我去市场了
知道了，夫人
佩索顿新产品 使你的牙齿更加洁白靓丽
你没事吧，戴茜夫人
行了
你们俩回去工作
好的
-妈妈 -不
-妈妈 -不！
你没进医院或殡仪馆 已经算是万幸了
今年夏天的黄瓜真不错
你也该换副眼镜了
这全是车子的毛病！
-是你换错了档 -我没有！
埃迪拉，午餐时想吃泡菜吗？
我可不吃
那我装一瓶 让你带回家给威廉
好的
你把车都开到 波莱克的院子里了
要是换成以前那辆“莱斯利” 决不会发生这事
妈妈，问题不出在车子上 而是人的问题
是你自己把那辆 克莱斯勒搞坏的
随你怎么想.我自己清楚
事实就是你刚花掉了 保险公司的2，700美金
作你的担保人真够受的
现在没人会让你投保了
这样不是正合你意？
好的，我承认，这都是我的错
往外面看看！
美国所有的保险公司…
都等着拉你去跟他们签保险呢
这种风凉话别在我的厨房里说 要说到外面说去
好的
我还是回公司吧
今晚回家又晚的话 弗萝琳又要发牢骚了
你们今晚有应酬吗？
要去安什莉家里赴宴
这种事她最积极了
什么
参加教会的活动啊
你说话真损，妈妈！
我明晚再来吧
你怎么知道我一定在呢？
我可不想干等着你 忙完公司的事情
好吧，我先打电话来
但要知道，我们还有 一些重要的话要说
不！
妈妈
要知道 我半个小时后要去购物
是的，我当然不知道你们这里 还得提前两小时打电话预定
没有出租车你们又称 什么出租公司呢？
为什么不打给你的儿子？ 他会派人来接你的
这没必要
我要取消我的约会去做头发去
有时我都不知道你在想什么
二筒.正好！
一条龙
今天真是不宜打麻将
九万！
谢谢你们今天能来 我现在是没有车的下层人士了
-哦，别废话了！ -三万
为什么不再买一辆？
不知道！ 波利最反对我开车的了
那我明天跟你一起去教堂
太好了，亲爱的
妈妈，你在吗？
是我们！
为什么不事先打个电话？
我们一会儿就走
我又没猜错
米勒一家邀请我们去郊游
这些是我设计的 你的儿子看起来可爱吗？
正好与我想的相反
这书是《格拉翰姆新传》吗？ 我一早就想读了
不行，明天就到期了
-要我们帮你换吗？ -不了
我坐电车去图书馆就行
够了，妈妈！别再固执了 你应该很清楚一一一
走吧！发动机还开着呢
再见！
是那门在漏电吗？
奥斯卡！
我在这儿
-你没事吧？ -不，我被卡住了
我知道，动一下控制杆看看
试过了，没什么作用
叫贝尔电梯公司来
已经叫过了 他们要一点钟才到
没告诉他们情况紧急吗？
不必那么大声，威尔顿先生
又不是我把电梯搞坏的
给戴维斯帕克斯 公司的货准备好了吗？
随时可以出发！
我跟他们说昨天就送到的
我听见了
看看门被卡住的地方 有没有什么按钮？
等等
找到了！
把它往上推，然后固定住
好了.然后呢？
拉开操纵杆
你是在这儿工作吗？
不，先生.我叫霍克
霍克.科尔本
你怎么知道修电梯的？
我过去给牛奶公司开过车
他们的电梯经常出毛病
他就是我向你提到过的霍克
哦，是了
先生，请问
你和你的工人都是犹太人吗？
是的.怎么了？
我愿意为犹太人工作
人们都说他们又寒酸又小气
但我却不这么认为
很高兴你能这么想
你以前是干什么的？
我在哈罗德.斯通法官家里干活 他和你一样是个犹太绅士
你是给斯通法官开车的？
给他开了七年车.他没死的话 我没准还呆在那儿呢
斯通夫人也叫我和她 一起搬到哈瓦那去
当然那时我的妻子也刚去世
但我还是对她说: ,“不了，谢谢你，夫人.,”
我不想和孙子们离得太远
斯通法官和我的父亲是旧交
你怎么不早说？
-坐吧 -谢谢
稍等，麦克莱蒂小姐
奥斯卡说你需要人 给你的家人开车
需要送你的孩子们上学
或是你的太太去参加宴会吗？
我现在还没孩子，我要你---
你现在还很年轻 别太担心这个
谢谢你.我不会的
霍克，我需要有个人开车 带我妈妈去兜兜风
你妈妈？
这样啊，如果你 不介意我多嘴的话…
为什么她不自己去雇人呢？
这个问题很难解释
她快要走不动了，是吧？
人老了都会这样的
不，她还健在！
就因为这个的原因！
我想让你明白那么几点
我母亲有一点精神紧张
现在情况是，你是我雇来的
她说什么都行…
就是决不能解雇你.明白了吗？
是的
我明白了
别担心，威尔顿先生
不管她怎么为难我 我都会坚持下去的
我小的时候就在 梅肯州的农场长大
在杀猪的时候 我能一手把猪摔在地上
并且还从未失手过！
还好吗，埃迪拉？
还活着
-那个新的吸尘器哪儿去了？ -在壁橱里
她怎么也不肯用
每回我靠近它时 它都会电我一下
它是为我工作的
好！那你来做清洁 我来打理你的公司好了
妈妈在哪儿？
在楼上
我想这位你知道是谁了吧
我很快就回来
我是你才不会来这儿呢
除非是上帝他亲自来叫我来
早啊，妈妈
下楼去跟人家打声招呼吧
你听着
除非国会修改了宪法我不知道 不然我还是有权利开车
这个当然
我不想，也不能接受的就是…
厨房里坐着一个司机在那儿 狼吞虎咽，而且还用我的电话
我讨厌这种事情发生在家里
那埃迪拉呢
她不一样！ 她已经跟着我那么多年了
我们互不干涉对方
但我结婚时候的瓷器被打碎了
你以为埃迪拉 跟你的瓷器过不去吗？
别这么放肆
那时候买不起，我们就自己做
这样是最好的了
“它们”…“买它们”？ 你说的话就跟州长的一样
你竟敢这么说！ 我可没带任何偏见
你不觉得羞愧吗？
你说得很对
在麦肯州的时候 我也认识一位叫埃迪拉的
真的吗？
她还会唱歌呢！
你到底想说什么？
我说的这个女孩嗓子很好！
她一人就顶得上教堂的歌唱团！
是真的！
她也很胖！
胖得跟一个炉子一样！
别跟埃迪拉聊天！ 她有活儿要做！
你在这儿干什么？
我在擦吊灯，夫人
这是我见过的最愚蠢的事了
谁会在意这些吊灯脏不脏呢？
快给我下来！
快把梯子拿开，免得绊倒了人
我走了，夫人
好的，埃迪拉.明天见
-我也要走了，夫人 -很好
早啊，夫人. 我在打理你的这些菊花呢
离我的花园远点
你车房后面还有 一块闲着的空地
我可以种上西红柿，黄豆
我想开垦菜地的话 也用不着你帮忙
你在那儿干嘛？
我只是喜欢房间里 挂上一张照片，夫人
这样更有家的感觉了
我不要你来多此一举
-早上好，夫人 -早上好
昨晚天气很冷吧？
我不知道，我睡着了
埃迪拉说…咖啡和清洁剂
…都快没了
是吗？
是的
擦银器的清洁粉也快没了
知道了
我这就坐电车去买
坐电车去！ 为何不让我送你去呢？
不用了，谢谢
那为何威尔顿先生要雇我来呢？
那是他的事
好吧.那我找别的事来做
离我的东西远点！
我要去购物了，埃迪拉
夫人，这样不合适
你车房里有那么漂亮的 一辆,“哈森”汽车
威尔顿先生把它开来后 就一直没有开动过
这一辆新款车可是 保险公司赔给你的
那是你自己的想法
我觉得像你这么富有 而高贵的犹太夫人
根本不必提着一大包东西 挤在电车上
我会帮你拿的
用不着！
我也不想要你！ 还有别再说我富有！
-我不会再说的了 -你跟埃迪拉聊的就是这个吗？
在我这儿，我讨厌 别人在我背后议论我！
我在弗西街长大
所以，我知道钱的来之不易！
我哥哥曾经给我带来了一只猫
我们没有收下 是因为我们养不起它！
我之所以成为一名教师
全是我姐姐省吃俭用的功劳 否则我们一无所有
但你现在好多了
你要干嘛？
我要送你到商店去！
一大早要到哪儿去呀 威尔顿太太？
去买点东西
走开！以前我也拎过 一大堆的东西挤在电车上！
但我不能收了威尔顿先生的钱 却什么事也没做
他付了你多少钱？
戴茜夫人 那是我和他之间的问题
要是7美元一周的话 简直跟公路打劫没什么区别！
这你可说对了
尤其是我除了整天坐在沙发上
却什么都没做
好吧
到威格丽商店
然后回家，就这样
我就喜欢新车的这种味道
你呢，夫人？
我可没那么无聊，霍克
这我知道！
我的丈夫教会我开车
现在我还记忆犹新
所以你不要妄想…
慢着.你超速了
我看得出来！
我们现在的时速 只是十九英里而已
我喜欢在限速范围内驾车
可这儿的限定时速是35英里
你开的越慢 油就越省
这是我丈夫教的！
这就难办了.这样的话
还不如走着去超市呢
这是你的车吗？
不
你来付汽油费吗？
-不 -那就行
虽然我儿子认为我不中用了
但在这车里还是我说了算！
你这是去哪儿？
照你的吩咐，去超市
那怎么没在海兰街拐角啊？
威格丽超市不在海兰街
这我知道！现在拐到海兰街去
-那就得多走三个街区的路 -现在就拐回去！
-可我现在不能转弯 -自打威格丽商店开张时…
我走的都是那条路 这条路不对！
现在就拐回去！
夫人，这就多走了 一大段冤枉路，知道吗？
就在那儿拐弯吧
小心前面的那个小女孩
我看到了
就停在这儿吧
等等
-车钥匙给我 -好的
-在车旁边等着我 -知道
-不要跟别人提起我的事情 -不会的
威尔顿先生吗？
是的，是我！猜我现在在哪儿？
我送你的妈妈到商店了！
她虽然发了些牢骚 但没什么事.她现在在商店里
哦，她从里面看到我在打电话了
一会儿出来后可又要发作了
是的，你说的没错. 我只用了六天的时间
和上帝创造世界用的时间一样
好的，再见先生
嘿，伙计们，你们最近还好吗？
那位夫人对你怎么样？
告诉你们吧，她的脾气可大了
什么那么好笑？
没什么，夫人. 我们只是有些失态
他们两个在这儿打扫了 十五年了，从来没失态过
-你出去 -好的
-把大衣穿上，我们要迟了 -我这就来
埃迪拉，我走了
有我陪着她呢
我们的上帝 这唯一的救世主
真不错，他的布道 简短而精彩，对吗？
我能自己来！
快离开这儿！
-怎么了，夫人？ -没什么
-我有做错什么了吗？ -没有
是的
我没做什么事啊
你把车停在教堂外面 就像迎接罗马尼亚女王一样
在场的人都看见了！
都跟你说在后面等着我
这我知道.但是我是想…
但我后面有两辆车挡住了
你让我看起来就像一个 傻瓜一样.大傻瓜！
夫人，上帝知道 你不傻不就行了？
慢一点！
米丽安和贝拉她们俩 不知会怎么在背后议论我
议论什么？
我在装有钱人！
-你是很有钱 -我才不是呢
从没有人说过我在故意炫耀
在弗西街的时候 我们吃的也是清汤粗面
那种日子过得还少啊
戴茜夫人，要是我 像你这样有钱的话
我会向所有人都炫耀的
粗俗！别跟我说这个！
你们这些白人真让人搞不懂
说什么呢？我可听见了！
戴茜夫人，你需要一个司机
而我，需要一份工作
所以我们就此打住好吗？
你好
早啊，妈妈.怎么了？
不是的，我并没埋怨你 又发生了什么事
只是你那么早打电话来
什么？
好的，我这就赶过来
我最好过去一趟
拜！
别这样.亲爱的
一大早的赶过去对身子不好
我吃得够多的了
而且，她好像真的需要我
哪回不是这样？ 替我向母亲问声好
咖啡，卡蒂！
我可不想你又出什么事了
他来的时候我想你最好在这儿
我想让你亲自听一下
怎么了？
他偷了我的东西
霍克？你确定？
我从不随便冤枉人. 我有证据！
什么证据？
这个！在车房里我找到了这个
-他偷了一罐鱼罐头？ -就是这个
我知道这很好笑
但你知道，他们经常拿东西的. 所以我全数了一遍
-你都数了一遍？-先是银餐具
然后是桌布.最后我走进厨房
第一眼就看到了那个…
黄豆罐头上少了一罐鱼罐头
我就明白是怎么一回事了
现在只剩下八罐了. 应该是九罐的！
一美元三罐
太精明了，妈妈
我没吃早餐，开会又得迟到
就为了你这33美分的鱼罐头？
你不是说33美分吗？
这儿有10美元！ 够你买一整屋的了！
波利，你在干什么？
用钱来打发我吗？！
我不要钱. 我只要回我的东西！
-一罐鱼罐头吗？ -对，这是我的东西
每天我都有让他吃饱的
这我也跟他说过的
他们像小孩一样.想得到 一样东西，就会随便乱拿！
他是不会承认的
他会说:“不是的 我什么也不知道”
我不喜欢这样！ 我不喜欢这种没有隐私的生活
袒护他吧，你一向这样的
我不管了！你想自己开车 给保险公司找麻烦
自己去坐电车
或是叫出租车！随便你怎么做！
别再来烦我就行！
波利，你！
你猜他一大早 到这儿干什么来了？
不会是好事的，这我敢打赌
-早上好 -早啊，戴茜夫人
我想外面的雾很快就会散了
是你啊，威尔顿先生. 今天没公务吗？
我们有点事要谈一下了，霍克
好的，先让我把外衣脱了
对了，夫人.昨天你出去的时候 我吃了一罐鱼罐头
我知道你说过可以 吃那些剩下的猪排
但那些都有点硬了
今天我经过商店的时候 给你买回了一罐
用我把它放回到橱柜里吗？
好的，谢谢
我这就来，威尔顿先生
好了，我要去穿衣服了
再见，孩子
知道吗，夫人.我在想…
这个月我们 是第三次来这儿了
连这回是第二十次了
天气好的时候来比较好
是的夫人，你说得很对
斯格先生的墓 一直被照看地很好
我想你该是佐治亚州 最好的寡妇了
波利他们一直劝我再找一个
他们称这为“永久的看护”
你不会的
不过家里有个人 照顾你倒是一件好事
我是不会的，死的时候埋在这儿 不就找到永久归宿了？
戴茜夫人，你可真会说笑！
把这些杜鹃花 放到鲍尔先生的墓前
鲍尔先生. 是罗西.鲍尔夫人的丈夫吗？
这是她嘱咐我的
他的墓在哪儿，夫人？
我也不太清楚. 只知道在那边的两排里面
你看墓碑就行
怎么了？
没什么.没什么
你刚才是说---
我说是在那两排 墓碑上写着“鲍尔”的就是
那个名字怎么拼？
你在说什么呢？
我是说我不识字，夫人
什么？
我不识字
那你整天还看着报纸？
是的，我只是在看而已
我是看里面的照片…
…来猜出其中的意思的
那你会看信吗？
当然，字母我是知道的 但就是不识字
别说了，你都把我搞糊涂了！
要是会看信的话 你就应该会识字的
你连自己识不识字都不知道
我教过那些很笨的学生
连他们都能认出墓碑上的名字
那个名字是“鲍尔”
“鲍尔”那个“鲍” 的发音应该怎么拼？
-B吗？ -对了
“尔”就是后面的字.“鲍尔”
“尔”的发音又该怎么拼？
是R？
-所以第一个字母是… -B
那最后一个字母呢？
R!
B-R
听起来就像“鲍尔”的发音 对吧？
是的，夫人！是的
-就这么简单？ -是的
-中间那些字母都不用管它了？ -是的
这已经可以帮你找到 那个墓碑了.去吧
开头字母是B
最后是R
B…R
是这个了
没错！
-戴茜夫人 -怎么？
我真应该感谢你
别傻了！我根本没做什么？
把这些放到车厢去 我还赶时间呢
我们这就走
我跟你说过的
你不把它写在上面 叫我怎么给你买啊？
对不起，弗萝琳小姐
过来一下
我这就来
举办圣诞晚会 你有什么好主意吗？
所有琐事都要注意到
我告诉过你很多遍了 卡蒂.把它写下来！
我是记不了那么多的
椰汁没有了
这个好办，亲爱的
-我告诉过她的 -但你没有没有写下来！
在圣诞节 我不想听那么多的借口
没有椰汁招呼客人 你去想办法吧.我不管了！
别担心，卡蒂. 这又不是世界末日
每户人都在给乔治亚州的 电厂圣诞礼物呢
弗萝琳小姐一定把灯全挂满了 尤其是她那间新屋子
荒谬！
如果我是弗萝琳的话，是不会 对别人说“圣诞快乐”的
我非常喜欢在他们家过圣诞节
这我不奇怪 你是那儿唯一的基督徒
他们就喜欢新鲜事物
弗萝琳老是学不聪明 当然，这不关我的事
就只会搞些… 什么花园俱乐部
还称什么年轻人联盟 好像是她的神一样
不受一点教训的话 她是不会死心的
我可不希望她今年 再唱那首歌了
上帝啊 看看弗萝琳做的这些事
要是她的祖父老弗雷泰 看到的话…
你猜会怎么着？
我猜他会从坟墓里蹦出来 拔光她的头发
蹦出来拔光她的头发
夫人，你真会说笑
等等
这可不是圣诞礼物
你知道我是不给圣诞礼物的
只是今早碰巧找到的
好了，打开看看吧
看啊
以前从未有人给过我书
“阅读写作入门”
我以前就是教这个的 还留有几本
有点褪色了，但还用得着
如果能经常练习 你就能写字了
但你必须得多练习
哈斯.菲尔德市长小的时候 我也是用这本书教他
真是太谢谢你了
这可不是圣诞礼物
犹太人一向是 不给圣诞礼物的
这事你也不必跟波利 或者弗萝琳提起
这只有你和我知道
圣诞快乐，妈妈
真让我想吐
圣诞快乐，妈妈.霍克
她坚持要我买这辆
但现在还不是时候
你一定很想要回以前那辆吧
不，先生.我也不是 太怀旧以前那辆
得了，你可是整天 开着它到处跑的
看见它被卖掉你就不难过？
不会的，我把它买下来了
不可能
是真的.协约已经 跟米歇尔先生签好了
多少钱？
这是我和他之间的事
嘿，波利！
找到中意的了吗？
霍克，把协约拿来了吗？
我早拿来了
这就来
为何不直接跟我母亲买？ 这样能省下不少钱
不用了，你妈妈 已经帮我很大忙了
她教我学字我还没有 付学费给她呢
它是我心甘情愿买的
“哈森”汽车是辆好车
这没人比你更清楚了
最终的梦想得以实现了
这一款新车 要是戴茜夫人不买的话
我会让她坐我那辆的
你这人真好
只是尽一下本分而已
差三分钟就快七点了
我知道.但你说的是 七点三刻才出发的
我是说最迟七点三刻
你自己一人 把这些东西搬出来干嘛？
那有谁来帮我啊？
哦，我的上帝！
把这些东西搬到车上 花不了五分钟时间
我们要是都走了 你准会把自己手脚摔坏的
你做的够多的了
我不想到死的时候 才做去这些事
你在说什么呢？ 你现在可是去度假
-把那个给我吧 -不，别碰这个
这真漂亮 是给华特先生的礼物吗？
没错，它很容易碎 我还是放到车座上吧
早啊，威尔顿先生
我们差点就出发了
你们又说七点三刻---
-她等不及了 -别乱说
这是弗萝琳给华特叔叔买的
可不再是蛇之类的东西了
我猜可能是信纸之类的东西
真是周到，你知道 华特叔叔是看不见东西的
也可能是香皂吧
能惦记着你叔叔的 九十岁生日真是有心了
别再为难我了，妈妈
我不能和你一块去“摩拜”了
我还得赶去纽约参加一个会议
会议星期一才开始
这些我都知道的
这都得怪弗萝琳 八个月前就定好了票
你的生意比亲人还重要 这我知道
那些基督徒会记得这个的
你这样我没法跟你说了
-我们要在“摩拜”吃晚餐 -那就去吧
-真搞不懂你能忍她那么久？ -又在发牢骚.真拿他们没办法
她只是有点激动而已
这是五十美金，以防万一
别让妈妈瞧见了！
-带上地图了吗？ -这个她放在车后面了
已经七点十六分了！
你真该在电台那儿 找份报时的工作
-我只是想避开塞车而已 -你会的
替我向华特叔叔祝寿 还有向没人问好
这车上的空调
你按我的吩咐检查过了吗？
这我已经检查过了
但我搞不懂.你从不叫我开它
打住！
再见了
祝好运！
感谢上帝！
向左转
不，向右.向右！
我有跟你说过我第一次 离开乔治亚州的事吗？
那是什么时候？
几分钟前
继续！
我的女儿
她嫁给了一个火车搬运工
所以她去了很多地方
纽约，底特律，圣路易斯…
我说:“这当然很好”
但我不习惯这种生活
所以到现在为止
这是第一次
还有，夫人…
阿拉巴马看起来还是老样子
埃迪拉做的鸡蛋真不赖！
你自己也很会收手尾
我想起我第一次到 “摩拜”时候的事了
那是1888年去参加 华特夫妇的婚礼
1888年！ 那时你还是一个小不点吧
那时我十二岁
我们是坐火车去
当时真的很兴奋
自己那时从没有参加过婚礼
也从未看见过大海
爸爸说那是墨西哥湾 不是大海.但对我来说都一样
我问爸爸能否 让我把头泡到海里去
于是他就笑我胆子太小
然后我捧了一把海水放到嘴里
说这些是不是有点犯傻了？
比别人的好听多了
嘿，伙计！
是的
你在车旁边干嘛？
这是我的车，长官
我能看一下证件 和还有驾照吗？
叫什么名字？威德兰吗？
是威尔顿
以前从没听说过这个 是什么名字？
这源自德语
源自德语
打扰了，夫人
一个老黑鬼和一个 老犹太女人同坐一车
这真是难得一见
噢，天啊
那上面说距菲尼克斯 还有30英里
我们不是去菲尼克斯！天啊！
或许是你看错了
没有.把车停下.快停下！
上帝保佑
看这儿.你在 “欧培里卡”拐错弯了
这可是你指的路，戴茜夫人 你拿着地图的
我吃午餐而已！ 往回走.这可回好！
我们拐弯已经走了 有三十多分钟的路了
这都得怪他们
老是给我添这些麻烦
现在什么都一团糟了
我们要在路边停车了
是车子出了什么问题吗？
车子没出什么问题
我要下来一下
我要去方便一下
在加油站的时候 你就应该去的
要知道，在加油站黑人 是不能用厕所的
没时间了 我们就快到了，你忍一下吧
不行了
-我叫你忍一下的 -这我听见
你不觉得我这样问 “我可以去方便一下吗？”
…就像是一个小孩一样吗？
你该感到羞愧
我可不是小孩，夫人
我也不是你到哪儿 我就跟到哪儿的跟屁虫
我是个人.我也将近七十岁了 知道自己什么时候该方便
我现在就要下车
然后到那儿把问题解决了
我也得把车钥匙拿走 只能是这样了
霍克！
霍克！？
你没事吧，夫人？
当然
是你吗，史力克？ 我是波利，你还好吗？
替我向你父亲祝寿
谢了，波利.戴茜姑姑！
是波利打来的电话
你好！
嘿，儿子！
华特叔叔谢谢你打的电话
我想他不能来听你的电话了
算了，霍克呢？
你什么意思？他还能怎么样？
生日快乐，华特叔叔
我得挂电话了
好的，我会跟他说的
早啊，麦克莱蒂小姐
早上好
我能见他吗？
这位是辛克莱尔.哈里斯先生
我的堂兄辛克莱尔？
他的妻子… 就是那位说话很风趣的
她来自俄亥俄州
她要雇我
-什么？ -是的.她还问…
“他们对你怎么样，霍克？”
你也知道她这话是什么意思
我就跟她说“好的 哈里斯夫人，谢谢你”
她说，“要是你想换一下 环境的话，你知道该找谁的”
真是该死！
我想应该让你知道这事
真是该死
她很难伺候吗？
她说.“你出个价吧”
我明白了.那你怎么样？
什么怎么样？
-你也要出个价吗？ -得了，你想我是这种人吗？
我才不会笨到 去给她那种人打工呢
但她让你考虑一下，对吧？
是的，先生.可以这样说
开个价吧
她是这么跟我说的
好吧，一周65美金你觉得怎样？
太好了，先生
当然，75美金一周最好
真的！
从这周开始吧
你真是太好了
我真得感谢你.谢谢
先生，你和别人讨价还价过吗？
没有
感觉真不错
一筒
九筒
二筒
听牌
贝拉，你可真走运！
请稍候
我不明白你怎么能看懂这个？
多看几遍，自然就能领会了
你们俩都快迷进去了
霍克，可以把蛋糕拿过来了
别把这些豌豆弄乱了，埃迪拉
我会吗？
天啊，看那个 她的头发怎么会那么多？
不知道她怎么弄得那么亮
用蛋黄洗呗
-别胡扯了，埃迪拉 -是真的
我在“生活”杂志中看过
那人太野蛮了，对吧？
他会把你撕碎的！
我不会进法庭 我也不会屈服的！
跟你说，你没得选择了
你把卡森杀了 就得为此付出代价！
要么接受这个建议 要么就上法庭去
让他们把你切成几块
你还有几分钟考虑一下
埃迪拉？
埃迪拉？！
怎么样了？ 她走头无路了，对吗？
-你都快把它煮焦了 -你在说什么？
你把鸡块放得太密了 火又太大
做你的事去吧
好吧，这是你的鸡
谢谢你，霍克
您慢用吧
阿门
是谁啊？
早啊，夫人
怎么可能…
我在牛奶厂干的时候 就学会在雪地里驾车了
这没什么
但那些不走运的就会 撞到一块儿去
我猜你的炉子快没有煤了 经过商店的时候买了一些
我知道你早上爱喝点咖啡
你真是费心了，霍克
自从埃迪拉过世后我们 就没有喝过好咖啡了
她做的饼干我也会做
她的炸鸡我们也可以做
但她做的咖啡却无人能比
确实如此
埃迪拉是幸运的
我想她是的
你要去哪儿？
我只是要把这些东西拿走
我想这种天你是做不了的了 还是在这儿陪我吧
我看看能否去生个火
想吃什么到冰箱里拿吧
不然就坏掉了
还有把地上的脚印给我擦了
你把我当什么了？邋遢王吗？
你好
妈妈，路要是不滑的话
我这就过去看你
你还是呆在家里吧. 这儿有霍克陪我
他应付得过来吗？
他很勤快.我很好. 除此我不需要别的东西了
你好？我一定是打错了 妈妈竟然会表露对霍克的爱意
我没说我喜欢他 我只是说他很勤快
说真的！这大冷天的 你又要气我不成？
谢谢你，威尔本
谢谢各位
能被亚特兰大商会选为 1966年度的成功人士
…本人感到非常之荣幸
这个荣耀我想应该颁给 那些更出色的小伙子
我自己从未奢望得到这个荣誉
我想自己这儿的不断减少
…还有这儿一天天的发福
…使我看起来获得这奖项 更实至名归一点
但我想说…真希望我的 父亲和祖父能看到这个
大约72年前，他们在德卡路 租了一间小的作坊
那时…大概有25台织布机吧
他们是和亚特兰大 共同发展起来的
威尔顿公司的宗旨是:我们想要 的就是亚特兰大人们所想要的
这一奖项也正验证了这句话
谢谢各位
好了吗？
怎么样了？为何去了那么久？
我也无能为力了 前面堵得很厉害
怎么回事？ 这样我还用去教堂吗？！
是的，夫人. 今天恐怕是去不了了
为什么？今天到底是怎么了？
有人把教堂炸了
什么？教堂被炸了？
是的，这就是我们 被堵在这儿的原因
真不敢相信！
是刚才那位警官说的
噢，天啊.当时有人在那儿吗？ 有人受伤了吗？
这我不知道.他没说
谁会做出这种事？
这你比我更清楚，夫人. 你一向都比我清楚
记得有一次我回梅肯的时候
那时我好像只有 10或11岁左右
我有一个叫波特的朋友
他的父亲被吊死了
事情发身的前一天 我们还一起给马上掌
他还有说有笑 说我和波特两个
也会变得很强壮的 就像他一样
没想到 他自己却被吊死在了树上
他的双手被反绑着 四周苍蝇乱飞
当时我就忍不住吐了
你继续哭吧
我没哭
为何告诉我这个？
这我也不知道，夫人
刚才的那场面 让我想起了这个
荒谬！这和教堂的事 根本就是两码事
你这样说我也没办法
也不知到底发生了什么事 那位警官也把实情给说出来
他用得着这样做吗？
你根本没把情况弄清楚
夫人，有人把教堂炸了 你是知道的
我不想再听人提起这件事
-你是老板 -别跟我说话！
-你在哪儿？ -楼上！
你好，妈妈.身体还好吗？
对一个将近90的人 问这个等于是白问
你气色还不错
我一向脸色都不错
麦克莱蒂把你的话带到了
也请了弗萝琳
谢了
霍克会送我们去 那儿一定很多人
妈妈，我们要谈谈这事了
谈什么？
就事关于这件事
我相信马丁.路德.金 确实做了很多了不起的事
你要是不想去的话 为什么不直接说
我也想去！ 你也知道我多崇拜他
当然，但弗萝琳…
这跟弗萝琳没关系 我还有事情要做
我知道.你要参加了“金”的晚宴 威尔顿公司就得破产了
也不尽然 但我的客户可不会这么想
他们会…
暗自窃笑
背后会戏称我为 马丁.路德.威尔顿的
我参加俱乐部的话 人们或许就不会这么想
那个老杰克.拉菲尔 他是纽约的犹太人
这些生意人 都来自纽约，明白吗？
他们就会和老杰克做买卖 而不是马丁.路德.威尔顿
我也不清楚 或许事情不会这样的
但有时候，情况就是这样
不管怎样，我们不去的话 还是会有人去的
“我们不去的话”？ 就代表我不会去了吗？
这你自己拿主意
很感谢得到你的允许
我能问你一些事吗？
什么时候这么 崇拜马丁.路德.金了？以前你可不是这样的
你又来了，波利！
我从未对别人有过偏见 这你是知道的
那你为何叫上霍克陪你去？
霍克？别说笑了.他不会去的
问问他看
好了
波利前几天说的话 真是愚蠢之极
他说什么了？
说了关于 马丁.路德.金的一些事
你也知道这人，是吧？
马丁.路德.金？ 不，我不知道
我想你也不知道
但你有听过他的演讲吗？
是的，和你一样，在电视上看的
我认为他很了不起
一你是指什么，夫人？一真不开窍
波利说你想和我去赴这个宴会 你跟他提起过这事？
没有
我可不这么认为 你什么时候都是听他的
我想现在该把事情调转过来了
现在你怎么看我呢，夫人？
你什么意思？
这宴会的请贴
…一个月前就寄到了
既然你想叫我和你一起去
那为何要等到 来这儿的时候才跟我说？
什么？这全是波利 跟我说你想去的
下回你要想叫我去别的地方 最好先跟我说一声
你大可不必勉强自己的
那就算了吧
真是！
说什么要改变态度 最后还不是老样子！
我扶你到门口吧
不用了，我自己能走
可以看出南方有着巨大的潜力
然而，除此之外
种族隔离也使得南方各州
社会建设，教育，经济各方面 远远落后于其它的州
在南方的白人区 那些有着美好愿望的人
他们的心声从未为人们所知
包括他们的成绩
还有他们勇敢的行为
这千百万人被号召起来
压抑自己的勇气，不敢大声疾呼
争取自己所应有的权利
历史会见证这一…
社会变迁到 如此地步的惨痛时刻
这些讽刺和抨击不是 给那些心怀不轨的人的
而是针对那些 冷漠无情的群体的
我们的下一代 也会因此而悔悟
不仅是对那些生活在 黑暗中的儿童
以及那些在阳光中 成长的儿童所表现的冷漠
早啊，夫人
戴茜夫人？
霍克，是霍克吗？
是我.夫人，你没事吧？
-霍克，我的作业本你把 它们放哪儿了？ -什么作业？
我的作业！ 昨晚我把它们全都改完后
就把它们放到自己上课时 一眼就看到的地方
你把它们放哪儿了？
你在说些什么？
不把作业发回给孩子们的话 他们会很失望的
我总是第二天 就把作业发回去的
这也是他们喜欢我的原因
你自己是在说胡话
那为何不帮帮我？
你想让我干什么？
快点把那些作业找出来！
如果是你放到别的地方的话 我不会介意的
快要迟到了 我得赶紧去学校了
谁来照看孩子们 就他们自己在那儿.天啊！
这都是我的错！
先坐下来再说.你会摔伤的
这都是我的错 我没把工作做好
真是太糟了！
除了你自己，一切都很正常
这全是我的错
我找不着作业本了 孩子们正等着呢
没人在等你 你已经不是老师了
这没什么不一样
听着，夫人.你没做错什么！
你不知道的
戴茜夫人
-你好 -你好，威尔顿先生，我是霍克
一大早找我有什么事吗？
你的妈妈，先生
怎么了？
她的状况很不好
是不是又和往常一样？
不，先生.今天的情况不一样
我这就来
夫人，你并没做错什么！
今天可能你有些不舒服
或许休息一会儿就会好的了
不行！不行！
你是个幸运的人
现在全都搞砸了 我却束手无策
听着，你很富有 生活过得又幸福
所有人梦想得到的你都有了
我真是个麻烦 我不想给别人添麻烦
你要想回忆起以前的生活 我可以开车送你到老家去
让你看看那里的景色
这些事情现在跟你都没关系了
对不起.那些可怜的孩子们
你冷静一会儿，威尔顿先生 这就叫大夫来看你了
就像你出生的时候，大夫把你 从育婴房里抱出来一样
难道你想要的就是这个吗？
-霍克？ -是的
你那辆“哈森”汽车还在吗？
你是说我刚来开的那一辆？
没了，夫人
那车早已经进废车收购厂了
我现在开的是你上次的那辆
1965年出厂的凯迪拉克
它开起来还是那么顺手
你现在也不该再开车了
至少自己现在还是可以开车的
-霍克 -是的
你是我最好的朋友
-不，夫人… -不，是真的
是真的…
真的…！
是的
-威尔顿先生 -嘿，霍克，见到你真高兴
-你不是开车来的，对吗？ -是的，我现在已经不开车了
是我的孙女送我来的
得了，她够年龄了吗？
米歇尔已经37岁了
她在斯培曼学院教生物
-我怎么不知道？ -是真的
妈妈还健在就把房子给卖了 真是让人见笑
是的，我也有同感
也难怪 她已经快两年没出家门了
我知道
我想你也很久没去看她了吧？
是的，先生
没办法，我不能驾车了
而且也没有车到那儿去
不过，方便的话我还是 会坐出租车去的
她一定会很感激的
有时候，她比任何人都好
但偶尔，怎么说呢？
你好
感恩节快乐，妈妈！
看我把谁带来了？
早啊，戴茜夫人
你还在忙个不停吗？
是的，她现在在做珠宝
一周做几次啊？
她做过很多东西:有别针，手
她是无所不能
这我相信
好了，妈妈
霍克，改天你可以 开快递车过来
-我看中了一辆运奶的卡车 -那能行吗？
那可是个大家伙 一共有十六个车轮
打住
我想你会喜欢开着这个过来的
是霍克想来看我的，而不是你
她今天精神好像不错
妈妈，弗萝琳祝你感恩节快乐 她现在在华盛顿
她现在是共和党的女议员了
好啊！
波利！去和那些女护士说说话吧
她想和你一个人呆着
你还是那么损，妈妈
波利现在还给你工钱吗？
每周都给
多少钱？
这是我和他的事情
狮子大开口！
没错
是的
你还好吗？
我还健在
我也是
现在头脑还很清醒
看这个
你还没吃你的感恩节蛋糕呢
吃吧
来，让我帮你
味道怎么样？
再吃一点