一半的一半
开玩笑的啦 不是一半的一半 我不能吃奶制品
开玩笑的啦 可以吃 但不能多
开玩笑的啦 我成天都在喝奶酪液
开玩笑的啦 晚上七点到九点才喝
开玩笑的啦 奶酪液太烫了喝不了
开玩笑的啦 我只是喜欢冷下来再喝
说到Cool Fonzie怎么个回事 他在附近么
开玩笑的啦 我是想知道下一个Fonzie会是谁
开玩笑的啦 我知道是Shia Lebouf 开玩笑的啦
Judy 这整个就...
你是在说啥啊
Judy 紧张没关系 深个呼吸就好
开玩笑的啦
这样吧 Judy
我问你一个旅游的相关问题
你说是或者不是就行了 好么 你能做到的
走着
网上订票时 有必要买保险么
我应该会说不吧 因为只有4%的航班会被取消 而且马上就能重新安排时间
你看 好棒 你做到了
开玩笑的啦 不是4%是80%
开玩笑的啦 是2% 像牛奶什么的 我知道我又开始说奶了
开玩笑的啦 我没有
开玩笑的啦 我是有 我有奶牛情结
开玩笑的啦 是奶牛对我有情结
开玩笑的啦 每次去农场奶牛都调戏我
开玩笑的啦 他们只会哞
开玩笑的啦 他们会说滚开你好臭 我会说你才臭 天天在你的屎里走
他们会说 又不是我们想的
开玩笑的啦 这种事儿我才想
开玩笑的啦 我是说我从前晚餐选冻酸奶 现在是全蔬菜
开玩笑的啦 最好是美国蔬菜
开玩笑的啦 要澳洲蔬菜才好 "给来个胡萝贝"
开玩笑的啦 我不是袋鼠国的
开玩笑的啦 我是 我墨尔本出生的
开玩笑的啦 我在哈里斯堡一大医院出生的
开玩笑的啦 是在一小马车里
开玩笑来的啦 正常大小 一般孩子都在那儿生
开玩笑的啦 那天我啥都记不得了 因为我才出生不久
开玩笑的啦 我出生好久了
开玩笑的啦 我是Jason Borne 那些电影都是改编我的真事儿
开玩笑的啦 不是的 开玩笑的啦 是真的
嘿看那边
开玩笑的啦 我要说的是那边
开玩笑的啦 往下看 因为一直没人看
开玩笑的啦 我医生今早说 你的账单好干净(说她身体没毛病)
开玩笑的啦 他是说 把这清干净 我说 咩啊
开玩笑的啦 我说我不意外的
开玩笑的啦 我好意外的 我的脸就...
开玩笑的啦 这是我cos小鬼当家的Macaulay Culkin
开玩笑的啦 这才是 "怎么都抛弃我了 噢漏 Joe Pesci想干嘛"
开玩笑的啦 我知道他在想啥 他想要的大家都想要
是更多3D电影 大家伙儿 戴上眼镜
开玩笑的啦 这不是我爱的事儿
开玩笑的啦 我好爱的 感觉都身临其境了
开玩笑的啦 我不知道我在哪儿
开玩笑的啦 但我知道我想回的是美帝 美帝
- 开玩笑的啦... - Judy...
(怪阿姨饶命!!!)
这贯口太神了 可我必须打断你
- 你开玩笑的? - 没啊 我开哪门子玩笑啊
你是一口气五分钟不带喘啊
- 不好意思 下周同一时间同一地点等我回来? - 不好
- 不同时间不同地点? - 好
好 我会到 开玩笑的啦 我不会到(show up)
开玩笑的啦 我会摊牌(show down)
- 开玩笑的啦 我会秀给你看 - 欢送Judy Grimes!
最棒的Judy Grimes
Macy百货本周宣布将掷金4亿美刀 重修曼哈顿的旗舰店
打造全球最大的女鞋层 届时会有超过30万双鞋齐齐亮相
并且按照惯例 一名收银员
本周科学家们宣布研究出了 延缓老鼠衰老的办法
哦也
A大道的真实主妇鼠们乐坏了
(有一个Real Housewives的系列真人秀 说各个地方主妇的故事 A大道是在曼哈顿)
一项新研究显示 孤独的人睡眠质量没有其他人高
本来嘛 床上那么多猫 怎么睡得舒坦
今天节目就到这里 我是主播you know who 大家晚安
好的 伙计们 灯光打好 Terry 你准备好了吗?
是的 我准备好了!
好的 哦 Terry 这是海豚训练师 Miles
- 嗨 很高兴见到你 - 同上
你想见见你超赞的合作明星不?
当然了
哇 他好棒的
- 是啊 她最棒了 - Miles会在镜头外看着Shadow
好的 大家做好准备
Terry 记住 在这场戏里 你要跟你最好的朋友告别 好不?
大家静音
皆因海豚 第28场 第1次
开始
Dolly 我永远无法回报你 你给了我你的肾 你给了我生命
我希望你能留下 但你现在必须回到大海了 那才是你的家
为啥你还在这里? 对不起 对不起
停 停 停 有啥问题么Terry?
- 我因为噪音分心呢 - 我需要你集中在你的表演上Terry
是的 但是训练师的声音不会被录下来吗? 不 训练师不会被录音 录的是你
我办事你放心
好的Terry 你知道你在这场戏里很伤心 你感到心力交瘁
- 好的 我知道了 - 听懂了?
明白
我就是觉得 也许他下命令的时候可以安静点?
好的 好的 我会安静点的
- 真的? - 真的
好的 全体安静
皆因海豚 第28场 第2次
开始
Dolly 我永远无法回报你 你给了我你的肾 你给了我生命
我希望你能留下 但你现在必须回到大海里了 那才是你的家
停 停
- Terry 那是咋了? - 你搞笑呢吧?我刚被一条鱼砸到脸上!
实在是不好意思 那是给Shadow吃的
- 你看见没 那海豚都没缩一下 - 海豚又没被鱼砸脸 这都是啥啊
我办事你放心
Terry Terry 这一幕应该充满感情 你懂不?
是的!是的!我知道 就是他这样子..还扔鱼太难了!
看 Terry 她回你话了 也许你应该自己下指令
你想我一边给海豚下命令 一边同时演这么重的一场感情戏?
我觉得这值得一试 Terry 我们试试看
全体静音!
皆因海豚 第28场 第3次
开始
Dolly 我永远无法回报你 你给了我你的肾 你给了我生命
现在 我希望 我希望我可以......
这糟透了! 这糟透了不是咩!
- 停! - 声音一团糟
我知道! 你以为我不知道吗!
对不起 对不起 我就是吓坏了
我不知道该怎么做
我从没跟一只鱼演过对手戏
你现在也没 因为海豚不是鱼 人家是哺乳动物
- 你到底有啥意见? - 我就是办事让人放心啊
是么?如果你觉得我的活这么简单的话 为毛你不来试试?
我都要等一辈子了!
可他是录音师诶
- 我们没得选了 Terry 你来录音 - 搞咩啊
全体安静!
皆因海豚 第28场 第4次
开始
Dolly 我永远无法回报你 亲爱的 你给了我你的肾 你给了我生命
我希望你能留下 真的 但你现在必须回到大海了 那才是你的家
为什么你还在这里看着我 Dolly 走 走吧 别回来
我也爱你
停!
哇哦
- 你录音了吗? - 当然了 我办事你放心
- ..哦其实没有 我错过了 - Terry!
在这里 警探
这是Dan Owens警官 他第一个到现场的
好了 所有人都出去 所有人!
听到了 都出去 快点
你留下
Owens 什么情况?
长官 受害人是男性 30多岁
身上有多处不同的刺伤
邻居发现的尸体 没有强行入室的痕迹 没人听到任何动静
看来这凶手计划很周密呀 是吗?
是的 长官 确实
你不觉得这地方 跟宋飞传里的公寓很像吗?
你在鬼扯什么?
我只是看这儿的布局 很像宋飞传里Jerry的家
停停停 "宋飞传"是什么?
就是那个电视剧啊
不好意思 孩子 我没电视
但你一定看过啊
跟你说了 我没电视!
所以你从没听过"宋飞传"?
我逛博物馆 读书 我讨厌电视!
我进了一房间 看到有电视 扭头就走 懂么
是的 长官 对不起
好了 我们瞧一瞧
哦 乖乖
下手的人是多想他死啊
是啊是啊
这人真的很爱棒球
看看这些纪念品
你在鬼扯什么?
我说这些玩意儿都很贵啊
这人就像Bob Costas
什么?
Bob Costas 哦对 他是电视上一解说员 他就..对棒球无所不知
是啊 不是 我是说棒球 不知道你在鬼扯什么
不是吧!
我又没有电视!
不是非得看电视才知道棒球啊!
真的吗! 我还就偏要电视告诉我 因为我不懂你在鬼扯什么!
拜托 棒球是项运动
棒什么球的又不能破案 我们能回到这案子上吗?
- 当然 - 别挡道 看这里
看来我们找到凶器了
看啊 真像二战时期用的刺刀 是吧?
又是哪个电视剧啊?
什么?
拜托 二战诶!
说过了 我没有电视!
别告诉我你从没听过二战!
没错!
阿道夫希特勒呢?
谁啊 你家飞宋传里的?
不是宋飞啦 杀了很多人的那个
除非你家希特勒杀了这人 我们还是言归正传吧
好吧 没有强行入室和挣扎的痕迹
也许这两个人认识 是吗?
没错 比如邻居 是吧
此人有钥匙 经常出入
所以他像往常一样来到正门
然后这样走进来
别玩儿了!
那是Kramer的招牌动作!
- 你在学Kramer! - 不晓得你在说咩
这儿有两碗汤
没错 所以呢?
一碗空了 一碗没动过
所以不爱喝汤的那位杀了他吗?
谁啊 "Soup Nazi"?(宋飞传里的一集)
不!
你刚刚宋飞和希特勒那党上身了 就是控制了半个欧洲的那个
欧啥?
饶了我吧!
孩子 我只是在办案好吗?
我们没线索 没嫌犯 没证人
已经是第九节最后时刻 要来个满垒本垒打才行!
那是棒球术语!
是警察术语!
别玩我了 太荒唐了
去死吧 Jerry!
小心!
天啊!
看来我们抓到坏蛋了
你救了我 真是不敢相信 太感谢你了
这就是你在电视里学不到的东西
又搞什么?
那是CSI啊 我有看啊
好了 你自个儿玩儿吧
我在iTunes上看的
- 嘿 这位朋友是谁啊? - 是"小萝莉"
她之神奇 她是我最好的朋友
"小萝莉" "小萝莉"
"小萝莉" --- 世界上最有爱的娃娃
她闻起来像糖一样
我还可以把她的耳环抢来戴
她超爱跳舞
她有手袋 头发还会长
还能让你免得宫颈癌
- 宫颈什么? - 癌!!!
再来点茶不？
太棒了 她扎我了
"小萝莉"是第一个获准 向10岁以下小女孩注射宫颈癌疫苗的娃娃
"小萝莉" "小萝莉"
在6个月里注射3次疫苗以预防宫颈癌
- 她还有自己的手机 - 看 她在发短信嘞
嘿 "小萝莉"
副作用包括发热和干呕
孕妇请勿使用
玩够了娃娃 药也打完了之后 记得扔到当地医院的"小萝莉"自弃箱
"小萝莉" "小萝莉"
"小萝莉" 你唯一能染上的只有 开开心心
谢谢Maroon 5 谢谢Danny DeVito 谢谢Gym Class Heroes的Travie McCoy
这一小时太不可思议了 好爱这班卡司 好爱这节目
谢谢Lorne Michaels 晚安!
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译/时间轴: 省略号 Oscars ishowele 被实验搞死的阿紫 赛丝小爪 glorita 校对: 赛丝小爪 glorita
周六夜现场 第37季 第5集 纠错邮箱 snlteam@hotmail.com 更多背景详解 详见论坛欧美剧交流总社区