-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：janepisces 校对：janepisces
♪我的兜里装着钱
♪手里拿着车钥匙
♪给我自己买了张票 ♪
嗨
♪来吧，宝贝，你知道已经没时间
♪再这样胡混
♪依维，依维
♪依维，让你的长发垂落
♪依维，依维
♪依维，让你的长发垂落
♪依维，依维
♪依维，让你的长发垂落
♪依维，依维
♪依维，让你的长发…
把他弄过来，弄过来
从这儿，拴住他
好，哎…
好，坐下，好，好啦
按住脑袋！你按住他脑袋别动！
嗨！嗨，说你呢！
咱们都手脚利落点！
哦，不… 没事，别担心
这人怎么回事？
不管他，反正我下不了手
我不能打死自己的同伴
想要点什么？
请给我来杯啤酒
那狗怎么了？
吃了毒饵
怎么会有人想毒死狗？
也许有人想毒死袋鼠或野狗
也许有人就是讨厌狗
还有人就是变态
真遗憾
你是它的主人吗？
不，它没有主人，现在没有
他可不是普通的狗
- 是吗？ - 是啊
他是非常有名的狗
可能是全澳大利亚最有名的狗了
红狗
就是那个个向人们发出火灾警告的狗
不，不是
是那个救小孩的
不，不是
- 那是不是… - 不，不是
老弟，你说的都不对路子
它是…并不是因为他做了什么
而是因为他本身
是他这条狗
因为他是红狗？
对，没错，是这样
兽医马上过来
- 是吗？什么时候来？ - 快了
那可怜的家伙怎么样了？
哦，对不起 我是杰克·柯林斯，酒馆老板
托马斯·贝克，卡车司机
唉，是啊
是我，我和莫琳 把红狗带到丹皮尔的
到现在快十年了
想起过去的穷日子
那时候男人还是男人 狗还是…狗
比现在更厉害，更凶猛
皮毛更亮，更红
怎么有人在这里建起个小镇？
怎么有人会住在这里的小镇上？
我知道，因为钱
是啊，我知道
- 那是什么？ - 什么什么？
路上
是条狗
我看得见
它在那儿干什么？
嗨，狗狗！
嗨？你好
嗨，你是个漂亮的狗，对吧？
嗨
你是不是迷路了？
想喝水吗？
这个厚脸皮
天啊！
是狗吗？
当然不是我了！哎呀！
哦！天啊，它吃了什么东西？
快停车，我喘不上气了！哦
哎呀！
哦…
这真是… 哦
哎呀！
丹皮尔
哦！
嗨，莫琳，莫琳，快来看啊
可怜的小混蛋
哦！
- 你好，瑞克 - 在后面呢
谢啦
是兽医
给你，万诺
- 嗨 - 万诺，这是汤米
我正跟他讲红狗的事呢
万诺是早年间第一批来这里的人
是啊，早年间
很荒凉？
非常荒凉，非常孤独
狗却能在孤独的小镇上过得很好
我知道的
我老家是意大利的 一个小山村，阿布鲁奇
又来了
哦！
是啊，是啊，你们就嚷嚷吧
可我那小山村非常漂亮
春天时，花开得就像土耳其地毯
那里的葡萄酒能让你看见圣母玛丽亚
那你干嘛要离开？
和这些傻瓜一样，为了钱
我们都是为了钱
他们来自不同的地方
不同的国家，为了钱
为了工作，来到这里
从波兰、新西兰
爱尔兰、希腊
拉脱维亚、美国
还有从墨尔本来的
一起住，一起吃
一起拉
挣钱狂人
他们看着很正常，其实不正常
阳光把他们的脑子晒坏了
我了解意大利的阳光 阿布罗奇的阳光
可我不了解这里的阳光 来了以后才知道
这里的阳光很危险
我曾认识一个人，戈伦 还记得戈伦吗？
他就是死于阳光
还有山姆，记得山姆吗？
他没戴帽子在阳光下工作了五小时
傻瓜！
后来他整整说了两天中国话
那之前，他一个中国字都不会说
红狗来的时候 丹皮尔就是这样一个疯狂的地方
人们比野兽好不了多少
他们拼命喝酒，没有教养
头发胡子很可笑
♪整天，整夜
♪我都在辛苦劳作
♪整天，整夜
♪大家都过来吧，该学点什么啦
♪学学火遍世界的热舞…♪
你那玩意儿要是拍一下
就飞跑啦
你们两个都需要受点教育
什么？
啊！
哦！
也不全是没教养
有些人很安静，很有教养
有着黑暗神秘的过去
有些人从来不笑
在阿布鲁奇，没人会为胡子打架
那他们为什么打架？
为女人！
阿布鲁奇有全意大利最漂亮的女人
身材苗条，胸部美妙，像坚果一样
坚果？
对呀！又大又漂亮的坚果！
从一个到处是美女的地方
来到一个没有女人的地方
你无法理解这有多么痛苦
在阿布鲁奇，天空那么蓝
就像，嗯…
就像阿布鲁奇的天空
他要再提一次那愚蠢的小镇 我就把他像猪一样掐死
我帮你
实现全国大团结
在阿布鲁奇，大海…
啊！
喂！喂！
巴瑞·赖特，请到办公室去
巴瑞·赖特
我们举行了投票，工人代表们同意
如果你再说布鲁兹奇…
是阿布鲁奇！
就允许斯季·佩德罗 撕开你的喉咙
对不起
人人都想家
你不想吗？
得有家才能想呀，老兄
你也孤独吗，狗先生？
可你很开心，不是吗？
你有天赋，狗先生
我没有
你听说过阿布鲁奇吗？
阿布鲁奇是全意大利 钓鱼最好的地方…
♪哦，宝贝 ♪知道吗？我是多么的爱你
♪砰，砰，砰，砰
♪宝贝，知道吗？ ♪砰，砰，砰，砰
♪我是多么的爱你 ♪砰，砰…
我能说什么？
他是个绝佳的倾听者
从不评论别人
是个懂礼貌的狗，忠诚的狗
反正我是这样想的
♪砰，砰，砰，砰
♪宝贝，难道你不明白
♪你对我有多么重要？ ♪砰，砰…
叛徒！
嗨！
- 你干什么？ - 没什么
- 你是不是在跟我的狗说话？ - 你的狗？
- 他怎么成你的狗了？ - 我最先跟他说话的
那不能说明他是你的狗 只能说明你是怪人
我要是怪人，那你更怪
- 不可能 - 我喂他牛排！
你以为我喂他什么？菜花吗？
狗强盗
那好，咱们干嘛不让他决定？
好啊，就让他决定！
你是谁的狗狗？
亲我一下
好孩子！你好吗？
哦，你真是个好孩子，红狗
你是个小红狗，对吧？是好孩子吗？
他就是那样，大家的狗
过来，狗狗！
过来，孩子
过来，红狗，过来
好孩子！到这儿来
是的，对大家都好，对谁都不特殊
所有同意红狗加入
由联合会掌管的运输工人工会
- 是联合会领导 - 管他呢
所有同意的人都喊“赞成”
赞成
对，他成了工会的狗
大家的狗
事情就是这样 后来他遇到了真正的主人
乔尼！耶，乔尼！
乔尼！乔尼小子！
♪听着
♪哦，我们要出门
♪我要在前面调个头
♪我要调个头，我们一起玩摇滚
♪哦，妈妈
♪哦，你摇滚玩得超级棒
♪耶，你玩得超级棒
♪我们一起玩摇滚，我们玩得超级棒
♪妈妈，哦！
♪耶，你摇滚玩得不错
♪为什么不给我个暗示
♪给我个暗示吧，我们一起玩摇滚
♪嗨，嗨，嗨
♪老鹰摇滚乐队留下来吧
♪我太喜欢我们的摇滚啦
♪让我们一起玩摇滚 ♪
早上好
该死的美国佬
嗨！
- 你们看见了吗？ - 是红狗
- 他差点压到他 - 没事，红狗想搭便车
搭便车？
只要带过他一次，他就记住了
还认为这是他的权利 随时想搭就搭
超级自信的家伙
怎么？他只搭认识人的车？
当然不是，只找他喜欢的人
♪你可以翻越大山
♪你可以畅游大海
♪你可以跳进火中
♪但你不会有自由… ♪
♪你可以把我打倒
♪否则我就把你打成碎片
♪哇哦，哦…
♪哇哦，哦… ♪
嗨，你以为你在干什么？！
去，从我车上下去！下去！
这个世界真没法说
有的时候你挑狗
有的时候狗挑你
♪我们的爱充满活力
♪所以我们会
♪傻傻地将心扉敞开
♪冒冒失失
♪我们的爱是火焰
♪在心中燃烧… ♪
狗不能上车
♪冒冒失失
♪不管你去哪里
♪不管你做什么
♪你知道，不顾一切的我
♪会跟随着你
♪因为我爱上了你
♪不管你做什么
♪ 因为你，宝贝，让我看到了
♪以前从未见过的世界
♪不管付出什么代价
♪宝贝，我都是为了你… ♪
全世界的可怜相拿来都没用 少来这套
♪傻傻地将心扉敞开
♪冒冒失失
♪我们的爱是火焰
♪在心中燃烧
♪那火光时时照耀我们
♪冒冒失失 ♪
- 好了吗？ - 好，五块钱
想参加的拿五块
好了吗？别说话！
开始！
吃啊，吃啊…
9.2秒！新的世界纪录！
- 不！ - 哦！
下面呢？下面是什么？
鸡！
干嘛不让他吃鸡呢？
活鸡！
够啦！
我不让红狗为了你们的 傻冒取乐吃活鸡
有你什么事？又不是你的狗
不许吃活鸡
- 谁说的？ - 我说的
哦！
打呀，使劲打，打呀！
好了，好了！
不吃鸡，不吃鸡了
红狗，走！
嗯！
上来吧，咱们以后一起开车啦
从那天起，红狗有了主人
他一生中唯一的主人
嗨，红狗的事说得够多了
嗨，安静！把点唱机关了
跟大家说实话 我本应该结束他的性命
可他是个坚强的老狗
应该让他最后再拼一把
所以我给了他一些抗痉挛药
他现在很安静
等着吧，希望他能熬过今天晚上
加油啊，红狗
可怜的红狗
我们现在能怎么帮你？
- 太可惜了 - 是啊
这里面的故事太多了
南茜，乔尼，红狗
下去！
坏狗！
你没办法让他离开，小姐
只要红狗坐在那儿，谁都别想坐
哦！
以为你是万人迷呀？
不许动！
坏狗！
别生气，小姐，别生气
自从成为工会会员
他就觉得自己有权力了
我不会走的 你最好习惯跟我坐一起
不许动！像个绅士样 到那边去！
快点！
你好
你跟我的狗坐一排
是的
哇哦！
你到公司来干什么，南茜？
当秘书
这里和珀斯大不一样啊
肯定是一次冒险啦
这样想很好，冒险
好了吗？我们不想迟到太久
再等几分钟，透透气
我不想有人因为汽油味生病
南茜，有场新电影要在露天放映
想去看吗？
什么电影？
嗯，我不记得了
那好吧
- 那畜牲 - 怎么了？
那畜牲真够受的
哦，来啦
嗨，乔恩
我想借你的车
带新来的姑娘看电影
你怎么知道她会对你感兴趣？
有我们这么多好汉在
她会看上你这美国佬？ 瘦得皮包骨
我洗澡
能帮我看一下红狗吗？
我想他有点…ji-du
“ji”什么？
- 嫉妒 - 哦，是吗？
没问题
咱们会玩得很开心
- 对吧，红狗？ - 谢谢，皮特，再见，红狗
准备好好疯一把吧
♪天啊，小爬虫
♪你怎么有这么多眼睛？
♪天啊，小爬虫
♪你哪儿来这么多眼睛？ ♪
这个很漂亮
叫作渔夫的肋骨
很可爱，对不对？
你好好玩你的
我给你织毛衣，还带四条腿呢
♪我多么伤心
♪必须睁开眼睛 ♪天啊，小爬虫… ♪
你想去哪儿？
哦
来啦！
我们要去酒馆
我去不了
我要替乔尼看红狗
他嘴里叼的什么？
嗨！给我
把我的毛线拿回来！
红狗！红狗！
你好，猫咪
哇
嗨，来呀，过来呀
红猫是只可怕的动物
他是，怎么说呢…
是狗的死对头
嗨，你怎么招我的猫了？
没有，我…
怎么回事？
这猫想攻击我 它肯定闻到我身上有红狗的味道
来访者必须把车停在路上 这是规矩
对不起，克里贝奇先生
规矩就是规矩，格雷小姐
公司雇了这么大帮乌合之众
只有靠规矩 才能把我们和畜牲隔开
晚安，克里贝奇先生
他是营地的看门人
我尽量不看他坏的一面
他有好的一面吗？
- 上车吧 - 谢谢
快把灯关了，你这笨蛋
嘘！
啊！
嗨！我看不见了
那是什么？
快藏起来，是我的狗
啊！
你，红狗，需要受点教育
我带你去个地方，好吗？
当心点
几年前那个老家伙金宝·斯迈特
游到那边去了
碰见一个大白鲨
咬住腿把他拖进了水里
- 他死了吗？ - 没有
鲨鱼嫌他不好吃，把他甩了出去
你要是认识金宝，就不觉得奇怪了
用了73针才把他的腿缝到一起
真可怕
后来再没人往那边游了
现在还总能看见那鲨鱼游来游去
人们经常能看见他 就给他起了个名字
- 嗯？ - 纳尔逊爵士
我什么都没看见
也许咱们应该再往深处走一点
- 那是什么？ - 什么？！
- 什么都没有 - 一点都不好笑！
他没准睡着了
鲨鱼才不睡觉呢
它们必须不停地游来游去 就像你一样
决不在同一个地方住满两年
- 你想叫我鲨鱼吗？ - 也许吧
不，你不了解我
浪迹天涯是我浪漫天性的一部分
嗯
你害怕
害怕？怕什么？
怕遇见什么 吸引你在一个地方待下来
♪我把钥匙留在车里
♪我让门虚掩
♪我不想孤独
♪那些日日夜夜
♪在那美丽的高山中
♪我知道那曾是家园… ♪
♪带我走吧，终有一天我会属于你
♪我们漫步在那美丽的田野 ♪
♪哦… 你是我纯净洁白的爱
♪你要做什么，你要做什么
♪你要对我做什么
♪你要怎样进入我的心
♪哦… 你是我纯净洁白的爱
♪我要在清晨把心交给你
♪交给你
♪人人都想寻求一份安宁
♪给我一点暗示吧
♪我要掐断电话线
♪让期望永存心间 ♪
嗨，红狗，过来，进去
♪感情是盲目的
♪虽然我向上攀爬，你却依然那么帅
♪让我如此失落… ♪
红狗！红狗！
♪不断打破常理
♪哦… 你是我纯净洁白的爱
♪你要做什么，你要做什么
♪你要对我做什么
♪你要如何进入我的心
♪哦… 你是我纯净洁白的爱
♪哦… 你是我纯净洁白的爱… ♪
是啊，红狗真是个好媒人
因为红狗，我才认识了 我最漂亮的妻子贝拉
还记得吗？就是红狗中弹那天
- 红狗中过弹？ - 是啊
就在他和红猫的第一次大战后
- 为什么打红狗？ - 因为他赢了
不，他第一次和红猫打架没有赢
不过红狗可不是普通的狗
他很聪明，非常非常聪明
而且勇敢
禁止狗入内
滚开！滚！你这肮脏下流的饿狗！
丹皮尔
- 乔尼！ - 什么事？
你的电话
喂
他在这儿呢！
嗨，哥们，嗨
哦，他们怎么你了？
你觉得怎么样？
我可以先止血，不过得去看兽医
那还得走四个小时呢
我开车三个半小时就行
破狗，不许你在我面前死
不许你死
你会没事的
你觉得是谁干的？
该死的克里贝奇
他们不是正经人，他们讨厌狗
你怎么知道他有枪？
- 我就是知道 - 怎么知道的？
金宝被咬了腿后
男人们都拿着枪
出海去打那鲨鱼
真高兴他们没打到
为什么？
没准什么时候需要鲨鱼呢
谁需要鲨鱼干什么？
比方说你哪天早上睡醒了
觉得很不爽
让鲨鱼吃了是个好死法 可以让人们记住
你要是经常笑一笑 就不会这样说话了
我笑呀
- 没见过 - 他说得没错
我从来没听你笑过
也许你们没注意
再说，丹皮尔也没有好玩的地方
在我的家乡阿布鲁奇
永远都有笑声，永远
我觉得阿布鲁奇根本不存在
你老家只是 阿尔巴尼亚的什么破地方
所以你才跑出来
真名叫万诺斯基
这一点都不好笑
尤里·万诺斯基
第米特里·万诺斯基
纺织娘
- 你叫我什么？ - 叫你纺织娘！
哪有男人织毛衣的？
闭嘴！让红狗安静一会！
没事的，你会好的
他很幸运
子弹没打到骨头
这些你留着吧
你们看呀
- 还要等多长时间？ - 一两个小时吧
我请客，伙计们
两星期后还要送红狗去医院
- 那段路够长的 - 是啊
我可以帮你拆线
不用
我带他去
那是我的光荣
两星期后
笨啊，笨啊，笨死啦！
三星期后
他的鼻子，嗯，非常干
我睡不着觉
四星期后
没错，虫子
大大的白虫子
五星期后
对不起啦， 他们上星期给你喝了灌肠药
我这次保证约她出来
好，好，好
我约她出来 还给你一大块肉，行吗？
完事后再给
我没看见有玻璃
不知道，嗯，什么时候
你也许能和我一起…
你是想和我约会吗？
我愿意
啊！
怎么了？
是的，我 文森奇奥·阿尔贝托·季罗姆
想和你，漂亮的罗莎，约会
我请大家都喝一杯
为了我漂亮的罗莎 可爱的儿子乔万尼，还有红狗
他救过我一命，真的
是吗？怎么救的？
每个流落到这块地方的人
都有某种想要逃避的往事
贫困潦倒，心力交瘁
打架斗殴，丧失希望
我们内心都有各自的故事
十年前，我的妻子和女儿 都死于一场车祸
开车的人是我
天啊，真为你难过
万诺说的对，我好多年没笑过了
一个晴朗的早晨，我睁开眼睛
可我对好天气根本没感觉
你好，金宝
都快喝不起酒了
我那可怜的神经啊 一阵阵跳着疼的旧伤
别担心，金宝
一整夜都在一跳一跳的疼
知道我今天早上听到什么了吗？
我那老对头纳尔逊爵士 从汉森湾回来了
正在那边无忧无虑地游来游去呢
哦
就像胡克船长一样
游啊，游啊
哥们，从保温箱给我们拿瓶凉的来
你好，老兄
拿过来！
该死的鲨鱼，你在哪儿呢？
嗨，走开，你这破狗！ 那是我的牛排！
把牛排放下！
乔科！快游！
鲨鱼！
快点！快上来，乔科！
啊！
你想死啊？快把牛排扔了！
快上来！
没事吧？
要不是红狗和那块上好的牛排
你们看见的就是鱼食了
男厕所，故障
有人吗？
哦，等等，等一下
男厕所
是女厕所
嗯…
哦，对不起
他们后来怎么样了？
- 谁？ - 南茜和乔恩
来啊，一，二，三，四
上来，上来
好！
音乐怎么了？
嗨
请让一下
好，咱们让开
讲话啦！有人要讲话啦！
不，不…
你们说我站在这儿干嘛？ 谈天气吗？
- 天气怎么样？ - 热着呢
你们很多人都不知道
咱们今晚在这儿庆祝什么
只知道有免费的啤酒和吃的
就像蝗虫一样跑来大吃大喝
他这人没那么坏
我要告诉大家
今晚聚会到底为什么
我们是在庆祝我生命中 独一无二的时刻
- 我要安定下来 - 他嗑药了？
不像，我看他是要当神父了
今天，我在丹皮尔 已经待了两年零一天
比以前纪录多出了一天，我这辈子 从没在任何地方待过这么长时间
你们会问为什么？为什么？
为什么会在西北部的这个角落停留？
只有一个原因
一个无比美好的原因
我无可救药地爱上了南茜·格雷
我并不害怕把这话 告诉全世界，告诉她
啊…啊
南茜·简·格雷
你愿意嫁给我吗？
乔恩·格兰特
我愿意！
都回家去吧！
- 多好的聚会呀 - 嗯
咱们应该去我那儿
还是去我床上吧
你那俩哥们都喝醉了
红狗，你待在这儿，听见了吗？
我明天早上回来
接着睡吧，你真漂亮
咱们晚上见，好吗？
喂？
你好，南茜，我是乔科
你好，乔科，你脑袋怎么样了？
什么脑袋？
有人把它换成了南瓜
- 你看见乔恩了吗？ - 怎么了？
他一直没来上班
他一大早就从我那儿回去了
可能回去接着睡了吧
我… 快吃中午饭了
我去看一下吧
- 找到他给我回电话 - 好的
- 看见了吗？ - 什么？
快调头
慢一点
这儿呢！
哦！
不，哦！
人们沉浸在悲伤中
再加上葬礼的事
大家都顾不上红狗了
三天过去了
有人发现
他还在乔恩的屋外等着
南茜努力安慰他
可他只忠于一个主人
所以他还是等着
无论天气冷热，无论白天夜晚
整整四个星期 他都坐在乔恩的房前
一动不动
他的眼睛一直望着大路
有一天，红狗做出了决定
既然乔恩不回来，那么他，红狗
就要走遍世界去寻找乔恩
他到运输车场
辩认着每一个人的脸
他只问一个问题：
“你看见乔恩了吗？”
他找遍了哈默斯利的每个地方
在那里没有找到乔恩
他又去了盐厂
去了购物中心
去了酒馆
甚至去了港口
丹皮尔绝大多数狗都不会再找下去了
但红狗不是那大多数
所以他才那么出名
成了“皮尔巴拉流浪者”
西北部之狗
知道吗
他走遍了每个地方
他寻找了好几年
一个镇子，又一个镇子
人们不止一次在珀斯看见他
甚至远到北方的达尔文
根据确实可靠的消息
他甚至搭了一艘运矿石的船
从黑德兰港到了日本的佐贺关
经历了所有这些寻找
奔波
悲伤
我想红狗最终明白了
是时候
该回家了
红狗？
红狗！红狗！
红狗！你好啊！
红狗！红狗！
你回来啦！
听见了吗？
我升职了，现在是执行助理
其实跟秘书一样
只是工资高了一点
卡拉萨新房子的名单上也有我
哦
我终于答应跟那个库尔特约会
我不太喜欢他
口腔卫生太差
嘘
你好
- 格雷小姐 - 嗯
我们注意到
你严重违反营地规定
- 什么规定？ - 你清楚
- 禁止狗入内！ - 什么破规定
我们知道你有条狗，否认也没用
红狗可不是普通狗
他有特权，这事人人都知道
就算他是女王的名犬我也不管
如果你不赶他走，我们就赶你走
啊哈！
红狗，别叫！
你的合同中清楚写着：不许养狗
我不是红狗的主人，没人是
- 那他是流浪狗 - 不，他是大家的狗
什么叫大家的狗？
整个镇子的人都认可他，照顾他
全体公众
这太可笑了
这里没有正规镇子，也没有什么公众
只有一帮肮脏的矿工
在这儿干活、喝酒、嫖妓
这个营地的事，我说了算
我说那狗是流浪狗
就是流浪狗
下回再让我看见，我就打死他
听我说，你这小人
你要敢动这狗一根狗毛
我还有全皮尔巴拉的人 会要你好看！
格雷小姐，我警告过你了，还有你
我再说一遍
♪我们是不可战胜的
♪我们要告诉他们
♪我们是不可战胜的
♪是时候了，人人都要投入战斗
♪他相信正义和公正
♪终于到了忍无可忍
♪当他们听到强大的吼声 ♪那就是我们来了
♪肩并着肩，我们要站起来
♪我们要战斗到最后一个人… ♪
谁呀？
大家
别吵！
你们是什么人？
他们就是丹皮尔的公众
不过这里没有正规的镇子 也没有什么公众
我想他们只不过是 一帮醉醺醺的肮脏矿工
没错！说得对，喝醉了肮脏矿工
我要叫警察
用不着叫，我在这儿呢
快把这些人弄出我的营地
克里贝奇先生，你只是管理营地
- 这地方归哈默斯利 - 那又怎么样？
我管理这块地方，有什么问题吗？
你们想要我怎么样？
我们刚选了个小小的代表团
他们很愿意和你私下谈谈
就这些
哦，我好像该下班了
有事给我打电话
我们谈了一会
- 谈话很礼貌 - 你很有说服力
这算不了什么
克里贝奇只是需要受点教育
他们很有教养
带着他们的宿营车一起走了
他们留下的唯一东西
就是他们的猫
因为红狗再也不会 被控告为肮脏的流浪狗
我们就让他在郡里注了册
哦！
不过
还有件事有待决定
克里贝奇走了，没错
但他给我们留下了一个 不容忽视的凶恶势力
仍然在控制着营地
正义对邪恶！
文明对混乱！
狗狗对猫咪！
红狗和红猫要对决啦！ 快点下注啊！
他们打起来啦！
怎么了？
太壮观了
没人知道怎么回事，什么原因
也许只是无奈的尊重
反正他们都是同类中
最好斗最能跑的
也许他们都看到了 对方身上的什么东西
谁知道呢？
只知道他们
变成了这样
为红狗和红猫干杯 为红狗和红猫
嘘，嘘…
外面有一尊铁制塑像
是由这位好人，托马斯
从珀斯拉来的
那是英国开拓者威廉·丹皮尔的像
钱由哈默斯利钢厂支付
准备立在镇子入口处
丹皮尔当年 大概用了16分钟驶入港口
又用了五分钟驶出港口
对这个地方，他只写了几个字：
“苍蝇太多”
就这些！
“苍蝇太多”！
我要说，去他的吧！
咱们要那雕像干什么？
那是纪念一个娘娘腔的英国佬 讨厌苍蝇的贵族
丑恶的胖将军
臭气熏天的政治家
没错！
我们要的是理解这个地方的人
在这片广阔荒凉的大地上 生存、呼吸的人
被这里飞扬的红土呛到鼻子
迷住眼睛，洒满全身
连屁股都沾满红土的人
和我们大家一样的人
那些男人
还有女人
他们懂得自由的意义
懂得有一颗善良的心最重要
他们的忠诚是天生的 不是装出来的
懂得什么是爱，什么是失去
我们要的是能代表我们的家
能代表我们大家心中的皮尔巴拉
我要说，这就是
他妈的
一条狗
♪一路向西
♪那里常年无雨
♪在采矿公司找份工作
♪挣钱糊口
♪在那片土地上生活劳作
♪辞退工作，离开老婆
♪我一路向西寻找崭新的生活
♪只是为了逃脱
♪在那片土地上生活劳作… ♪
耶！
♪这是多么大的变化
♪从那朝九晚五的工作
♪这里是多么的陌生
♪但至少我感觉到了我还活着
♪一路向西，那里常年无雨
♪在采矿公司找份工作
♪我再也不想离开
♪在这片土地上生活劳作
♪啦啦…
♪在这片土地上生活劳作
♪啦啦…
♪啦啦… ♪
哇哦！耶！
♪在这片土地上生活劳作 ♪
嗨
为红狗干杯！
全国最他妈棒的狗！
嗨，嗨…
他走了
不，不是
他从屋子里走了，他不在后面了
咱们得找到他，快，快去找！
红狗！红狗！
狗狗！
红狗！红狗！
狗狗！
红狗！
回来，红狗！
回来，宝贝
红狗！
你在哪儿呢，宝贝？
红狗！
红狗，回家吧
他们找到他了
乔恩·格兰特
待在这儿吧，宝贝
就待在这儿吧
你现在到家了
一年后
♪当人们在不断重复
♪你却从没有陷入过爱河
♪当人人都在退缩
♪你却好像还没有够
♪让我的爱打开那扇门 ♪
哦，天啊！
♪让我的爱打开那扇门 ♪
- 哪儿来的？ - 万诺送的
♪让我的爱打开那扇门 ♪让我的爱打开那扇门
♪当一切好像要结束
♪人人都不那么友善… ♪
女士们，先生们，请大家都坐下
♪将所有烦恼从你心中去除
♪让我的爱打开那扇门
♪让我的爱打开那扇门... ♪
♪让我的爱打开那扇门
♪通往你的心房 ♪让我的爱打开那扇门
♪哦…
♪我有通往你心房的唯一钥匙
♪我能阻止你崩溃
♪今天再努一把力 ♪你就能找到出路
♪来吧，给我个机会，让我说出口
♪让我的爱打开那扇门
♪我就是为此而活
红狗 皮尔巴拉的流浪者 旅途中结识的许许多多朋友立
♪让我的爱打开那扇门
♪当悲剧降临到你身上
♪不要让它将你击垮
♪爱可以治愈你的痛苦
♪有我在，你是多么幸运
♪让我的爱打开那扇门
♪通往你的心房 ♪
红狗死于1979年11月21日 他的雕像仍然立在通往丹皮尔的路上 他的故事已经成为澳大利亚的传奇