在缅因州有这样一个镇... There is a town in maine...
- 我需要一间房 - 欢迎来到童话镇 - I'd like a room. - Welcome to storybrooke.
在这个镇上 你所知的每个童话人物... Where every storybook character you've ever known...
都被困于两个世界之间... Is trapped between two worlds...
黑皇后把一群童话人物送到了这里 An evil queen sent a bunch of fairy tale characters here.
但他们都不记得自己是谁了 And now they don't remember who they are.
他们受制于一个力量强大的诅咒... Victims of a powerful curse.
你们所爱的一切 所有人钟爱的一切 都将被永远地夺去 Everything you love,everything all of you love,will be taken from you.
只有一个人知道真相 也只有一个人能破除诅咒 Only one knows the truth,and only one can break her spell.
这是你的命运 你要把美好结局带回来 It's your destiny. You're gonna bring back the happy endings.
住得愉快 You enjoy your stay.
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径 -=http://bbs.sfile2012.com=- -=http://ytet.org=- proudly presents
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- 翻译: 尉迟逸 葡萄想要喝蜂蜜 花小街总攻 小貂要王子嗷 枫之舞 校对: 生如夏花 时间轴:蜜蜂想要吃葡萄 -=http://bbs.sfile2012.com=- Sync:蜜蜂想要吃葡萄
童话归来 第一季 第六集 Once Upon a Time Season 01 Episode 06 正义侠-阿三 精调
咱来看房子的时候你也是这表情 You know,you had the same look on your face before we bought it,too.
你不喜欢草地上那难看的风车 You couldn't see past the ugly windmill on the lawn
还说绝不会买娘里娘气的房子 and said you'd never buy an old lady house.
记得是什么改变了你的主意吗? Do you remember what made you change your mind?
我注意到风车不见了 I see the windmill's gone.
走吧 大家在等我们 Come on. Everyone's waiting.
大家是谁? Who's everyone?
- 这是Gene - 很高兴见到你 David - This is gene. - Good to see you,david.
你好吗? How you doing?
这是Ellen 他爱人 And this is ellen,his wife.
- Ellen 你好 - 你好 - Ellen,hi. - You,too.
还有Frank And frank.
- Whale医生 - 你好 David - Dr. Whale. - Hi,david.
我知道这有点难以承受 但对你来说是好事 Look,I know this is a lot,but... It's good for you.
最微小的事情能够触发你的记忆 The smallest thing can trigger your memory.
试试看 玩得开心点 Just try and have fun.
谢谢 Whale医生 Thank you,Dr.Whale.
我会尽力的 I'll do my best.
你知道他为什么全都不记得了吗? You know why he doesn't remember?
诅咒对他还不起作用 The curse isn't working on him yet.
Henry... David失忆了 Henry... David has amnesia.
因此诅咒无法用不真实的记忆 来替换童话世界的记忆 Which is preventing the curse from replacing his fairy tale story with fake memories.
是的 这儿所有人的记忆都是假的 Right,because everyone here has fake stories
所以他们才想不起自己究竟是谁 that prevent them from remembering who they really are.
是的 现在是我们帮助他的好机会 Right,and now is our chance to help him.
- 我们只需帮他回忆起自己是... - 白马王子 - We just have to get him to remember that he's... - He's prince charming.
我们只要撮合他跟Blanchard老师 来唤醒他的回忆 We just have to jog his memory by getting him and ms. Blanchard together.
- 我们不是试过这招吗? - 所以他醒了 - Didn't we just try that? - And it woke him up.
- 是你们救了我 对吧? - 嗯 我想是的 - You're the ones who saved me,right? - Yeah,I-I guess.
而在这儿我也只认识你们俩 And,uh,you're also the only ones I know here.
你可以和我们一起躲起来 You can hide with us.
好极了 谢谢你 Fantastic. Thank you.
你以前用过剑吗? So... You ever use a sword?
你说什么? I'm sorry?
Emma 你跟Mary Margaret住一起 对吧? Emma,you live with mary margaret,right?
她今晚会来吗? You know if she's coming tonight?
不 她来不了 No,she couldn't make it.
你该出去了 You should go out there.
食物够了 出去 There's plenty of food. go.
去陪你老公 Be with your husband.
我曾失去了他 现在失而复得 I lost him once,now I have him back.
但我却感觉他还没有回来一样 But it's like I still don't have him back.
你完全不懂这种感觉 You have no idea how that feels.
说实话 我懂的 Actually,I do.
我也曾失去过亲人 I lost someone once,too.
- 真的? - 是的 - Really? - yes.
但我失去的 再也回不来了 But the love I lost,there's no bringing him back.
你还有机会 You have a chance here.
- 去他身边 - 你说得对 - Go to him. - You're right.
Regina 谢谢你 And,regina,thank you.
谢谢你这么好 Thank you for being such a good friend.
我一直孤单一人 都还没习惯有朋友的感觉 It's been so lonely. I'm not used to having one.
我也是 Neither am i.
不管你喜不喜欢 你现在是我的朋友了 Well,like it or not,you have one now.
你看到过David吗? Have you seen david?
- 他... - 没看到 - He... - no.
你没收到请帖吗? Did you not get the invite?
David David.
我听说你辞了医院的工作 So I heard you resigned from the hospital.
是因为我吗? Was it me?
因为我对你说的话 关于我对你的感觉 Because of what I told you,about how I felt,about you.
拜托 Come on.
别说是我一厢情愿 Don't tell me it's one-sided.
你结婚了 根本不该有什么情不情愿 You're married. It should be no-sided.
这跟该不该没有关系 What it should be doesn't matter.
跟Kathryn结婚的人不是我 Whoever married kathryn... It's not me.
我没选过她 I didn't choose her.
我现在选择你 I'm choosing you.
我知道你也有同感 Now I know you feel it.
我看得出来 I can tell.
我知道你觉得我们有缘分 但或许... I know you think that we have this connection,but maybe...
是因为我碰巧是救你的人呢? It's because I happened to be the person who saved your life?
何不就此结束呢? So... Why don't we leave it at that?
下次动手前 确定我真的死了 Next time,make sure i'm really dead.
做得好 Well done.
"做得好"? "well done"?
太轻描淡写了 There's an understatement.
看到我儿子怎么收拾这野蛮人了 You see what my son did to that brute?
他杀死了不败勇士 He just killed the unkillable.
确实英勇过人 但死的毕竟只是个人 Ahh,a valiant feat,for sure,but it is still just a man.
要是一条龙呢? Can he do the same with a dragon?
没有金刚钻 怎么敢揽这瓷器活儿? Do fairies sprinkle dust? Do trolls live under bridges?
父亲 放轻松 Father,relax.
不管是什么怪兽 我都能杀死他 I can kill whatever beast you set after me.
我的王国正在遭受一只 前所未见的龙的侵扰 My kingdom is plagued by a dragon like nothing you've ever faced before.
他杀死了每个屠龙的勇士 He has killed every warrior that's tried to slay him.
但它没见识过我的能耐 He's yet to face me.
我需要除掉这只龙 My kingdom needs this threat vanquished.
而我需要金币 And my kingdom needs gold.
我相信我们能想达成共识 I'm sure we can work something out.
小心 记住Frederick的下场 Careful. Remember what happened to frederick.
你的剑 Your sword.
把这当做定金吧 Consider it a down payment.
等你提着龙头见我时付你剩下的 You'll get the rest when you deliver the dragon's head to me.
成交 It's a deal.
请原谅我拒绝和你握手 Midas国王 Forgive me if I refuse to shake on it,king midas.
来吧 来谈谈具体条件 Come. Let's discuss the details.
向我们无畏的王子致敬 A toast to our fearless prince.
不 今天不用庆祝了 No. There's no celebrating today.
这不过是个小试练 This was but a simple test.
我们要面对的任务非常艰难 不容小觑 The task before us is too big,too important to make light of.
就算我轻易杀死这个野蛮人 也不代表... Just because I was easily able to kill this brute doesn't m...
永别了 孩子 Good-bye,my son.
陛下 没有时间继续哀悼了 Your majesty,there is no time to grieve.
要是Midas知道他死了 他一定会找其他勇士来屠龙的 If midas learns he is dead,he will find another warrior to slay his dragon,
我们就别想再见得到他一毛钱了 and we will never see an ounce of his gold.
是 是的 王国必须存活下去 Yes. Yes. The kingdom must survive.
那我们该怎么做? So what are we to do?
我已经找人帮忙了 应该很快就来了 I have asked for help. It should be here soon.
噢 我来了 Oh,it's here.
让我们单独谈谈 Leave us.
退下 Move.
你就是这么对待我给的礼物的? So this is how you treat my gift?
你真的该小心点的 you really must be more careful.
他不是什么礼物 He was not a gift.
他是我儿子 He was my son.
是我送你的儿子 A son I gave you.
是我交易给你的儿子 In a deal we made.
- 所以你并没有帮过我什么 - 有! 我当然帮了你们 - You did me no favors. - Yes! Yes,I did.
真遗憾你和皇后不能生育出自己的孩子 Shame you and the queen couldn't conceive a child on your own.
我对此要求的回报也根本微不足道 My price for that is a pittance.
但现在她过世了 你想再生一个继承人 恐怕问题就很大了 But now that she's gone,well,I assume that conceiving an heir is out of the question,
何况他还要能斩杀恶龙 let alone a dragon slayer.
那我们再订一个契约吧 Then let's do another deal.
让他起死回生 Bring him back.
我需要我儿子完成伟业 I need my son to do this.
我愿意付出任何代价 I'll give you anything.
任何代价? Anything?
你想要什么? What do you want?
有一把魔杖 是我一直想要的 There's a magic wand I desire.
它是属于守护你们家族的某个精灵教母的 It belongs to a certain fairy godmother who's patron to your family.
我想知道她的下落 I wanna know her whereabouts.
成交 Done.
快告诉我 我要怎样让我儿子复生 然后杀掉恶龙? Now tell me. How do I bring my son back to slay the dragon?
让他复生? Bring him back?
不不 不行 他已经死了 Oh,no,no. That's out of the question. He's dead.
魔法可以做到很多事 但这件事不行 Magic can do much,but not that.
- 但你刚才说... - 跟复生没有半点关系 - But you just said... - Nothing about resurrection.
那我的王国要灭亡了 Then my kingdom is lost.
我一无所有了 I am alone.
噢 亲爱的 哦 亲爱的 Oh,dear. Oh,dear,dear,dear,dear,dear.
我没告诉你 我可以让你儿子杀掉恶龙么? Did I not tell you that I could have your son slay the dragon?
难道我会是...不守信用的人? And am I not... A man of my word?
- 你不是说他已经死了么 永远地! - 噢 是没错 - I thought you said he was gone forever! - Oh,that he is.
- 但是他的弟弟... - 他的什么? - But his brother... - His what?
他的孪生弟弟 his twin brother.
我没提起过他还有一个兄弟么? Did I not mention there was another?
你最好轻点 不然那钢丝球要控诉你了 You might wanna ease up or that brillo pad's gonna press charges.
这些盘子都快堆成山了 The dishes were just piling up.
和David昨天路过有关系么? This have anything to do with david stopping by?
昨天我停车的时候 看到他悻悻离开 I saw him sulking away as I pulled up.
我们只是... 他只是... We just... He just...
我知道你们都在"只是"点什么 Yeah,I know what you both "just."
你的做法是对的 And you did the right thing.
- 他昨天的表现让我非常动摇... - 但是他还是有妇之夫 - He made a pretty compelling case... - But he's still married.
我知道 我在派对上见过 I know. I was just at the party.
我该怎么做? What do I do?
停下别洗了 喝杯饮料 You need to stop cleaning and have a drink.
是这样的 Here's the thing.
我也不是很懂这些男女关系 只有几次失败的经历而已 I don't know a lot about relationships,other than having many that failed.
但一般来说 But generally speaking,
如果你觉得你想做的事情是错的... if you think something you wanna do is wrong...
它就是错的 It is.
所以...你得学着坚强点 他也得好好过他的生活 So... You gotta stay strong,and he has to figure out his life.
干杯 Cheers.
你看起来有点不一样 You look different.
你的头发 长长了 Your hair. It's longer.
你以前总喜欢板寸头 You used to always have a buzz cut.
你以前总是抱怨头发长了会痒 也很难打理 You used to complain that long hair was itchy and hard to take care of.
我想一定是在医院的时候长出来的 I guess it grew while I was in there.
我想该去睡觉了 So I was gonna go to bed.
你想... 跟我一起去吗? Do you... Wanna join me?
你是说上床"睡觉" 还是"上床"睡觉? You mean,"go to bed" go to bed,or... Go to bed?
都可以 whatever you want.
我们能不能...坐着再聊一会儿呢? Why don't we just... Sit and talk some more?
这样... This...
不对 Isn't right.
来 过来! 来 Come on. Come! Come on.
没发现我把你关起来了吧? Didn't see that coming,did you?
- 宝贝! - 母亲 - Honey! - Mother.
集市怎么样? How was the market?
很有趣... It was... Interesting.
有趣? Interesting?
平常你不都在咒骂那个价钱吗 Normally,you come back cursing the prices.
好吧 价格还是老样子 Oh,well,that's still the case.
但这次 我跟粮食商人聊得很愉快 But this time,I had a very... Interesting talk with the grain merchant.
粮食? 我们不需要粮食 Grain? We don't need any grain.
他有个女儿 也到了嫁人的年纪 He has a daughter. She's ready for marriage.
他觉得你们俩一定很般配 He thinks the two of you would make a great couple.
- 母亲... - 我懂 我懂 - Mother... - I know,I know.
我也很讨厌自己提这事儿 I hate myself for even bringing it up.
让我猜猜 她的嫁妆可以挽救我们的农场 Let me guess. She has a dowry that will save the farm.
- 我们别无选择了 - 母亲 拜托了 - We are running out of options. - Mother,please.
即便我们一穷二白 我心里的爱都应该是自由的 As poor as we are,love is one thing I can afford.
我会想办法挽救这个农场的 I will find a way to save this farm,
但不是通过娶个有钱人 but I won't do it by marrying for riches.
结婚 我想出自真心 因为我想选择一个我爱的人 与我共度一生 When I marry,I want it to be because I choose to spend the rest of my life with someone I love.
你要什么时候才能学会呢? When are you going to learn?
鱼和熊掌 不可兼得 You can't have everything.
也许他可以 Oh,perhaps he can.
双胞胎哥哥? A twin brother?
你把他给了那男人? And you gave him to that man?
我们很穷 都养不活自己... we were poor,barely surviving,and...
他来了 以你们中间的一个作为条件 换取一个农场 He came along with an offer... One of you for the farm.
你怎么从来没跟我说过? Why didn't you ever tell me?
这个契约 禁止我们提起这件事 The deal forbade us from ever speaking of it.
刚把你哥哥送走 你父亲就后悔了 Your father regretted the decision the minute that man took your brother.
他最终带着悔恨进了坟墓 He carried the guilt with him to his grave.
实在是不想打断你们的温情时刻 Hate to interrupt this tender moment.
但咱可没时间瞎耗哦 Time is of the essence.
母亲 您进屋等吧 我来和他谈 Mother,wait in the house while I deal with this.
- 你想要我干什么? - 不是我哦 亲爱的 是国王 - What do you want from me? - Oh,not me,dear. The king.
他需要一个王子去屠龙 He needs a prince to slay a dragon.
- 我不是个屠龙者 - 我知道 但你哥哥是 - I'm not a dragon slayer. - No,but your brother was.
这份崭新的亲情将会拯救你的人生 This newfound kinship will be your salvation.
好好扮演他就行了 Simply play the part.
国王的骑士们会处理好一切的 The king's knights will take care of everything else.
你所要做的 不过是把龙头献给Midas All you must do is deliver the dragon's head to midas.
那对你有什么好处? What's in it for you?
那是我的事 你该问问自己 那对你有什么好处 What's in it for me is my business. You should be asking yourself what's in it for you.
只要你去 你那可怜的母亲... You do this,your poor mother...
国王会确保她一辈子衣食无忧 Well,the king is going to make sure she never wants for anything ever again.
你们的农场也会得救 至于你...能不能活下来呢... Your farm will be saved,and you... Should you survive...
你当然会凯旋归来成为屠龙英雄的! You shall come home the conquering hero!
别跟我说你不想要那些 Now don't tell me you don't want that.
- 我别无选择 不是吗? - 每个人都有选择的权利 亲爱的 - I don't have a choice,do i? - Oh,everyone has a choice,deary.
不过你最好确保自己没选错 Just make sure it's the right one.
欢迎回家 John Doe! *********
医生讨厌死了吧 Some hell of a doctor,huh?
他不可能因为某人的注视而醒来 No way he wakes up on someone else's watch.
你好 Whale医生 Hello,Dr.Whale.
我听说你把医院义工的活儿辞了 So I heard that you resigned from the hospital.
我希望那不是因为我 I hope it wasn't because of me.
为什么是因为你? W... why would it be because of you?
那次约会之后我再没联系过你了 Well,our date. I never called you after.
我知道 那很没风度 我很抱歉 Yeah,I know. I know.It's not classy,and I'm sorry,
但如果你能原谅那事 你知道去哪能找到我 but if you could find a way to get over it, you know where to find me.
祝你今天过得愉快 Have a good day.
Blanchard小姐 能跟你说句话吗? Ms.Blanchard,may I have a word?
当然 Of course.
我想跟你谈谈关于我朋友Kathryn的事 I wanted to talk to you about my friend kathryn,
或者应该说 是关于她丈夫David的事 but more specifically, I wanted to talk to you about her husband david.
你们不属于彼此 他不会是你的 You don't belong together. He's not yours.
他已经属于别人了 你去找其他人吧 He's taken. Find somebody else.
- 可我什么也没做啊 - 是吗? - I haven't done anything. - Really?
所以他扔下妻子跑出去是一时兴起? So he just up and left his wife on a whim?
他什么? He did what?
原来你不知道 You don't know.
好吧 但我怀疑你不久就会知道了 所以给我听好了 亲爱的 Well,I suspect you soon will,so listen carefully,dear,
因为这也是为了你好 because it's in your best interest.
离他远点 Stay away.
他的精神正处于极度脆弱的状态 He's in a fragile state.
他不知道自己是谁 也不知道自己在干什么 He doesn't know who he is or what he's doing,
而你一不小心 就会毁掉好几个人的生活 and you're this close to wrecking multiple lives.
因此在你做一些无可挽回的错事之前 So before you do something that can't be undone,
让他先找回自己 let him remember who he was.
他在这呢 我们的救世主 There he is-our savior,
他将会撕碎那条龙的每一根爪子 the man who is going to tear the dragon limb from limb.
这一去 你将谱写一段传奇 You do this,and you'll be a legend.
好了 让我来 Here. Let me.
你系错扣子了 You fastened it wrong.
好了 我来拿着吧 Here. Give me that.
那我怎么屠龙? 我怎么保护自己? Well,how will I fight? How will I protect myself?
你不需要 You won't.
你呆在洞外就行了 我们会去屠龙 You will stay outside the cave while we kill the dragon.
如果你没有活着回来 Midas一毛钱都不会给 If you don't come out of this alive,midas won't give our kingdom any gold.
你坐享英雄之名 但不必有英雄之实 You might have the title of hero,but not the job.
龙窟就在里面 The dragon's lair is through there.
你呆在这 You stay here.
等我们回来 We'll be back.
- 你们认识他吗? - 谁? - Did you know him well? - who?
我哥哥 那个王子 My brother the prince.
认识 Yeah,we knew him.
他是我见过的最勇敢的人 He was the bravest man I ever met.
他们需要帮助 They need our help.
我们得呆在这! 这是命令 We stay here! Our orders are clear.
- 他们会死的 - 别动! - People are dying. - Don't move!
回来! Stay back!
你的剑呢? Where's your sword?
呆着别动 Stay here.
没想到你也有今天吧? You didn't see that coming,did you?
小心 看起来很锋利 Careful. Looks sharp.
- 你不该在这 - 我...我想见你 - You can't be here. - I... I needed to see you.
告诉我你没有为了我抛下你妻子 Tell me you didn't leave your wife because of me.
- 我不想破坏你的婚姻 - 你没有 是我自己 - I do not want to destroy your marriage. - You're not. It's me.
我也不想伤害她 I don't want to hurt her either,
但对于Kathryn来说 最让她受伤的是我假装爱她 but the most hurtful thing to kathryn would be me pretending.
她需要一个真正在乎她的人... She needs someone to feel about her...
就像我在乎你一样 The way I feel about you.
我一直努力尝试远离你 那才是对的 I'm really trying hard to stay away from you,to do the right thing.
- 为什么那才是对的? - 因为你已经有了自己的生活 - Why is that the right thing? - Because you already have a life.
和一个不是我自己认定的人在一起 With someone I didn't choose.
认定她 娶了她的那人已经不在了 The man who chose that life,whoever married kathryn is gone.
你眼前的这个人认定的不是她 The man here wants someone else.
你还是赶快走吧 You really have to leave me alone.
- 那真的是你真心话吗? - 走吧 - Is that truly what you want? - go.
今晚来见我 至少好好考虑下 Meet me tonight. At least think about it.
我8点会去被你救起的那座桥那 好好考虑清楚 然后做决定 I'll be at the bridge where you found me at 8:00. Think about it until then and then decide.
如果你没来 我就都明白了 我再也不会缠着你了 If you don't show,I'll know,and I'll never bother you again.
但如果你做出了选择 But if you choose this,
如果你选择了我们在一起... if you choose us...
你知道去哪找我 You'll know where I'll be.
有时老生常谈也不无道理 Sometimes the cliches are true.
好吧 你想干嘛? Okay. What do you want?
记得我说过你不用上晚班吗? Remember when I said no night shifts?
但今晚我希望你能加班 I need you to work tonight.
- 只此一次 - 为什么? - Just this once. - why?
我在一家动物收容所当志愿者 I volunteer at an animal shelter,
那的负责人生病了 得有人去喂流浪狗 and the supervisor is sick, and someone needs to feed the dogs.
好在你买的是熊爪糕 Very lucky you brought a bear claw.
Emma 我能跟你说句话吗? Emma,can I talk to you for a minute?
我去办公室看看 I'll just go patrol my office.
谢了 Thanks.
他离开了他妻子 David...他离开了她 他离开了Kathryn He left his wife. David-he left her. He left kathryn.
好吧 冷静点 Okay. Slow down.
他...他是为我那样做的 他希望和我在一起 他要我今晚去见他 He-he did it for me. He wants me to be with him. He wants me to meet him tonight.
我是说 我已经很努力的坚强起来了 但他就是不停地来找我 I mean,I'm trying so hard to be strong,but he just keeps coming.
我怎么去阻止他呢? 我怎么能让他失望呢? 要是你 你怎么办? I mean,how do I stop it? You know,how do I let him down? What would you do?
- 我会去啊 - 什么? - I'd go. - What?
他真的离开她了 说他想是一回事 *******,Wthat he wants you,
真正下定决心去做又是另一回事 现在他做到了 but it's another to actually make a choice,and now he has.
你还能要求什么呢 That's all you can ask for.
鉴于Regina现在跟Kathryn做了朋友 我估计她可不会高兴 Given her new friendship with kathryn,I don't think regina would be happy.
那你更该去了 All the more reason to do it.
我的老天 这是真的么? Good lord. Is this really happening?
你说呢 You tell me.
他不仅达成了你的要求 还更胜一筹 He has done it,everything you asked for and more.
我的儿子战胜了恶龙 My son battled the dragon and prevailed.
把头放进宫殿 Bring it to the palace.
把它放在奇美拉和巨懒怪中间 Put it between the chimera and the mapinguari.
我们做到了 我们成功了 We did it. We pulled it off.
是 那我什么时候能回家? yes. Now how much longer before I can return home?
现在不是讨论这个的时候 That's a discussion not for now.
从今天开始 让我们用这畜生的头颅铭记 斩杀它的勇士 From this day forth,may that beast's head be a reminder to us of the valiant warrior who killed it,
是我所见过最勇敢 最高尚的王子 the bravest,most noble prince I have ever met.
你赢得了我至高无上的敬意 You have earned my utmost respect.
我们珍惜您的敬意 Midas国王 我们也敬重您的宝物 We treasure that respect,king midas,just as we respect your treasure.
是 是 我一定奉上承诺给你的金子 Yes,yes. You were promised gold,and gold you shall have,
但是我作为国王 也必然深谋远虑 but I did not get to where I am by thinking small.
我现在能站在你面前 就是因为我敢于梦想 I stand before you now because I dared to dream big.
我并不仅仅是在寻找屠龙者 I was not just looking for a dragon slayer.
我还是在寻找 这片大陆上最强壮的战士 I was looking for the strongest warrior in the land,a hero,
一名能够统一各个王国 我能自豪地称之为家人的英雄 someone who could unite the kingdoms,someone I would be proud to call family.
把她带来 Bring her.
先生们... Gentlemen...
请允许我介绍我的女儿 Abigail May I present my daughter abigail?
除开金子 除开所有的一切... Beyond gold,beyond anything...
我最宝贝的是她 I value her most.
我答应过她 我只会将她托付给 I promised her I would only give her hand in marriage
配得上她的人 when I could find a companion worthy of her,
现在我找到了 and now I have.
是他杀了龙? He killed the dragon?
那就他吧 I guess he'll do.
所以 James王子 我将把我的女儿托付给你 And so,prince james,I offer you my daughter's hand in marriage.
Midas国王 我对您如此慷慨的托付感到惶恐 King midas,I am humbled by your generous offer,
- 但是老实说 我恐怕不... - 我的儿子 总是那么谦虚 - but I can't honestly say i'm wor... - My son. Always so humble.
如果你不答应 If you say anything but "yes,"
你将承担我们王国毁灭的全部责任 you will be responsible for the destruction of everyone and everything in our kingdom.
你必须娶她 否则我就杀了你 You will marry this girl,or I will kill you.
我还会杀了你的母亲 把农场夷为平地 I will kill your mother. I will turn that farm to ash.
听懂我说的话了吗? Do you understand me?
我就算你默认了 答应吧 I'll take your silence for wisdom. Follow it.
我知道你会做出正确的选择的 I know you'll make the right decision.
Nolan先生? Mr.Nolan?
不好意思 我不是故意吓你的 Oh,I'm sorry. I didn't mean to startle you.
我只是在下班回家的路上看到你了 I was just heading home from work,and I saw you.
- 迷路了? - 是啊 是有一点 - Are you lost? - Yeah. Yeah,kind of.
我在找巨林桥 I'm looking for the toll bridge.
- 找到你的地方 - 是啊 - Ah,where you were found. - Yeah.
想去寻回记忆? Trying to jog your memory?
不 我去见个人 No,I'm meeting someone.
所以说你做出决定了 So you made your choice.
是 yes.
我想你是心意已决了 Well,I don't suppose I can convince you to change your mind.
- 我不能改变我的感觉 - 当然不能 - I can't change what I feel. - No. Of course not.
沿着这条路走到Gold先生的当铺 Walk down the street to Mr.Gold's pawnshop.
你会发现一个岔路口 往左走 You'll find a fork in the road. Go left.
一直走到小路尽头就是了 It will take you to a hiking trail that leads directly to the bridge.
谢谢 你的理解 Thank you,uh,for understanding.
祝你好运了 David Good luck,david.
我希望你能找到你寻找的东西 I hope you find what you're looking for.
有人吗? Hello?
- 真迷人 - 你说什么? - Charming. - I'm sorry?
风铃 是不是很迷人? The mobile. Isn't it charming?
设计精美 制作巧妙 Exquisitely designed,masterfully crafted.
你要是喜欢的话 我可以把它取下来 I could get it down if you like.
不 不用 是很漂亮 No,no.No,I mean,it's-it's very nice,
但是我其实是在找巨林桥 but actually I'm looking for the toll bridge.
镇长说到你的店子这儿会有条岔路 但是... The mayor said there was a fork in the road by your shop,but...
看来Mills夫人指错了路 It seems ms. Mills has led you astray.
是啊 是啊 你觉得镇长肯定会很了解镇上的 Yeah. Yeah,you'd think the mayor would know her own town.
是会这么想 One would think.
出门 右拐 Out of the door,turn right.
过两条街 你就能看到小路了 绝对找得到的 Two blocks,you'll find the trail. Can't miss it.
谢谢 Thank you.
有喜欢的东西吗? See something you like?
这是你从哪儿弄来的? Where did you get that?
那个古老的玩意? That old thing?
它在那儿积了... That's been gathering dust for...
很久的灰了 Forever.
我觉得... I think...
这以前是我的 This belonged to me.
真的吗? Really?
- 你确定? - 确定 - Are you sure? - yes.
我记起来了 I remember.
母亲 Mother.
噢 你回来了 你还活着 Ohh,you're back. You're alive.
是的 我做到了 yes. I did it.
你受伤了吗? 我一直都在担心着你 Are you hurt? I've been so worried.
我很好 母亲 真的 I'm fine,mother,really.
看看你 看看你 Oh,look at you. Look at you.
你看起来真像... 你看起来真像一位王子 You-you look like... Like a... Oh,you look like a prince.
快进来 我来给咱们做晚餐 Come inside. I'll make us some supper.
你该看看这屋子 还有农场 国王会好好待我们的 You should see the house,the farm. The king is going to take care of us.
他已经开始了 He's already started.
怎么了? 有什么事吗? What? What's wrong?
Midas想要我娶他的女儿来统一王国 Midas wants to unite the kingdoms by marrying me to his daughter.
什么? What?
这让粮商的嫁妆看起来跟羊粪一样一文不值 It makes the grain merchant's dowry look like sheep dung.
不 no.
你当初拒绝粮商是对的 你也必须拒绝国王 You were right to turn down that offer,as you must this one,too.
你离开后的每一天 我都为曾想让你攀龙附凤而羞耻 Every day you've been gone has shown me it was shameful of me to ever encourage you otherwise.
你能做出自由的选择 比其他一切都重要得多 Your freedom to choose is more important than anything.
- 我宁愿放弃农场 - 不行 - I'll give up the farm. - no.
他们不能强迫你 They can't force you.
他们能 因为我们偷梁换柱 Midas永远不会发觉我的身份 Yes,they can,and because of our ruse,midas can never really know who I am,which...
- 我们今生无缘再见 - 是的 - We can't ever see each other again. - yes.
- 那就不要委屈自己 逃走 - 不行 他们会杀了你 - Then don't do it. Run away. - I can't. They will kill you.
无论如何都会失去你 至少这样我知道你是快乐的 I lose you either way. At least I'll know you'll be happy.
我已经接受了Midas的提亲 I already accepted midas's offer.
我来不是征询您的意见的 母亲 I didn't come here for advice,mother.
我是来向您道别的 I came here to say good-bye.
礼金不是笔小数目 There was too much at stake.
我不能让国王替我背负 I couldn't let the kingdom suffer on my account.
我不会让他们伤害你 I couldn't let them hurt you.
有件事你是对的 You know,you were right about one thing.
鱼和熊掌真的不能兼得 I can't have everything.
噢 我的宝贝 我的心肝宝贝 Oh,my boy. My sweet,sweet boy.
- 把它送给你的未婚妻 - 不 妈妈 我不爱她 - Give this to your wife-to-be. - No,mother. I don't love her.
我甚至都不认得她 所以我不能接受 I don't even know her. That-i-I can't take this.
你不认识她 不代表你不会爱上她 Just because you don't know her doesn't mean you won't grow to love her.
真爱会随这枚戒指传递 我的儿 True love follows this ring wherever it goes,my son.
我从你父亲那里得到它 I had it with your father.
并成为了你的母亲 I've had it as your mother.
现在传给你 拿好 Now you will have it. Take it.
- 不 不行 - 拿着它 我就会知道 - No. No. - Take it,and I'll know...
即使注定我无法再见到你 Even if I never see you again...
我知道你会寻找到真爱 I'll know you'll find love.
我知道你会是幸福的 I'll know you'll be happy.
你来了 You came.
你的语气带着惊讶 You sound surprised.
事实是 还有那么一丝失落 In fact,you almost sound a bit disappointed.
我记起来了 I remember.
Kathryn? Kathryn?
所有事 Everything.
你爱她? And you love her?
我不知道 不过我的确 I don't know,but I know I did.
我记得我的感觉 还有... I remember how I felt,and...
而我必须兑现对她的承诺 I think I have to honor that.
- 那你对我说过的话... - 都是真的 - And everything that you said to me... - Is true.
我确实对你有感觉 异常强烈的感觉 I do have feelings for you,intense feelings,feelings
我 我不大懂 I-I don't quite understand.
你要回去她身边 You're going back to her.
这是正确的选择 It's the right thing to do.
正确的选择... The right thing to do...
是不要让我陷进来 Was not to lead me on.
我知道 I know.
我知道你的决定了 So you've made your choice.
- 对不起 - 没事 - I'm sorry. - That's okay.
本就不该如此 I guess it just wasn't meant to be.
这是所谓的义工? This is volunteering?
计划...有变 Plans... Changed.
- Regina需要我... - 陪她睡觉? - Regina needed me to... - Sleep with her?
不是 no.
那... 你为什么从窗子溜出来? Then... Why were you... Sneaking out the window?
因为... Uh,because...
她不想Henry知道 She didn't want henry to know.
- 你们居然在Henry在家时做这苟且之事? - 他在睡觉 他不知道的 - You did this with henry in the house? - He's sleeping. He doesn't know.
天啊 真希望我是Henry Oh,my god. I wish I was henry right now.
真恶心 This is disgusting.
我的确在一家动物庇护所工作 I really do work at an animal shelter.
你继续执勤吧 我不给你上夜班了 You can finish my shift. I'm done working nights.
你说的对 我的确讨厌透了门前的风车 You were right. I did hate that windmill out front.
你记起来了 You remember.
记起来多少? How much do you remember?
很多了 我记得我离开的时候我们的关系不是很好 Enough. I know we weren't at a good place when I left.
我知道你以为我要离开你 可不是这样的 I know you thought I was leaving you,but I wasn't.
我只是想冷静想想 我只是... 需要些时间 I wanted to work things out. I just... Needed some time.
然后我便出了意外 而且... Then I had my accident and...
这回可是有了足够的时间 Got much more time than I expected.
对不起 I'm sorry.
我也对不起你 I'm sorry,too.
我们还有活儿没干完呢 I know we have work to do.
看看会发生什么 Let's see what happens.
翘首以待 I'd like that.
让我们铭记此刻 一个新纪元即将开启 Let this mark the beginning of a new era,
一个新的王国 团结而又昌盛 of a new kingdom,united and strong.
这是一个共同繁荣的新纪元 An era of mutual prosperity.
Abigail James 我和George国王商讨大计时 Abigail,james,as I stay to work out the particulars of our new land with king george,
去我的宫殿里你们的新家吧 go to your new home at my palace.
我们很快就来 你们的婚礼将会盛况空前 We'll be along shortly,and the celebration will be beyond your dreams.
谢谢 父亲 Thank you,daddy.
我相信你的眼光 I trust that you know best.
很欣慰你做了正确的选择 I'm glad you made the right decision,son.
谢谢... 父亲 Thank you... Father.
走吧 我等得都烦了 Come. I'm tired of waiting.
我们的旅程开始了 Well,then our journey shall begin.
我们走一条风景秀丽的路吧 I thought we might take the scenic route.
面带微笑 儿子 Smile,son.
你即将踏上通往真爱的道路 You're on the road to true love.
我跟你说过 巨魔路要近的多 I told you the troll road would've been quicker.
你有没有听我讲话呀? Are you even listening to me?
停! 前方路上有障碍 Halt! There's something in the road.
今天过的不顺? Rough day?
不想说话 Don't feel like talking.
拜托 Come on.
当你不在意别人的想法时 才更容易倾诉 Sometimes it's easier to talk to someone when you don't give a crap what they think.
你有没有经历过 有时你明知事态将如何发展 You ever walk into a situation where you know exactly what's going to happen?
你还是会义无反顾... and then you go into it anyway...
而当你一直畏惧的事真切发生了... And then when what you're afraid of happens...
你又责怪自己 本就应做好最坏的打算 You kick yourself,because you should have known better.
可你还是会这样做 But that's just who you are,
所以你不断自责? so you keep punishing yourself.
没 no.
你怎么做到的? How do you do that?
不要按常理出牌 By never doing what's expected.
生活才不会那么无聊 It keeps life interesting.
请你喝一杯? Can I buy you a drink?
多请我喝几杯吧 You can buy me two.
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径 -=http://bbs.sfile2012.com=- -=http://ytet.org=- proudly presents