本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 美剧字幕下载 请登陆 www.YYeTs.com
■
翻译：佩顿 冰蓝 芒果慕思 亲血公主
■
翻译：小猪快跑 鱼骨头 时间轴：鱼骨头
■
校对：冰蓝 后期：Xaviano 字幕总监制：妖月Seraphim
■
今天你给我带来了什么消息 What have you got for me today?
史前新纪元
第一季 第九集
我再问你一次 I'm gonna ask you one more time.
你跟六代移民说了什么 What have you told the Sixers?
我们只是跟米拉他们做生意 We only ever did business with Mira and her people.
他们交钱 我办事 They "quid-ed," I "pro quo-ed."
他们出钱买医疗用品 Medical supplies for money, I never gave them
我从没透露过移民区的内部运作信息 any information about the inside workings of the colony.
我的儿子呢 Where's my son?
我发誓我不知道 I swear I have no idea.
是他帮米拉跟2149年联系的吗 Is he the one helping Mira communicate with 2149?
我不知道她怎么做到的 I don't know how she does it!
我什么也不知道 I don't know anything.
你一定还有什么瞒着我 You know more than you're telling me,
这样可不行 and that's unacceptable,
所以你就坐在这里等死吧 so you're gonna sit here and you're gonna rot,
除非你准备好让我满意的答案 until you're ready to start answering questions to my satisfaction.
你到底跟六代移民说了什么 Now, what have you told the Sixers?
你坐吧 泰勒 Have a seat, Taylor,
因为如果我又得重新告诉你 because if I have to tell you everything
所有我不知道的事情的话 I don't know all over again...
那可得有一会儿了 we're gonna be here a while.
你看起来很累 汤姆 You look tired, Tom.
休息会儿吧 Get some rest.
我们晚点再谈 We'll talk later.
在此期间 睡个好觉吧 Meantime... sleep tight.
还剩多少 How many of these do we have left?
没多少了 A few.
好吧 八个 Okay, eight.
十个 Ten.
但总比挖沟好吧 But it beats digging trenches, doesn't it?
在浴室里清理你的刮毛器 Cleaning the hair catcher in your shower
也比挖沟好 玛蒂 beats digging trenches, Maddy.
你真恶心 You're disgusting.
要在挖沟 清刮毛器和画漂亮灯笼里选 Well, between trenches, hair catchers and pretty lanterns,
我们还是庆祝丰收狂欢节吧 I say we celebrate this Harvest Carnival, huh?
是丰收节 Harvest Festival.
这天 大家一起庆祝 When everybody celebrates the day
泰勒司令穿过时空大门 Commander Taylor came through the portal.
说得好 That's good.
这些是什么 Hi. What's all this?
猜猜谁要在丰收剧中领衔主演 Guess who got the lead in the Harvest play.
-我 -真的呀 - Me! - No!
没错 我们的女儿要扮演的正是 Yeah! Our daughter's gonna be playing none other
纳撒尼尔·泰勒司令 than Commander Nathaniel Taylor himself.
真是太棒了 How about that!
胡子真像 This is very convincing.
当然 我们会把它涂成灰色 It will be. We're going to paint it gray.
爸爸 我能跟你谈谈吗 Dad, can I talk to you?
可以 你还是不能出门 Yeah. Uh, you're still grounded.
聊得真开心 儿子 Good talk, son.
我知道 但我们能私下谈谈吗 I know. Can I talk to you in private, please?
-好吧 -行 - Okay. - Good.
行吗 你能动吗 能说话吗 Yeah? Can you move? Can you talk?
这事跟博伊兰有关 It's about Boylan.
哦 Yeah?
我知道你不喜欢他 Uh, I know you don't like him.
但酒吧关门之后 But since the bar closed,
很长时间都没人有他的消息了 no one's heard from him in a while,
我在想你是不是知道他在哪里 and I was just wondering if you knew where he was.
他被拘留了 He's been detained.
那泰勒在审问他吗 So Taylor's interrogating him?
泰勒司令在问他一些问题 Commander Taylor is questioning him.
你不会认为博伊兰是六代移民吧 You don't think Boylan's a Sixer, do you?
我不知道 I don't know.
他得好好解释一番了 He's got some pretty big questions he needs to answer.
光和六代移民做生意就不是小事 I mean, just doing business with the Sixers is a big deal.
我懂 Yeah, I get that.
但那只是生意往来 爸爸 But it was just business, Dad.
他又不是第一个违抗泰勒 He's not the first one to go behind Taylor's...
违抗泰勒司令的人 Commander Taylor's back.
你也做过 但你蹲过监狱吗 You've done it. Do you belong in a jail cell?
乔什 这跟我无关 Josh, this isn't about me.
我知道这都是我的错 I know this is all my fault.
如果我不去偷药就不会有这些事了 None of this would be happening if I hadn't stolen the meds.
我只是让你去看看博伊兰 I'm just asking you to check on Boylan.
仅此而已 求你了 That's all. Please?
我会想办法 I'll see what I can do.
给你两天时间 去第九哨岗医疗站 Got a two-day drive to Med outpost Nine.
每一百公里主动汇报一次 Mandatory check-in every hundred klicks,
到达后整队报道 full contingent report on arrival.
是 长官 Yes, sir.
机灵点 Hey, stay sharp.
出发 Move out!
你关了博伊兰的酒吧 You closed Boylan's bar.
没错 That I did.
听说你把他关在审讯室 Word is, you've had him locked up in your compound
已经整整两天了 for the last two days straight.
那是标准的审讯程序 That would be standard interrogation procedure.
有进展吗 Uh-huh. You making any progress?
你自己来看吧 Well, come have a look for yourself.
母马吃燕麦呀吃燕麦 Mares eat oats, does eat oats,
羊羔吃藤蔓呀 and little lambs eat ivy...
-他没事吧 -没事 - Is he okay? - Fine.
我在他食物里加了点料 I spiked his food with something "special."
想着能让他松口 Thought it might loosen him up.
看起来料下得太猛了 Looks like you gave him a little too much.
有可能 Oh, it's not impossible. Mm.
他还是不肯说怎么跟米拉联系 He still won't say how he's communicating with Mira.
可能是通过你不知道的安全波段或者网络 Probably just using a secure band or network you don't know about.
几个月来 我一直在监控磁性物质 电波 I've been monitoring every magnetic, radio
还有空中的电子信号 and all electronic signal in the sky for months now.
一无所获 他们一定还有别的方式 Nah, they're using something else.
我想你今天是套不出什么话了 Well, I don't think you're gonna get much out of him today.
今天不行 就明天 If not today, tomorrow.
他会松口的 He'll break.
他最近杀了一个六代移民 救了你一命 You know, he did shoot a Sixer and saved your life recently.
你真的觉得他为他们卖命吗 You really think he's working for them?
就算没有 把他绑在这里 Even if he's not, just having him here
会让真的奸细松懈 might make the real spy feel safer;
甚至会露出马脚 maybe even slip up.
但那不是拘留他的理由 But that ain't exactly grounds to hold him.
他知道些什么 Mm. He's got information.
不管有没有理由 他都得交代清楚 "Grounds" or not, he's gonna give it up.
我要的是真相 听到吗 真相 I want the truth, you hear me?! The truth!
司令 Commander,
新屋区的电力网有异常 we've got a situation with the power grid at the new housing section.
我马上来 I'm on my way.
你来吗 You coming?
我给他倒点水喝 I'm just gonna give him some water.
让他醒醒脑 Flush his system a bit.
博伊兰 Hey, Boylan...
喝吧 drink this.
是水 It's water.
你还好吗 You all right?
泰勒 你想要真相吗 You want the truth, Taylor?
因为我知道真相 'Cause I know the truth.
我不是... Uh... I'm not...
它就埋在你留下它的地方 It's buried right where you left it.
什么东西 What is?
就在移民树下面 Right by Pilgrim's Tree.
你想逼我吗 You-you want to push me?
移民树是什么 What's a Pilgrim's Tree?
那我就会告诉全世界 Then I'm gonna tell the whole world...
然后你就完蛋了 泰勒 then it's all over for you, Taylor.
完蛋 It's all over.
天啊 吉姆 你眼里是什么 Oh, my God, Jim, what's that in your eye?
什么 What?
闪烁着智慧的光芒 It's a flicker of intelligence.
谁知道 Who knew?
我马上就走 不招你厌了 I'll be out of your three remaining hairs in a minute.
我只是在移民区地图上找 I'm just looking for something called Pilgrim's Tree
一棵移民树 on the map of the colony here.
你为什么要找移民树 Why are you looking for Pilgrim's Tree?
干脆你告诉我树在哪里 Why don't you tell me where it is,
咱们就都可以少费口舌了 and we'll wrap this conversation right up?
当泰勒刚刚穿越过来时 Well, it's the large banyan that Taylor lived in
他住的那颗大菩提树就是移民树 when he first came through the portal.
泰勒住在树上吗 Taylor lived in a tree?
是啊 这样安全 Uh-huh. It kept him safe.
当然 这是个传说 Of course, that's the lore.
有时候故事比真相更为重要 对吧 Sometimes the story's more important than the truth, isn't it?
还有 英雄故事也会鼓舞士气 Plus a heroic tale's good for morale.
播下希望的种子... Sows little seeds...
-马尔科姆 -啊 - Malcolm... - Yep?
树在哪里 Just... the tree?
这里 There.
根据骨骼结构来看 Judging from the bone structure,
你找到的是一位中年男性 I'd say you have yourself a middle-aged male...
他右手臂肘部以下不见了 His right arm missing below the elbow here.
无法确定是死前还是死后断的 Can't tell yet if he lost it before he died or after.
可能被肉食动物咬走了 It could've been carried away by predators.
你知道他被埋了多久吗 Can you tell how long he'd been buried there?
根据腐烂程度 Uh, going off decomposition,
大概四到六年 I'd say four to six years.
死因呢 What about a cause of death?
我能告诉你这点 Well, I can tell you this.
他可能是中枪身亡的 He could have been shot.
这里可能是个弹孔 That could be a bullet hole
子弹在射过身体时打穿了肋骨 punching through the rib there on its way passing through the body.
你告诉泰勒了吗 Did you tell Taylor about this yet?
没那个打算 I wasn't planning on it.
为什么 Why not?
博伊兰跟我说去树下找尸体时 When Boylan told me where to find the body,
他以为自己是在和泰勒说话 he thought he was talking to Taylor.
他好像是在 Well, it seemed like he was
威胁用这件事来揭发泰勒 threatening to use it to expose Taylor somehow.
你不会以为... Well, you don't think...
泰勒杀了他吧 Taylor killed him?
只要泰勒觉得对移民区有好处 I think Taylor would do anything
他什么都做得出来 if he thought it was in the best interest of the colony.
现在我只需要一些答案 Right now I just need some answers,
首先就是他的身份 starting with who this was.
好吧 我尽力而为 Yeah. All right, I'll do what I can.
谢谢 Thanks.
不要走漏风声 Just do it quietly.
好 Yeah.
城堡 这是护卫一号 到达四百公里 完毕 Castle, this is Squire One. Now passing 400 klicks, over.
护卫一号 四百公里处收到 Squire One. I copy you at 400.
五百公里处再联系 泰若总部完毕 Talk to you at 500. Terra Nova Base out.
有六代移民 We got Sixers!
出来 Get out!
趴在地上 On the ground!
不许动 Don't move.
快快快 Come on, come on, come on!
好点了吗 Better?
你为什么让我去找那具尸体 Why did you send me to find that body?
什么尸体 What body?
埋在移民树下面的 By Pilgrim's Tree.
你告诉我那里有东西 You told me there was something there.
我找到了 I found it.
香农 开始咬耳朵说悄悄话了 Logging a little one-on-one time, Shannon?
真是个美丽的地方 Such a beautiful spot.
是在树荫下小睡的 It's the perfect place for a...
绝佳地点 nap in the shade...
他在说些什么 What's he going on about?
不知道 Oh, no idea.
他大概说了20分钟的胡话 He's been blabbering like that for 20 minutes.
我想 可能 Thought maybe the, uh,
一个唱红脸一个唱白脸会让我们有所收获 good cop, bad cop angle might yield some results.
有用吗 Did it?
没有 No.
现在就该我来唱白脸了 Well, I guess it's time the bad cop got a turn.
华盛顿中尉 Lieutenant Washington!
在 长官 Yes, sir!
通知希望广场 我们准备好接人了 Let Hope Plaza know we're ready to receive!
希望广场 我们准备好接人了 Hope Plaza, we're ready to receive.
演得不错 Okay, good, guys.
山姆 该你了 Sam, that's your cue.
山姆要去上厕所 Sam needs to go to the bathroom.
好吧 休息一下 Okay. Bathroom break.
大家都去上厕所吧 Everybody go now, please.
洗洗手 左伊 把胡子取下来 Wash your hands. Zoe! Zoe, leave the beard.
给我 Come on.
孩子们 别紧张 不过是只昆虫 Hey, kids, relax. It's just a bug.
抱歉 我以为它会咬到孩子 Sorry. Thought it might bite one of the kids.
你们可能想要看看 Guys, you might want to see this.
这是什么 What is it?
我不知道 它身上带有个微型芯片 I don't know. It's got some sort of microchip on it.
这就是米拉和奸细通信的方式 This is how Mira and her spy have been communicating.
这就是白垩纪的信鸽 It-It's the Cretaceous equivalent of a carrier pigeon.
你在说六代移民 You're telling me the Sixers
训练了一只昆虫来传递消息吗 have trained a bug to carry messages back and forth?
是啊 昆虫对强烈的吸引物做出反应 Yeah. I mean, insects respond to powerful attractors...
也许是某种颜色 maybe a specific color,
更有可能是某种气味或声音 actually more likely a, a scent or a sound.
他们一定想出了办法 They must've figured out how to lure it
诱使它在两地之间穿梭 back and forth between two locations.
我必须得夸一句 这太天才了 You gotta hand it to them; this is... ingenious.
你没必要说得这么佩服吧 Well, you don't have to sound so damn impressed.
抱歉 Sorry.
它携带的这个芯片 This chip it was carrying.
里面有什么 What's on it?
芯片已经损坏 无法修复 Yeah, it was damaged beyond repair.
所以我们无法得知里面的信息 There's no way of knowing what the message was,
或是它的作用 or who it was intended for.
如果我们放了这只昆虫 If we release the bug,
让它随心所欲地飞 let it fly wherever it was going,
不就可以领我们找到奸细吗 wouldn't it take us to the spy?
可以 不幸的是 它的翅膀已经损坏了 Yeah. Unfortunately, the wings are damaged.
恐怕再也飞不起来了 Its flying days are over, I'm afraid.
见鬼 马尔科姆 你就没有好消息吗 Damn it, Malcolm, you got any good news for me?
司令 出事了 Commander, we have a problem.
继续研究 Carry on.
他们刚向我汇报完情况 就遭到袭击了 I'd just checked in with them when they were hit.
是米拉吗 Mira?
她是指挥 She was at the lead.
下士 向我汇报 Corporal, report.
他们对我们了如指掌 长官 They knew everything about us, sir.
我们的行进线路 抵达时间 What route we'd take, what time we'd be there,
具体人数 无所不知 how many of us were there.
我们措不及防 Never had a chance.
你先去医务室 You get yourself to the infirmary.
让香农医生帮你缝合伤口 Have Dr. Shannon stitch up that gash.
顺便查看一下你同伴的情况 Check out the rest of your team, as well.
是 长官 Yes, sir.
你关了博伊兰的酒吧后 I put that convoy together
我才选出了这支护卫队 after you had Boylan in the hole.
他不可能告诉米拉要在哪里偷袭 He couldn't have told Mira where to hit them.
我不相信那个人渣 I don't trust that reptile.
我想你是对的 I suppose you're right.
放了他 Let him go.
长官 Sir.
马克 Mark!
我听说了 你没事吧 I heard what happened. Are you okay?
没事 Hey. Yeah.
你都流血了 Oh, you're bleeding.
你头晕吗 也许是脑震荡 Are you dizzy? You might have a concussion.
没有 No.
听着 这种事可不能马虎 Look, you really don't want to let that slide.
我知道 也许你觉得... I know, I know that you might think...
我知道 I know.
玛蒂 我很好 M-M-Maddy. Maddy. I'm, I'm fine.
真的没事 Really. Okay?
不好意思 I'm sorry.
我只是真的很担心你 I, uh... I was just really worried about you.
别 别不好意思 No, no. D-Don't be sorry.
我觉得... I was just thinking I, uh...
我倒是希望经常中埋伏 might like to get ambushed more often.
查出他的身份了吗 Any progress ID-ing our little friend?
这其实算个不解之谜 It's a bit of a puzzle, actually.
他的DNA和所有从时空大门 His DNA doesn't match anyone
穿越过来的人都无法匹配 who's come through the portal since day one.
也许他是偷渡过来的 Okay, so maybe he's a stowaway.
他成功混入了一次穿越 Someone who managed to get through
而没有被人发现 a pilgrimage without being noticed.
可问题是 The problem is,
他并不是从我们已知的穿越中进来的 he didn't come through on any known Pilgrimage.
什么意思 How do you mean?
时间转移会留下分子信号 Time displacement leaves a molecular signature.
也就是说 凡是从时空大门 So, everything that passes through
穿越过来的东西都会留下某种痕迹 the portal is left with a sort of trace imprint.
那这个人没有分子信号吗 So our guy doesn't have a molecular signature?
不 他有 No, he does.
只是 他的分子信号不属于 It's just, it doesn't belong to
任何一次记录在案的穿越 any pilgrimage that's on record.
根据我的扫描检查结果 According to my scans,
他是在第二次和第三次穿越 he came through the portal some time
之间的某一时段穿越过来的 between the second and the third pilgrimages.
怎么可能 How's that possible?
你说呢 You tell me.
酒吧整改得不错呀 Wow. Love what you've done with the place.
今天歇业 We're closed.
上次泰勒的人把这里砸了 I gotta clean up the mess that Taylor's men made
我得好好收拾收拾 after they ripped up the joint.
我找到了那具尸体 I found the body.
在移民树下面 Under Pilgrim's Tree.
抱歉 我不知道你在说什么 Sorry, I have no idea what you're talking about.
是的 你被下了药 Yeah, well, you were drugged,
然后承认是你杀了那个人 and then you confessed to killing the guy.
不是我 I did not!
你突然又知道我在说什么了 You do know what I'm talking about all of a sudden.
我只不过是帮泰勒埋了那具尸体 Look, all I did was help Taylor bury the body.
我根本不知道他是谁或者怎么死的 I have no idea how he got dead or even who he was.
继续说 Hmm. I'm listening.
好吧 Okay.
几年前 我在外面执行巡逻任务 A few years back, I'm on patrol duty outside the gates.
是在你服役期间发生的事 This is when you were in the service,
那是五六年前了吧 so that's what, five, six years ago?
五年前 Five.
那是我服役的最后一晚 My last night on active duty,
当时我看到丛林里有一道光 and I see a light out in the jungle,
还听到声音 I hear a noise,
当我走过去看时 and when I go to check it out,
泰勒就站在那个死人旁边 Taylor's standing there over this dead fellow--
就是你挖出来的尸体 当时他裹着毛毯 the one you dug up-- wrapped in a blanket,
他抬头看着我 对我说 and he looks up at me and he goes,
"你得帮我个忙 小鬼" "You got to help me, Tommy Boy."
小鬼 真的假的 Tommy Boy, really?
不管你信不信 香农 Well, believe it or not, Shannon,
司令和我曾经是好哥们 the commander and I used to be mates--
虽然那晚后就没什么交情 但之前不错 not so much after that night, but yeah.
泰勒有说发生了什么事吗 Did Taylor say what had happened?
泰勒当时简直疯了 Taylor was a madman.
他就一直对我说 He just kept going on
整件事情都是卢卡斯的错 about how the whole thing was Lucas's fault.
卢卡斯 泰勒的儿子 Lucas-- Taylor's son?
总之 泰勒一直在说 Anyway, Taylor just kept saying
卢卡斯打电话给那人 Lucas called the guy, that,
那人穿越过来 that the guy came through the portal
也是因为卢卡斯的要求 because Lucas asked him to come.
但泰勒的儿子跟这个人的死又有什么关系 But how did Taylor's son play into how the guy died?
不知道 I don't know,
但那晚之后就没人见过卢卡斯·泰勒了 but that was the last night anyone saw Lucas Taylor.
你觉得司令和这事有关系吗 You think the commander had something to do with that?
泰勒是个彻头彻尾的混蛋 之后稍稍变好 Taylor's a complete bastard-- and then some--
但他爱自己的儿子 but he loved his son.
他绝对不会伤害卢卡斯 He, he'd rather slit his own throat than hurt Lucas.
你觉得那晚发生了什么事 What do you think went down that night?
你是牛逼的警察 You're the bloody cop;
我只是个酒保 I'm just a bartender.
我怎么会知道 I mean, how would I know?
也许你不是六代移民的奸细 You may not be a Sixer spy,
但是移民区里发生的事情 but don't pretend you don't know a little
大大小小都逃不出你的眼睛 about everything that goes on in this place.
我威胁泰勒把酒吧转让给我 I strong-armed Taylor into deeding me my bar
作为交易我保守他的秘密 in trade for keeping his secret.
我不会冒着失去酒吧的危险而妄加猜测 I'm not about to risk that by playing at guessing.
恕我失陪 Now, if you'll excuse me,
我要去好好睡上一觉了 I'm going to go sleep for about a month.
马尔科姆 你在干什么 Malcolm, what are you doing?
我也正想问你同样的话呢 I was about to ask you the same thing.
这是什么 What is all this?
工作 我的工作 不是你的 Work-- mine, not yours.
你无权擅自打开我的工作抽屉 You have no right to unlock my work drawer.
我是整个史前新纪元的首席科研官 I am Chief Science Officer for all of Terra Nova.
你的工作属于我的管辖范围 Your work is my work.
现在告诉我 这是什么 Now, what is all this?
好吧 我在验尸 Well, I'm performing an autopsy.
检验一具已经五年的尸骨吗 A-- on a, a five-year-old skeleton?
没错 Yes.
这是从哪里来的 它之前怎么了 Well, where'd it come from? What happened to it?
我正在研究 好吗 I'm working on it, okay?
不好意思 你为什么要知道这些 Look, I'm sorry, why do you need to know?
因为你不想让我知道 Because you don't want me to,
而我不希望自己的实验室里有秘密 and I don't like having secrets in my own lab.
马尔科姆 你就爱到处 Oh, Malcolm, you could never keep your nose
瞎管别人的事 对吧 out of other people's work, could you?
你和泰勒司令说过这事吗 Have you told Commander Taylor about this?
我想等了解更多之后 I'm waiting till I know more
再去告诉司令 before I bother the commander with it.
你还是不太了解这里的规定吗 You still don't understand much about protocol around here, do you?
还是你在故意装傻 Or are you just playing dumb?
我马上回来 I'll be back
和泰勒司令一起 with Commander Taylor.
昨天早上我醒来 I woke up yesterday morning
发现门上有张匿名纸条 to an anonymous note on my door
写着移民树下埋着一具尸体 saying that there was a body buried out by Pilgrim's Tree,
我就去看看 于是发现了它 so I went to take a look, and there he was.
我想看看那张纸条 I'd like to see the note.
我去找找 看它还在不在 I'll check to see if I still have it.
去找吧 Do that.
你说你对此毫不知情 You say you didn't know anything about this?
我几分钟前才知道 No, not until a few minutes ago.
我猜他只是某个可怜的笨蛋 I figured he was just some poor sap--
在村外游荡 结果成了豺龙的腹中餐 wandered outside the gates and became slasher bait.
豺龙甚至咬下了他的手臂当作纪念品 Slasher even took his arm as a souvenir, you know.
我不这么认为 Don't think so.
不 这肯定是个六代移民 Nah, got to be a Sixer.
我一直怀疑他们中有些人 I've always thought at least some of 'em
篡改过实验室的DNA记录 must have falsified their DNA labs
来掩盖他们的犯罪记录 to cover up their criminal records.
那就能解释 Well, that would explain
为什么数据库里没有他的DNA why he's not showing up on the database.
你不想让我为别的事分心 我很感激 I appreciate the fact you don't want me distracted from other things--
博伊兰 六代移民 管他什么 Boylan, the Sixers, whatever--
但你要知道 像这种事 but, you know, something like this,
你应该及时向我汇报的 you really do need to be keep me apprised of it.
下不为例 It won't happen again.
没什么 No harm done.
你还是新人 You're still new here,
还有东西要学 still got a few things to learn.
香农 Shannon.
泰勒怀疑我们盯上他了 Taylor suspects we're onto him.
你有什么打算 What do you want to do?
我都不知道受害人的身份 I don't even have an I.D. on the victim,
更别说泰勒谋杀他的动机 let alone a motive for why Taylor killed him.
如果泰勒认为你利用这事与他作对 If Taylor thinks you're building a case against him,
他绝不会善罢甘休 he's not just going to take that lying down.
是的 他不会 No, he's not.
好吧 我们从头来一次 Okay, let's run it from the top.
未来的市民们 Citizens of the future,
我们在此给人类提供一个重新开始的机会 we're here to give humanity a fresh start,
遵循公平 公正和信任的原则 embracing the principles of justice, fairness and trust.
你们给予我莫大的信任 You have place your trust in me,
我向你们保证 and you have my word,
自始至终 today and until my final day,
这是一份无比的荣耀 that it's an honor.
我永远不会辜负你们的期望 I will never betray.
马尔科姆 Malcolm.
司令 谢谢您过来 Commander, thank you for coming.
有什么想法 What's on your mind?
我发现了六代移民 I figured out what the Sixers are using
靠什么让蜻蜓往返两地 to draw the dragonfly back and forward.
是声波信号 It's a sonic signature.
这一年代的蜻蜓 You see, unlike their modern age cousins,
与现代的同类不同 dragonflies from this era
它们的触角上有鼓膜 have tympanic membranes on their antennae
能听到几英里外的声音 capable of hearing sounds from miles away.
对了 我用了一个音叉 Right. I used a tuning fork.
我已经能确定 I was able to identify the specific frequency
他们训练蜻蜓飞回家的特定频率 that the dragonfly is trained to home in on.
我什么都没听见 I don't hear anything.
当然 因为你不是蜻蜓 No, 'cause you're not a dragonfly.
这是个次声波信号 It's a subsonic signature.
只有某些昆虫才能听见 Only certain insects are capable of hearing it.
准确说来是42.8赫兹 42.8 Hertz to be precise.
马尔科姆 我全力支持科学进步 You know, Malcolm, I am all for the onward march of science,
但我不知道这怎么能帮我抓到奸细 but I just don't see how this is going to help me catch a spy.
在我看来 不管是谁 It seems to me that whoever it is,
肯定在疑虑 has got to be wondering
为何他们没有收到最近那条消息 对吗 why they didn't get their last message, right?
所以 理所当然 So, it stands to reason
他们还在播送回家的频率 that they're still broadcasting the homing frequency.
这是个大胆的假设 That's a big assumption.
很多人看见德纳姆打下了那只昆虫 Look, a lot of people saw Dunham swat that bug out of the air.
如果我是奸细 我肯定会把发射机关了 If I'm the spy, I shut down my transmitter.
如果他们没关 If they didn't,
蜻蜓就会直接把我们领到奸细家门口 then the dragonfly will lead us right to the spy's front door.
就和你昨天说的一样 Just as you suggested yesterday.
如果他们没关 蜻蜓又能飞才行 If they didn't, and if the dragonfly could fly,
问题是它飞不了了 but the fly can't fly.
我把最后的问题解决了 I saved the best bit for last.
我成功通过手术修复了它的翅膀 I managed to surgically repair its wing.
马尔科姆 你真不错 Malcolm, you're all right.
我不在乎人家说什么 I don't care what anybody says.
我们要在节日期间放飞这只蜻蜓 We're going to release it while everybody's at the festival.
至于你这小家伙 And you,
你会带我们找到奸细的 对吧 you're going to take us right to the spy, aren't you?
-玛蒂 -好啊 - Oh, hey! Maddy. - Hey!
别担心 你很棒 It's all right, you are great.
我在它腿上植入了定位芯片 以便追踪 Okay, so I put a locator chip in its leg so we can track it.
-可以放了吗 -放虫 - We all good? - Bugs away.
加油 小家伙 Come on, fella.
快飞 你这大笨虫 Fly, you stupid bug.
去找你的主人 Go to your master.
有显示了 我们走 Okay, got it. Let's go.
-它去哪儿了 -在那里 探测器旁边 - Where'd it go? - Over there, by the probe.
快点 雷诺兹 跟我们走 Come on, Reynolds, you're with us.
七年前 人类迈进了 Seven years ago, mankind entered
最为黑暗绝望的时期 its darkest and most desperate hour.
食物短缺 空气难以呼吸 Food was scarce, the air difficult to breathe.
我们的世界即将灭亡 Our world was dying,
然后人类发现了一处时间裂缝 and then a rip in time was discovered,
一个全新的机会隐约可见 and a bold new opportunity loomed for mankind.
但是谁能够领导这个光荣的任务 But who would lead this glorious mission?
纳撒尼尔·泰勒司令 Commander Nathaniel Taylor.
菲尔布雷克将军 你好 General Philbrick, sir.
欢迎你 我的老朋友 Welcome my old friend.
好久不见 It's been a long time.
太久没有见了 Too long, sir.
我们曾并肩执行了很多任务 我的朋友 We have served side by side on many missions, my friend,
现在我很荣幸 and now I have the honor
派你去执行一项最伟大的任务 of sending you on the greatest mission of all.
菲尔布雷克只有一只胳膊 Philbrick only had one arm.
你想的和我认为的一样吗 Are you thinking what I think you're thinking?
剧正演着呢 There's a play going on.
-我们去谈谈 -好 - Let's talk. - Yeah.
我们马上回来 We'll be right back.
好想法 士兵 Good thought, soldier.
你们去哪里 Where are you going?
它去哪儿了 我们跟丢了吗 Where'd it go? Did we lose it?
显示它进了这所房子 It says it went into the house.
这是我认为的那所房子吗 Is this the house I think it is?
不可能 Can't be.
是香农家 The Shannons.
你发现的那具尸体真的是菲尔布雷克将军吗 Could that body you found realally be the Generl Richard Philbrick?
他在摩加迪沙失去了胳膊 我认为是他 He lost his arm in Mogadishu, I think it was.
但我记得几年前在新闻里看到过消息 Yeah, but I remember seeing something on the news a few years ago
说他是在南美洲还是哪里被杀了 about him being killed in South America or somewhere.
不 是失踪 我记得并没有找到尸体 No, he went missing, but I don't think a body was ever found.
好吧 如果你是对的怎么办 Okay, what if you're right?
如果那真是菲尔布雷克怎么办 What if it is Philbrick?
谁把他送到这里的 为什么要保密 Who sent him here, and why all the secrecy?
菲尔布雷克曾是泰勒的指挥官 Philbrick was Taylor's commanding officer.
我能想到有人要把他 The only reason I can think of
送来这里的唯一原因 for why anyone would send him back here
就是来解除泰勒司令的职务 would be to relieve Taylor of his command.
詹姆斯·香农 James Shannon.
我要逮捕你 I'm placing you under arrest.
我指控你犯有阴谋罪 I'm charging you with conspiracy
以及危害移民区安全罪 and endangering the welfare of this colony.
-什么 -我们在你家发现了证据 - What? - We found evidence in your house
能证明你一直在和六代移民联系 that proves you've been communicating with the Sixers.
你为米拉卖命 You're working for Mira.
你就是那个奸细 香农 You're the spy, Shannon.
这太荒唐了 证据在哪儿 This is absurd. Where's the evidence?
带他走 Take him.
-吉姆 -你这是开玩笑吧 - Well... Jim. - You got to be kidding me.
-放开他 -这是 - Let him go! - What the...
香农 我建议你还是乖乖束手就缚 Shannon, I suggest we do this quietly, peacefully.
别毁了大家的丰收节 Let's not ruin the festivities for everyone.
不对 你在撒谎 This is wrong. You're lying.
伊丽莎白 Elisabeth.
带走他 雷诺兹 Take him away, Reynolds.
现在情况不妙啊 香农 We got ourselves a situation here, Shannon.
该死的 泰勒 我不是六代移民的奸细 Damn it, Taylor, I am not the Sixer spy,
你知道的 and you know it.
你知道我在想什么 香农 You know what I think, Shannon.
我认为可能有一个合情合理的解释 I think that there might be a perfectly reasonable and innocent
能够说明米拉的蜻蜓 explanation to the how and why
为何以及如何飞去了你家 Mira's dragonfly ended up on your doorstep.
如果这起案子就是这样 Now, if that should prove to be the case,
我很乐意放了你 I'm happy to move on,
然后找到那个真正的奸细 find myself the real spy.
最好是在你的帮助下 Preferably with your help.
所以 换句话说 So, in other words,
如果我放弃我的调查 我们就扯平了 if I drop my investigation, we're all good.
我们达成共识了吗 Do we have an understanding?
抱歉 Sorry.
我也很抱歉 So am I.
我一定要找到真相 决不放弃 I'm not letting this go till I get to the truth.
你想阻止我 You want to stop me,
就锁上门 然后扔掉钥匙 you lock that door and throw away the key.
你为什么要杀死菲尔布雷克将军 Why'd you kill General Philbrick?
如果我不杀他 他就要杀我 If I hadn't, he would have killed me.
为什么 Why?
因为你不愿意下台 'Cause you refused to step down?
拒绝让他解除你司令的职务 Refused to let him relieve you of your command?
没错 我是拒绝了 Damn right I refused.
送菲尔布雷克来的就是送六代移民来的人 The people who sent Philbrick are the same people who sent the Sixers.
他们想让我下台 They want me out.
他们想让我死 They want me dead.
因为我阻碍了他们的阴谋 'Cause I got onto what they're planning.
那到底是什么 Which is what exactly?
这些人 这些卑鄙的人 These people, these vile people--
他们没把史前新纪元看成人类的第二次机会 they don't see Terra Nova as a second chance for humanity.
对他们来说 To them,
这是另一个供他们剥削和掠夺的地方 it's another place to strip and plunder for all it's worth.
是一样商品 A commodity,
一个运送宝贵资源到2149年的无限管道 an infinite pipeline to pump precious resources into 2149
来填满他们肮脏的口袋 to line their own filthy pockets,
他们残酷压榨 to squeeze
直到史前新纪元用尽最后一口气 till Terra Nova gives up its last breath of life.
但是管道并不能从这里通向未来 But the pipeline doesn't go from here to there.
时间裂缝是条单向通道 The fracture only goes one way.
我儿子会说 If my son has anything to say about it,
这是可以改变的 that's going to change.
卢卡斯和这一切有什么关系 What has Lucas got to do with all of this?
他是第二次穿越来的 He came in on the Second Pilgrimage.
差不多是我最自豪的一天 那可是我儿子 About the proudest day of my life. My boy.
父与子 Father and son
一起奋斗 来创造一个美好的新世界 gonna fight to build a brave, new world together.
但我不知道的是 But what I didn't know was...
他站在另一边 ...he was on the other side,
从一开始就站在他们那边 on their side from the get-go.
他一直忙于计算 He was working on calculations
想让通道成为双向的 to make the portal go both ways.
当我发现他在做的事 When I found out what he was doing...
我把他的成果全都毁掉了 ...I destroyed all his work.
他从那时起就开始恨我了 He hated me from that minute on.
两天后 他出了泰若村 Two days later, he went OTG.
我跟踪了他 I followed him.
卢卡斯 你在这儿干什么 Lucas, what are you doing here?
我在等一位朋友 I'm, uh, waiting for a friend.
什么朋友 What friend?
就在那儿 And there,
不可思议地 impossibly--
菲尔布雷克将军出现了 there was General Richard Philbrick.
这到底是怎么回事 What the hell's going on here?
就当是政局变动吧 Consider it a palace coup.
将军 General?
我是来接替你的 士兵 I'm here to replace you, soldier.
史前新纪元现在由我全权负责 I'm in command of Terra Nova now.
除非我死了 长官 Over my dead body, sir.
希望广场保证过... Hope Plaza assured...
希望广场跟这没关系 Hope Plaza has nothing to do with it.
史前新纪元不归他们管 从来都不是 They're not in charge of Terra Nova, never have been.
你在说什么 What are you talking about?
这涉及到更有权势的人物 年轻人 There are bigger players involved here, son.
你最好乖乖让位 纳撒尼尔 Best you just step down graciously, Nathaniel.
这位好将军打算立即 And the good General tried to relieve me
将我就地免职 then and there of my duty.
我不接受 And I refused,
他就要杀了我 and the General tried to kill me.
所以我别无选择 只有杀了他 And so I found myself having to kill my mentor.
而且... And as if
那还不够糟糕 我还得对付自己的儿子 that wasn't bad enough, I still to deal with my son.
动手吧 杀了我 Ah, go ahead, kill me.
你是我儿子 You're my son.
我不会杀你 I won't do it.
你是个叛徒 You're a traitor.
泰若村容不下你 There's no place in Terra Nova for you.
我再也不想看到你 I never want to see your face again.
后会有期 司令 You'll see me again, Commander.
你该希望到时候我也会对你手下留情 Just hope I show you the kindness you showed me.
那是我最后一次见到他 And that's the last time I saw of him.
是在五年前 That was five years ago.
他从未停止过那些计算 He never stopped working on those calculations.
他写在岩石上 让我发现 He'd write them on rocks for me to find.
像是在嘲弄我 Almost like he was taunting me.
一直以来 你都独自承受这个秘密吗 And... you've kept this to yourself this whole time?
如果泰若村的居民知道 If the people of Terra Nova knew that
他们用血汗和泪水建造的家园 all the blood, sweat and tears they've put into building this place
其实是个谎言 was built on a lie,
很可能到头来也是一场空 and would probably come to absolutely nothing,
他们可能会躺下来等死 well, they might as well lay down and die
忘掉这该死的一切 and forget the whole damn thing.
我不会允许这种情况发生 I won't allow that to happen.
我会尽我所能来抗争 I'll fight with everything I've got
即使我要独自战斗 even if I have to do it alone.
你可以走了 You're free to go.
要知道 You know, uh,
其实你没必要一直默默忍受 you really didn't have to take it this far.
你得原谅我粗暴的手段 吉姆 You have to forgive me for playing rough, Jim,
但话说回来 我们讨论的是 but then again, we are talking about the fate
人类的命运 of the human race here.
我自己的儿子在外面推算公式 My own son is out there formulating an equation
好让他在另一边的朋友 that'll allow his friends on the other side
过来掠夺我们的家园 to have their way with our home.
换做是你 If you were in my place,
你会屈服吗 would you bow,
会任由他们毁了史前新纪元 would you let those people do here in Terra Nova
就像他们之前毁了地球一样吗 what they did to the Earth we left behind?
还是你会抗争 Or would you fight?
我会抗争 I would fight.
我会抗争到底 I will fight.
吉姆 Jim?
没事 我没事 It's okay. I'm okay.
香农先生被无罪释放 Mr. Shannon is free to go.
你不是说他是六代移民的奸细吗 长官 I thought you said that he was a Sixer spy, sir.
我弄错了 I was mistaken.
真正的奸细仍然逍遥法外 Our spy's still out there somewhere.
可是蜻蜓一路飞向他家 But the dragonfly led us straight to his place.
它追踪的是特定的频率 It followed a specific frequency.
很显然 香农的手枪充电器 Apparently, the very same frequency emitted
也发出了同样的频率 by Shannon's pistol charger.
华盛顿 你和雷诺兹可以走了 Wash, you and Reynolds are dismissed.
是 Sir.
我为造成的误会道歉 My apologies for the misunderstanding.
没想到在这世外桃源 Even here in paradise,
我们也是科技的受害者 we're victimized by technology.
晚上愉快 Enjoy your evening.
好 Okay.
我的蜻蜓不会追踪什么 My dragonfly did not follow the frequency
破手枪充电器的频率 of a bloody pistol charger.
你的蜻蜓 Your dragonfly?
你做了什么 What did you do,
在他家装了一个42.8赫兹的发射器吗 plant an emitter broadcasting at 42.8 in his house?
是又怎样 And if I did?
那我想问问原因 Then I'd ask you why.
节日愉快 马尔科姆 Enjoy the festival, Malcolm.
泰勒的儿子策划了这一切 Taylor's son was behind the whole thing.
我知道 我也没法相信 I know. I couldn't believe it either.
我们面临的是场艰难的斗争 We got an uphill battle ahead of us.
你们看了吗 看了吗 Did you see, did you see?!
是啊 宝贝 你太棒了 Yeah, baby I did, and you were terrific!
不可思议 Incredible.
马克 你看了吗 Mark, did you see?
泰勒司令 长官 Commander Taylor, sir!
是我啊 It's me.
左伊 我敢发誓你是泰勒司令 Zoe? I could've sworn that you were Commander Taylor.
-他真傻 -是啊 - He's silly. - Yeah.
他真傻 你知道为什么吗 He is silly. You know why?
因为泰勒司令绝对没你这么可爱 Because Commander Taylor's nowhere near as cute as you.
香农先生 可以让我 Mr. Shannon, sir, would you mind
借您的女儿跳一支舞吗 if I steal your daughter away for a dance?
尽情跳舞吧 Knock yourselves out.
去吧 Go on.
左伊 Zoe.
放烟火了 Fireworks!
欢迎来到丰收节 Welcome to the Harvest Festival.
今天 我们齐聚在此 Today we make the time to take a reckoning
盘点我们共同取得的成就 of everything that we've accomplished together
同时感激我们拥有的一切 and to give thanks for everything we have.
与此同时 欢迎泰若村的新居民 And today, we welcome our newest Terra Novan--
邓肯夫妇为移民区新添了一位男婴 Paul and Bea Duncan have added a baby boy to our community.
向亚历山大·纳撒尼尔·邓肯问好 Say hello to Alexander Nathanial Duncan.
要我抱吗 Oh, me?
这就是史前新纪元的真谛 This is what Terra Nova's all about.
来 给 找妈妈 Oh, oh, here, go to Mama.
即好朋友 家人以及爱人 About good friends and family and loved ones.
我们同舟共济 We're all in this together.
没有你们大家 我就一无所有 Without all of you, I'd have nothing.
你们是我的朋友 我的家人 我爱的人 You're my friends, my family, my loved ones.
今天 我要感谢这里的每一个人 And today I give thanks for each and every one of you.