以下是来自纽约市长 Michael Bloomberg的讲话
大家好
鄙人Michael Bloomberg
在进入正题之前
我希望大家已经从那场可怕的
秋风扫落叶般的七月大地震中恢复
同时我还要为飓风艾琳造成的全民恐慌道歉
不过既然你们这么喜欢吐槽去年的暴风雪事件 (详见S36E11)
那就怪不得鄙人保持风格了(小题大做)
今晚 我要说的是在曼哈顿下城
正在进行的抗议示威活动
大家叫它“占领华尔街”
本次抗议从我们脚下的纽约始发
以星火燎原之势蔓延至全球几十座城市
这再一次证明了
纽约大哥一声吼
世界小弟跟着抖
(纽约人民自豪的掌声...)
所以 芝加哥 洛杉矶和伦敦的市民们
如果你们对 "百分之一的富人掌握
地球上五分之二的财富" 这种体系不满的话
那么秋日的纽约将是你们最好的发泄场
(纽约人民会心一笑- -)
今日纽约 秋高气爽 万里无云
既然来到纽约
为何不抽出一天加入游行示威呢?
结束后还可以去纽约的各大世界级餐馆用餐
或者去百老汇观看一场演出
欢乐满人间 即是不错的选择
正于新阿姆斯特丹剧院火爆上演
不管你们听说了什么
我们是热烈欢迎示威者莅临指导的
愿大家宾至如归
当然 有时候事情就是不按计划走
本周 我们市长办公室即将按计划
将示威者请出公园
好对其进行全面的大清扫
示威者对此非常不满
部分示威者甚至暗示
大清扫其实是针对示威活动的镇压
镇压你个球啊
纽约人都知道
本城各个角落都会进行规律性清扫
(纽约人民笑而不语=v=)
定时清扫是本城雷打不动的制度
若有违背 纽约这颗"大苹果"就会失去
"世界最清洁最卫生城市"的流动锦旗了
(纽约人民大笑不语=v=)
这儿的街道正如江湖传闻
干净得可以舔一下做纪念
虽然我们已经尽力让大家宾至如归
可示威者和执法者之间 还是出现了一些小摩擦
部分示威者甚至被辣椒水喷雾伺候
虽然这些只是几率极小的意外
我依旧要代表本城向大家致歉
同时有件事要讲清楚
所有使用的辣椒水喷雾都由
百分百纯天然健康辣椒中提取
不含任何油脂与反式脂肪
并且百分之百不含盐
现在 我想对华尔街上的示威者 说几句心里话
"占领华尔街"行动的意义不应被低估
本国百分之一的富人阶级确实在
压榨其他百分之九十九人民的血汗 这的确是可忍孰不可忍
普通民众对上层社会的愤怒我们可以理解
更加理解示威者为何要占领商业地带
甚至在他们的居所附近进行示威
不过在这点上 我想指出
不管你们怎么听说的
我其实没那么有钱的 (才怪!)
事实上 纽约城中的乡绅巨贾不在少数
这些人可都比我有钱多啦
像是避险基金亿万富翁乔治.索罗斯啊
他住第五大道的85号街(你真清楚- -)
还有杰米.戴蒙 摩根大通的CEO
我觉得他城里的房子应该在麦迪逊73和74街之间
靠左边那幢
(调查得真仔细啊- -)
如果是示威者中有洋基队的粉 您有福了
被底特律队大败那场耻辱依然历历在目
Alex Rodriguez在Trump Towers大厦 有套顶层公寓
虽然实际上我可能比刚才那位有钱一点
不过我们都基本同意他还是算 干的少拿得多吧
(大家可能在笑他06表现不佳导致全队状态萎靡)
(最近他还承认了使用药物)
我的重点是
鄙人支持"占领华尔街"运动
欢迎来到纽约 说出自己的主张
您将得到这个城市与执法人员的尊重
只有一个小小的警告
要是再一次 再让我看见有示威者点烟的
直接叉出去不解释 (NYC室内普遍禁烟)
警棍闲不住 警徽瞧不着
你丫要是以为哥是讲笑话
你试试看 哥让你长长眼
感谢您的倾听
来自纽约的直播 这里是周六夜现场
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译/时间轴: 省略号 安少家的阿紫 赛丝小爪 悠灵圣域 glorita 校对: 赛丝小爪 glorita
周六夜现场 第37季 第4集 纠错邮箱 snlteam@hotmail.com 更多背景详解 详见论坛欧美剧交流总社区
音乐嘉宾 Drake
主持人 Anna Faris
女士们 先生们 欢迎Anna Faris
感谢大家 谢谢 谢谢 非常感谢
非常荣幸能够担任SNL万圣节特辑的主持
大家知道 万圣节嘛 很多女生都变装成
性感小野猫什么的
不过我对那种东西不感冒啦
所以我要打扮成"性感小野猫"的反义词
"古板老病马"
没错 对了 这是我是第二次主持SNL
第一次主持我超紧张的啦 你懂
现在 我整个hold住了 放松又自信
所以 大家有什么问题尽管问
有问有答才好玩嘛
啊 这位小哥问吧
你对希腊的金融危机怎么看?
根本原因是在财务上呢 还是在文化上?
(她总是演金发大波无脑妹 上次来也是类似梗)
呃... 我以为问答会是比较好玩的问题
呃...讨论欧元区破产这种主题多有趣啊?
大家说对不对啊 啊哈哈哈...
好吧 我是说也许讨论一些更加...
轻松愉快的话题什么的...
嘿 这位姐妹有什么问题呀
有什么劲爆的消息之类的啦
好 我问了
如果你必须选的话
你觉得哪种宗教信仰是"思想正确"的?
呃 这个 这个问题听上去就不应该答的样子...
大家开动脑筋想点好玩的嘛
就像是小少女们睡前的卧谈会之类的嘛
这位大叔呢
那个 萌少女的卧谈会神马的...
你们...互相练习亲亲的时候穿什...么...
呃... 好吧咱别提卧谈什么的了...
太迟了 存档了哎嘿嘿嘿
哦漏 这儿奇奇怪怪的观众让我有点不舒服
那偶呢 吼吼吼(脑残少女体出没注意)
矮油 偶喜欢你的裙纸
偶也喜欢你滴
等下 乃系谁呀
偶系Hannah
Hannah Garis
吼吼吼吼 偶喜欢你滴名纸 谁给乃取滴呀?
偶滴爹地妈咪啦 吼吼吼
偶也是呢!
好诡异的啦 吼吼吼
偶们去聊聊帅葛格的八卦啦
乃不是要宣布节目开始吗
哦 对哦...
好吧... 今晚的节目很精彩哟
Drake也来啦 所以不要走开 马上回来
您正在收看的是多米尼加电视台
6点为您播出flipper
7点为您播出2003环球小姐
但首先 请收看Manuel Ortiz秀
大家好 欢迎收看我的节目 我是Manuel Ortiz
无论你遇到什么问题 我都会在这儿帮你解决
如果解决不了 那么我真滴真滴很抱歉
我们今天的第一个嘉宾 将面对很大的惊喜
一起来欢迎Casandra Jiminez
Casandra你好啊
你好啊 Manuel
知道你今天为什么来吗
来做头发的 因为我头发应该再卷一点
不是 你母亲有个秘密要告诉你
要听吗
我不要
但能见见我妈还是不错的
有请Priyana Espira太太
- 太太 你好 - 你好 Manuel
那么你的秘密是什么
我女儿的丈夫出轨了
你怎么敢这么说!
我看到了他手机上的情趣短信
接下来我们欢迎Oscar Jiminez
Manuel 能见到你真人真好
你可能会改主意的
如果要改 我会改的
你岳母说你有发情趣短信
不可能 我的套餐是不带短信的
他撒谎 他外面有小三
她只是个朋友
我们用隐藏摄像头 拍下了你出轨的经过
咱们这就放
- 要来点香蕉吗 - 好
你要出轨让我当小三吗
好的 我要出轨
看 那里有个隐藏摄像头
哪里
现在你怎么说
我好帅啊
咱们来把你的艳遇Maria Montoris请上来
Manuel你好啊 这不过是个玩笑啦
他对你都说了些什么呢
他要我摸他的那话儿
我不知道我们能在电视上这么说不
我来先问问我们的审查员 Benny
摸摸那话儿 这上电视是不是过了点
对对 就说碰他的小椰子好了
谢谢
Maria 除此之外你还知道点什么
Oscar要跟别的女人生孩子
你骗人
我不骗人的 我是个演员
他就是条狗
我可不是狗 我是个人
你对我来说就是个死人
我们欢迎Gabriella Montoya Gutierrez
Oscar你好啊 是不是有点吃惊
某种程度上来说是的
Gabriel 你是不是有事情要告诉Oscar
对 我不是他认为的那样
你不是Santo Domingo那儿来的?
我是个戴着假发的男人
这是火警 大家不要紧张 没事的
咱们就老规矩 从这里出去
好了 咱们走
您现在收看的是Lifetime 女性的电视台
白人女性的电视台
现在 来自Lifetime原创电影 Becky看到了什么
Brenda晚上去哪里
原班人马打造的第一款 Lifetime游戏秀
让我们开始玩 Tanya怎么了?
有请主持人 Vincent Blake
谢谢!欢迎来到"Tanya怎么了?"
Lifetime原创电影中的母亲们 试图猜测漂亮的女儿Tanya怎么了
有请我们的选手
首先 来自愉快林 Mary Jo Williams
大家好!
这里写着你跟你家住在一个静谧的小镇 一条静谧的街道上
永远不会有坏事发生在我们身上!
也许看上去是这样...
下一位 来自愉快瀑布 JoBeth Anderson!
这里说你的新老公在办公室 有个锁着的抽屉 还不准你打开
这又不关我的事
最后 来自愉快镇 Mary Jo Beth Jojo
据说你有着完美的生活
表面上看起来完美而已!
嘿嘿嘿嘿嘿 咿呀! 嗯 让我们说一下游戏规则
Lifetime电影里的Tanya会走出来 你们有十五秒猜测她有啥不对劲
她没有啥不对劲!
不 不 她就是有啥不对 好 让我们请出我们第一位Tanya
好的 母亲们 Tanya她是怎么了
Mary Jo Beth Jojo!
Tanya!你一直在去那些姑娘们用口活 来换手链的趴体!
答对了!答对了!她去的真是那种趴体 真的有那种趴体哦!
好样的Mary Jo! 你刚赢了一辆装满了杂物的沃尔沃!
让我们请出下一位Tanya!
但是这不可能在个男孩身上发生啊!
你就这么以为吧! 妈妈们 男版Tanya咋滴了？
Mary Jo Williams!
Tanya 你其实是个秘密脱衣舞男
不对!
Tanya! 你怀孕了!
啥东西?肯定不对!拜托!
Tanya!你的英语老师抓到你作弊 所以他让你拍了裸照
现在裸照泄露到网上了 所以你饮食紊乱了 还有 你不识字!
好样的 Mary Jo Beth Jojo! 你以五件慢跑穿的羊毛斗篷领先!
你进入我们的快速问答环节 Jobeth Mary Jo..
你们就一边看剩下的节目 一边假装扫树叶吧
站到这边的标记这里来
- 你弄疼我的胳膊了 - 谁会相信你呀!!!!!
在这一轮里 我会说一件Tanya在做的事 你要么说"赞"要么大叫"不要啊!"
二十秒倒计时开始!
- Tanya回到了游泳队 - 赞
- 学校的女孩们说Tanya很随便 - 不要啊!
- Tanya的肩膀挫伤了 - Tanya!
裁判们?
- Tanya在毕业舞会上生了个孩子 -不要啊!
- 她给孩子起名叫Tanya - 赞
恭喜你 Mary Jo Beth Jojo 你赢得了一个女人所能得到的一切!
- 不过....后来Tanya咋样了? - 她死了
好吧 谢谢你们请我来
你哪里也别想去
你永远也别想离开我
今天的节目就到这里 不要换台 Lifetime原创喜剧马上回来
Meredith Baxter-Birney家的周末
白白
现在 一个Drake的简短采访
晚上好 欢迎来到简短采访
我们的嘉宾是在国际弄潮儿 饶舌歌手及演员 Drake
- Drake 你咋样 - 哥们 我..我真是..
以上就是同Drake的简短采访
下面是Drake的超近距离采访
晚上好 我们的嘉宾是饶舌歌手Drake
- Drake 你咋样 - 我挺好的 哥们 你能看见我吗
恩 我们看的可清楚了
我就是觉着这些镜头也太特写了
我们就这么拍的 特正常
能不能起码拍一下我的专辑封面?
没问题 这里就是你的专辑封面
- 瞅见了没? - 恩 我不觉得....
下面是与Drake的超讽刺采访
晚上好 今天晚上的嘉宾是 "音乐人"Drake
- Drake 你"咋样"啊.... - 我觉得我挺好的..
下面是与Drake的种族歧视采访
-那么 Drake - 别这样
恩 算了 不值当
下面是对Drake的无言勾引
(大表哥你这是跟婷婷学的吗.......)
(这里肯定是跟婷婷学的......)
- 我....我不喜欢男人 - 我也不喜欢
广告时间
下面是来自我们赞助商的广告
嗨
- 那谁啊 - 就咱的赞助商 拍这个是她出的钱 所以.....
我跟她上床来着
下面是跟Drake的情侣毛衣访谈
下面是Drake一个后期配音严重失误的访谈
Drake 目前为止你的新专辑里 你最喜欢的歌是哪一首
恩...哦....伦家素Drake...
嗯哼
伦家就素唱唱饶舌之类的东西啦 泥懂的
伦家有只粉稀饭的狗狗
哦 听上去挺有意思
下面 是跟Drake的超黑访谈
- 有人么? - 欢迎来到现场 Drake
哥们 你在哪 别玩了 我现在TMD啥都看不见
- Drake... - 刚谁叫我?
人呢
人去哪儿了
吓不死你!
万圣节快乐!
您正在收看的是万豪电视台
为您带来一切酒店能提供的 室内装潢指导
下面 我们在万豪庭院酒店的5号会议室 为您直播
又一场共和党党内辩论
大家好 我是万豪电视台的Sandy Schaub
欢迎来到本周两场中的第二场共和党辩论
第一场是由Bloomberg电视台转播的
而今晚的辩论则是唯一一家 比它家观众还少的电视台转播的
提醒一下今晚的选手 没人会看的
所以随便说吧 没啥风险的
根据最近的民调结果 也就是每位选手可能的获胜几率
我们重新安排了座位
中间是目前民调第一的Herman Cain
我和你们一样吃惊
他旁边的是前州长Mitt Romney
选Herman Cain 你们不如杀了我吧
再数三把椅子 面壁坐着的 是已经渐渐式微的Rick Perry
在一个锁着的清洁工杂物间里的是 议员Michele Bachmann和
一个过去了时代的古董Newt Gingrich
在外面停车场的是德州议员Ron Paul
在旧金山Castro区一家gay吧的则是 Rick Sanatorium
玩笑过分了吧
洪博培则没有来到现场 因为我们故意给了假地址
从Romey州长开始
周一你得到了Chris Christie的支持
然后你在周二的辩论里又赢了你的对手
但是最近的民调却显示 你比Herman Cain落后了15个百分点
是的
你打算什么时候承认 共和党人就是不喜欢你
听着 我没觉得他们不喜欢我
我只是觉得 他们是不都选一遍就不安心
我懂的 在选Mitt Romney之前
他们就是要再看一圈看看 到底有没有比我好的
这我能接受的
去吧 是骡子是马先溜溜看
我等你们
你们是Jenny 我就是你们的阿甘
随便你和多少男人睡
我还是会像个傻子一样绕着全国跑
直到你终于回家 我好能看着你死
最后那部分貌似不该说哈
Herman Cain
在呢
随着你民调数据的上升
很多人更仔细地研究起了你的999税务计划
大部分经济学家都觉得 对于如此复杂的金融形势 这是个过于简化 没有可行性的方案
我来解释一下吧
我从没想过我会被当 回 事儿
所以我没想到会有人看 那 玩意儿
999最初的目的是能让我上一下FOX News
9点档
但如果美国人需要好记的 可对复杂问题没用的解决方法
Herman Cain可以给您接着上
怎么对付恐怖分子
我有555计划
每起恐怖事件 美国会派出去5架飞机 5个士兵
和5条那种抓住了本拉登的狗
怎么解决医保问题
有333计划
每次你生病了 你吃3粒药 休息3天 喝3碗鸡汤面
去机场遇到困难了?
拨777找Caramel Limousine 叫辆轿车或者房车
别招出租车啦
选Herman Cain吧
Perry州长 在周四你太太说 你因为你的信仰而被攻击
但其实是一个隶属你竞选阵营的牧师 最近把摩门教称为邪教
这是怎么回事
我觉得最好的解释是我们已经绝望了 我们会尝试任何方法
现在没有什么是我们不愿意做的
你们会看到我们提摩门教
提种族问题
那什么 这周我的团队还在考虑一个计划
那计划是栽赃Romney在德州犯下谋杀罪的
把他骗进一压根不该有的庭审 然后嘛 你们懂的
不过我得强调一下 Mitt 那个计划没进入正式部署的环节
没事 我根本不懂生气的
关键是 当你没法变更好 你的选择就很有限了
所以我的承诺就是 你还没见过Rick Perry最坏的一面呢
咱们再回到清洁工的杂物间
Michele Bachmann和Newt Gingrich
你们俩都不可能赢 所以你们这是浪费时间
可以这么说
同意
在今晚辩论结束后 我们会打开你们房间的门
还站着的那位能参加下一次辩论
另一个就出局了
我不太明白
Herman Cain 领跑代表会有更多眼睛盯着你 你觉得你能承受得住么
扛不住
我来用一张披萨饼表达吧
没什么能比第一片 热腾腾的披萨更好的
第二片也不错
明白不 美国人现在吃的 只是第二片Herman Cain
但是很遗憾 这世上没有只有两片的披萨
所以你们得吃下一整份Herman Cain
然后很快你们的肚子就会充满一团气
然后上床后会做噩梦
早上起床你们会说 今天我还是吃点色拉吧
我插一句 如果可以的话 我就来当那盘色拉吧
不放面包块也不浇色拉酱 就是一大碗的生菜
2008年美国曾充满希望 而奥巴马则是美国的选择
现在这条船却慢慢沉下去 没什么好希望的
在2008年 美国是生气勃勃的年轻人
前程似锦
现在的美国已经一瘸一拐
到处是爆炸了的贷款和失业
做梦的时间结束了
是时候凑合一下了
没什么能像Mitt Romney这么凑合
奥巴马对美国说"我们能"
我觉得我们该说"我 们 能...
凑合"
Rick Sanatorium 你怎样了
很不好!
Ron Paul呢
看来有辆没有标记的车在靠近
似乎对Ron Paul不是好消息啊
等等
是Ron Paul!
永远不偏差一步 意识形态如此单纯 却像钉子那么坚定
好了 以上就是今晚的辩论了
欢迎继续收看下场辩论
基本上就已经变成一季幸存者了
只不过永远没人被投出局
晚上好 我是主播赛小丝 以下是今晚焦点新闻
本周四白宫首次攻击了 Mitt Romney的总统竞选
称其在很多问题上 态度都出奇的不一致
Romney回击称 这些指责没一点儿对的地方
同时又称 这些指责找不出一点儿错
本周二晚上 共和党候选人们又齐聚一堂
看起来既像是降神会 (灵媒施展巫术 和死者说话之类的)
又像是全世界最无聊的扑克比赛
咱来瞧瞧
无聊扑克比赛
啊 是降神会啦 是降神会
一项名为"聊天安检"的新安检政策 正在波士顿洛根将军机场试验
运输安全局工作人员通过提问游客 你要去哪儿 你准备呆多久
来筛选出潜在恐怖分子
只要你回答说的是
永世与阿拉同在 就等着被抓吧
这就叫故障安全机制嘛
Phoenix Jones 一自称是义务警员 还不忘弄身行头的主
在西雅图被捕 原因是其被指认 对一群离开夜店的人使用胡椒喷雾
Jones明显成了一超级英雄
不过是在被一群有放射性的白痴咬了之后
最近新闻真不少 但是今儿要来的 是咱那位二手新闻贩子
Anthony Crispino
丝丝好呀 大家过得可好 能回来真好
那什么 丝丝 恭喜呀
- 恭喜啥 - 不晓得 就那啥啥(恭喜他芳妹跟人跑了么)
Anthony 最近听说啥新闻了
首那个先 丝丝 你..
你听说市中心那件大事儿了么
大家都看到了 他们占领了Walgreens
你听错了 他们是要占领华尔街
我很确定是Walgreens啦 丝丝
因为有好多新教徒
是示威者 不是新教徒 示 威 者
不管怎么说 他们火都挺大 因为他们想要店里的东西 全部打0.1折
而且 丝丝 你不能小看这项运动 现在它已经是像模像样了
不好意思 整个就一点都错啊 你哪儿听说的啊
哪儿? 卖给我蒜味香肠的 Diane小肉肉跟我说的
- 其实应该说是大肉肉啦 - Diane小肉肉跟你说的消息不实啦
还有别的要跟我们分享的么
有呀 你..
你听说这个了么
- 他们把Courtney Cox放出来了 - 不是
是Amanda Knox
- 蛮接近的啦 - 胡说八道
- 差很远好么 - 我说真的
大家都知道的 终于是把她从Olive Garden放出来了
不是 什么Olive Garden 是从意大利监狱把她放出来了
丝丝 就是从意大利餐馆Olive Garden 放出来的呀
他们指控她杀了她的室友
但是最后他们说 客人咱都当亲人 所以就放她走了
谁跟你说的啊
谁说的 我的纳粹朋友Pee Wee German
- 他好怪的 - Anthony 还有别的什么么
- 我听说Ashton Kutcher和Dinty Moore要掰了 - 什么啊
他说了 你想要汤 没有!
还有 他们发布了爱疯屁屁专用机
不是 不那个是 是iPhone 4S
我..我真的确定是屁屁专用机
- 屁屁专用机! - 为什么要屁屁专用啊
就是打炮专用机嘛 装什么纯
再让我想想 还有什么
那个 所有的NBA球员都得把家门锁上
- 因为Howard Stern总裁找不到钥匙 - 真是错没边儿了
丝丝 说起来 你知道他们得..
得弄块假石头
把那假石头放门外 底下挖个洞
你知道怎么弄的对吧丝丝
嗯 把钥匙藏在洞里
对哦 这样好多了 我都是抄起石头砸窗户的
- 这样聪明多了 - 比你笨我还有的混么
欢送Anthony Crispino 看到他总是很开心
- 里面有人 - 有咩人啊
一项新调查显示 91%的美国孩子都打电玩
至于剩下的9% 胖到电玩都打不动了
堪萨斯州的一位男士在一次争执中 阴囊被皮下注射针给扎了
之后被送往了医院
这个故事告诉我们 要想吵架
也请把蛋蛋放回裤子里
缅因州的50对夫妇上个周末 参加了一年一度的扛妻冠军赛
也就是说 结束之后 会有49对夫妻
在冰冷的寂静中 开车回家
扛的好啊
纽约某餐馆老板计划将一史泰登岛老渡船 改建成漂浮在哈德逊河的一家龙虾餐馆
保证你对哈德逊河的卫生状况 有一次可怕的深刻体验
Jack Kevorkian医生发明的协助自杀机 本月晚些时候将会被拍卖
如果你想给奶奶找份赞美的恶作剧礼物..
只是提个建议啦
其实我都不知道协助自杀机长啥样 能给看看么
喂 坑我好玩啊
芝加哥一位怀孕39周的女士 周日参加了 芝加哥马拉松 接着生出了一闺女
她可是跑完全程了 咱这儿弄到了宝宝的照片
万圣节就快到了
今天请到说说某万圣节新风潮的 是两位狼人装的少年
丝丝 近来可好
我说 还有两星期 你们戏服就上身了
宝贝 我们爱死万圣节了
我无意冒犯 但你们是过了 去trick or treat的年纪了吧
切 谁说我们trick or treat了 但是我们还是有糖吃啦
这怎么说
这叫包包抢劫 丝丝
小孩子拿到了糖 然后给我们抢走
等下 包包抢劫
就是 我们不去敲人家门 我们去找小孩
然后把他们的包包抢过来 他们就会哭着说
- "我好饿 我要我的糖" 好好玩的 - 老招笑了
我不觉得人人都会觉得好玩吧
真的大家都爱的
我们还为这写了首歌
听着
- 我们要去干嘛 Drake - 我们包包抢劫 贱人
我们要把你的糖整包抢走 留你在寒冷中瑟瑟发抖
所以如果不满12岁 就请等着被揍
现在是七点五十八 宵禁时间就快到头
小心点 因为我就像共和党人 躲在小树丛里
你非要问 其实我也不想的 我就跟你直说了吧
我吃了这么多巧克力 身体里流的都是Nutella(巧克力酱牌子)
被愤怒的父母和州警下了通缉令
绑架了Willy Wonka 吓够了Oompa Loompa再赏他几巴掌
- 我们要去干嘛 Drake - 我们包包抢劫 贱人
我们要把你的糖整包抢走 留你在寒冷中瑟瑟发抖
所以如果不满12岁 就请等着被揍
Reese's Pieces给我
Hershey Bar给我
Milky Way我也要
士力架赶紧给我
我是想trick or treat 可岁月特么杀猪刀
所以我抢你的包 省的被人说恋童癖
我的指尖粘的都是母亲的仇恨
我们谈论胃痛 限制令和蛀牙
等我弄完了估计牙也没了
陶瓷牙不用付钱 我牙医刚成了我娘子
- 我们要去干嘛 Drake - 我们包包抢劫 贱人
我们要把你的糖整包抢走 留你在寒冷中瑟瑟发抖
所以如果不满12岁 就请等着被揍
- 宝贝 万圣节快乐 - 宝贝 万圣节快乐
- 咱过的可开心 - 谢谢
欢送这两位狼人装的少年!
特么还有人抢劫包
本周末是纽约的动漫展
所以你那儿的杂货店要是没铝箔了 不要奇怪呀
全国热狗香肠委员会周一谴责有人 在某锦标赛期间 向Tiger Woods扔热狗
顺便说一句 这所谓热狗委员会
基本就是其他委员会 最见不得人的部分组成的
马塞诸塞州一对夫妇在 玉米迷宫里迷了路 于是报了警
更丢人的是 其实迷宫就长这样
今天的节目就到这里 我是主播赛小丝 大家晚安
四杯雪顶啤酒 喝得开心 小姐们
嘿 怎么啦 Kendra?
是啊 Kendra 你的至爱雪顶啤酒啊!
诶 还不就是... 不就是男人的问题...
怎么啦?
呃... 有个男孩
我们一直在发短信... 我真的很喜欢他
但是... 我不知道他喜不喜欢我!
那么...你跟他说了吗?
我是这么想来着 但是... 我不知道该说什么!
好了 Kendra 听好啦
(背景乐Tell Him by The Exciters 60年代美国流行乐团)
*爱情 我还是知道二三事*
*你定是很想要他*
*如果有人能让你热血贲张*
*站出来 告诉他*
*如果你想他 成为你的独一无二*
*你独一无二的氧气 下面这些你可记好*
*告诉他 山无棱天地合 才敢与君别*
*告诉他 蒲草韧如丝 磐石无转移*
*告诉他!告诉他!告诉他! 现在就告诉他!*
可姐妹们 我的确这么说了 第一次约会就说了
什么山无棱天地合 什么蒲草什么磐石 我都说了
他整个人就呆掉了
上帝啊 第一次约会不能说这么重的话的呀
是啊 Kendra 刚刚开始约会男生时 你应该保持轻松自然
在说爱字之前 还有很多事情要说呢
*告诉他 你从不相信婚姻*
*告诉他 你不在乎有没孩子*
*告诉他 告诉他 告诉他 但都别是真话*
但是我爱他呀 我为什么要骗他
- 她还是没明白 - 这么说吧 约会总要经过谎言这关的
尤其是刚开始
你要让他知道 你和那种女孩不一样
那种女孩是什么个意思
就..女孩啊
*要记得*
*告诉他 你喜欢看曲棍球*
*告诉他 你经常打<使命召唤>*
*告诉他 你就是女版谢耳朵 什么漫画都不放过*
可我还是不明白
我连使命召唤是咩都不知道
如果他要我陪他玩怎么办
相信我 他绝对不会找你陪他玩的
他只是想让你理解 他为咩耗那么多时间在上面
可如果男生们整天想的 就是看球看科幻
那他们干嘛不内部约会算了
还真是这样 比率还在蹭蹭涨
事实上 心理学家预言 总有一天
男人只要窝在一起看最爱的片 就会爱上彼此
但是 就现在 他们还是需要XXOO的
等他们性子起了 你可不能扫兴 还要放得开呀
*告诉他 你对3P看得很开*
*告诉他 A片你天天都看*
*告诉他说 就算说小内内你也不恶心*
那你想让我们怎么说嘛
内衣!
好吧 一开始 我必须撒些小谎
但是一旦关系确定了 我们就可以坦诚相待了 对吧
不对 接下来就进入了谎言新阶段
姐称之为 保持神秘
*男人 我还是知道二三事*
*艳光四射的背后 他们从来不想知道*
*有些东西 你要暂时藏一下*
*如果你想要 他一直渴望你*
*那你就要隐藏好 所有女人要做的一切*
*告诉他 你天生没毛*
*让他觉得 你从来不用上厕所*
*等他睡着了 你就赶紧冲去星巴那个克*
- 等下 厕所我去都不能去? - 不能去!
我有次和一汉子去了趟墨西哥
我总是用大堂的洗手间 搞得大家都开始给我小费了
一天晚上 饱餐一顿之后
我不得不假装被绑架 才换来自己单独待几个小时
但是那也值了
因为旅行结束后他说 我是他见过的 最酷的姑娘之一
他会再联系我
他联系你了么
这一年工作都快把他逼疯了
但我们很快就能再出去玩了
这么多的诡计 仅仅就是为了相爱?
是这样的啦 等到真正相爱 这些也就画上句号了
找到了你的唯一 一切都无所谓了
你终于可以做你自己 美人心计也就到此结束了
*那时你就会明白*
*这就是童话的真爱*
*你们都会幸福*
*可如果他心怀不轨..*
*告诉他 你怀孕了还是他的*
*告诉他 你要速速成亲*
告诉
(你们有完没完)
他
(泰伦哥哥你终于出现了!!!!)
您正在收看的是密西根州立大学校园频道 4点15 Elf Karl带来Hazing Bloopers
不过接下来 就是 日系当下 美国欢乐时光秀
(紧急招募日语人才)
日系当下 美国欢乐时光秀!
- 孔乙己哇 (日语的 你好/早上好) - 孔乙己哇
- 我是Jonanthan 什么什么桑 - 我是Rebecca 虾米虾米桑
欢迎收看 日系当下 美国欢乐时光秀!
一起来赞美日系的文化 时尚和音乐
(非日非英的 这节目没法儿翻了啊混蛋)
在节目开始之前 有件事情声明一下
Jonanthan桑和我都不是日本银
我来自内布拉斯加州
我来自代托纳比奇
我俩都没去过日本 但这一直都是我俩的梦想
我们对日本一切的热情 都来源于我们敬爱的日语教授
Mark Kaufman老湿
他之所以在这儿 一是因为他是我们的偶像
二来是因为得有个全职老师 这节目才能开播
下面 请用热烈掌声 欢乐地请出Mark老湿
这份热情我喜欢
不过这点 我得跟电视机前的您指出来
Rebecca和Jonathan对日本文化只是管中窥豹 甚至宣扬的是极不正确的一方面
实际上他们是我最糟糕的两个学生
谢谢Mark老湿
日语里的老湿一词 是指接受了千年老妖精神熏陶的主
别听他们胡扯 只是老师的意思
Mark老湿好有幽默感
有请嘉宾!
嘉宾时间!
我们今天的大来宾 拥有密西根州立大学最多的日漫收藏
下面有请Jennifer Hamstead美眉!
(一顿孔乙己哇)
很高兴来到这里
或者按日语说 考了不吐哇 吃了才吐哇
够了够了 没人这么说 说的根本不是词
Jennifer桑 看上去你打扮的 是日漫里的人物
又或者是叫 日漫的角色扮演?
嗯 这套我自己缝的衣服 灵感来源我自己创作的角色
Cherry*Cherry 伊朗和伊拉克
- 好日本的赶脚! - 你绝对是最日本的日本银了!
你们两个都是Nihonjin 就是日语里的 日本银
你们没一个是日本人..
而且你们这样真说不清是恶搞 还是种族歧视
Mark老湿 你肯定知道我不是种族主义者
我女盆友就是日本银
Jennifer桑 听说你有大好消息要宣布 这周末有啥来着
嗯 我要在斯坦伯格娱乐中心 主持1976年日漫Candy Candy的观影派对
Candy 我们一定要去糖果屋 找到那个爱我们的人!
我太爱它了 所以我给它用日语写了首歌
啊 那给我们洗洗脑吧
(请继续欣赏莫名其妙无法翻译的东西...)
今天的节目就到这里
但是结束之前 我们要说 能有这一切 都要感谢Mark老湿
日哦 偷了谁的胆 敢把这赖我头上
那么下周同一时间 日系当下 美国欢乐时光秀 再见!
亲爱的 我们都很鸡冻要见到你的新男友了
肯定是个大窝囊废
- 闭嘴 Steven - 是啊 Steven 得了 别这样
不管是谁 都得比上一个强
对这个客气点啦 爸爸 我真的很喜欢他
今天是我生日 对谁都不用客气
大家伙们 他来了
快点进来
Wyndereme勋爵来也!
是我!
这是我的男盆友Cecil!
我要吃糖糖!
啥玩意儿?
Cecil 要不你坐下吧 别太拘束了
人家才不要坐下呢 人家要跳舞!
Cecil想跳个舞给我们看
Turlingdon 音乐走起!
哇哦 这我能看一整天
Debbie 你咋没告诉我这个家伙太赞了!
哦 他的确是 我第一次见到他在公园赶天鹅的时候
我当时就想 姐就爱这样的
- 人家饿了! 人家要吃糖糖! - 好 糖糖
Steven!!!!
把你的屁股从椅子上挪开 给这个小家伙拿点糖!!!
才不要呢!
我才想起来 我知道个秘密
不过即使你们抓住我 我还是不会说
- 啥? - 抓不到我哦
谁把这个小混蛋抓住!我要听那个秘密!
抓住他!我要听秘密嘛!
我要躲在一个木有人能找到我的地方
我去把他找来 通常你能听到他咯咯笑
哦天哪 Cecil真是太棒了!
正经的人中龙凤啊
老爹 他买了个吓死人的仆人 你看他啊
你抓不住我哦
糖来了嘛
宝贝等下 Steven! 不是叫你给他拿糖嘛!
我不想去
- Gary 我去拿蛋糕来 - 谢谢你 亲爱的
爸 Cecil有点害羞 不过他想知道 他能不能给你件礼物
- 你开玩笑呢吧?当然了! - Turlington
- 那是他的狗Bugsby - Bugsby的鼻子冰冰凉的
Wyndemere勋爵 这礼也太重了
真是不敢相..你送了我点啥 Steven!
- 你说你啥都不想要的 - 恩 好吧 我想我错了我就想要这个
那啥
祝你生日快乐..
等等 停下停下!
你们看Wyndemere勋爵
- 心都要化了啦(我耳朵都要瞎了) - 矮油 你看啊...
刚才还那样 这么快就睡着了 我想起你们这么大的时候了
- 其实 爸 他都48了 - 怪不得 是累困了
人家就是扮扮睡美人嘛
你个小滑头 再跳次舞好不?
当然了 Turlington
走着 你看看人家 Steven!!
- 找不到老娘誓不罢休 - 好吧
等下 咪咪顶咪咪
欢迎今儿赏脸入内啊
天呐 有时候我是真不会说话 不好意思
拜托 一定要有我们想要的
我们找遍了每个书店
我们店还是有点东西的 你们在找什么?
一本法拉利日历
姑娘你们喜欢车?
不是 可是我们喜欢车旁边 搔首弄姿帅到爆的男人们
法拉利日历里有最帅的男人
如果我们再弄不到手
我们屁股就要炸了
我可不想打扫那个
就在那儿
老天爷啊 Danielle 都是特么法拉利日历
等我真见到这些男人了 我都想不出我会做出些什么
要淡定 要不然屁股整颗整颗炸啊
我努力! 开始吧
一月 你准备好了吗
我觉得要补一下口红
这汉子是有多秀色可餐
他完全是我的菜
好有态度
方下巴 深色墨镜 白色运动鞋
修身的浅色牛仔裤 还卷了裤脚
半张嘴被立起的衣领挡住
一口黄牙 赶紧吻我! 受不鸟了 受不鸟!
看看六月 我想看看我的出生月
我一定要找出这模特住哪儿 然后去敲他门
好爱他的似笑非笑 或者是在假装喝苏打水
好有态度!
火红的头发 浓黑的眉毛 额头上还凹下去一块
轻度斗鸡眼 长指甲 短腿!
看着就让人管不住咸猪手啊 咱快翻到九月
这个典型男友型
我妈肯定要说 终于找到了!
大膝盖 小肩膀
头上还生了个不能解释的点
更别说他小巧 紫色儿 宛若新生的婴儿脖子
我注意到了 真的注意到了
- 五月 - 五月!
这是梦中情人型 他有街边小屁孩的赶脚
长的跟绳子似的闪闪的耳垂
15厘米的腰围 垂直的肚脐
又大 又蓝又美丽的
三角眼
没有鼻子
只有鼻孔
你注意到那只可爱的小脚丫没
直接从他屁眼儿里伸出来了
注意到没? 废话
姑娘 你们到底是打算买 还是只是看看
- 只是看看 - 对我来说 今儿这样就不错了
我这是怎么了
听着 我不知道你 反正我是不确定 这日历在我家 我还能不能把持住
我知道 我的屁股肯定会炸得满屋子都是
我们这样花痴这些完美先生 可是永远找不到真人呀
我听说十二月男模就住在附近
咩
帅气的墨镜 腊肠乳头
亮红色儿的巫师帽
再看看那意面腿和旅游鞋
是他
想出去兜兜风么
腊肠乳头呢?
咱就把今天踩在脚下吧
你妹
我们的生活就要天翻地覆了!
*为改变 我早就为你整装待发*
非常感谢Drake Nicki Minaj Lorne Michaels
还有SNL的每一位卡司 谢谢 谢谢!
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译/时间轴: 省略号 安少家的阿紫 赛丝小爪 悠灵圣域 glorita 校对: 赛丝小爪 glorita
周六夜现场 第37季 第4集 纠错邮箱 snlteam@hotmail.com 更多背景详解 详见论坛欧美剧交流总社区