流言蜚女驾到
你了解曼哈顿上流社会丑闻的唯一途径
我的目标是重塑Nate 不是把你变成明星
现在该你退位了
也就是说所有"流言蜚女"的读者 都会涌向你 新主编先生
- Ivy? - Max
我前男友不知道从哪冒出来了
真相随时可能大白
我在找一个叫Ivy的人
这儿的人可能叫她Charlie
Ivy Dickens 舞台总监
我妈不想看到 我肩负Rhodes姓氏的重担而成长
我就知道这是你母亲的主意
Ivy 你所说的一切都是个谎言
但钱是真真切切的
拜托 离我和我家人远点
我原谅你了
这么说你将给我第二次机会?
再给你一次
你能不能告诉我为什么大家现在 都不把注意力集中在我身上?
是你发的帖 对吧?
我本想彻底揭穿你朋友的真面目
我觉得我得一个人 好好想想我们的未来
这阵子你真的变好了 是吧?
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Andrea942 Mon Achilles之踵 春花小九 粒粒尘 校对: 沉诗落静 时间轴:罪人嘿嘿 海带大人
流言蜚女 第五季 第9集
身处上东区 生存并非看起来那么简单
经过昨晚的安全隐患这么一折腾 都没有新鲜爆料了
看来我只能孤芳自赏咯
这么多闪片装呀
外婆当真穿过这些么?
是呀 绝对美轮美奂呢
所以54号工作室才以纪念她
和Bianca Jagger的名义办派对啊 不过这就不告诉她了
Bianca那个小贱人
就算穿得再少也抢不走我一丝风头
哦 母亲!
- 见到你真好 - 亲爱的
Charlotte 你在纽约出落得越发水灵了
看来美极了
我刚跟Ian Schrager通完电话 他问了好
他说要将整个 月亮与银勺中的布景还原呈现
我要穿那身引得 Ryan O'neal求婚的闪银的连体裤
这死鬼现在是个鳏夫了 哀家才允许他入席呢
话说 你究竟要不要邀请Carol?
今年有Barry和Diane就够搅和的了
没错 搞砸事情她确实有一手
有你和我最爱的两个外孙女就够了
在不夜城晃荡了整整一天
对我的博客和你这个乡下男孩都不赖哟
我在迈阿密长大的好么
你在Bunker Hill的舞步倒真震到我了
我跳得脚都麻了 怪不到Alaia或者Giuseppe身上哦
这些完全没印象了
我只记得凌晨四点 那碗馄饨面完全秒杀了David Chang啊
- Momofuk什么来着? - 在Apotheke喝的苦艾酒呢?
山顶的日出?
叫人怎么能不爱纽约呢?
要是你还没厌我的话 今天晚些时候要带我再领略一下吗?
乐意之至 但我还要去 54号工作室出席活动
我外婆是嘉宾 你见过她的话会震惊的哟
我答应了要去取蛋糕的
帅气大厨触手可及 你又何苦 要委信于不知名的小蛋糕铺呢?
你下午来帮我打下手吧
我们能玩面粉舔勺子什么的吗?
必须的嘛
那我可迫不及待要戴上高帽咯
回头打给你
这样可好 你又开始写作了
这回是什么? 第二本书? 短篇小说?
我在辩驳啦 网上这些喷子就像蟑螂一样
拍死一只 更多的就涌现出来了
你不会驳斥亚马逊上每条负面评价吧?
大家会觉得你疯掉了
我搞了个Dan粉马甲 专门不知疲倦地驳斥批评意见
Alessandra都不接我电话 所以这仗只好我自己来打了
够了
你搞砸送礼会 不去巡回签书会我都忍了
我就是想给你足够的时间和支持 你终能意识到
就算你的书反响没想象中好
你仍有一片大好前程
禁闭着可不算触底反弹
我在维护自己的尊严啊
是时候别再纠结"内幕"了 走出去天空更辽阔
Cece今晚有派对 你也来参加吧
看来我不是唯一一个被千夫所指的哟
寂寞男孩的粉丝慢慢消失殆尽
但他的喷徒却以几何倍数不断壮大队伍
我个人最爱的一位?
当属@ihatehumphrey
我为啥要谢送了我个搅拌机的人?
我看起来像是会自制玛格丽塔酒的人么?
玛格丽塔酒好馋人哟
但最少还要再忍半年
Louis先生有寄信来吗?
没 不是跟你说了他和Cavalia神父
在没有井的什么国做传教工作么 让他等我指示呢
婚礼还是照办?
当然啦 我还是爱着Louis的
但我想嫁的是当初那个还给我水晶鞋
让我相信童话故事的温润王子 而不是格林兄弟啊
白马王子也有马失前蹄的时候
但Louis还没找到如何重回马背之道
对于经典盛装舞步熟手来说真是不应该呀
我需要这段时间来理清 Louis究竟错在哪里 然后拨乱反正
或许他和Chuck先生互换身体了
被同一道雷击中了 或者在同一个喷泉小解了
真是扯得没谱了
但或许你说着了 让Louis重回自我的关键点
是吗?
回完这些 别整那些波兰俚语
我知道自己是新手 会犯错
我只想告诉大家 我不会用Diana使的那些龌龊手段
"旁观者"只报道事实
性丑闻确实增加点击量 但若是牵涉到丑闻的故事 就必须再三核实
我们有机会重新洗牌
有故事随时可以来找我 多谢各位
Nate?
我有线索称著名议员的妻子有外遇
这故事已经说烂了
有新的视角吗?
华府那儿情况如何?
那妻子要认了么?
再挖深一点
在这之前 我要提醒你下 这议员正是你堂兄Trip Van Der Bilt
餐馆
你带钱来了吗?
我还在筹呢
我不能大明大方地 走进银行就拿50万美金出来啊
防止你像骗我其他事一样
我给自己上了份保险哦
我在和Serena Van Der Woodsen约会哦 你认识她吧?
什么? 你不能和她一起
太晚了 要是你不尽快把钱给我
那我们某个约会的主题就会是 喝着香槟 揭秘你的真实身份了
这张戏单你说是吃鱼子酱前 给她看呢还是等到之后?
我说了 我只是还需要点时间
你为什么就不能放过Serena呢?
因为我和她玩得很尽兴啊
听着 她越喜欢我 越相信我
那么当我告诉她Charlie Rhodes
只是一个叫做Ivy Dickens的贱人时 她就越容易相信我
不要让Lily看见你们在一起
她知道我们的往事 如果她告诉Serena我们交往过
她会怀疑的
别担心 我不会让自己一生的资金靠山 毁在和丈母娘的早午饭上
我们有麻烦了
是的 不止一件
Max在和Serena约会
如果你不想让我离开或者被抓现形 我们得赶快用钱打发他走
只不过我们都没有钱 我刚从银行回来
我妈在账号上又加了一道防护措施 可能是为了惩罚我吧
所有超过五万美金的取现 都需要她的签字
不过我们若是开口 她绝对不会同意
我们要让她认为这是她自己的主意
我几乎不认识她 而她不怎么和你说话
钱是让Max远离我的唯一方法
你让Serena远离Max
我来搞定我妈
看来要忙活的不止我一个人了
或许我今晚应该给头上戴支羽毛
我一直不理解为什么这会过时
送给你的 妈妈
Ryan送的
真体贴
不过我更喜欢万带兰
山谷的百合花怎样?
你一来就更像是娃娃谷了
我今天是来重修旧好的 不是来自毁的 我保证
向荣誉嘉宾表达我的敬意
希望我的请帖是被送信的弄丢了
想法不错 可惜事实并非如此
你到底想要什么?
宽恕
如果是关于我停掉了Charlie的基金...
我承认为保护她我确实犯了些错误
但是她已经原谅我了
事实上 我们比以前亲近了很多
真有意思 她一直和我一起住 但这话我倒是第一次听见
那为什么她让我来聚会呢?
我们都希望54号工作室 会让Rhodes家的女孩重归于好
没有比家庭团聚更让我开心的事情了
只要你们两个能做到
当然了 妈妈 这晚你是主角
不过 我不容忍今晚有任何争吵或激烈言辞
今晚我才是所有人的焦点
这点我不希望被改变
我保证 我们去把花插上吧
你怎么能闷头工作 不说说你的约会? 老实招来!
没什么可说的啦
Max和我昨天整晚一起 在城里逛
是那个本来要在"不眠夜" 派对上见你的Max?
嗯 不过我要是没有再给他一次机会
我永远不会发现原来他这么优秀
我们打算下午一起给Cece烤个蛋糕
没听过这么甜蜜的事吧?
是啊... 如果他上次没有放你鸽子的话
或许你不应该这么快投入进去
怎么这么说?
是你鼓励我走出去约约会的
那是为了你的博客
既然现在已经胜券在握了
我只是不想让你对男人的品味回落
Max不会比我以前交往过的男人差
他从波特兰搬过来的 喜欢远足
好吧 或许他这次表现得比之前好
但是你不是说他是来找他前女友的?
是啊 我差点忘了她了 Ivy
他确实是横跨美国来见她
说明他肯定还是爱着她的
况且 一天约会两次 看起来有点太迅速了吧
吊着他们的胃口才是上策
好吧 我推掉那个蛋糕约会
得重新订个蛋糕了
好 我去给Cece准备些闪光眼影
她说什么要用眼线笔在今晚大放异彩
不是吧
你好
不好意思打扰到你泡瑜伽妹
先生 请等一下
一个独身老男人做瑜伽老师?
你的转变还真让人震惊啊
介不介意分享一下 你从坏Bass转型过来的经验?
你是怎么从淫棍变善徒 从酒吧过渡到犹太戒律的?
此问无解 自然演化而来
到底怎么了 Blair?
如果你一定要问的话 我想找出指引你方向的明灯
就能把Louis从黑暗中救出来
你能改变 那么他也能
我有一整天时间呢
很高兴见到你的新员工
目前看来 咱的对手最好小心点了
谢谢
您走之前 我有件事要告诉您
我们的一个记者收到了一条消息
Maureen对Trip劈腿了
这肯定有误会 Maureen是个贤内助
Trip和Serena那事时她都不离不弃
显然我们需要先证实这件事
你不会真打算报道这个吧?
消息已经在那摆着了 我们不做必有人先下手
况且我不想像那个澳洲佬(默多克) 一样犯傻 试图掩盖世界新闻报丑闻
如果他大方报道 会省下纸张 挽回颜面
不过 这是一个家庭事件
而且不幸的是 还是一个公众事件
这是我们证明"旁观者"公平公正的机会 不论是什么样的故事
网站和我们家人都应该为报道此事 做好充足的准备
我当然不希望它落入"邮报"之手
我和Trip谈谈 之前不会轻举妄动
我之前不该不让你来这里 看起来你在这呆的很开心
只希望我能多看看你
但是Lily为了让你留下做了许多
我也不知道
把她置于局外不是很合适
我也没想过我会说这些 但是...
或许你该自己有个住处了
是啊 但是价格太疯狂了
用你的信贷基金绰绰有余
可以买一个不错的一居 而且买比租要划算
这是个不错的投资
够了 你们以为我是傻瓜么?
以聚会为借口到这来 好想办法让我给你买一个公寓?
不是给我买 是给Charlie
如果是Charlie的意思 她应该自己来和我说
再说一次 Carol你这人就是重钱不重情
我已经不想再被你利用 让你为所欲为了
我现在唯一想做的就是和我女儿拉近关系 你永远不会懂的
我出去走走 去大街上 那里我才受欢迎
妈妈 别这样
外婆
外婆 你没事吧?
我 我当然没事
Celia Rhodes处方 希罗达(治疗晚期乳腺癌的药物)
我最好叫救护车来
不要 亲爱的 是你妈让我血压升高了 没别的
真的没事?
真的没事
你要是想帮忙 就给我倒杯水...
我好吃药
好的
嘿 Max 是我 Serena
听着 我们的约会得改期了
我和表妹在派对前还有很多事要忙
如果你发现自己被周末狂热冲昏了头
这招不错啊 现在你只剩一天时间 不然我将抛砖引祸
你最不希望的便是有人再添一把火
天呐!
Max 这太漂亮了
我有制作原料
希望你外婆会喜欢
你取消约会我仍前来 现在我得走了 免得你以为我是跟踪狂
别胡说 我才没有 我真的很想见你
我不想进展太快了
不 我明白 与刚认识的男子厮混一天是有些过头了
老实说 或许你还对前女友旧情未了
我们相遇时你仍在寻找她
只是为了把东西还她
自从你我相遇 我就再未想过Ivy Serena 我发誓
不如你今晚与我一起去54俱乐部
亲自把蛋糕送给我外婆
你刚还说要"放慢脚步" 现在成了"咱见家长吧"
我不擅长打谨慎牌
不如咱们折中一下
你向我现场直播派对动向 我明天下午来找你
听上去不错 谢谢
不 谢谢你
您确定不需要我找个大夫
不 我只需要多休息 只是因为时差什么的
当然 我今早啥也没吃
那是姜茶
我有认识的人也吃这种药
生姜可以减少头昏
告诉我 你妈要你的钱有何目的
老实说吧 Charlotte 我不会让她欺负你的
不是她的错 是我想要一间公寓
她试图帮忙想让这看上去是她的主意
我真希望你能坦白些
但在Carol身边长大 你又怎么可能做到
您一直都很慷慨
我不想奢求更多
既然你开口 那我明早就解除限制放款
谢谢您
听着 我很抱歉得由我来告知你
是吗 我很怀疑
我想你很享受这滋味吧
我知道咱俩交情不好 Trip 但我们仍然是一家人
天哪 和她的航海教练 搞什么
她一周前不停问起外公的和谈 我早该有所察觉
整个八月你都在那里 对吧
是的 我...
说来好笑
通常她都抱怨不得不回到华盛顿
听着 经历Serena那事以后 我们真的努力经营婚姻
我以为我们迈上了正轨
我很抱歉
我知道你要报道此事 只是...
我希望你别带上个人感情添油加醋
多谢你告知我
我想现在我们扯平了
外公 是我 Nate
这故事我要先缓缓
我想Maureen在出轨这事上撒了谎 但我还不知道原因
抱歉 先生 你知道这里住了谁吗?
别担心 我不是跟踪狂
其实我要找的这个才是
匿名的 最可恶的那种
不知道吗
- Dan? - Alessandra 你怎么在这里?
我住这儿 你按门铃不就是为了找我吗?
门铃不就是这作用吗
不 事实上 我在找某个恨我的人
Chuck 你确定Blair在此你会自在吗？
我想自己别无选择 因此我没有敞开心扉
迄今为止 这都是骗人的把戏
我担心他自舔是一种焦虑 证明他很孤单
够了
假设这次会谈有50分钟 只剩下18分钟让我找出答案了
你在找寻什么 Blair?
诱饵转向法 不错嘛 不过我曾患有贪食症
而且我爸在我十五岁那年出柜了
我不是头一回心理咨询了
我要你展示如何帮助Chuck改变
我告诉过你了 Blair 没有答案
根本没有还是不愿告诉我 因为你不希望我改变Louis
你是说希望未婚夫更像Chuck吗？
不 更像是脱胎换骨的Chuck
如同Louis以前那样 而现在Chuck更像Louis了
你别介意我插一句 你好像很迷茫
那是因为Chuck拒绝透露
如果他真是好人 为何不告诉我 他是如何踏上正途的?
显然他仍未彻底放下 不然他会给我想要的解答
你是说放下与你曾有的亲昵?
是你说的哦 专家 不是我哦
但我确实对你释怀了 Blair
那证明给我看 告诉我怎么做
我没有办法
但如果你不相信的话 打电话问Harry Winston
"旁观者"发布当晚
我把为你买的定婚戒留在他们门廊前
然后转身离开
我忘记...
我还要去试吃蛋糕
你定会把Cheryl Ladd打得落花流水
谢谢你 亲爱的
可惜Carol的到来给今晚带来不快
希望我们可以让她整晚狂舞 再把她早早赶离这里
我可是用尽自制力阻止自己上前
告诉她 我认为她这个妈有多不称职
她听得清清楚楚
说吧 Lil 你觉得哪里要改正
我让你俩单独谈谈
上个月你还很高兴将见到我 乐于替我照顾女儿
我从佛罗里达赶来的路上怎么重创你了
Charlie告诉我 你让她隐姓埋名叫Ivy Dickens
作为孩子不能被认同已经够糟了 你还让她使用假身份
你算什么
你根本不懂Charlie或是我们间的关系
我知道你将对家里的恨意 建立在她的幸福之上
还能有什么
我告诉你 只有改称Ivy
才能使Charlie逃离 成为Rhodes家族一员的卑劣命运
嘿 Max 我是Serena
结果今晚的派对取消了
我独自一人在我妈的寓所里
你想过来与我庆祝放下Ivy
毕竟咱还有蛋糕
7点 别迟到了
Chaka Khan曾在歌中化身各种女人
看来Charlie Rhodes将身陷双面麻烦
我希望你别认为那是负面的
那网名叫"我恨Humphrey"
是啊 为了让大家讨论你和你的书
乖乖男孩和各种赞美无法引人瞩目
性爱录像和舆论纷争才能使人出名
我不是Snooki 我是作家
还翘了自己的书作签售
我的事业与你系之一线
我冒险起用年轻又不谙世事的作者
我正在试图把你带回聚光灯下
我知道你对这种论调敬谢不敏 但这是不是让你好受些了
还有个微博名叫 "至爱Humphrey"
那个是我
抱歉 我应该考虑到你 锋锐的自我否定意识
我已经有很多脑残粉了
是啊 希望他们买了书
我不想伤害你的感情 我会封掉账号的
不要 我有个更好的主意
当Trip告诉我他和Maureen整个八月份 都和你在一块 有些事就显得不对劲
我的其中一个记者说 她和她的航海教练有猫腻
我想她可能偷偷跑去了特区一两晚
这就是为什么我打电话给俱乐部
Maureen唯一上过的航海课是两年前 一个名叫Heather的女人当教练的
- 你是说... - Maureen在作假? 没错
这可不是她第一次作假了
Trip会怎么想 这会深深地伤害到他的
或许能帮到他
Trip刚雇了一个新的竞选经理 为州长竞选铺路
上次在竞选中需要帮助的时候
Maureen雇人跳哈德逊河 让Trip得以扮演一个英雄形象
那现在她要让他变为受害者? 这真是个险招
考虑下吧
当一个政客正在华盛顿 为事业而打拼的时候
他的妻子却背着他去游艇俱乐部厮混?
真杯具
我不能相信Maureen会拿她的婚姻涉险
她会发表公开道歉然后寻求婚姻顾问
说服他继续在一起 才是对他职业生涯最好的选择
两年后 当他的名字落在了选票之上
民众会记得他就是那个 历经艰难挽救了自己家庭的家伙
很精明
至少你不用报道她外遇的故事了
没错 我只要报道这个故事就好
我明白 你非常不满Maureen的行事
但在她制造的援救落水者这事上 Trip完全是被蒙在鼓里
我相信这次性质是一样的
这不是报道材料
这是会影响你堂兄职业生涯的家庭纷争
我会为所应为 别担心
我难以取舍 他们都很美味
我同意 每一口尝起来都恍若置身天堂
但是你必须在蛋糕女王 Sylvia Weinstock来前选出三个最好的
我怎么能在我的新郎失去甜蜜亲和 面貌的时候选择我的婚礼蛋糕?
在喷水池里嘘嘘不是答案吗?
别提了 不然我以后再也不能 往里丢硬币了
我不能放过所有许愿的机会
我去拿些牛奶来 太多蛋糕让小宝宝踢得很来劲
你来这干嘛?
你为什么从治疗中逃走了?
你不打算透露你的秘密 而我有很多蛋糕要尝
所以如果你能够体谅下 我连奶油都还没沾到
Krueger医生觉得 我把戒指还了让你很不高兴
他过于学术了
两两相抵 使他变成了傻子
我还戒指是因为你让我放你走
我本想要放开一切 给你渴望的幸福生活
我一直都在责怪你把我拉进了黑暗
但是我错了
是我带出了你的阴暗面
现在我和Louis在一起 我对他产生了同样的影响
对不起
以前这香槟都是配着"小点心"喝的
妈妈 既然离派对开始还有点时间
Rufus和我给你准备了一份小礼物
首演的第一夜 我特地帮你找到的
太令人惊讶了
我还记得那晚 我就知道一定能找到
她的偏宠真让人作呕
现在可不是冲Cece恼火的时候
她只要明天在纸上签个名 我们就两清了
你的演技比我想的要好啊
你花3分钟得到的东西 远比我花了45年得到的多
我只是对她好点 也许你应该试一试
- 她越来越老了 - 也更刻薄了
你不了解这些人
他们是我的家人 不是你的 记住了
当然 抱歉...
- 让我脱了裙子吧 - 妈妈!
妈妈 让我看看!
你身材可真火辣呀
Max 你在这干什么?
Serena说让我到这见她 她说派对取消了
才没有
如果Cece看见你在这儿 那一切都玩完儿了
我想你们俩是相认了吧
不用介绍吧 Max 和... Ivy?
Serena 不是你看到的那样
- 所以你们两个从来没有约会过? - 我们有
- 你们没有假装互不相识? - 我们有
你没有试图说服我不要再见他
因为他还记挂着他的前女友 Ivy?
女孩们 这可不是时候 我们得参加外婆的派对了
Max 很高兴再见你
等等 你也认识他? 真是疯了
除了我 谁都知道Charlie的另一个身份
不解释清楚 我哪儿也不去
这不是她的错
Carol让她以Ivy身份生活 因为她讨厌作为Rhodes家的一份子
你不能因为她母亲的神经质行为 而责怪Charlie
我神经? 这就是你为妈妈着想?
什么为我着想?
我只是想知道真相 Charlie
我邀请你回的纽约
我妈妈和Rufus给你提供居住的地方
Cece把信托基金还给你
现在 别给我扯有的没的 告诉我你和你的男朋友到底想怎样
当事到临头
你可能还没机会面对现实 便直接躺倒了
- 妈妈 - 妈妈?
她的脉搏正常
好 把你的夹克给我 我要把它放她脑袋下面
- 我来叫救护车 - 不要 我没事了
不 不要这么快起来 你被气晕了
你不要试图归咎在我头上 妈妈 你还好吗?
只要你们让我离开地板我就会好的
好的 我们扶你去更舒适的地方 起来吧
好的 你脸色看上去还是不好 我想我们应该打电话给Sue医生
我不想在这儿等什么蒙古大夫 我们这就带你去医院
- 好的 把她扶到这里 - 我跟你们说了 我没事了
我知道到底怎么了
是的 你把公寓弄得太暖了
告诉他们 外婆
她在节食 为了连体裤能合身
空腹灌了几杯马提尼和香槟
谁都会昏过去的
Charlotte是对的 是我的虚荣心作祟
但是只要吃点美食 我很快就会恢复元气的
美食疗法 我最擅长的
你为什么不先走呢 亲爱的?
别傻了妈妈 我们还有自己的庆祝典礼呢
我们去给外婆做些吃的 确保她没事
Charlie可以回头再告诉我们每件事
谢谢
和一个言出必行的人做事可真好
是啊 让我们...
希望每个人都能有这样的感觉
我们在 "旁观者" 以坦诚为信念 不与经济财富和政府政治挂钩
"最近 一个家族成员试图操纵我们 为个人的和政治的利益所用"
"我们不打算公示其名字"
"我们不打算渲染此事 也不会刻意隐瞒"
旁观者
"相反我们告知读者实情 并承诺 我们永不会屈服于金钱 权势"
"或者个人影响力而罔顾报道真相"
我告诉过你 会做正确的事的
如果我俩所见不同 那也只好抱歉
我不是来批评你的
你让我想起年轻时的我
你不怪我隐射Maureen?
走自己的路 Nathaniel
我始终是爱你的 而现在...
也开始尊重你了
你从未将我推向黑暗面 Blair
多谢你来宽慰我
但我自己心里清楚
你是我生命中最美好的事
那... 为什么一定要我离开了你 你才能找到全新的自己?
我会如此黑暗绝望 是害怕失去你
是你的爱让我存活
可你离开我 依然活得很好啊
最糟糕的事已经发生 而我依然活着
但我需要找一个新的方式继续生活
我希望你能快乐 只是遗憾我们没能在一起
Blair 你在这儿呢 我又带了些样品来
新郎也在啊
我不是新郎
我在洛杉矶见到你时
我说谎了 没告诉你Max是我男友
也没告诉你我的另一个姓名Ivy Dickens
- 谁是Ivy Dickens? - 抱歉妈妈 是我的错
我不想让别人发现她是Rhodes家人 以此利用她谋利
正是Max现在所为
我没有利用你们 是她
他勒索我
你需要钱就为了这个? 不是为了买公寓?
他诱使我... 做了些不光彩的事
你瞎扯什么呢?
他有盘带子 他威胁说要公布
我担心他会对你重施故技 Serena
所以才阻止你约他
- 我没什么带子 - 为什么不告诉我实情?
我本想用钱打发他 赶紧摆脱他
不敢相信你们竟然相信她 她在欺骗你们
她不是Charlie Rhodes 她是Ivy Dickens
她是个来自弗罗里达 贪慕名利的女演员
我们不想再听你的谎言了
你也不是她亲妈 她是在拖车里长大的
她父亲是个海洛因瘾君子 在她8岁时就死在她面前了
这是我告诉他的 为了让他相信我是Ivy
我有证据
- 你拿走了 - 够了
这是我的孙女Charlie Rhodes
她出生那天我在场 她是我的家人
不需要任何证据
我深信不疑
我们报警前 你赶紧离开吧
请记住... 我警告过你们所有人
Sledge姐妹唱过 "我们是一家人"
但她所指并不包括Rhodes家的姑娘们
我再一次...道歉
我应该对我俩的友谊有信心 该告诉你真相
没事 我明白你中意Max的原因
他看上去是个完美先生
可惜他是利用我来接近你
- 你会找到更好的 - 希望如此
至少Max把蛋糕留下了
我再去喝点香槟
我能打断下吗?
嗯 我正要去取热巧克力
抱歉我改了Charlie的名字
妈妈昏倒我才明白 你这么生气的原因
我只希望在我们有生之年 能一直是Rhodes家人
我也是
这又是一个关于我因宠溺而骄纵的范例
我可能又过于武断评判了
但这只是因为我视Charlie如己出
太好了 这样她有俩妈来折腾她了
我爱这首歌
感谢你之前的掩护
别客气
但是 呃...
要知道 如果你真有病 应该告诉家人
- 他们会比你所想的更关心你 - 是有可能
但我希望你帮我保守秘密
我们都有秘密 这是Rhodes家风格
真是太没意思了
来 我们换一下 我来做厌恶族 你做喜爱族
"说到顽固呆板"
"Humphrey比海明威更胜一筹"
给力啊
我这样已经有段时间了
哦 我的天 Katy Perry刚关注了我们
啥? 她-她有900万粉丝呢
这些是畅销书的数字
你当了回甜心先生 家里也表示赞赏
我感觉是个成功之作啊
必须承认 掌控全局感觉相当好...
失去也一样
你和Blair咋样啦?
你教她怎么让Louis回到正轨了吗?
我告诉了她事实
全部事实吗?
你该为"旁观者"工作啊
我真希望自己能有勇气早这么做
我终于成为她想要的男人
而她已选了别人
我太迟了
还爱着她?
无法想象不爱的一天
俱乐部关门之后 迪斯科依旧肆虐
对某些人来说 燃烧的欲望 是他们彻夜清醒的原因
Blair小姐 既然你已找到 将Louis带回城堡的钥匙
咋一点不开心呢?
快告诉他 他不会失去你 他依然是王子
我去看看时差 你可以在 第三世界国家时间打给他
不 我需要休息
那些个婚礼蛋糕让我恶心
你走吧
对另一些人来说 是不确定的火苗困扰着他们
现在我们总算两清了
你随时可以离开
如果我想留下 你会同意吗?
你现在足够富有 可以在世界任何地方立足
不是钱的问题
说实话 钱可以都给你
那... 你想要什么?
一个家
抱歉 我从来不知道 你在那么恶劣的环境长大
在Max脱夹克时 我顺了这个
我保证不会再有人看到
谢谢你
不过如果有人发现 真的Charlotte Rhodes的事
他们永远也不会原谅我的
这样 我们可以各自保全家庭
MAX来电
你想怎样?
要回我的生活 搬去了洛杉矶
放弃了Boulud的工作
过去两年 我信任你 爱你
而你却一直在欺骗我 以便过上不属于你的上流生活
你最好小心点
因为除非我得偿所愿 不然我不会离开
那祝你好运咯
没人能动我了
我现在是Rhodes家人了
如果你想要玩火
请小心别惹火上了身
迪斯科从未消逝 我也一样
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Andrea942 Mon Achilles之踵 春花小九 粒粒尘 校对: 沉诗落静 时间轴: 罪人嘿嘿 海带大人