您现在收看的是PBS
劳伦斯·威尔克秀
蟹蟹大家 蟹蟹 蟹蟹 蟹蟹啊
瓦主持神马节目开场都要蟹蟹大家
瓦也不知道为什么
因为如果你们说不用客气瓦也听不到
电视不就这样嘛
瓦们别聊这个了
不然瓦的小脑袋就要咕嘟嘟爆开咧
瓦就是Larry Welk （Lawrence Welk昵称）
今天为大家带来秋日特别表演的是Eugene Duelox
他今天将与从五指湖区远道而来的Merrill Sisters合作重返舞台
五指湖区的哪条河？
最长 最臭 的那条
一哒哒 二哒哒
嘿老伙计
感谢你吓跑那些乌鸦
我为什么讨厌乌鸦？ 因为呱～噪啊
要不要跟我去逛逛
顺便找个妹子做丰收舞会的舞伴儿
不去？
那么 嘿（与干草hay同音）
你就在这儿 挂着吧（hang闲晃 挂双关）
走在乡间小路 期待一个邂逅 可惜满眼只有玉米
十月的一切都金黄 树叶变了颜色
爱情也滋长
说到爱情 哈喽小姐
- 我是Shirley - 我可以叫你雪儿
- 我是Nancy - 你可真是神秘
- 我是Toni - 你是否孤单呢（a lonely）
别忘了我Dooneese～
- 过来呀 - 不要!
我可不是要抱怨 你们几位小姐都很棒
听说你们五姐妹 是否还有谁～
是瓦～
一年之中 最爱十月
德国人大口喝啤酒
我们却有其他事业
来个二人世界 怎么样？
- 分饮苹果酒如何 - 我双手赞成
- 坐在干草车上出游如何 - 痒痒的 不过我喜欢
- “水面咬苹果”（万圣节游戏） - 可别叫“水面”来咬哟（双关中文不好翻）
我们踢乌鸦
我来告诉你 我为何爱秋日
你也告诉我 我愿倾耳听
- 我喜欢温暖的环抱 - 哦就是熊抱那种？
- 我喜欢落叶 - 果实可比叶子强哟~（nuts坚果／疯双关）
- 我喜欢红红的苹果 - 小心牙哟
我喜欢你的玉米棒（大家意会）
不！ 别！ 不！
我有个邀请 今晚这么美妙
“十月的庆典” 谁愿与我同行？
- 我愿意 - 我也愿意 - 我也是呢
我爬上一座发射站披了一件旧床单
然后飞回地面上砸在一只鸡身上
然后一个蛋飞了出来掉在她嘴里
然后瓦把那只鸡啃了因为这对瓦的牙好
然后瓦们趴在一大块木头上漂去下游
然后再然后瓦们出现在镇中心 瓦们的内裤不见啦
可真糟糕呀do-doo-doo……
别过来！
有人知道五指湖那里是不是瓦国新的核计划实验基地啊
我一直很想知道
下一集节目是Happy st. Lorna携8只训练过的猴子
为我们重现《天下父母心》的经典场景（1960年电影）
瓦们稍后回来 这个瓦还是先闪吧
来自纽约的直播 这里是周六夜现场！！！
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 省略号 Oscars 安少家阿紫 金花嫂阿爪 glorita 时间轴: Oscars 金花嫂阿爪 校对: 金花嫂阿爪 glorita
周六夜现场 第37季 第2集
纠错邮箱: snlteam
音乐嘉宾 Lady Antebellum
主持人 Melissa McCarthy
女士们先生们 有请Melissa McCarthy
能主持SNL我超兴奋的
我一直是节目的忠实粉丝
所以这一刻算是梦想成真了
我想和我的孩子道晚安
薇薇 乔乔 快上床睡觉了
因为麻麻要开始三俗了
说真的 外婆快把他们带走
<伴娘>里我在水槽拉屎那段 他们还心有余悸
晚上还老做恶梦
不光彩啊
我从小就梦想着有天能站上纽约的舞台
虽然我在伊利诺伊Plainfield的一个农场里长大 我一直都喜欢演戏和唱歌
但真正最能勾起我激情的 还是舞蹈
一直以来…都是…这样…
姐是舞林高手 跟着节奏舞动
姐天生就是舞者 挪动我的三寸金莲 跳吧!
等等
你们跳得很好 非常好 但姐要顶尖高手 所以你们可以闪了
走啊 快走啊
如果姐要hold住全场
就得请出我的最佳搭档
同是专业舞者的 Kristen Wigg
我们生来手舞足蹈 蹦蹦跳跳
我们身上流淌着舞蹈的血液 没法伪装
那个…再插一句啊…
Kristen和我都精通各类舞种
爵士 Hip-hop 芭蕾
随便哪种
你听到鼓声了吗 Melissa?
当然 我给你翻译翻译 舞蹈时间到了!
那啥…我们开跳之前 我们都无比期待
再等也没用 我们要大展舞技
来个交叉步
再交叉回来
不敢相信我们就要开始大扭屁股了
是啊 姐屁股都扭痛了
幸亏我穿了条质量好的舞蹈内裤
不过我觉得那个好像是男式的
姐穿啥都能hold住
- 嘿 Kristen - 说
你知道我们还缺点什么吗?
帅气男伴舞 --- 出来吧
好了 压轴大戏来了 你准备好了吧
恩 我觉得是时候舞动全场了
跳得太好了
最后来个精彩收场
今晚节目节目超精彩哦 亲
有Lady Antebellum哦 亲
不要走开 马上回来
- 嘿 这位朋友是谁啊? - 是"小萝莉"
她之神奇 她是我最好的朋友
"小萝莉" "小萝莉"
"小萝莉" --- 世界上最有爱的娃娃
她闻起来像糖一样
我还可以把她的耳环抢来戴
她超爱跳舞
她有手袋 头发还会长
还能让你免得宫颈癌
宫颈什么? --- 癌!!!
再来点茶不？
太棒了 她给我扎针了
"小萝莉"是第一个获准 向10岁以下小女孩注射宫颈癌疫苗的娃娃
"小萝莉" "小萝莉"
在6个月里注射3次疫苗以预防宫颈癌
她还有自己的手机 看 她在发短信勒
嘿 "小萝莉"
副作用包括发热和干呕
孕妇请勿使用
注射完毕后 记得扔到当地医院的"小萝莉"自弃箱
"小萝莉" "小萝莉"
"小萝莉" 你唯一能染上的是 欢乐
- 大家早上好 最近咋样 - 嘿 早上好 Tim
最近咋样Arlene 一切都顺利吗
这么跟你说吧 Tim 现在可算好了 现在可算 好多了
随你怎么说吧
- 好吧 - 早上好 - 早上好
- 我很好 现在很好 - 是的
我刚泡了壶很刺激的热咖啡
我想知道你想不想跟我来一杯 好让我的身体热的出汗
hot什么的你喜欢嘛 Tim
你喜欢那样吗? 你喜欢它很hot吗Tim
- 说真的 不喜欢 Arlene 不过还是谢谢你 - 我喜欢我的咖啡hot点 Arlene
闭嘴 Kyle 闭嘴行吗
嘿 Tim 昨天晚上有人在我的桌子上 落下了一个陶瓷的"我爱你"DIY马克杯
你知道可能是谁 留下了这个爱爱马克杯吗
拜托 自粽点 这里是干正经事的地方
我知道那不是我 我确定一定以及肯定不是我
好吧 欲盖弥彰了不是? 欲盖弥彰了 (抱怨太过激)
你知道那是名言不?你知道打哪儿出的么 欲-盖-弥彰
我知道 哈姆雷特
错 莎士比亚 莎士比亚!
这些气球是给...Arlene的?
哦 天哪 叫我呢
- 气球哦 Arlene - 谢谢你 哥们 谢谢
你知道不 Tim 我得跟你说 我喜欢你看到什么你喜欢东西的时候
你直接就上了 这样上了
拜托 拜托 如果你再这样的话 我麻烦可就大了
我又没让你脱裤子 麻烦还没到呢
- Arlene 我很感谢你这样 - 等等
Tim 这是你吗?
说真的 你是我的意大利种马吗 Tim?
我不是 我不是 Arlene
我不是 我真的不是
-你喜欢这样吗 安静的耳语 - 不是 不是
如果是的话我的耳朵得在那上面才行 对我下面吹听不到的
我不是 我甚至都不是意大利人 我其实是波兰和乌克兰裔 所以
你知道不? 我喜欢混血的 我喜欢那些破国家都混在一起 可喜欢了
- 我得打个电话 - 不行
- 我得打电话给我的床伴 - 用你自己的
- 这些奇怪的声音可以免了吧 - 你当然会发出声音了 当你在那个的时候
伙计 你可有竞争对手了 因为这家伙 这家伙可有干劲了
Arlene 麻烦你声音能小点吗? 我在工作呢
是啊 我也在工作 我在琢磨怎么让这男版苍老师钻进我的裤子
拜托 你就进来嘛 进来嘛
求求你了 停下 停下 停下 停下 停下 行行好吧 Arlene 求求你了
Tim 我这么说吧 希望你能懂
你这样倾国倾城的貌 放开点
就能我这样多汁多肉的胸呀 我希望你能...就...
(所以语言文字是很无力的)
Arlene 我的婚姻很幸福 我的婚姻很幸福 而且我还有孩子
戒指还在 好吗?
我们之间什么都没有
以前没有 将来也不会有
好吧 我觉得你错了 不过我不想把事情搞得奇怪
所以我还是退后一步让你好好想想 嘿!嘿!那是什么
- 我的天哪!那是什么? - 啥是什么?
(我的脸色和你一样基男小哥)
Arlene!别这样!不要 我不要碰!
不 停下 我受不了
求求你了 求求你了 别....别...
额滴个神呐 我真是受不了了
住手 住手 Arlene 住手!!!求你了!
Arlene 你真的得停下
Arlene 给我 好了 别这样了! 别! 音乐给我掐了
别想了 我们不会有结果的 好吗
不会有!
对不起 对不起
现在才是尴里个尬的
这些东西都是我自己送自己的 千万别原谅我 别看我了!
对不起 你不能别瞅了嘛!
Arlene 拜托 别 别放那里
我希望那就是个气球 我希望那只是个气球
- 好吧 - 对不起 - 没事的
Arlene 好像还有人送花给你
Arlene 真的? 花? 这真是太有病了 这真是太有病了
也许我给自己送了很多东西 可是这不是我自己送的
我保证
是我送的
为什么 Kyle
-我想跟你在一起Arlene - 你 你
我完全配不上你的
- 所以我才去追Tim - 你这话是啥意思?!
闭嘴 Tim
- Kyle 你看上去跟模特似的 - 我是马尾辫模特 没啥了不起的
挺了不起的
我一直爱着你Arlene
我不知道该说啥了
不如说..嘿那是啥?
啥..
你又把我的电话搞坏了 拜托 拜托
哥们儿 我要无聊死了
跟个鬼镇一样 太安静了 (Andy警服好萌!)
安静?你疯了吗? 是你听的方式不对
听 听咩啊听
战友同志 如果你释放你的耳朵和思想
你会发现我们的周围充满了音乐
节奏!
(你们俩凑一起还可以更欠揍一点么)
来跳顿足舞吧!
- 外星人! - 干掉他们!
我们打死他们了 大家干得好 嘿 今天晚上 喝的我来...
他们又来了!
这是我们的星球
- 那是蓝人组合么? - 是的
观众朋友们 欢迎收看点评单元 这是一档关注文学和影视评论家
呃 网络评论家的节目
今天我们请到了几位特别多产的网络批评家
他们数几年在网上匿名评论 但是今天
我们有幸能亲眼见到这些评论背后的人
第一位嘉宾 Matthew Knox 但他的ID更出名
XXX被屁搞死XXX
能来这儿屁都气顺了
不酸会死星人
你的某些评论说起来好像都挺消极 比如说
在一个10岁小姑娘唱美国国歌的视频下面 你留言到
大差评喂 哈哈 你个废柴兼肥婆
还有 在一个单骑从火场救主的马的视频下面 你留言到
脑残基佬呦
哪里基佬了啊
你说呢
马呀
昨天晚上你把口水枪指向了这位奶奶 咱有个片段
她这是在她孙子的生日趴体上跳舞 你留言到
蠢老婆子 哈哈 帽子都掉了 杀了自己算了
我手写我心而已
这些你都不考虑后果的 因为这些人你永远碰不到
一点都对
那个 今儿咱还真把这位奶奶请到了
- 啥 骗人呢吧 - 没骗你
...太太 想出来让他们丢丢脸么
- ...太太来了 - 谢谢了 Jeff
- 所以你是觉得我很蠢? - 没有
真没有 你就是特好一奶奶
- 你觉得我牙齿不好 还不如杀了自己算了 - 没有
你要活下去
下面是我的评论
我觉得你就是个烂掉的臭虫!
(笑的个死样)
我们下一位嘉宾是 Carl Durburn
网名 终极种马好到不能信
我是想说 我能走么
不行 好好坐着
Carl 有时候你会点评别人的点评 对吧
嗯 有时候我连点评的是啥都不看的
我就去找那种正儿八经的留言 然后回他说
知道蠢字怎么写么
吞的蛋蛋真够大 都是大写
但是大部分时候你都只写 Boobs (胸)
对 这就是我干的事儿
其实我们还有一份你留言Boobs的清单
一张撒切尔夫人的照片
一女采访另一女 说的是抢劫的事儿 (双胸)
还有Miss Piggy的一首歌 (木偶胸胸胸)
你写多少个o有讲究么
就...大小
大小 大小哦
- 胸的大小 - 我懂 我懂
你女朋友对这有什么想法
呃 我没女朋友
我知道 我开玩笑来着
最后一位嘉宾 Jennifer Evans 又名
蒸像
蒸..那个像
Jennifer 你大部分点评都是抒发政治观点的 对吧
比如 在一个熊从树上掉到蹦床上的视频下面 你留言道
奥巴马是我们第一位尼日利亚籍总统
嗯 我是这么写了
在一个新娘被绊倒撞在自己蛋糕上的视频下面 你写道
非法移民滚远点 非法移民烂透了
对 Jeff 我就这么写了怎么着
在一个向去世的Gene Siskel致敬的视频下面 你写说
911是内部搞出来的
是 是
你的政治观点到底是怎样的
是对的 要不然我就不说了
如果你非说不对的话..天呐
好吧 那干嘛要在网上挂那么多
我白天是个律师 工作时候总感觉缩手缩脚
点评单元是我抒发情绪的好渠道
好 我懂了 还有你真的是律师么
这个..不是
这下确认了
节目到这个点儿
就会有一人冲出来给你们肠胃来几拳 有问题么
- 我坐不住了.. - 台里盒饭可好 我是Tommy
我不打女人的
她说加菲猫是废物
我先撤了
今天节目就到这里 拜拜
刚刚结束自己的百老汇大热剧目 "戴帽子的混账东西"
Chris Rock这次带来了自己的节目
"Rock说戏" 来看看Chris Rock出演那些最棒的经典 比如
罗密欧和朱丽叶
罗密欧 罗密欧 汝于何处 罗密欧
我就在这儿呢
- 汝于何处? - 我在下面呢
- 汝于何处? - 行了行了 停下
看来咱们只能当朋友了
我可不能和个聋丫头搞七撵三的
如果我们要逃追兵怎么办？ 我可是不会来叫醒你的
你最好能听到狗吹口哨(这儿不仅是字面意思)
因为就只有那么点警告声给你了
伙计 我可爱莎士比亚了 那玩意太好笑了
那是唯一一场 整场我都没睡着的莎翁剧
你知道我意思吧
全是您最喜欢的百老汇经典剧 用Rock的方式重新演绎
来看看Chris Rock参演"雾都孤儿"
先生 求你了 再给点吧
什么?
我是说 先生 求你了 再给点...
排骨!
得了伙计 你那锅里能有点什么?
瞧你站那儿 活像"麦片队长"
台上还站着大约30个演员吧 可基本上没一个开口说话的
忽然他们都坐在了舞台上开始笑
我不知道发生了什么 于是我也开始笑了
简直是黑鸡中的战斗机
就好像那种HBO的特别节目 不过就是演员都穿着戏装
来看看Chris在"安妮"里的表现
生活很 艰 难
生活很艰难? 你懂什么叫艰难生活嘛
不过有些事儿得跟你们说
她有点"父亲情结" 可得小心别让她当脱衣舞女
快来准备好被震撼
来看"Rock说戏"吧！
你知道有时候坏主意会看起来 像是好主意嘛
就像是霹雳可卡因
这个月就将首演！
(以后WU的注释都会汇总到注释帖里啦 要不然字儿太多)
晚上好 我是主播赛金花 以下是今晚焦点新闻
虽然几个月来他都声称不会竞选总统
近日内部人士却透露新泽西州州长Chris Christie 正在重新考虑
说一码做一码
听起来挺总统的嘛
奥巴马总统上周末 针对黑人议员委员会发表了讲话
让他们别再抱怨絮叨 也别再掉眼泪
振作起来帮政府振兴经济 好让自己能连任
不过扔麦就没啥必要吧
CIA无人机本周五暗杀了Anwar Al-Awlaki
一位美国出生的穆斯林教职人员 他和多起基地行动有关
包括时代广场炸弹和圣诞节内衣炸弹 但都以失败告终
哼唧 如果这就是你最狠的招了 能破十个瓜就不错了
周一的与星共舞节目上 Nancy Grace不慎在她的舞结束后露了点
她是不得不曝光它的
因为她觉得Natalee Holloway失踪案 有一部分内情它没告诉她
CBS本周二宣布 在60 mintues评论席上 呆了三十多年的Andy Rooney即将退休
Rooney明显是想多点时间准备他的真人版..
飞屋环游记
本周 利比亚反对派过渡政府 控制了卡扎菲的故乡苏尔特
可这位独裁暴君的行踪却依旧神秘 今天请到的两位或许知道点内幕
有请 卡扎菲的两位发小
谢谢你们来这儿 看起来卡扎菲已经失势了
还很有可能被推翻 他这么一个独裁者最近日子不好过吧
他有来找过你们两个么
嗯 他基本就呆在那儿 全神贯注
要论忍字 谁都拼不过阿穆
留在血液里的
- 所以..你们还是把卡扎菲当朋友 - 绝对的
应该说 跟他说话很困难
- 因为他总会说些..很伤人的话 - 句句都带刀
比如那次在朋友的趴体 我们叫他
来吧 来这趴体认识点新盆友 还有吃的
他就说 那儿有我认识的人么
我就想说 我们俩..
- 还不够么 - 我们都在那儿的呀
好伤人的 干嘛这么对我们
不好意思 我听..
听不太清
你们是说你们不是朋友了么
哦漏漏漏漏漏漏
我们一直会是朋友的
他很伟大 很聪明 关心我们
我只是希望...
他最后还是来了这个趴体 结果他说
你把我拽这儿来干嘛
我该躲着人才是 我应该在工作
然后办这次趴体的...
- 是我们朋友 - 最好的朋友
他还跑上前跟人家说 "你这算是什么东西"
这是东家诶 怎么能这样
P.S. 我穿的那裙子....
可以算是好看吧 说说怎么了嘛
正常的好人 都会说的
你们知道你们是在电视直播吧
- 好开心能来这儿 - 还能来说说阿穆
所以他消失在公众视线后 你们还有跟他聊过?
我觉得...
他有时候就很怪
我们那次去看他
- 他说 我去机场接你们吧 - 我就说 你确定么
他就说 有什么不能来的
然后我们出站了 他人却不在
于是就给他电话 他就说
打车吧 我报销 我整个就..
咩啊
- 是你提出来要来接的好么 - 搞什么嘛
所以你们是说卡扎菲神智不太清楚?
- 完全没有 - 就有点像你怎么想NBC的新老板的
咩 Bob Greenblatt 他超棒的
我有时候的确觉得他有点..
注意力不集中...
- 你们家金花就这德性 - 欢送卡扎菲的发小!
一项新研究结果显示 每天喝四杯咖啡以上的女性
抑郁的可能性能降低百分之二十
除非这四杯咖啡 曾经是你们两个人享用的
周四 中国发射了名为天宫(一号)的目标飞行器 迈出了发射空间站的第一步
从名字上来看
别家空间站叫外卖 就指着它了
亚马逊周三发布了平板触屏电脑 Kindle Fire 希望能抢夺到iPad的市场
零售价199美刀
这在那些总是买错东西的父母中间 估计能卖的很好
一项调查显示法国年轻人XXOO不防护的比率 近三年上涨了111%
当然了 在法国 XXOO不防护说的只是 没用除臭剂
一位英国设计师本周发布了一件 用3000个奶牛干奶头做出来的衣服
不幸的是 如果大冷天穿出去 估计会收缩 把你给挤扁
本周 一批重达25公斤
价值100多万美元的可卡因砖 被冲上临近佛州的卡纳维拉尔角的海岸
然后突然间 太空项目就开工了
去月球
为嘛不去了
赶紧的
不对 木星月球都要去
嗯 都要去
然后再回来
因为我爱太空
干嘛不去月球
(对轴是可以有多苦逼)
(你得意个P啊)
上周福布斯杂志揭晓了娱乐圈富豪榜 Tyler Perry以1亿3千美刀的身价登顶
于是我们请到了..
Tyler Perry
哈罗 祝你泰勒好
就是我 Tyler Perry
有些人可能是因为我的电影认识我的 比如 Madea's Family Reunion
和Why Did I Get Married
或者是因为我的情景剧 比如 Meet the Browns
和House of Payne
又或者你是白人
不管怎么样 能成为全球最有钱的圈里人 我是很满意的
这个真心了不起 单枪匹马的 一年怎么挣到1亿3千万刀的
这是个很简单的公式嘛 Seth
你看 我的电影里导演编剧全包不说 还会参演
每部成本400刀
每个在美国的黑人都会去看
- 真的假的 - 千真万确
千真万确
九口之家都来看我的电影
还要看两次哦
自带午饭
亚特兰大就是我的地盘
Seth 我的票房真心很好
虽然评论家们都看不上眼
对大多数评论家来说 我是个黑人怪胎
就像是可可脂
他们知道这是个东西 其他的就不知道了
- 我听说你上部电影特么特别好 - 真的假的 你哪儿读到的
不是读到的 听地铁上一女人说的
- 你碰巧搭的是快车嘛 - 是的
没事啦 Seth 我不需要什么影评家
- 又不是每部电影都能像Bridesmaids那样 - 是呀 大家都好爱Bridesmaids的
那是 说起来 或许我也应该拍一片儿 说一群疯女人 最后在婚礼齐聚一堂
等下
我电影不都这样的么
你不得不承认还是有黑人女性参演 同时又大热的电影的 比如你看The Help
是哦 The Help
这部电影告诉黑人女性 如果你工作够努力
哼哼得够大声 Emma Stone就会来救你的
Perry先生 不用这么自怨自艾呀
福布斯榜单上你的名字可是在 Steven Spielberg Jerry Bruckheimer之上的呀
是 是 但要记得这些人是犹太人
在好莱坞处于传统不利地位
(你完蛋了首席编剧让你吃不了兜着走)
你要是嫉妒Jerry Bruckheimer 你也可以拍灾难片嘛
Seth 我的电影说的都是现代黑人的生活体验
部部都是灾难片
好吧 那你下一步有什么计划
- 孩子 我脚这么累你还来烦我 - 不好意思 我不知道你脚痛
不是 我下部电影就叫这个名字
- 我最近还做了一笔开心的买卖 - 真的么
真的 我把强生公司买下来了
我改了下商标 马上药房货架上就能看到
Tyler Perry出品 Tylernol
皮带大战后请服两粒
我肯定会的 欢送Tyler Perry!
(收钱收的这么猥琐)
纽约的一家书店店主帮忙抓了一小偷
他一直从市图书馆偷书 然后卖给二手书店
他说他是在寻找可能的最难的办法
赚11美刀
本周 阿肯色州召开了一场会议 旨在讨论目前州民的自卑情结
以及百年不变的赤脚乡巴佬形象
这次会议 是在一被浣熊往沼泽里推的 (垃圾)桶里召开的
根据一项新的市场调查 喜欢American Airline的也喜欢ABC新剧查理的天使
喜欢JetBlue的也喜欢房客小妹(New Girl)
喜欢Delta或者Southwest
则喜欢坐在黑夜中 用刀捅自己的腿
今天的节目就到这里 我是主播赛金花 晚安
大家好 欢迎来到这里
我叫Roger 我负责今天的访谈小组
Roger! Roger!Roger!
今天我们要测试的产品是来自 Hidden Valley农庄的新品种色拉酱
牛!
HVR HVR HVR (就是Hidden Valley农庄)
我们很喜欢你的热情
我爱你们的产品 伙计 爱你们的产品
我叫Linda
好爱你们的产品 伙计
我们会把三种色拉酱放你们面前 让你们品尝 然后听取你们的意见
好棒啊 Roger 真的
咱们尝过之后再讨论吧
从一号开始
有点草莓味
有奇异果味 好强烈的奇异果味
我觉得就是农庄的色拉酱加了点培根味
没错 这就是我们的新培根农庄色拉酱
好厉害啊 Mark
好厉害的味蕾 太棒了 完全搞定了耶
- 谢谢 - 真好
我完全没尝到培根味呢
开什么玩笑啊
这产品好浓的培根味呢
- 名字里都有培根的好嘛 - 我知道
Roger 我觉得她会搞砸这个的 咱们这里是厉害的
你是会搞砸的
Linda 每个人的意见都是有价值的
我们要的就是最真实的反应
不过有件有趣的事就是 今天评论最好的人会拿到额外的50美元
甚至你们的话会被放到广告里呢
咱们来尝第二种吧
我真的很需要那钱 Mark
能帮我摆脱一点麻烦
好了 就来比吧
我们这就继续吧
我嘴里好像在开Hidden Valley农庄派对
嘴里的Hidden Valley农庄派对 记下来
嘴里的Hidden Valley农庄派对
(..你说完了没)
写下来当广告语吧
这个我还是不写了
我喜欢这个 很够味
这句我喜欢"很够味"
这是我们新的大蒜农庄劲味色拉酱
可不是 就是劲味
闪电
可不是 就是劲味
拜托 你都还没尝过呢
有了这个 我老公都会愿意吃色拉了
很好 这评论好 Sue
大蒜农庄现在能来劲味一下吗？
把这个写下来
她这是在学Verizon的广告语
可那是个很赞的广告语啊 她就是不懂
我们就继续吧 好吗?
我就劲味!
那是麦当劳的广告
闭嘴 Sue
我们都很讨厌你
我们讨厌你
我们都快讨厌死你了
行了 咱们就来尝第三个吧
这是我们新的辣椒农庄色拉酱
简直太"辣"了好嘛！ (jack-tastic=jack+fantastic)
写下来吧
这个配玉米煎饼应该很不错
蘸玉米煎饼吃
很好 那能更具体点吗?
这不光是色拉酱这么简单
- 好极了 Mark - 还有 Linda
咱们平分吧 25 25 让我搞定一个麻烦先
这是团队合作的结果 不过和Sue没关系 和你没关系!
我之前就跟Sue说过了
Hidden Valley不再只是色拉酱这么简单了
- 她没有说过 - 我说了的 Roger 得让她离开
这个对我来说实在有点太辣了 不好意思
我不觉得 我能吃下一整瓶
我也能吃下一整瓶
- 好吃极了 - 停下 停下 拜托停下吧
我给你50块钱 你就赶紧给我走人吧
成交
30就好了 怎么样? 因为我还要再吃点这个
好吧 吃吧
伙计 那真心好吃
您正在收看的是Turner经典剧院
Robert Osborne 精选剧场
大家好 我是Robert Osborne
简明扼要吧？
今夜我们将带您回顾美国三十年代的著名影星
Lulu Diamonds
派拉蒙电影公司在Mae West身上找到了一座金矿
竞争对手雷电华电影公司便急切地想寻找
一个能够惊世骇俗的金发女纸
还真让他们找到了 她就是Lulu Diamond
因其露骨的性感而闻名 其经典挑逗台词是：
“何不上楼来跟我好好聊一聊呢”（梗在于明显山寨Mae West）
下面请欣赏她第一步电影中的一个场景
本片拍摄于纽约著名的广场酒店
片名《请勿别打扰》
请勿别打扰
哟 咋样呀小帅哥们
别人说我像鞭炮 我觉着在理
姐说起话来就像连珠炮 啪~
冷静点小帅哥 姐这儿才开始呢
哦Lulu 你简直是个中高手（Cat‘s pajamas）
姐可不高 不过某些方面确实有一手哟~
哦 Lulu你可有点儿过火呀
哪有过火这回事 又不是在炒蔬菜
哦 Lulu 请嫁给我吧
我倒有个更好的主意
大家何不上楼来好好聊一聊呢
哦~ 好呀~ Lulu威武~
你们也上呀 你们…啊
哦 Lulu 你没事吧
没事你妹啊
如果您与我一样慧眼如炬 您可能发现Lulu脚下小滑了一下
您发现了吗
她身上每一根重要的骨头都折了
可摄制组不能让巨星缺席拍摄呀
于是他们逼她带着小黄段子东山再起
进行续集的拍摄 是不是太早了呢~
请别勿打扰（1940）
嘿兄弟们 Lulu回来啦
大家想我吗 姐姐我可不想大家哟哦~
哦 Lulu 跟我私奔吧
姐唯一奔向过的地方就是厕所了
哦 Lulu 何必把事情搞得那么复杂嘛
再复杂也没有炒菜复杂
我有个主意
大家何不上楼来好好聊一聊呢
哦~ 好呀~走着~
呃 那个… 我说… 你可以的… 那啥…
哦 Lulu 你没事吧
啊 我去 又骨折了
哈哈哈哈
这段是拍了15次里面最好的一组了
本来嘛 Lulu这种情况应该直接送医院的
可是摄制组已经在紧锣密鼓筹备她的下一部电影了
她在武装了一个保温板
和从爵士乐手那儿顺了一把猫用镇静剂后
Lulu重新披挂上阵
请快打扰
瞧呀大家伙儿 是Lulu
你们这群小脑残哟当然是姐啦~（嗑药嗨了）
哦 我真需要这货
哦Lulu 你快我发疯了
姐这辈子没害过人光自己犯错误了
看起来你们也要犯错了哟~
哦~ 耶~ 带感啊~
大家何不上楼来好好聊一聊呢
呃那个…Lulu我们就在楼下搞起吧…
呃 是啊 Lulu我们垫个毛巾就好不介意的
别傻了 姐能猴式上楼梯的
啥玩意儿？
你就瞧好嘞 也听好嘞
哇… 这… Lulu威武… 你…
您悠着点吧… 有点不对啊… 很不对啊…
啊 又下来了… 哎 Lulu你何必呢
矮油 惊天动地啊= =
嘛 不管你信不信 Lulu Diamond可是因为它赢了个小金人
不过后来她就有了上楼梯恐惧症
于是David Niven代替她出演 然后假装弄丢了这段 （这个梗我没找到求解释）
典型的Niven作风啊
终于 摄制组中的一员 有可能是个实习生
决定把Lulu放在楼梯的上面
嘿小帅哥们 大家何不上楼来好好聊一聊呢 我已经在楼上了真是谢天谢地
哦~ 耶~ Lulu你最棒了~ Lulu威武！
-嘿Lulu 接着！-哦！
啊…
噢…Lulu 不是吧…
狗娘养的哟…
呵呵呵呵 我的老天
啊我得告诉大家一件事 不幸的是这是Lulu最后一部电影了
有的人死了她还活着
死因是摔了太多次 三个未出柜的基佬还盯着她屁股瞧 （说的就是那三个小帅哥）
您正在收看的是Turner经典剧院
我是Robert Osborne
我准备回家了 才不去酒吧呢
我才不去呢 至少今晚不去
酒吧什么的才不是我的茶呢
我可得不再碰酒了 不然我就要一无所有了
感谢您的收看 我是Robert Osborne 说真的
别让我去酒吧了——我还是去一下 就搂一眼
Robert Osborne 精选剧场
我要一杯明星伙伴里的龙舌兰 纯的
马上就来 先生
你好 我叫Don 你今晚看上去真是可人
谢谢 但估计你跟所有女生都这么说吧
我跟你说真话吧 我曾经和很多 很多女人在一起过
你一定能写本恋爱秘笈之类的
- 这么跟你说吧 从来没人抱怨过我 - 嘿 Don
嘿 啥事 Tracy
好高兴找见你了 我就我们那天的房事对你提出正式抗议
我就是觉得那太糟糕了
- 你简直是一团混乱 而且你看上去很害怕 - 没错
还有你发出的那噪音
恶 你一边呜咽还一边狂吠 跟只病狗一样
总而言之 就想正式的抱怨一下 你跟你做爱的方式
得令
我们刚说到哪了
你刚在说没啥人抱怨过你
- 嗯 刚那是第一个 我肯定也会是最后一个 - 嘿 Don
咋了 Kelly?
- 抱怨一下你的床上运动 - 说吧
- 一 JJ太小 - 知道了啦
- 二 你一直叫我赏金猎人Dog - 人可是美国偶像 [赏金猎人Dog是一款评价不咋地的真人秀]
- 三 之后一年我问上去都一股醋味 - 我是因为医疗需要才用那个洗的
所以在我们离开之前 我很乐意给你买杯喝的
这是个好提议 不过我已经有一杯了
你就装害羞吧 我是耗上了
- 嘿 Don - 肿么了 Deb
- 额 超级小JJ - 恩 刚有人说过了
- 跟个缩水的茄子似的 - 医生说这是正常的
- 不 不正常 不正常 - 好吧
要是 我就会把那张半裸的Mario Lopez海报 从卧室墙上给撤了
大家都低估他了
你又可悲又没担当 装备又差 没有女人会对你满意的
Deb 你真了解我
您的酒 先生 还有人给您留的口信
Karen打电话来了 她说你的臀 跟Ebenezer Scrooge似的
没法反驳
Lcuy打电话说因为你她变拉拉了 然后她的狗还怀孕了
我不用套的!
- 嘿 Don 我这里有你的投诉信 - 向我开炮吧
- 这投诉可真不少 - 是的 呵呵呵呵呵呵呵
所以我们俩是要来一发 还是我尿遁得了
- 你看 Don 你看上去是个糟糕的家伙 - 这还说上致酒词了 没错
不过我今儿就想冒把险 所以我准备让理智留在风中 跟你..搞场大的
我还真没想到会有这茬
关于我的几件事 我爱爱必须要有吉屋出租原声带当背景乐
我听着呢
我喜欢大叫 不过不是你想的那种
- 鸟鸣之类的? - 我纠正一下
最后 我这辈子外号都叫Skidmarks 不过我一辆车都没有过
嗯 听起来你会是每个男人的梦中情人
这么说吧 从来没人抱怨过我
- 嘿 Lana 我有事要抱怨 - 现在不是时候! 不是时候!
敬我们可怕的床上运动!
我要谢谢Lady Antebellum 这一周让我人生圆满了!
从卡司 到团队 到整个纽约城
谢谢大家捧场
太不可思议了!
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 省略号 Oscars 安少家阿紫 金花嫂阿爪 glorita 时间轴: Oscars 金花嫂阿爪 校对: 金花嫂阿爪 glorita
周六夜现场 第37集 第2集 纠错邮箱: snlteam