本字幕由 YYeTs人人影視 原創翻譯制作 僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 美劇字幕下載 請登陸 www.YYeTs.com
■
翻譯：佩頓 冰藍 芒果慕思 親血公主
■
翻譯：小豬快跑 魚骨頭 時間軸：魚骨頭
■
校對：冰藍 后期：Xaviano 字幕總監制：妖月Seraphim
■
今天你給我帶來了什么消息
史前新紀元
第一季 第九集
我再問你一次
你跟六代移民說了什么
我們只是跟米拉他們做生意
他們交錢 我辦事
他們出錢買醫療用品
我從沒透露過移民區的內部運作信息
我的兒子呢
我發誓我不知道
是他幫米拉跟2149年聯系的嗎
我不知道她怎么做到的
我什么也不知道
你一定還有什么瞞著我
這樣可不行
所以你就坐在這里等死吧
除非你準備好讓我滿意的答案
你到底跟六代移民說了什么
你坐吧 泰勒
因為如果我又得重新告訴你
所有我不知道的事情的話
那可得有一會兒了
你看起來很累 湯姆
休息會兒吧
我們晚點再談
在此期間 睡個好覺吧
還剩多少
沒多少了
好吧 八個
十個
但總比挖溝好吧
在浴室里清理你的刮毛器
也比挖溝好 瑪蒂
你真惡心
要在挖溝 清刮毛器和畫漂亮燈籠里選
我們還是慶祝豐收狂歡節吧
是豐收節
這天 大家一起慶祝
泰勒司令穿過時空大門
說得好
這些是什么
猜猜誰要在豐收劇中領銜主演
-我 -真的呀
沒錯 我們的女兒要扮演的正是
納撒尼爾·泰勒司令
真是太棒了
胡子真像
當然 我們會把它涂成灰色
爸爸 我能跟你談談嗎
可以 你還是不能出門
聊得真開心 兒子
我知道 但我們能私下談談嗎
-好吧 -行
行嗎 你能動嗎 能說話嗎
這事跟博伊蘭有關
哦
我知道你不喜歡他
但酒吧關門之后
很長時間都沒人有他的消息了
我在想你是不是知道他在哪里
他被拘留了
那泰勒在審問他嗎
泰勒司令在問他一些問題
你不會認為博伊蘭是六代移民吧
我不知道
他得好好解釋一番了
光和六代移民做生意就不是小事
我懂
但那只是生意往來 爸爸
他又不是第一個違抗泰勒
違抗泰勒司令的人
你也做過 但你蹲過監獄嗎
喬什 這跟我無關
我知道這都是我的錯
如果我不去偷藥就不會有這些事了
我只是讓你去看看博伊蘭
僅此而已 求你了
我會想辦法
給你兩天時間 去第九哨崗醫療站
每一百公里主動匯報一次
到達后整隊報道
是 長官
機靈點
出發
你關了博伊蘭的酒吧
沒錯
聽說你把他關在審訊室
已經整整兩天了
那是標準的審訊程序
有進展嗎
你自己來看吧
母馬吃燕麥呀吃燕麥
羊羔吃藤蔓呀
-他沒事吧 -沒事
我在他食物里加了點料
想著能讓他松口
看起來料下得太猛了
有可能
他還是不肯說怎么跟米拉聯系
可能是通過你不知道的安全波段或者網絡
幾個月來 我一直在監控磁性物質 電波
還有空中的電子信號
一無所獲 他們一定還有別的方式
我想你今天是套不出什么話了
今天不行 就明天
他會松口的
他最近殺了一個六代移民 救了你一命
你真的覺得他為他們賣命嗎
就算沒有 把他綁在這里
會讓真的奸細松懈
甚至會露出馬腳
但那不是拘留他的理由
他知道些什么
不管有沒有理由 他都得交代清楚
我要的是真相 聽到嗎 真相
司令
新屋區的電力網有異常
我馬上來
你來嗎
我給他倒點水喝
讓他醒醒腦
博伊蘭
喝吧
是水
你還好嗎
泰勒 你想要真相嗎
因為我知道真相
我不是...
它就埋在你留下它的地方
什么東西
就在移民樹下面
你想逼我嗎
移民樹是什么
那我就會告訴全世界
然后你就完蛋了 泰勒
完蛋
天啊 吉姆 你眼里是什么
什么
閃爍著智慧的光芒
誰知道
我馬上就走 不招你厭了
我只是在移民區地圖上找
一棵移民樹
你為什么要找移民樹
干脆你告訴我樹在哪里
咱們就都可以少費口舌了
當泰勒剛剛穿越過來時
他住的那顆大菩提樹就是移民樹
泰勒住在樹上嗎
是啊 這樣安全
當然 這是個傳說
有時候故事比真相更為重要 對吧
還有 英雄故事也會鼓舞士氣
播下希望的種子...
-馬爾科姆 -啊
樹在哪里
這里
根據骨骼結構來看
你找到的是一位中年男性
他右手臂肘部以下不見了
無法確定是死前還是死后斷的
可能被肉食動物咬走了
你知道他被埋了多久嗎
根據腐爛程度
大概四到六年
死因呢
我能告訴你這點
他可能是中槍身亡的
這里可能是個彈孔
子彈在射過身體時打穿了肋骨
你告訴泰勒了嗎
沒那個打算
為什么
博伊蘭跟我說去樹下找尸體時
他以為自己是在和泰勒說話
他好像是在
威脅用這件事來揭發泰勒
你不會以為...
泰勒殺了他吧
只要泰勒覺得對移民區有好處
他什么都做得出來
現在我只需要一些答案
首先就是他的身份
好吧 我盡力而為
謝謝
不要走漏風聲
好
城堡 這是護衛一號 到達四百公里 完畢
護衛一號 四百公里處收到
五百公里處再聯系 泰若總部完畢
有六代移民
出來
趴在地上
不許動
快快快
好點了嗎
你為什么讓我去找那具尸體
什么尸體
埋在移民樹下面的
你告訴我那里有東西
我找到了
香農 開始咬耳朵說悄悄話了
真是個美麗的地方
是在樹蔭下小睡的
絕佳地點
他在說些什么
不知道
他大概說了20分鐘的胡話
我想 可能
一個唱紅臉一個唱白臉會讓我們有所收獲
有用嗎
沒有
現在就該我來唱白臉了
華盛頓中尉
在 長官
通知希望廣場 我們準備好接人了
希望廣場 我們準備好接人了
演得不錯
山姆 該你了
山姆要去上廁所
好吧 休息一下
大家都去上廁所吧
洗洗手 左伊 把胡子取下來
給我
孩子們 別緊張 不過是只昆蟲
抱歉 我以為它會咬到孩子
你們可能想要看看
這是什么
我不知道 它身上帶有個微型芯片
這就是米拉和奸細通信的方式
這就是白堊紀的信鴿
你在說六代移民
訓練了一只昆蟲來傳遞消息嗎
是啊 昆蟲對強烈的吸引物做出反應
也許是某種顏色
更有可能是某種氣味或聲音
他們一定想出了辦法
誘使它在兩地之間穿梭
我必須得夸一句 這太天才了
你沒必要說得這么佩服吧
抱歉
它攜帶的這個芯片
里面有什么
芯片已經損壞 無法修復
所以我們無法得知里面的信息
或是它的作用
如果我們放了這只昆蟲
讓它隨心所欲地飛
不就可以領我們找到奸細嗎
可以 不幸的是 它的翅膀已經損壞了
恐怕再也飛不起來了
見鬼 馬爾科姆 你就沒有好消息嗎
司令 出事了
繼續研究
他們剛向我匯報完情況 就遭到襲擊了
是米拉嗎
她是指揮
下士 向我匯報
他們對我們了如指掌 長官
我們的行進線路 抵達時間
具體人數 無所不知
我們措不及防
你先去醫務室
讓香農醫生幫你縫合傷口
順便查看一下你同伴的情況
是 長官
你關了博伊蘭的酒吧后
我才選出了這支護衛隊
他不可能告訴米拉要在哪里偷襲
我不相信那個人渣
我想你是對的
放了他
長官
馬克
我聽說了 你沒事吧
沒事
你都流血了
你頭暈嗎 也許是腦震蕩
沒有
聽著 這種事可不能馬虎
我知道 也許你覺得...
我知道
瑪蒂 我很好
真的沒事
不好意思
我只是真的很擔心你
別 別不好意思
我覺得...
我倒是希望經常中埋伏
查出他的身份了嗎
這其實算個不解之謎
他的DNA和所有從時空大門
穿越過來的人都無法匹配
也許他是偷渡過來的
他成功混入了一次穿越
而沒有被人發現
可問題是
他并不是從我們已知的穿越中進來的
什么意思
時間轉移會留下分子信號
也就是說 凡是從時空大門
穿越過來的東西都會留下某種痕跡
那這個人沒有分子信號嗎
不 他有
只是 他的分子信號不屬于
任何一次記錄在案的穿越
根據我的掃描檢查結果
他是在第二次和第三次穿越
之間的某一時段穿越過來的
怎么可能
你說呢
酒吧整改得不錯呀
今天歇業
上次泰勒的人把這里砸了
我得好好收拾收拾
我找到了那具尸體
在移民樹下面
抱歉 我不知道你在說什么
是的 你被下了藥
然后承認是你殺了那個人
不是我
你突然又知道我在說什么了
我只不過是幫泰勒埋了那具尸體
我根本不知道他是誰或者怎么死的
繼續說
好吧
幾年前 我在外面執行巡邏任務
是在你服役期間發生的事
那是五六年前了吧
五年前
那是我服役的最后一晚
當時我看到叢林里有一道光
還聽到聲音
當我走過去看時
泰勒就站在那個死人旁邊
就是你挖出來的尸體 當時他裹著毛毯
他抬頭看著我 對我說
"你得幫我個忙 小鬼"
小鬼 真的假的
不管你信不信 香農
司令和我曾經是好哥們
雖然那晚后就沒什么交情 但之前不錯
泰勒有說發生了什么事嗎
泰勒當時簡直瘋了
他就一直對我說
整件事情都是盧卡斯的錯
盧卡斯 泰勒的兒子
總之 泰勒一直在說
盧卡斯打電話給那人
那人穿越過來
也是因為盧卡斯的要求
但泰勒的兒子跟這個人的死又有什么關系
不知道
但那晚之后就沒人見過盧卡斯·泰勒了
你覺得司令和這事有關系嗎
泰勒是個徹頭徹尾的混蛋 之后稍稍變好
但他愛自己的兒子
他絕對不會傷害盧卡斯
你覺得那晚發生了什么事
你是牛逼的警察
我只是個酒保
我怎么會知道
也許你不是六代移民的奸細
但是移民區里發生的事情
大大小小都逃不出你的眼睛
我威脅泰勒把酒吧轉讓給我
作為交易我保守他的秘密
我不會冒著失去酒吧的危險而妄加猜測
恕我失陪
我要去好好睡上一覺了
馬爾科姆 你在干什么
我也正想問你同樣的話呢
這是什么
工作 我的工作 不是你的
你無權擅自打開我的工作抽屜
我是整個史前新紀元的首席科研官
你的工作屬于我的管轄范圍
現在告訴我 這是什么
好吧 我在驗尸
檢驗一具已經五年的尸骨嗎
沒錯
這是從哪里來的 它之前怎么了
我正在研究 好嗎
不好意思 你為什么要知道這些
因為你不想讓我知道
而我不希望自己的實驗室里有秘密
馬爾科姆 你就愛到處
瞎管別人的事 對吧
你和泰勒司令說過這事嗎
我想等了解更多之后
再去告訴司令
你還是不太了解這里的規定嗎
還是你在故意裝傻
我馬上回來
和泰勒司令一起
昨天早上我醒來
發現門上有張匿名紙條
寫著移民樹下埋著一具尸體
我就去看看 于是發現了它
我想看看那張紙條
我去找找 看它還在不在
去找吧
你說你對此毫不知情
我幾分鐘前才知道
我猜他只是某個可憐的笨蛋
在村外游蕩 結果成了豺龍的腹中餐
豺龍甚至咬下了他的手臂當作紀念品
我不這么認為
不 這肯定是個六代移民
我一直懷疑他們中有些人
篡改過實驗室的DNA記錄
來掩蓋他們的犯罪記錄
那就能解釋
為什么數據庫里沒有他的DNA
你不想讓我為別的事分心 我很感激
博伊蘭 六代移民 管他什么
但你要知道 像這種事
你應該及時向我匯報的
下不為例
沒什么
你還是新人
還有東西要學
香農
泰勒懷疑我們盯上他了
你有什么打算
我都不知道受害人的身份
更別說泰勒謀殺他的動機
如果泰勒認為你利用這事與他作對
他絕不會善罷甘休
是的 他不會
好吧 我們從頭來一次
未來的市民們
我們在此給人類提供一個重新開始的機會
遵循公平 公正和信任的原則
你們給予我莫大的信任
我向你們保證
自始至終
這是一份無比的榮耀
我永遠不會辜負你們的期望
馬爾科姆
司令 謝謝您過來
有什么想法
我發現了六代移民
靠什么讓蜻蜓往返兩地
是聲波信號
這一年代的蜻蜓
與現代的同類不同
它們的觸角上有鼓膜
能聽到幾英里外的聲音
對了 我用了一個音叉
我已經能確定
他們訓練蜻蜓飛回家的特定頻率
我什么都沒聽見
當然 因為你不是蜻蜓
這是個次聲波信號
只有某些昆蟲才能聽見
準確說來是42.8赫茲
馬爾科姆 我全力支持科學進步
但我不知道這怎么能幫我抓到奸細
在我看來 不管是誰
肯定在疑慮
為何他們沒有收到最近那條消息 對嗎
所以 理所當然
他們還在播送回家的頻率
這是個大膽的假設
很多人看見德納姆打下了那只昆蟲
如果我是奸細 我肯定會把發射機關了
如果他們沒關
蜻蜓就會直接把我們領到奸細家門口
就和你昨天說的一樣
如果他們沒關 蜻蜓又能飛才行
問題是它飛不了了
我把最后的問題解決了
我成功通過手術修復了它的翅膀
馬爾科姆 你真不錯
我不在乎人家說什么
我們要在節日期間放飛這只蜻蜓
至于你這小家伙
你會帶我們找到奸細的 對吧
-瑪蒂 -好啊
別擔心 你很棒
我在它腿上植入了定位芯片 以便追蹤
-可以放了嗎 -放蟲
加油 小家伙
快飛 你這大笨蟲
去找你的主人
有顯示了 我們走
-它去哪兒了 -在那里 探測器旁邊
快點 雷諾茲 跟我們走
七年前 人類邁進了
最為黑暗絕望的時期
食物短缺 空氣難以呼吸
我們的世界即將滅亡
然后人類發現了一處時間裂縫
一個全新的機會隱約可見
但是誰能夠領導這個光榮的任務
納撒尼爾·泰勒司令
菲爾布雷克將軍 你好
歡迎你 我的老朋友
好久不見
太久沒有見了
我們曾并肩執行了很多任務 我的朋友
現在我很榮幸
派你去執行一項最偉大的任務
菲爾布雷克只有一只胳膊
你想的和我認為的一樣嗎
劇正演著呢
-我們去談談 -好
我們馬上回來
好想法 士兵
你們去哪里
它去哪兒了 我們跟丟了嗎
顯示它進了這所房子
這是我認為的那所房子嗎
不可能
是香農家
你發現的那具尸體真的是菲爾布雷克將軍嗎
他在摩加迪沙失去了胳膊 我認為是他
但我記得幾年前在新聞里看到過消息
說他是在南美洲還是哪里被殺了
不 是失蹤 我記得并沒有找到尸體
好吧 如果你是對的怎么辦
如果那真是菲爾布雷克怎么辦
誰把他送到這里的 為什么要保密
菲爾布雷克曾是泰勒的指揮官
我能想到有人要把他
送來這里的唯一原因
就是來解除泰勒司令的職務
詹姆斯·香農
我要逮捕你
我指控你犯有陰謀罪
以及危害移民區安全罪
-什么 -我們在你家發現了證據
能證明你一直在和六代移民聯系
你為米拉賣命
你就是那個奸細 香農
這太荒唐了 證據在哪兒
帶他走
-吉姆 -你這是開玩笑吧
-放開他 -這是
香農 我建議你還是乖乖束手就縛
別毀了大家的豐收節
不對 你在撒謊
伊麗莎白
帶走他 雷諾茲
現在情況不妙啊 香農
該死的 泰勒 我不是六代移民的奸細
你知道的
你知道我在想什么 香農
我認為可能有一個合情合理的解釋
能夠說明米拉的蜻蜓
為何以及如何飛去了你家
如果這起案子就是這樣
我很樂意放了你
然后找到那個真正的奸細
最好是在你的幫助下
所以 換句話說
如果我放棄我的調查 我們就扯平了
我們達成共識了嗎
抱歉
我也很抱歉
我一定要找到真相 決不放棄
你想阻止我
就鎖上門 然后扔掉鑰匙
你為什么要殺死菲爾布雷克將軍
如果我不殺他 他就要殺我
為什么
因為你不愿意下臺
拒絕讓他解除你司令的職務
沒錯 我是拒絕了
送菲爾布雷克來的就是送六代移民來的人
他們想讓我下臺
他們想讓我死
因為我阻礙了他們的陰謀
那到底是什么
這些人 這些卑鄙的人
他們沒把史前新紀元看成人類的第二次機會
對他們來說
這是另一個供他們剝削和掠奪的地方
是一樣商品
一個運送寶貴資源到2149年的無限管道
來填滿他們骯臟的口袋
他們殘酷壓榨
直到史前新紀元用盡最后一口氣
但是管道并不能從這里通向未來
時間裂縫是條單向通道
我兒子會說
這是可以改變的
盧卡斯和這一切有什么關系
他是第二次穿越來的
差不多是我最自豪的一天 那可是我兒子
父與子
一起奮斗 來創造一個美好的新世界
但我不知道的是
他站在另一邊
從一開始就站在他們那邊
他一直忙于計算
想讓通道成為雙向的
當我發現他在做的事
我把他的成果全都毀掉了
他從那時起就開始恨我了
兩天后 他出了泰若村
我跟蹤了他
盧卡斯 你在這兒干什么
我在等一位朋友
什么朋友
就在那兒
不可思議地
菲爾布雷克將軍出現了
這到底是怎么回事
就當是政局變動吧
將軍
我是來接替你的 士兵
史前新紀元現在由我全權負責
除非我死了 長官
希望廣場保證過...
希望廣場跟這沒關系
史前新紀元不歸他們管 從來都不是
你在說什么
這涉及到更有權勢的人物 年輕人
你最好乖乖讓位 納撒尼爾
這位好將軍打算立即
將我就地免職
我不接受
他就要殺了我
所以我別無選擇 只有殺了他
而且...
那還不夠糟糕 我還得對付自己的兒子
動手吧 殺了我
你是我兒子
我不會殺你
你是個叛徒
泰若村容不下你
我再也不想看到你
后會有期 司令
你該希望到時候我也會對你手下留情
那是我最后一次見到他
是在五年前
他從未停止過那些計算
他寫在巖石上 讓我發現
像是在嘲弄我
一直以來 你都獨自承受這個秘密嗎
如果泰若村的居民知道
他們用血汗和淚水建造的家園
其實是個謊言
很可能到頭來也是一場空
他們可能會躺下來等死
忘掉這該死的一切
我不會允許這種情況發生
我會盡我所能來抗爭
即使我要獨自戰斗
你可以走了
要知道
其實你沒必要一直默默忍受
你得原諒我粗暴的手段 吉姆
但話說回來 我們討論的是
人類的命運
我自己的兒子在外面推算公式
好讓他在另一邊的朋友
過來掠奪我們的家園
換做是你
你會屈服嗎
會任由他們毀了史前新紀元
就像他們之前毀了地球一樣嗎
還是你會抗爭
我會抗爭
我會抗爭到底
吉姆
沒事 我沒事
香農先生被無罪釋放
你不是說他是六代移民的奸細嗎 長官
我弄錯了
真正的奸細仍然逍遙法外
可是蜻蜓一路飛向他家
它追蹤的是特定的頻率
很顯然 香農的手槍充電器
也發出了同樣的頻率
華盛頓 你和雷諾茲可以走了
是
我為造成的誤會道歉
沒想到在這世外桃源
我們也是科技的受害者
晚上愉快
好
我的蜻蜓不會追蹤什么
破手槍充電器的頻率
你的蜻蜓
你做了什么
在他家裝了一個42.8赫茲的發射器嗎
是又怎樣
那我想問問原因
節日愉快 馬爾科姆
泰勒的兒子策劃了這一切
我知道 我也沒法相信
我們面臨的是場艱難的斗爭
你們看了嗎 看了嗎
是啊 寶貝 你太棒了
不可思議
馬克 你看了嗎
泰勒司令 長官
是我啊
左伊 我敢發誓你是泰勒司令
-他真傻 -是啊
他真傻 你知道為什么嗎
因為泰勒司令絕對沒你這么可愛
香農先生 可以讓我
借您的女兒跳一支舞嗎
盡情跳舞吧
去吧
左伊
放煙火了
歡迎來到豐收節
今天 我們齊聚在此
盤點我們共同取得的成就
同時感激我們擁有的一切
與此同時 歡迎泰若村的新居民
鄧肯夫婦為移民區新添了一位男嬰
向亞歷山大·納撒尼爾·鄧肯問好
要我抱嗎
這就是史前新紀元的真諦
來 給 找媽媽
即好朋友 家人以及愛人
我們同舟共濟
沒有你們大家 我就一無所有
你們是我的朋友 我的家人 我愛的人
今天 我要感謝這里的每一個人