導演:泰狄米爾
尊尼特普
片名: 美國毒梟
根據真實故事編寫
彭尼洛珀古斯
麗曹基菲斯
那是個好孩子
抓住他們杜力
進去哪裏
我們沒事吧?
是的 我們沒事? 我們很好
我們很完美
先生們女士們這是a級的純正的哥倫比亞海洛因
迪斯科垃圾
跟雪一樣純正
我叫喬治
聯邦收容號19225004
我在新英格蘭出生
其實是麻省在個叫魏茂斯的鎮上
那是我
"來, 那是我最好的朋友唐納"
我爸爸開了 個鉛加熱公司
"我們那些垃圾, 十個工人, 做大事"
- 嘿! 你幹的的! - 他是我的英雄
- "是的, 這很好 - 我沒有失過手 今晚見"
- 我可以跟你一起做嗎? - 來吧弗萊德 走 說再見吧
"不要說比爾, 我想時我會跟我那些小孩說的"
你有麻煩了
你真的想來?
搞什麼鬼
- "好 拿你的鞋 - 謝謝, 爸爸"
"比爾, 你怎麼了?"
想誰今天賺錢買午飯
錢 那是你的工作不是我的
爸爸是個努力工作的人 但他賺不夠錢讓媽媽開心
如果我嫁給你怎麼樣?
她想她會比她班的人先結婚
他當月就答應了但沒有兌現
"我們怎樣活? 事情是, 生意不好我們要破產了"
不要碰我 看你的手! 你那麼令人討厭
- "不在那孩子的前面 - 那孩子 我怎樣, 弗萊德?"
- "媽媽, 等等! - 你去哪裏? 回家 喬治"
"媽媽, 你要去哪裏?"
不管我媽媽離開多少次
不管她有多少次困惑
她永遠都支持她
他愛她
天 他愛她
貂皮
來這裏
- 你沒事吧? - 是的
你好 喬治
我回家了
"來, 抱一下"
來 喬治
來我媽媽這裏
喬治.
給你媽媽抱一個
"十年了, 我爸爸每天工作14個小時, 沒有休息"
我們開心他就不介意
"好, 我要做什麼"
"但最後, 他也賺不了很多"
"很慢但肯定的是, 他什麼都失去了"
我們破財了
- "我們拿些冰 不, 爸爸 - 我現在不想要冰了"
我們做什麼?
"沒事的, 喬治"
我們想辦法的 我們常這樣
我要在找工作
"看, 喬治, 就是這樣"
有時你臉紅 有時你半裸
"當你走運時, 都沒有你看的那麼好"
"當你倒霉時, 你也不會再想你會再風光"
"但生命繼續, 記住"
"喬治, 錢不是真是的"
沒關係
你要跟媽媽那樣說?
"是的, 那很狡猾"
- 爸爸, - 什麼?
我們要貧窮嗎? 因為我不想貧窮
那麼你不會
我決定不能那樣生活了
我要離開越遠越好
我在1968年的夏天搬到卡利佛利亞
跟唐納
我們有300塊跟一個tr-3
當然跟回家不一樣
這裏時天堂
我在沙灘上有個單人套間
"雖然不夠得體, 但挺管用的"
喬治.
你要幫助嗎?
卡利佛尼亞跟我一前見的不一樣
啤酒在哪裏?
"人們很自 由很獨立, 充滿新思維"
這是唐納
"他們用""馬上""""帥個""""可靠""這些詞"
女人們都很漂亮
他們都很想分享一切
我是個女乘務員....
是的 只是在飛機上
每個 人都醉了
你好
"你好, 唐納"
我的天
我想出了
想出什麼
你知道我們要怎麼賺錢
不用幹活或者怎樣的
是的 看看
牛至
"唐納, 這是垃圾 看 我們可以賣"
我們做一點拿到沙灘上賣去
如果我們成功看就是100元
如果我們賣不出去 我們就自 已抽
你可以狂吸一頓 這主意不壞
我要那袋跟所有的東西
"如果你真的想要毒品, 我認識個 人"
那人是麻省的一個真實傳奇
"他有三個酒店, 兩個夜總會跟洗衣連鎖店"
"但最重要的是, 他是第一個
在卡利佛尼亞擁有女性沙龍的人"
巴比 !
史迪
這是新人 他很可愛
喬治.
唐納.
"你好, 唐納"
"很好, 喬治"
"巴比, 他很可愛"
他看上去就像個洋娃娃
肯跟巴比. 我的天
太完美了
女孩們 請先離開
我要跟這些人私下談談
說笑
先生們
"好, 來"
走.. 讓我們單獨談談
走
我有什麼可以幫你們的
我們要賣些大麻
我知道尼要什麼
但第一你是警察嗎?
不是
"如果你是, 你要告訴我 如果不是, 這是個陷阱"
我們不是警察
他像個警察嗎?
不
你是巴比的朋友很好
因為你不是...
我永遠不會跟你說的
那是什麼?
是你的大麻?
這比我們想要的多的多
我沒有很多 你要不要
我們都要
唐納跟我成為曼哈頓的國王
如果你買草也要向我們買
已付帳了 我賺了很多的錢
我為自 已建立的明月
人們開始叫我波士頓喬治
這很完美
這是給我的
這是什麼?
一切
"你, 卡利佛尼亞人, 海灘"
大麻就在這裏
只是最後覺得我屬於別的地方
我覺得對
你很快樂
是的我
你?
好
看那貓在拖什麼進來
混蛋 杜力
你在外面做什麼?
這很荒蕪 我在沙灘上走 想我的事業
我看見誰了? 這傢伙
我不知道你們住在卡利佛尼亞
- 是的 你在這裏幹什麼? - 我在度假
我正回學校
這是叫你加入 你要來嗎?
不 我一事無成
這是不成氣
是的 我沒見過想這樣的事 我浪費了
是
我醉了
我真的醉了
我醉了
醉?
我希望回家後也有這樣的東西
是嗎?
你知道我在東部弄這些賺了多少?
是嗎? 不
那好
這東西什麼時候搬走 這不容易搬走
你知道在這60里半徑以內有多少學校?
"阿穆斯特, b. u 斯密夫 汗普塞爾"
對 還有霍里約克
"有100, 000個孩子跟他們家長花錢"
但這裏什麼好東西都沒有
我化了400元買這垃圾
是嗎?
我想
巴巴拉飛回東部每星期兩次
每次兩袋 每袋25磅
一星期就是100磅
我只到這很重 但你不能這樣那大麻回家
我告訴你 derek 我會找出路的
我不知道
最好我們可以買500元一磅
喬治 每人會買的
已談判過了
錢在等著我們
好
聽著
"我要你做我的拍檔,德裏克 大家50-50"
如果你你算一算我們每月賺3萬
"這樣你一個星期賺15, 000"
"錢在你的口袋裏, 由你支配"
我只是跟你做生意?
巴巴拉跟我 沒有其他人
這有利可圖 德裏克
"我不知道, 東部海灘, 飛機"
我贊助 看起來真的很危機
"德裏克, 他是個女乘務員"
他們不會查她的包
開心一點
你好 巴巴拉 你好金溫
看這東西? 卡巴迪尼
再見 好 再見
巴巴拉 ! 金溫.
多點 我要多點
巴巴拉 !
金溫. 我要多點
我要多點 你要我們做什麼?
我只能帶兩個袋子 我不能每天都飛回來
我知道 但我毒品在我的手裏
這是小馬鈴薯 我們失去了些錢
你告訴喬治 他會想想的 我會的
女士們先生們 金溫 杜力 我我們成功了
"20, 40, 60, 80, 九. 20, 40, 60, 80, 一千"
"1280, 000美元"
天 我們有錢了
"你相信嗎, 喬治?"
"什麼事, 喬治? 有什麼問題? "
高興點 這裏一半是我們的 我們有錢了
這不夠 什麼?
你說什麼? 我們的方式是錯的
我們在做些小買賣 最終我們都是做小買賣
我們已做了 怎樣?
我們要找資源
資源?那麼的若狂怎樣辦? 他也做了
德裏克是我們的拍檔 他好我們就好
那麼我們要資源
我們從哪裏開始
你們有人會說西班牙語嗎?
唐納 !進來
來 玩
乾杯 乾杯?
乾杯 慶祝
抽煙? 抽煙
你有大麻嗎?
你知道我們可以 到哪裏找到大麻嗎? 不
大麻種
你知道我們可以在哪裏 找到大麻嗎? 我們在找大麻
走一走
大麻? 煙
你明白嗎? 我還沒有問
什麼? 我沒有問 上
來 我們...
我會回來的 好
喬治.
拉蒙說你在找大麻
是的
是這些嗎?
是的
我要了
你說笑 真的
你要多少?
都要
是的 我會在一個星期後開飛機回來的
美國人 我們談得太快了
你拿些回去然後再回來
是的 但我要的不是一些 是很多
等等 聽著
夥計 告訴你
我回來...
我會帶給你 說
五萬
那可以減輕你的擔心?
"夥計 你給我50, 000塊"
我就再也沒有擔心了
真不敢相信你們偷飛機
不要想姑娘那樣 我們不是偷 是借
行了 我來陪你
走 來 走
"唐納, 我們走了"
祝你好運 在沙漠裏見
我肯定你所做的? 喬治 放鬆點 好?
我跟媽媽飛過n次了
起飛你就不用擔心了 但是降落就...
很高興見到你 你真是受諾言
"我知道我向你保證過50, 000的事"
我做不到
但我帶給你百分之75的錢
走
聖誕快樂 德裏克
聖誕快樂
很漂亮
你是天才
聖誕快樂
這會做很好的聖誕卡
拿我的照相機
喬治 !你見到睡房了嗎?
我喜歡! 很漂亮
你看到了嗎? 是的 我看到了
我的天 !
你怎麼想? 你在說笑吧
是的? 你要嗎?
我們就要了
炮彈
這是我們生活中最歡樂的時刻
我們七個 人就像一家人
我們努力工作我們玩在一起什麼都不想
這很好
我戴不了拿戒子 我只是愛它
"看, 弗萊德 告訴我你不愛拿戒子"
我只是開心喬治找到他關心的人
是的 但我說的是戒子 還有其他事
"喬治的品味很好 這是什麼, 兩卡拉?"
這至少兩卡拉 我不知道
"是的, 這是兩卡拉 珍惜它 親愛的"
"喬治, 你要把那去投保 好"
很難相信你用一份建築工人工 買那樣的戒指
你閉嘴
你不用一下子就買下來 這叫分期負款
分期負款 是的
有時你什麼都不知道 守財奴
是的, 你這吝嗇鬼
他還有零用錢
不要聽她的 是的 喬治 告訴你爸爸
"喬治, 你跟爸爸解釋分期付款"
分期付款 好
那孩子高興弗萊德 不要這樣掃興
我不是掃興 天
抬起你的頭來 到後面
"我, 巴巴拉 這裏 拿我的餐巾"
我沒事的 來些冰
"伊林, 我們要冰 是的 她會沒事的"
你要走嗎? 是的 我們走吧
來 你什麼東西都沒有吃 沒事
我把小費留下
"喬治, 不 我希望你覺得好一點 很高興見到你"
"喬治, 早上打電話給你媽媽 好"
真可愛的女孩
都是一百塊的嗎?
是的
你肯定沒事把? 是的
如果我不帶你去芝加哥 你會很無聊的
不 如果你不想的話
聽著 我要代我的爸媽說對不起 那是
他們不是那麼壞 他們很好
我不肯定
我要你向我保證
我們永遠都不會那樣
我不想好像他們那樣結束
我們要已自 已的方式結束
是嗎?
我愛你 上車吧
會 在他們回來之前
"喬治, 你被控... "
擁有660磅的大麻
份銷
你有解釋?
法官打人 我想說幾句
你可以不這樣懶散並請你站起來
好的
老實說
我覺得我並沒有犯罪
我想你要送我去監獄是不合情跟合法的
"因為, 當你想到我做了什麼?"
我只是帶著植物跨過假設的邊境
你說我是逃犯或者是賊
但是有給人們的聖誕晚餐
你說你要找個都那麼強壯的人...
無論你是對還是錯都經常的摘花
有人把他的所有們都打開 但這不是我
"不, 不是我 我不是你要找的人"
你明白嗎? 是的
你的解釋很有趣尊先生
謝謝你
不幸的是你跨過的界是真的
跟你拿的植物是違法的
你的保釋金是20. 000元
我... 下一宗案件
第14173號 不
喬治. 寶貝
你在這裏幹什麼
給你驚喜
你不用這麼老遠來這裏
什麼不高興? 沒有機會
那麼
怎麼判決
律師說他可以上訴減刑5年
我會判監禁兩年
兩年? 是的
兩年
"喬治, 我等不了那麼久"
什麼 你在說笑? 你不等我了? 什麼事?
我沒有兩年時間了
什麼?
失去巴巴拉改變了 一切
大伙散了
唐納 呆在墨西哥 誰知道他發生什麼事
最重要的是我們失去聯繫了
我棄保潛逃到芝加哥 去照顧巴巴拉
現在還是個潛逃者
我有一年沒有見過爸媽了
相信或者不相信
我很想念他們
媽媽
看到我很驚奇
脫鞋
你曬黑了
墨西哥
"對, 我聽說了"
"我想讓你知道, 我... "
我為你的女友感到抱歉
"白癡, 白癡"
好女孩
謝謝
收到我的錢嗎?
販毒弄來的錢?
"對, 收到了"
天
你在幹什麼? 孩子
"沒事的, 媽媽"
喬治
"喬治, 爸爸"
你好嗎? 你好嗎? 很好
我想我聽說了一些事情，你好嗎
"兒子, 快進來"
"好, 你看來不錯"
願你春風得意
笑逐顏開
願命運之風永伴你
和星星一起跳舞
"乾杯, 喬治, 乾杯, 爸爸"
你沒事吧?
情緒低落
你真的愛她
"對, 爸爸"
對
你生我氣嗎
你是 不
"你在看著我, 我沒有生氣, 喬治"
我只是不明白你在做的事
我不明 白你的選擇
該死的警察在找你
我知道
"我善做自已的事, 爸爸"
我善做自已的事
"告訴你一件事, 喬治"
你本來是全能的
全能
該死
"這幫人該死, 該死"
我沒有辦法
別那樣看我
走
我該做? 奧曼
他在我們家
我是同謀
你以為別人不知道你是毒品商?
"全世界都知道你是毒品商, 這不是秘密"
知道這對我有何影響嗎?
每次我出去都覺得丟臉
你去監獄為你自 已
你要走正道
"看什麼? 格蘭斯夫人, 你兒子真丟臉"
康涅狄克. 丹伯利聯邦勞改監獄
停下
打開三號牢房
犯人進來了
關三號牢房
"我叫迪亞哥, 你好嗎?"
"喬治, 什麼事?"
如果你不介意
你為何會進來這裏?
我不想說
說吧
"如果是朋友, 就要互相信任"
"我不大喜歡說太多, 迪亞哥, 我也是"
太多廢話
但我們是室友
彼此要談話
我因盜車坐牢
殺人
什麼東西? 喬治
"沒什麼, 一個計劃"
什麼計劃?
不要緊
不關你的事
你說過我們是室友
無所不談
"你有你的興趣, 我有我的"
"今天我很開心, 喬治"
還有九個月我就可以再喝香檳
"九個月後, 我就自由了"
我替你高興
你還有多少時間?
看看
26個月
因為謀殺
我得見見你的律師
"我得出去, 迪亞哥"
只有兩條路可走
一. 逃
"好, 另一條呢?"
打開書
操你
我們不是笨蛋
"你是牢房的臭小子,我們被你牽著鼻子走"
"幹這個就可縮短勞改時間,
為何不干?"
我想盡快離開這裏
"但對我, 走快點"
你們得受點教育
"你們別妄想, 去睡吧"
"浴室裏見, 笨蛋"
其中有些人出獄後
可獲得文憑並得到工作
我出不去
"我是犯人, 沒人會給我工作"
好
那學點犯罪學
我與你們打賭
"約一半時間, 我教你們這位喬治的故事"
"另一半時間, 教你們如何走私毒品"
你不知道毒品走私
不
我在芝加哥因走私 600磅毒品而被捕
我想這足夠證明我的資歷
你怎麼弄到600磅毒品?
從墨西哥用單引擎飛機運進來
成交嗎?
什麼事?
你今天在課堂上講走私的事
誰也不相信你是殺人犯
我知道你是馬基高
"我困了, 迪亞哥, 睡吧"
"在我的家鄉, 我是馬基高"
一個有夢想的人
一位正日益上升的人
不付出卻可收穫
你有夢想嗎？
睡一會
你有一個夢想
或許你能完成這個夢
"但你失敗了, 為何?"
"因為我被逮住了 不, 曼尼特"
你失敗了
因為你的夢錯了
你瞭解可卡因嗎?
"首先, 你有什麼樣的飛機?"
單引擎四人座
四座
就是說
能裝多少公斤可卡因?
"不知道, 或許100或50公斤"
丹伯利不是監獄
是犯罪學校
我進來時有學士學位
出來時將會拿到可卡因學士學位
16個月後
我又重獲自由
但不是全部自由
因為我得和父母住一起
並找工作
找迪亞哥 "迪亞哥, 喬治"
"喬治, 今天是你出獄的日子"
"你出來了嗎? 當然, 我出來了"
"恭喜你, 兄弟, 我一直在等你"
怎樣? 好
這裏一切很好
"要飛機嗎? 怎樣操作, 幾時見你?"
"慢一點, 喬治, 你得來這裏和大家見面"
先幹一樁取得信任
然後談談飛機的事
"我哪也不能去, 喬治, 凍的"
"行, 爸爸, 一分鐘"
"我現在是假釋, 不能離開本州"
"喬治, 你可以在他們發現之前回去"
我五分鐘前剛出來
"喬治, 幹嗎?"
1976年哥倫比亞卡他赫納
朋友
"你好嗎? 好, 見到你真好"
"好, 15公斤, 好嗎?"
發貨後即可收到10萬美元
別那麼快
我得看看所有細節
什麼細節?
我把可可錯放瓶子然後帶出海關
就這樣
告訴我這隻手提箱
箱子裏要裝衣服嗎? 什麼?
衣服
箱子裏
當然 好
"好, 試試, 為何不?"
誰的衣服? 你的?
"好, 迪亞哥, 發生什麼事?"
你叫我來就是談衣服?
"我要知道, 我不會把60萬美元的貨"
托付給一個不認識的人
是15公斤
"先生, 你是外行"
"沒必要不禮貌, 好嗎?"
"喬治, 西塞要經歷這一關"
"就這樣, 好嗎?"
"好, 很好"
"記住, 尊先生"
我一路上會看著你
攜帶毒品過境時
要保持冷靜
我的辦法是想些愉快的事
"愉快的宴會, 勝利時刻"
艷遇
我將自 已置身於那個地方
"策謀, 如果你願意"
想像每一個細節
避開
去監獄的想法
如果他們發現箱中的15公斤毒品
護照
"旅途愉快嗎? 非常愉快, 謝謝"
度假? 對
單日度假?
"對, 我弟弟結婚"
盛大的婚禮
打開箱子
當然
誰的衣服? 我的
這件呢?
老習慣很難改
關上
審判期已過
該是行動的時候了
商業飛行再也不能奏效
我們需要一名飛行員
"在巴哈馬加油, 然後飛往馬德林"
請繼續
"接貨, 再次在巴哈馬加油"
然後星期天返回
你為何要說話?
什麼? 你
"你的責任完了, 你不是飛行員, 也不是分貨人"
"你只是把我們介紹給史提芬先生, 並使用他的飛機"
"你可分到一大批錢, 算你幸運"
我明白
多少錢?
"柏金, 會付給每個人每公斤10000的報酬 你, 你和你
3百萬 就這樣了
"沒有商量, 我要兩份"
"傑克, 每人一萬很不錯"
不行
"一切是我做的, 我承擔一切風險, 飛機是我的"
你們什麼也不用做
只須坐在幕後收錢
你沒意見吧?
當然
"夠了, 混蛋"
有你孩子的照片嗎? 什麼?
我要看看他們還要知道
他們的名字和校名
我們把價值百萬的可卡因托付給你
"沒有你的孩子, 就沒交易"
好
史提芬先生
別忘了照片
"喬治, 來這, 我要跟你說話"
"喬治, 來了"
"喬治, 來這 什麼事?"
除掉我們搬運
300公斤可可這件事實
沒什麼
第一局一萬美元不少
"我們也要帶箱子過境, 我們被捲了進去"
"喬治, 這只是這筆生意的一小部分"
很小一部分
使我想起我要你的幫助
幫忙就是去提50公斤可卡因
50公斤
110磅
一個不小的忙,
不是煙
但那天我沒事可幹
佛羅里達邁阿密
似乎我不是假釋出來
"什麼事? 我是喬治, 迪亞哥的朋友"
迪亞哥在哪?
"不知道, 他叫我來, 我是喬治"
這可說明一切
"張開嘴, 喬治"
被你操
張開嘴
聽著
聽到嗎?
當然
三周以來我為迪亞哥保存了50把鑰匙
告訴他我對此一點也不感激
"告訴他星期五之前我要收到錢,你能做到嗎?"
我想可以
我想是
可以找喬治嗎?
"喬治, 你的電話"
"好, 媽媽"
謝謝
喬治
"迪亞哥, 你好嗎?"
你好嗎? 很好
你在哪?
"不幸的消息, 我在哥倫比亞"
我想見你
還有你的老朋友
"喬治, 現在很難逃"
我擔心你也是
我在監獄裏
什麼?
對
三天後加州好萊塢
我在檢驗純度
純可可在185
或190度下融化
不純的在100度下就會融化
標準的在140度下融化
"130度, 很好"
140度
對
150度
上升160度
"天, 170度"
180度
185度
你們在哪弄來的?
哥倫比亞
"介意我來一次嗎? 不, 繼續"
來一次
我會告訴你什麼?
"很棒, 但我要這些幹什麼?"
"賣掉, 天, 喬治"
"兩年不見, 你突然帶著110磅毒品出現在我家門口"
"賣掉它, 德裏克"
"行, 但得花上一年時間"
我感覺不到 自 已的臉
"能摸, 但沒感覺"
30小時
"36小時全部卻掉, 不敢相信"
"德裏克, 你低估了市場"
現在要花更多時間去數錢
"邁阿密國際機場, 三天以後"
"你好, 喬治先生"
"你好, 朋友們"
"一百三十五萬, 要找個地方數一下嗎?"
飛機上
什麼飛機?
1977年哥倫比亞馬德林
到底怎麼回事? 幸會
"我以為你在監獄裏,培波羅用他的感應器"
"小心說話, 好嗎?你的一舉一動受到監視"
這裏不是美國
行嗎? 這裏的生命不值錢
"沒有進犯, 但你明白我在說什麼"
我閉嘴不說話
加州這位人是誰? 有何關聯?
一位朋友
"誰? 我想知道, 一位朋友"
"誰? 朋友, 我不會再說"
"好, 待會再說"
"看, 那位就是培波羅"
真糟
柏金
就是柏金
那些住在月球上的人最後20年
他是主宰
馬基高
他現在要見你
"走, 不是你"
什麼事?
"不, 你去 不, 等等"
"沒事的, 等等"
怎麼回事? 我一個人不去
你負責交涉，記得嗎
柏金想見你，不是我 你去談
"這邊請, 好"
"別緊張, 沒事的"
"好, 該死"
那麼
你是那位擁有50公斤可可
一天之內使之消失的人?
是三天
"你好, 喬治先生, 歡迎來到哥倫比亞"
這個人
很勇敢
他本來已逃去波利西亞
"但是他的妻子, 孩子, 父母, 朋友"
許多人會死
讓我趁此機會
"感謝你, 邀請我到你們美麗的國家"
很美但很窮
咖啡香樵是我們的主要出口產品
"但我們被共產黨推翻,那是另一件事"
"今天這裏的生意是可卡因, 對嗎?"
對
我要找一個
要有智謀
能信得過的美國人
你要一位真正的美國男子
"對, 正直的男人, 喬治先生"
我能為你做幾件事
我能把你的可卡因從哥倫比亞
"運到美國, 從加州開始"
我有一位飛行員和一架飛機
"很好, 具體一點, 要多少錢?"
我想楊.
我得和迪亞哥談清楚
大概每公斤一萬美金
你能運多少?
我得和我的拍檔談談
但是300公斤..
就是30萬美元
"我明白, 但是"
拿掉 對
迪亞哥的糾紛
"偷車, 被釋放"
這些給我帶來許多不便
50公斤可可會是個大問題
我不喜歡麻煩
[西班牙語].出於尊敬
迪亞哥是我的拍檔
沒有他我不會談價
沒有他我不會做生意
"我不會, 肯定嗎?"
肯定
"別提生意, 去兜兜風"
"還有很多其他事要談, 對嗎?"
柏金 我決定了
"一起談, 我想馬上開始"
可卡因像原子彈一樣轟炸美國文化
首先在好萊塢並迅速波及東部
每個人都在幹這一行
我們發明了市場
如果在70年晚期或80年初期吸可卡因
85%的可卡因是我們手上的
"行了, 三百萬美元, 我數了兩遍"
"2. 5, 我敢肯定"
我稱之為3
每人150萬
我不會再數
稱?
"如果是60磅, 就是3百萬,50磅就是250萬"
"不管, 大致相近"
放哪?
後房
"沒有位置, 真糟, 試試壁櫥"
要一隻大一點的船
哥倫比亞人喜歡把錢存到 巴拿馬的洛裏加銀行
洗掉60%的黑錢
"什麼? 自 已只有40%的? 不, 謝謝"
恭喜你們
"培波羅也把錢存那, 我喜歡"
誰和我們上床? 什麼?
"我給你三百萬美元,你卻給我這個小本子"
我結婚了 我知道
相信我結婚了嗎? 你很幸運
"我愛你, 我為你感到驕傲"
我也愛你
我認識你嗎?
我不認為
不認識?那你為什麼笑?
那你為什麼笑?
我不知道
我是喬治
我知道
"尊先生,我想你見過了我的未婚妻蒙莎"
"哦, 是嗎?"
"是的, 奧古斯特想馬上見你"
奧古斯特想見你
好的 馬上去
"對不起, 你去吧"
"見到你很高興, 見到你很高興"
喬治 喝一杯 當然
還記得喬治先生嗎?
"祝賀你征服了西部沿海地區,
非常... 感謝"
我們能弄到多少大的?天空有限
"只要是演員合和音樂家 可以接受的, 大家也會跟"
演員和音樂家?
演員和音樂家
"很好, 迪亞哥"
喬治掌握了西部沿海的控制權
"嘿, 喬治是個神秘的人"
是個什麼樣的神秘人物? 我們什麼時候見面的?
"你不能見他, 喬治叫他做秘書"
他來這裏見大家
"他還要去哥倫比亞, 見培波羅"
"他哥哥, 是嗎?"
"喬治, 我們都在一起了, 這我們大家都知道"
我想那個柏金在當前的形式下很開心
是嗎?
"不好意思,我馬上回來"
你去吧
破壞一個哥倫比亞人的婚姻 是件很嚴肅的事
將會遭到很多 人的痛罵
"沒問題, 我是個不要臉的人"
我是個賤民
蒙莎變成了我的搭檔
就像我一樣瘋狂
"她做起事來像個男人, 可愛起來像個女人"
只是有一個問題
在他們言眼中我一直是個外國老
蒙莎憑兩句芝加哥話就可以把這一切改變
我會的
我也是
我們擁有短暫而彎曲的世界
"我們都年輕, 富有, 並且相愛"
什麼也阻止不了我們
太完美了
上帝
"別吸, 你懷孕了"
別這麼婆婆媽媽的
我不是戒掉了煙嗎?
"別吸, 我父母在這裏"
"哦, 我的... "
"很漂亮, 是嗎?"
像這個是嗎?
看
看看這個書櫃
(西班牙語) "哦, 你說的是西班牙語嗎?"
這其中一個要多少錢? 與一個傢俱的錢差不多
"這是傳家物, 媽媽, 我在電視上看過這個, 不便宜"
蒙莎家裏很有錢
"柏皮, 你喜歡嗎?漂亮嗎?漂亮"
"過來, 我帶你們去看看其他的房間"
"喬治想要個浴缸, 我一直想要個浴缸"
"哦, 這是其中的一個坐浴, 喝點雞尾酒好嗎?"
生意做的不錯
我把這些小事情放在邁阿米
"這對我是很有利的, 我投資"
"我... 別跟我說廢話, 喬治"
"我不想浪費時間, 我沒有見過那個"
"你原來是我手上的人, 你還記得嗎?"
有的孩子會跳山如果有人告訴他 他不能做那個的話
"你還是沒有變, 是嗎?"
我知道你要去幹什麼
"沒什麼, 我只是收到了相片"
我不在意這個
"我不喜歡, 這不是我對你的選擇"
"但是這是你的生活, 這和我無關"
可是我卻阻止不了你, 是嗎?"
可能不是 不
太好了
成個家
"如果成個家會使你快樂的話, 很好"
"這是件很好的事, 喬治"
你開心嗎?
"是的, 這個時候我很開心, 爸爸"
三年? 你做生意多長時間了? 三年?
她和你有關嗎?
她有足夠好嗎?嗯?
我想集中.
"我對你很生氣了, 喬治, 非常生氣"
"你不帶我去加利福尼亞, 帶你那騷老婆去!一個女人!"
"是你和我開始這個的, 你和我!"
你要我怎麼辦? 你將怎麼應付這件事?
"沒什麼, 這是規則, 想講和"
我不告訴你
"你快要使我發瘋了,
我使你發瘋嗎?"
你使我快要發瘋了
"我們有個夢想, 我們的夢想怎麼樣了?"
"進去, 快點"
"我給你所有的東西, 我給你所有的人"
你給我什麼?
"沒問題嗎? 不, 不, 我要走了"
沒問題 "聯繫托多, 好嗎?"
(西班牙語)"我們以後在點, 沒問題吧?"
"喬治, 你使我看起來很難堪"
"所有的事都是不對的 ! 我帶你進來, 而你卻使我丟臉"
現在不是時候
不... !拿鑰匙走 (西班牙語)他媽的 !
"一切都好說, 沒問題"
好嗎?什麼也沒有什麼
別告訴任何人這件事
"迪亞哥,
告訴這些人可卡因在哪"
快點去!
"合作愉快, 再見"
德裏克!
什麼事?
我操你媽 !
現在實現了你的夢想了 !
開心了?
"德裏克, 德裏克"
謝謝 托多?
見到你們兩個我真高興 !
"你真漂亮, 你快要爆出來了 !"
是的
告訴她不要喝太多了
"見到你我太高興了, 我也是"
"談談, 迪亞哥在哪?"
他不在這裏
這個沙洲人在哪?
大家都在談論這個問題
你認識他嗎?他不是人!
沙洲是巴哈馬的一個島
"從他們所說的情況來看, 很平靜,迪亞哥在那裏安了家"
我還知道他買了160英畝地
"一間酒店, 一個碼頭, 一個飛機場"
"他的生意在成倍增加, 他把那個島作為一個中轉站"
什麼?是的
"傑克. 史提芬 現在成了 一個大忙人了, 身邊跟了很多 人"
他媽的
哈羅?
"哈羅, 德裏克, 喬治"
我穿著口紅衣服嗎?
我不想我的臉有任何損傷
"在中間, 在你和迪亞哥之間"
我把你帶進... 新年快樂 !
新年快樂 親愛的, 我帶你進來,這就是你歸還給我的嗎?"
"喬治, 這不是個 人的事"
"我愛你, 這是生意"
"我要走了, 德裏克. !"
什麼事?
什麼? 沒事 新年快樂.
"歡迎你, 朋友, 等了你很久了"
別碰我 !
"兄弟, 見到你很高興"
"不再是兄弟了, 迪亞哥"
"你為什麼那樣說呢?你傷了我的心 我們當然是兄弟, 喬治"
你他媽的耍我
我沒有
你有
你出賣了我.
"我?我從來沒有
"從來沒有
我和德裏克說過了
也許你說的對
也許是我出賣了你...一點點
"是的,
我偷了你加利福尼亞的線路"
那又怎麼樣?.
是誰介紹你給培波羅的?
"是我, 我"
是誰把你介紹給你的哥倫比亞的妻子的?
"是我, 是誰保護你... "
當我的朋友西莎 想把你的喉嚨割掉的時候?
嗯?是我
是誰使你變成百萬富翁的?
是我
那我得到了什麼呢?
這個.
譴責
"我曾經把一切都給了你, 喬治".
所有的一切
可是...
現在一切都結束了
"是的, 這是我的工廠,我的夢想"
你回家去吧 "回去, 回到你那個愚蠢的老婆身邊去"
"回去把屬於你的那半克賣掉吧, 我是不會介意的, 因為...
"因為你出來了, 別這麼衝動, 喬治"
"我們是兄弟,我們是兄弟"
"下次,我會裝滿子彈的"
再見...
替我向你的漂亮老婆問好
會的.
哈羅
"天哪!沒事的, 親愛的"
"看看你, 沒事的"
"沒事的, 寶貝, "
我退出來了
"一切都結束了我不會在到回去了"
"只有你,我和我們的孩子"
"什麼也沒有, 只有我們"
你知道嗎...
我他媽的不幹了
我操他們
"操他們, 操他們".
過來
我退出了,我完全退出了"
"我操他媽的, 為什麼不呢?"
"我賺了六千萬,我現在清白了"
"也許我還得把槍丟掉, 才算真正的清白"
"寶貝,快點來!"
我來了
"喬治, 快點 !"
"喬治,我們走!"
"快點, 什麼事?"
我馬上下來
"看著我的女兒的出生, 對我的感觸很大"
他媽的 !他們談論虔誠的經驗
我不信仰宗教
特別喜歡小孩
"她來到這個世上,
改變了我很多"
我知道應該給植物什麼
這是我曾經擁有的最美好的感受
緊接著著我曾經擁有的最惡劣的感受
我想他腦部受到了重擊
人類的毒性是有限的
半克的可卡因足以使人受不了
"我每天吸5克, 可能還更多"
我有一次在10分鐘內吸了10克
我估計我吸得太多了
"喬治,我不是來這裏譴責你的"
我對你要做什麼不做什麼不感興趣
"但是你要主意點, 喬治,留在這裏一段時間"
你現在有個女兒了.
女兒
"我回到家裏, 不干以前的事了"
"我什麼也不幹了, 不抽煙, 不喝酒, 像法官一樣冷靜"
我的生活開始恢復了原狀
"和她在一起, 好好照顧她"
"我想做個父親, 一個好父親"
就像我的父母對我一樣
過了五年的平靜生活後
蒙莎需要一些樂趣
"抱歉, 失陪一下, 在我38歲生日 的時候"
"她為我開了 一個小派對, 把一些老朋友邀請來了"
"生日快樂, 喬治"
蒙莎邀請我來的
她告訴了我
我對所有的事表示歉意
"你是對的,我對不起你"
"迪亞哥也耍了我, 把我擠出來了"
我聽說了
"我不再理會所有的事了, 喬治"
請原諒我
過去的就讓他過去吧
"不要再去提了,我已經退出了, 那我們還是朋友嗎?"
"是的, 見到你很高興, 德裏克"
你也是
"我們去喝一杯, 誰給你理發?"
"太有趣了, 操他媽的 !"
讓我們玩點有趣的事情!
天哪!那個是蒙莎嗎?是的
"她是全能的, 喬治"
"她多重, 80磅嗎?"
"差不多吧, 過來"
不許動 !
隨時等候你們的人
"你是喬治嗎?我只是個給植物 施肥的人,我一直等候著那麼的來臨"
為什麼警局要在那個特殊的晚上 來抓我呢?我永遠也不會知道
也許這就是報應吧
我哥倫比亞的朋友列出可卡因的名單
"不管怎麼樣, 他們都在等待著我的跌到"
我做到了
這是什麼?
這是你的聲名
以吸毒而感到自豪
其他的客人都不知道有毒品
是的
"我想那個保護官把我的孩子放了, 不要再跟著她了"
我要我的妻子和我女兒今晚在一架飛機上
"當我簽了這個的時候,我希望他們能夠安全並能聽到他們的聲音"
"不可能的, 去你媽的, 那我就不簽"
按他的要求去做
你知道什麼?再說一件事來聽聽
"好的, 什麼事?給我六包"
"好的, 沒問題"
"在這個世界上,我無路可走, 我只能回到監獄裏"
所以我簽了那份密約
"再一次, 在這次行動中我將要逃亡"
"嘿, 爸爸, 哈羅, 喬治"
"奧曼, 你兒子回來了, 告訴他我不想見他"
告訴他我們這裏不歡迎他來
"媽媽, 要是你敢踏進 這個家門一步的話"
"你不是我的兒子, 你聽見了嗎?"
以後我再也沒有兒子了
"她還在氣頭上, 喬治"
這個消息傳得到處都是
我只是想讓你們知道
我暫時要離開一段時間
你不用去審訊嗎?
不要
好吧
就這樣嗎?
"我希望不是, 爸爸"
我也是
"我要走了, 爸爸, 再見, 你自 已要多保重"
你也是
請問有什麼事?
"勞德裏根先生, 他是我們銀行的主席"
"我想那樣有問題, 尊先生"
"銀行現在有了改變, 現在是國有化了"
我想你的錢
被巴拿馬政府凍結了
實在抱歉
今天一大早有人從 銀行打電話給你
真的很抱歉
那我們該怎麼辦?
"那我們怎麼賺錢? 米莎, 請不要這樣"
"我會對奧古斯特說的,我開始為他做事了"
我們靠什麼生活?
不要在孩子面前這樣
你自 已最好採取措施
"一切都會好起來的, 不要擔心, 親愛的"
我們發生了什麼事?
我不知道
我們會分開嗎?
"不會的, 別那樣說"
"聽我說,我愛你媽媽"
可是她現在很難過
"你是我的心, 孩子"
"我的心沒了,我能活嗎?"
"小心的點, 後面有警察"
"正在跟蹤我們, 開你的車"
你到底是怎麼了?
"我們犯法了, 那就是我的問題, 你是個間諜"
什麼?
"沒錯, 一直是間諜, 一直是法官"
"對, 所有的人看到你的臉都會笑的"
"你那婊子臉, 謝謝"
你叫迪亞哥舔你的屁股
"是的, 也許你喜歡"
你是把柴把
"對,我認為你就是這樣"
"你總是干他, 因為你不幹我"
"你還想幹其他的人, 蒙莎, 別說了"
為什麼?小心點
"為什麼你不再干我了, 米莎, 小心點"
"為什麼, 你為什麼不管我? 到一邊去, 蒙莎"
"別老是把手放我身上, 你他媽的"
你不想再碰我嗎? 混蛋
"放鬆點, 放開我"
他是個逃犯是個毒品商
"他有毒品, 在他的皮包裏"
把這王八蛋抓入監獄
"喬治,我要和你離婚"
還有布裏斯丁
你下周出來就可以有所幫助
"這是最後一次, 好嗎?"
還有
"我不想提你的事, 但我想告訴你"
隨便什麼
你想要我說什麼
我在監獄
你應該清楚是你使我到這的
我知道你會這樣說
總是為自已著想
去向你爸爸問好
"現在去, 問好 不"
"你好, 親愛的"
我想你不能沒有勇氣而生活
每天我都在想一個問題
"就一件事,我的女兒"
我需要找回 自我
再見
"安娜, 親愛的, 這兒"
"你好, 親愛的"
"你好, 親愛的, 你來這幹什麼?"
你好嗎?我出來後想來看看你
你現在做什麼？
"喬治, 你不能這樣露面"
你為什麼不叫我爸爸
"我不想, 你別管我"
"等等, 親愛的, 聽我說"
"克裏斯蒂娜, 對不起"
"我想讓一切都好起來, 好嗎"
你想從我這得到什麼
我想重新做你的父親
若你介意我想和你走
我想讓一切都好起來
"走吧, 克裏斯蒂娜"
你不想去世界上任何一個地方
那你想去哪?
我一直在走
我和克裏斯蒂娜每天 從學校一道散步
"情況有了好轉, 也許是加利福尼亞"
加利福尼亞? 你可以去世上任何地方
"你可以去印度, 西藏, 以色列, 法國"
你選擇了加利福尼亞? 是的
"是嗎? 嗨, 媽媽"
"好了, 你進去吧"
好的
"再見, 爸爸, 早上見, 好的,我會在這的"
"你好, 媽媽"
你進屋去做作業
"好的, 親愛的,我一會就過來"
有事嗎?
休戰
"我不想和你鬧下去, 蒙莎"
我想和你繼續下去
你知道我去看克裏斯蒂娜了嗎
"是的, 她告訴我了, 你和她一起去學校"
是的
我已想過了
我愛她
你知道
我在想我需要她
我花了很長時間
我只是想和她在一起
"我沒看到你拿1元錢, 你沒給過我1分錢"
孩子的生活費
"你來幫助我們, 我們知道是怎麼回事"
"好的, 就這個"
那是我全想說的
"保重, 你也是"
你好嗎
好
"你好, 你好, 喬治"
我要做一件事
"我想集合全體飛行員, 你知道他們嗎"
"是4個操作, 兩個在地下,兩個在空中"
誰是副駕駛? 你在看著我
"我們提供飛機, 運輸費和美國降落地點"
我們會運到你想要的地方
你要美國南部發出運送信號
並負責付款
你也要做好失敗的準備
"事成之後,我們拿65%作酬金"
"總額的10%, 作我們消費"
"這不是談判, 如你認為可以" 我們還可進一步的合作
"如不行, 就忘了我們這次談話"
不... 一切都很好
我想見全體成員
"他們在桌子那邊, 跟我來"
"夥計們, 這是喬治"
"喬治, 你說什麼"
"喬治, 天哪"
氣色不錯啊
"你也很好, 這是我們的朋友, 我們認識有30年了"
"喬治, 本你好, 本"
"你好, 喬治 請坐, 很高興見到你"
聽說你結婚了
"親愛的, 你知道什麼? 什麼?"
我這星期想出去
去哪?
"不知道, 也許是加利福尼亞"
說謊 是的
去那看看是什麼樣
"我有點事必須先處理好, 但我想是星期日"
星期四放學後
"你知我不能去,媽媽是不會讓我去的"
"你讓我照顧你媽, 你就打點好書包, 好嗎"
但我在上學 我知道
我的一個好朋友告訴我 在加利福尼亞也能上學
你發誓嗎? 是的
"星期四三點鐘, 在你媽媽家" "你和我, 好嗎"
"這是個約會,我不能相信你"
我用生命發誓
用我的生命發誓
我用你的生命發誓
好的
那是個好男孩
"杜力, 抓住"
進去
很好
怎麼樣
"很捧,我們幹的很漂亮"
我們太棒了
"這是100%純哥倫比亞古柯堿, 各位"
"去巴斯科, 純的就像積雪"
"很好, 好好解脫一下"
"杜依特, 幹嗎?"
"你救了我 不,我沒有"
"別這樣, 你永遠不會明 白 真的, 全是你"
是的
今晚我的心情非常好
你可以增加收入
增加? 是的
不是10%而是15%
"喬治, 15%, 那是額外的二十萬美金"
"是的, 隨你怎樣處理, 好好生活"
"我出去, 你們繼續"
我要加利福尼亞 和我的孩子重新生活
乾杯 "乾杯, 喬治"
乾杯
杜依特
其它人怎麼樣? 我要去方便
我今天感覺像個孩子
什麼?
我感覺不對
我也是
"我也喜歡他, 但該怎麼做就怎麼做"
"別感情用事, 好嗎?"
"杜力, 你知道我在想什麼嗎?"
我記起我們那次飛入了墨西哥
你還記得降落路線嗎?
"記得, 真是怪人"
你現在更好了
怎麼了
幹嗎拉長著臉
我的小刀哪去了
不
我們做的
我失敗了
"被FBI截著了, 她並沒有抱怨我"
"金溫, 杜依特和德裏克出賣我" 是為了挽救他們 自 已
那並不重要
至少要判60年
那並不重要
我失言了
在我生命裏愛的一切都失去了
"喬治, 你好" 怎麼了?
你好嗎? 我很好
混帳
你得到什麼消息?
壞消息
"試圖幫你假釋, 但你媽媽不同意"
這是唯一令他不安的
"所以, 這看起不太好"
他在做什麼
"不好, 他出院在家"
但我不認為那樣會對他更有好處
我想這只是有更多的時間
錄下你要說的
我想他想聽你的聲音
你想對他叫點什麼的話
好
我給你5分鐘
"你好, 爸爸"
我記得前半生...
有三分二
"稱起來有60磅, 但我的每一寸都是你的兒子"
星期六早上和我的父親去工作
我們一起爬進那大的綠色卡車
我想那卡車是宇宙裏最大的
我還記得我們做是多麼重要的工作
"如果沒有我們, 人們將會凍死"
我想你是世上最堅強的人
記得媽媽穿起年輕的服裝
在家裏的錄影嗎?
"冰其淋和足球節目, 還有金槍魚"
還記得我去加利福尼亞 回家後被FBI追捕嗎?
"FBI 的長官,
不得不跪下來脫我的鞋子"
"那是屬於你的, 你兒子真渾"
穿上喬治的鞋
"那是好的, 爸爸"
是真正的
你還記得嗎?
那是你告訴我那錢不是真的
"現在,我已42歲了"
我也認識到了...
你所告訴我的那些道理
很多年前
我最後明白了
"你是最好的, 爸爸"
我真希望我為你多做些什麼
我希望我有更多時間
當然
風總是在你的後面
太陽總是對著你的臉
風的命運使你奔向天空
看星星一起跳舞
"我愛你, 爸爸"
"愛你的, 喬治"
"喬治, 過來, 你有探望者"
"你好, 親愛的"
"你好, 爸爸"
"天哪, 你這麼大了"
爸爸沒用
不是
過來
"你是我生命中 的唯一,你比什麼都重要"
你發誓？寶貝，我發誓
我發誓
"我愛你, 克裏斯蒂娜"
你是我生命中的唯一
"對我來說, 你比任何東西都重要"
我愛你
我們走
你的生活怎麼樣
你想知道什麼?
我是說-你好嗎?
"你上學嗎?你..., 有時"
"是嗎, 是的"
"就像一個老頭子, 是的"
"喬治,我們走, 天快要黑了"
"快點, 很晚了"
"快點,我們走"
我們走
我這裏有個探訪的人
"今天不行, 喬治, 該回去了"
"是的, 但是我想把她列在明天的名單上"
"她是我女兒, 好的, 喬治"
"她會來看我的, 我女兒明天會來看我的"
"到了最後, 這樣值得嗎?"
要瑣門了
"天哪,我的生活變化多大啊"
這一直是夏天的最後一天
"留下我在這寒冷中, 沒有門再倒回去"
"我可以向你保證,我的痛苦時刻更多"
比任何人都更痛苦...
當他們想當然的計劃這個的時候
通過我的一生
我把我的心留在所有的地方
幾乎是不能再生存下去了
但是我仍然強裝笑容
我知道我的野心遠遠超過我的才能
不再有白馬和漂亮的小姐 在我的家門口了
"喬治被判處坐牢一直到2015年, 他再也沒有去看他的父親了"
劇終