「小人」
是貝克派你來的嗎？
告訴貝克，我把知道的都已經告訴他了
告訴他，我現在只想安度餘年，懂嗎？
這樣折磨我一點用也沒有
我對那筆錢的事一點都不知道
若在錢失蹤前他能聽我的話 就不會有現在這種事發生
我到軍事法庭去查過，根本沒有人證
所以他們什麼也查不出來
我不能告訴貝克關於那些錢的事。
回去告訴他
聽說有人來看過你
貝克也知道這件事
名字叫傑克森
傑克森來過沒有
還是貝克搞錯了
他沒搞錯
也許貝克也想知道 你和傑克森所談論有關錢箱的事情
不過他並沒有付錢，讓我查錢箱的事
所以我只想知道傑克森現在的化名是什麼
為什麼你認為傑克森有化名？
否則我早就找到他了
當我開始去找人的時候，就一定能找到他
所以他們才花錢僱我
貝克付你多少？
那是你的家人？
是的
很幸福的家庭
他付你多少錢來殺我？
五百美元，找出化名
名字
卡森，比爾卡森
那就是他現在的化名
這裡有更多錢，一千
一千美元？
和一些黃金，數目真不小
可惜當我收了錢後，就一定會完成任務
原來是你
有消息嗎？
很多
他說了很多你感興趣的
和一、兩件我感興趣的
像什麼？
傑克森的化名是比爾卡森
那是你想知道的
繼續講
他還提到錢箱之類的事
一個失蹤的錢箱
- 這引起我的興趣 - 還有別的嗎？
這還不夠呀?
你放心，他不會再對任何人講話了
喔，幹得好
這給你
這是付給你的錢，幹得不錯
的確值五百美元
哎呀，我幾乎忘了
他付了我一千美元
我想，他是想讓我殺了你
但你知道遺憾的是隻要我收了錢 我就一定會完成我的任務
- 你最清楚 - 不！安吉爾•艾斯
「壞人」
朋友，別拿槍了，對你沒好處的
我們有三個人
朋友，你知道你漂亮的臉值兩千美元嗎？
沒錯
但你卻不像是能領賞金的人
向後退幾步
謝謝你
你現在值多少錢？
多少錢？
兩千美元
沒錯，兩千美元
- 是的，兩千美元 - 不錯
生養你的是個狗雜種
你會付出代價的
我希望你死在有霍亂和狂犬病和瘟疫的墓地裡！
放開我，放開我，你這個混蛋
讓我下來
我希望你老媽變成廉價妓女，放開我！放開我！
你仍能救你自己，讓我走，我會原諒你的
讓我走！
我有點不舒服，血液往上沖
布蘭迪，我口渴
水
你這隻豬！你是個雜種
放我走！
你欺負雙手被綁的人能叫英雄嗎？回來
回來打，你這個混蛋
怎麼搞的，一個混蛋進去，另一個又出來
閉嘴！閉嘴！
我是個誠實的農夫，我是被冤枉
好，你是個誠實的農夫，你認識這個人嗎？
- 我？ - 就是你
我？誰說是我，你連字都不認識
捲起來，快捲起來
我還能建議你把它藏到哪裡去
我咒你們這些警長、副警長 和生養你們的人全下地獄
嘿，大家快看，他居然給那傢伙骯髒錢
猶大，你出賣我！
但你享受不了這些骯髒錢，一分錢也別想
世上若有公理的話，這些錢應該交給殯儀館 包括每一分錢
你想知道你是誰嗎？
你想知道你是誰的兒子嗎？
你不想，我想，大家都想
你有成千個父親，而且都和你一樣是雜種
還有你母親...你母親
她是...你這個混蛋！
你母親...最好別談她！
我從沒傷害過任何人
在本州十四個郡通緝中
這個死刑犯被判謀殺罪
持械搶劫市民、銀行和郵局
偷竊宗教奉獻金，在州立監獄縱火
做偽證、重婚，拋棄他的妻子和孩子
教唆賣淫、綁架、勒索
窩藏贓物、販賣贓物
使用偽鈔，並且違反本州法律
使用做記號的紙牌和灌鉛的骰子賭博
所以根據既定的法律
我們宣判被告
杜可班尼帝多派西非可 黃瑪利亞拉美尼斯
- 又名「老鼠」 - 或有其他的別名
以吊刑處死，願上帝憐憫他的靈魂
執行
五張給你，一、二
三、四、五張給我
五張給你
五張給我
知道你現在值多少嗎？
- 多少錢？ - 三千美元
我的朋友，在這世界上有兩種人
一種是被吊的人 一種是切斷吊索的人
你聽著，繩子上綁著的脖子可是我的
是我冒的險
所以下一次我要多分一點
我的朋友，你或許在冒險，但我是切繩子的
如果我們削減我的那份
雪茄？
也許那會影響到我瞄準
如果你瞄不准，你就乾脆瞄得非常不准
誰出賣我，又讓我活下來的
那他對杜可，可以說一點也不了解
一無所知
在本州十五個郡通緝中
站在、坐在我們面前的死刑犯
杜可班尼帝多派西非可 黃瑪利亞拉美尼斯
被第三區巡迴審判法庭判決以下罪狀
謀殺、襲擊治安法官
強姦白種處女
強姦未成年黑種女孩
- 使火車出軌以便搶劫乘客 - 嘿，安吉爾•艾斯
搶劫銀行、攔路搶劫
搶劫郵局無數次、破壞...
- 你有什麼發現？ - 如果你問我，可是問對人了
一個武裝小組護送一箱金幣，遇到北軍的埋伏
有三個人被救活
史帝芬、貝克和傑克森
金幣雖然沒丟，但這件事卻傳了出去。
後來軍方聽取傑克森的報告後，就將他無罪釋放了
- 他失蹤後化名為比爾卡森 - 我知道他的化名
但你卻不知道你在找誰，而我知道。
當他被發現時，我恐怕被他踩在鞋下了！
卡森在哪裡?
我只知道他再度參軍 而且這個可憐的傢伙少了一隻眼睛
他和一個叫瑪麗亞女孩在一起，她會告訴你的
她是新來的妓女
- 她在哪裡？ - 那個小鎮叫什麼來著？
好像就在附近
聖塔安娜
再見啦，半個士兵
收容，販賣潛逃奴隸，焚毀
嘿，陸克，給我一杯威士忌!
以及尚諾奈警長辦公室
死刑犯曾當蓬車隊的嚮導
在收到報酬後他就逃之夭夭
把蓬車隊留在蘇族印地安人的狩獵區
很高興他們把他逮住了 逮住了這個罪行累累的惡棍
有些人雖然被吊但不會死
你是什麼意思？
死犯也犯有...
就算是那種下流的人也都有守護天使
- 並冒充墨西哥將軍 - 有一個金髮天使在照顧他
以上罪狀被告已自動承認
因此我們判決以吊刑處死
求上帝憐憫他的靈魂。執行！
咱們快離開這個鬼地方!
你想說什麼，任何人都有失手的時候嗎?
但在吊我脖子的時候，誰都不准失手
你沒有被吊的經驗，讓我告訴你
當吊索收緊的那一刻真有到了鬼門關的感覺
你說的不錯，是越來越難了
我想你這小矮子將來也沒什麼前途
你什麼意思？
我不認為你的身價會超過三千美元
你什麼意思？
我說咱們的合夥關係到此為止
噢，不。你的手仍要綁住
錢我留下來，繩索就留給你吧
你這個下流無恥的混蛋
- 又髒又臭 - 回到鎮上只要70英里
如果省省力氣，相信你一定能辦得到。再見啦！
你這個王八蛋！回來！
回來，把繩索剪掉！
下馬呀，你這無恥的傢伙
如果讓我再碰到你布蘭迪 我一定會吃你的心挖你的肺
剝你的頭皮，把你生切活剝，吊你的大姆指
你是蠢豬！貪心鬼！
我會殺了你！我會殺了你！
在救過你那麼多次之後 你居然還這麼忘恩負義
「好人」
你到哪去？等一等
這是開玩笑吧，你不會把我留在這裡
回來呀！等等，布蘭迪
你聽我說，布蘭迪
你這個狗養的雜種
相信女士的家到了
做個甜蜜的夢，第七騎兵隊謝謝你的服務
你們這些無恥之徒!
瑪麗亞
甜心！比爾，是你嗎?
比爾
你是誰？你想幹什麼？
和你談談比爾卡森的事
我不認識他
你在黑暗中還叫著他的名字
他在哪兒？
你想對他怎樣？
是我在問你問題
他在哪兒？
他在哪兒？在哪裡？
夠啦！
我不知道他在哪裡，十天前他收拾好東西，走了
和他的所在的部隊一起走了
是哪一支部隊？他們到哪裡去？
希伯利將軍屬下的第三騎兵隊，他們去聖塔菲
我發誓我只知道這麼多
「停止營業」
但是, 但是...
對不起，我已經打烊了
- 左輪手槍 - 是左輪手槍
左輪手槍
這裡的都是最好的
這裡，雷明登、柯爾特
魯特、史密斯威森
柯爾特、奈威
約瑟林
另一種雷明登
- 這是 - 夠啦
子彈
您想要試槍的話，外面有靶子
我們走
快走. 快走.
子彈
- 多少錢？ - 29美元
不對吧
50美元
多少錢？
一百美元
兩百美元
我只有這麼多
這裡
過來
「聖塔菲旅館」
既然為活命而工作,為什麼又為工作賣命？
土豆
你是窮人吃土豆
窮到死
我很有錢，但是我很寂寞
世上的人可以分成兩大類
一種人有朋友,另一種人很寂寞比如可憐的杜可.
你看, 我以前有個朋友, 佩德羅.
奇科和拉蒙，他的兩個兄弟，也是我的朋友。
但是天知道他們現在在哪裡？
真不幸，朋友，沒能夠找到你們
我有一樁好買賣給你
有個混賬傢伙身上有四千美元
四千美元
我知道哪裡可以找到他
如果他們幫我追到他,我願意把錢分成四份，大家情同手足.
每個人一千美元
你還活著，杜可，是真的嗎？
他很有錢，你們也快發財了
但是，大家說你在阿布奎基被殺了
他們胡說八道
我活得好好的，你混蛋，將來我也是一樣
我來奉獻三千美元給你們
我們走
今天早上我知道了整件事情
據他們說北軍的坎比上校正在接近中
最遲明天就他們就會到這裡
所以這些南方人才會走
你看, 這些懦夫一聽到消息就落荒而逃
- 這些叛軍根本不想打仗 - 真可憐
他們遲早會被消滅
把這些窮鬼送走，馬上就可以在北佬身上發財了
他們帶的是金子而不是紙鈔 並且不久南方軍隊就會被擊敗
看坐在蓬車中白鬍子的那位
希伯利將軍，看來就快死了
他終於滾了，南軍加油!南軍加油!
那匹馬的主人在哪裡？
- 先生，我心臟有毛病 - 他在哪兒？
戰爭已經快把我嚇死了
我在找那匹馬的主人
他蠻高的、金髮、抽雪茄，還是隻豬，他在哪兒？
別嚇他，他不知道馬主是誰
老母雞，你少管閒事
樓上，二樓四號房, 先生
聽到了吧?
你們這些不要臉的罪犯，怎麼可以？
你的馬刺
有兩種馬刺，我的朋友
一種從房門進來
另一種從窗戶進來
把槍帶拿下來
那是空槍
我的槍不空
猶大要上吊時，也有暴風雨.
那好像是砲擊
大砲和風暴對你來說都一樣
你應該見過它吧，我的朋友?
把它扔過橫樑
就是那條
你上去
就是這樣
把繩索綁緊
讓它能吊住一隻蠢豬
把繩索套在你脖子上
對，很好
對你脖子，好像太大了?
我們馬上去修改它，其實我有我的方法
但是和你的有點不同
我不射繩子，我只射凳子腿
再見啦
歡迎光臨，我的朋友
如果你在找夏季渡假中心，這就是你所找的地方
本飯店設備豪華，很是方便
迷人的地方還不只這些
有各國美食,健康又營養的食物
南方風味的玉米棒
我們政府預算寬鬆
正如你所看到的, 我們受到極佳的待遇
你聽說過一個叫比爾卡森的人嗎？
你呢? 你聽過一個叫坎比的人嗎? 沒聽過?
嗯，你看，他是北方軍的一個上校 一心想將我們碎屍萬段
我們唯一關心的是如何保住我們的這條命
你卻來向我打聽一個人
搞不懂你們這些流浪漢在想什麼
卡森戴著一隻眼罩，原本屬第三騎兵師
如果是第三師的，他們已經走了
格洛裡塔
坎比的前鋒部隊已經追上他們了，可憐的年輕人
前方是一片沙漠，我懷疑有沒有人活得了
如果他們仍活著呢？
更慘
你一定沒聽過貝特維爾.
北方佬的戰俘營之一，你最好不要被關進去.
留著吧，送給你
我們判決被告湯姆斯來森，綽號矮子來森
犯有以下罪狀
偷馬、偷竊北軍的補給
偷竊南軍的補給
傷害兩名自治會成員
對巴里奧奇人身攻擊
做偽證、敲詐、搶劫
由州監獄逃跑、破壞和平
- 拉皮條、攔路搶劫 - 矮子怎麼辦？
偽造和謀殺
所以根據本州既定的法律
- 不 - 不?
我們判湯姆斯來森
綽號矮子來森
以吊刑處死
願上帝憐憫他的靈魂。開始
抱歉啦，矮子
走，快點，我們走
真奇怪，每次一到沙漠，我就口渴
皮膚灼傷了嗎？一般來說淺色皮膚的人容易灼傷
我在替你減輕重量嘛
我們到哪去？
哪裡? 去我要去的地方
就是那邊
另一個一百英里，又美麗又乾熱的沙漠
就連軍隊也不敢經過那兒
希伯利的南方軍正在從那撤退
坎比的北方軍就要過來
但沒人會到這個鬼地方來
除了你和我
一百英里夠你走的
上次你是怎麼對我說的？
如果省省力氣，相信你一定能辦得到
如果辦不到的話，你就會死
非常的慢, 老朋友.
請你先走吧
想休息嗎？
走呀，布蘭迪我們還有很遠路要走
只剩七十哩而已.
還有八個半鐘頭，太陽就要下山了
不算太壞嘛
走呀
好吧，吃點東西
我的意思是，我吃
你可以享受一下日光浴
你要喝水嗎？
喝啊，喝啊
來啊，來啊
好了，布蘭迪這麼遠
布蘭迪，看來
咱們得說再見了
停，停，停，停！
停，好馬
好了，好了
不要緊張，好馬兒！
「南方聯邦軍隊第三團」
水，水
給我水，二十萬金幣就是你的
你在說什麼？
你是誰？
卡森
我現在叫比爾卡森
遇到突然襲擊
全軍覆滅. 我的真名是傑克森，不是卡森.
是的，是的，卡森，很高興遇到你，卡森
我是林肯的祖父，你剛剛說到錢是怎麼回事？
二十萬全是我的
本來屬於第三騎兵隊的
貝克什麼也沒有
金幣，我把金幣藏起來，金幣藏得很隱密
在哪裡？在這裡嗎？
說話呀，在這裡？
- 快說 - 在公墓裡
- 哪一個公墓？ - 在...
傷心坡的公墓裡
墓名是？
有名字嗎？有號碼嗎？
快點，你啞了，快講呀
沒有號碼，只有名字
名字是...
是什麼？
水
你先說，我等會兒給你水喝
在傷心坡公墓裡，好吧 一個墳墓裡，好吧
但應該有名字或是號碼吧
一定是1000，5000什麼的，你....！
水
別死，不要死，我去給你拿水
待在這裡別動，我去給你拿水
等告訴我名字後再死
你滾開！
- 他死了 - 是的.
我要殺了你
如果你殺了我，你會窮一輩子
就像現在一樣
若換成我的話，一定會千方百計的讓我活下去
他告訴你什麼？
一個名字
- 一個墳墓的名字 - 什麼名字？
布蘭迪, 別死呀
布蘭迪, 千萬別死，我是你的朋友
求求你別死，我是你的朋友，別這樣
我會幫你的，我會幫你的，你別動，我馬上就回來
水在這裡，不要像頭豬一樣死掉
嘿, 布蘭迪, 水來啦，水在這裡, 布蘭迪
先別喝，先別喝，這樣對你身體不好
好點了嗎？
布蘭迪, 怎麼搞的？你一定要活下去
嘿，開門，開門！快！
別慌，別慌，是誰？
"你什麼意思？「是誰？」你以為我是敵人？
如果我是北方佬，你連問我的時間都沒有
別叼難
中士，先聽這位下士怎麼說
是的，長官
中士，這裡有位弟兄身受重傷，希望他還沒有斷氣
- 他還活著嗎？ - 嗯，好像還活著
- 發生了什麼事？ - 中了圈套
- 只有我們兩個得以逃脫 - 姓名和差旅證件
在這，比爾卡森下士，第三團，第二騎兵隊。
從聖拉斐爾過來，清楚了吧？
在你看的時候，他就要死了
下士，我們正在撤退，而你需要的是醫務室？
如果你想就醫的話，你只能去當北方佬的戰俘
- 這裡是哪裡？ - 接近阿帕拉契峽谷
- 阿帕拉契峽谷？ - 阿帕拉契峽谷
聖安東尼奧醫療隊在附近嗎？
當然, 南方18裡處，帶他去那裡.
那兒的弟兄只要是傷者都照顧，無論是什膚色和制服
你眼睛要睜得大大的，那一區很多北方佬
多謝你，再見，中士
保重
- 我的同伴病得很重 - 但我們已經沒有床位了
把你的給他
- 巴布羅拉美尼斯在哪裡？ - 拉美尼斯神父
他暫時離開一下
隨時都會回來
沒關係，我們反正要好好的照顧我這個朋友
感謝主
告訴你一件事，上帝是站在我們這邊的
因為他不喜歡北方佬，對不對，布蘭迪?
- 布蘭迪？ - 神父，他還在呼吸嗎？
- 當然 - 你可真重
在裡面
給他換個新的繃帶
把他放在我的房間裡
小心點
- 出去，士兵，你出去，快點 - 請好好照顧他
他就像是我兄弟一樣
神父，我
神父，他說話了嗎？他說了些什麼？
神父，他有沒有問起我？ 有沒有說任何事，神父？
沒有，他還不能說話，不過你不要擔心
就因為他年輕又強壯，他才能支撐到現在
要不了多久他就能活蹦亂跳了
謝謝你，神父，你不知道，這孩子對我實在太重要了
謝謝耶穌，謝謝你們大家
布蘭迪
嘿, 布蘭迪
那位神父告訴我，過幾天你就會康復了
你很幸運，幸好當時我在你身邊
如果只有你一個人
瞧，我是說，當...
當一個人生病時
最好能有人在身邊
不管是朋友還是親戚
你父母還在嗎？布蘭迪？母親呢？
總有個母親吧
沒有？
你也是孤兒？和我一樣，布蘭迪
我們都是孤兒
我只有你，你也只有我
我的意思是暫時的
但卻碰巧發生了
不得不如此, 都是命運在做怪
那些錢幾乎到了我們手中
我必須告訴你真相，布蘭迪
換成你是我也會做同樣的事
你已經沒有希望了
沒人救得了你
天啊，這都是我的錯，是我的錯呀
我告訴你一件事, 布蘭迪
如果我知道只有一小時好活
若咱們換個位置，我發誓你一定會做同樣的事
就是告訴你金幣在哪裡，是的我會告訴你
我會告訴你墳墓的名字
畢竟，如果你死了，錢對你又有什麼用呢？
我知道公墓在哪裡，但你知道那兒有多少墓碑嗎？
求求你，布蘭迪
求求你，來喝點吧，咖啡
求求你告訴我
墳墓上的名字
如果我拿到二十萬的話
我保證永遠不會忘記你
我發誓，我永遠記得你
靠近點
快告訴我
你這個惡劣的
我睡覺會安穩些
知道我身邊有個好朋友
隨時都在保護我
「杜可，給我水」水來啦
如果讓我知道名字的話，看我會給你什麼樣的水
好了，你這懶鬼，起床吧
快起來，晚會要結束了
蓬車已經準備好了
受傷的人越來越多，我們最好快走
看來戰爭就要來了
- 杜可，拉美尼斯神父回來了. - 好的
我得去辦點事，只要幾分鐘，你先準備一下
- 哪兒，這邊嗎？ - 是的
嗨，巴布羅
你認不得我了嗎？
是我杜可，讓我抱抱你
我不知道這樣做是不對的
當我經過這裡時，我在想
「我不知道我的兄弟還記不記得他的兄弟」
我做錯了嗎？
反正無所謂，看到你我真高興
你還想到來看我，杜可
對呀，真高興我能來
喔，我這身制服嗎？
說來話長
讓我們先談談你，你比較重要，看來你很不錯
瘦了一點，也許，但是
你本來就很瘦嘛, 巴布羅
我們父母好嗎？
九年後的今天你才想到他們嗎？
九年？
九年就九年吧，九年
我們的母親去世很久了
我們的父親在幾天前才過世
所以我才會離開
他臨死前想見你，可惜只有我在
而你
除了犯罪，還有什麼你能做的呢？
我記得你曾有過一個妻子
不只一個，有好多個
這裡一個，那裡一個，只要她們願意，我就照單全收
說呀，向我說教呀，巴布羅
那有什麼用？
你仍然照做不誤，你走吧
- 願上帝憐憫你的靈魂 - 好，我走！我走！
但當我在等上帝的時候
讓我杜可拉美尼斯,就是巴布羅的弟弟
告訴你一些東西
你一直認為你比我好
在我們生長的那個鬼地方，如果不想餓死
除了當神父就是當土匪
你選擇你的路，我也選擇我的
我的要艱難得多
你說到父親和母親
你還記得，當初你去當神父時，是我留守家園
我不記得當時幾歲，十、十二歲吧，但我留下來了
我曾努力試過，但沒有用，讓我告訴你
你之所以會去做神父，是因為你懦弱沒膽量
杜可
請原諒我，我的兄弟。
哇，我肚子脹得要命
我哥哥是個好人
我沒告訴你，我哥哥是這裡負責的吧
很偉大，幾乎和教皇一樣
教皇是羅馬的主教 還有，我哥哥對我說
「弟弟，不要走，留下來，否則我們再也見不到面了」
「在這裡有吃有喝，讓你的朋友也留下來」
每次我們一見面，他就不讓我走，每次總是如此
我哥哥對我好得不得了
就這樣. 即使像我這種流浪漢不管發生了什麼事
只要到我哥哥那兒去，一天三餐絕對不用愁
沒錯
那麼，飯後來根雪茄再好不過了
這裡是穆德蘭納山脊
走這裡，我們將渡過格蘭德河
這段路很遙遠
朝西北方走可以橫越整個德州
- 然後 - 然後呢？
然後我們抵達那裡，我告訴你你不會害怕吧？
這些死人什麼都不必害怕了，不是嗎？
但是，因為我還活著，我注意到了
我們要跨過北方佬和南方同盟的前線好幾次
我還以為你會告訴我，我們要去哪裡
朝20萬邁進，這對你來說還不夠嗎？
喂，你醒醒
- 有軍隊過來了。 - 藍色還是灰色？
他們和我們一樣的灰色，咱們和他們打個招呼吧
加油！加油！南軍加油
加油！打倒格蘭特將軍！
- 加油將軍...他叫什麼名字來著？ - 李
李!
上帝與我們同在，因為他討厭北軍
上帝不會與我們同在，因為他也討厭白痴
踏步走、二、三、四
戰俘們向前走
前進！
立定！
向左轉！
成一路縱隊，快！
- 強那森羅斯 - 在
- 理察包爾 - 在
- 奈森尼蘇利文 - 在
- 羅伯特克拉克 - 在
- 山姆理察曼 - 在
比爾卡森
我在叫比爾卡森
布蘭迪，那個人不就是安吉爾•艾斯嗎？
他在幹什麼，睡覺嗎？
比爾卡森
對，你最好裝成比爾卡森
比爾卡森
是的，那是我
卡森，請...
說「在」
你聾了嗎？
你現在該說「在」卡森
我喜歡你這種大胖子
當他們跌倒時聲音特別大
甚至有時候跌倒了就起不來
華歷斯
夠啦
中士！
上尉馬上要見你
好好對待這兩位
嘿, 布蘭迪，你聽到了嗎？好好對待.
聽到了
這是最後一次，中士
我告訴你, 我希望對待戰俘就要像戰俘樣
不能使用暴力
我們有好幾百個戰俘，但只有幾個守衛
你說我該怎麼辦？ 我必須要得到他們的敬重
我認為你若對他們好一點，更容易得到他們的敬重
安德森維爾戰俘營對我們的人好嗎？
我不管他們在安德森維爾怎麼做
當我負責這裡時，不希望看到戰俘被拷打
或欺騙，或被謀殺
你在指控我？
中士，我的腿雖然得了壞疽病，但眼睛並沒有瞎
我知道這裡的戰俘被有計畫的搶劫
我也知道那些渣滓們露宿在戰俘營外
就等著裡面的人送掠奪品出去
但只要我當指揮官一天 我就不准這種奸計得逞還不夠清楚嗎？
是的，長官
只要你仍是指揮官
沒錯，中士
我知道這腿意味著什麼，我活不了多久了
但我只求我有足夠的時間收集證據
把那些敗壞名聲
使我們軍隊聲譽受損的那些人
告到軍事法庭去
我祝你好運
「比爾卡森」
你們這幾天最好要收斂一點
我把這個留下來，你走吧，華歷斯會通知你們的
- 華歷斯，把卡森帶進來 - 好
安吉爾•艾斯要我們這幾天收斂點
但我們要守在附近隨時注意情況
走，給你的馬裝鞍吧
進去
杜可，進來，不要害羞
這裡不拘形式
好久沒見了
你餓了吧，坐下來吃飯
我就知道，我就知道
我一見到你，我就對自己說
「看看安吉爾•艾斯那傢伙」
「我敢打賭肯定他給自己找了份輕鬆的差事」
「而且絕不會忘記朋友」
我是不會忘記老朋友的，杜可
- 對 - 很高興能見到你這個老朋友
很好
尤其是遠道而來的
一定有很多話要說
相信你也有很多話要說，是不是？
你在克雷格堡附近被俘的
若你跟著希伯利的軍隊走，那表示你
是從聖塔菲過來的
- 穿過沙漠不是很困難嗎？ - 非常困難
尤其是沒東西喝的時候
為什麼現在你用比爾卡森這個名字?
什麼名字還不都一樣
只要不用自己的真名就行了
像你，我打賭你也不會用安吉爾•艾斯
安吉爾•艾斯中士
杜可你在吃飯時喜歡聽音樂嗎？
音樂？當然好，對消化很有幫助
這麼說...
比爾卡森是個假名羅？
這也是假的？
比爾卡森的名字就寫在上面
來一點，比爾卡森的菸葉
當你發現卡森時，他是死是活？
有關錢的事他對你說了些什麼？
我不
我不知道你在說些什麼
多加點感情進去
你的運氣比你的朋友要好得多
只要音樂不停，華歷斯就會一直揍你的朋友
我們幾乎都經歷過那種拷打
你消化得怎麼樣呀？
你最好快說
我沒什麼告訴你的
你！繼續拉小提琴
夠了，夠了，我說，我說
他是怎麼說錢的事？
埋...在墳墓裡
- 在哪裡？ - 傷心坡
傷心坡公墓
哪一個墳墓？
我不知道，我不知道，我告訴你
布蘭迪，去問布蘭迪
他知道墳墓的名字
布蘭迪
對你來說戰爭已經結束
把衣服穿上
- 為什麼？ - 我們出去走走
- 去哪兒？ - 去找二十萬美元
我現在知道公墓的名字
而你知道墳墓的名字
難道你不給我同樣的待遇嗎？
你會招嗎？
不，可能不會
正如我預料的
不是說你比杜可勇敢
而是你聰明，知道一說你就會沒命了
那杜可...他
沒，還沒有
不過有人會好好照顧他的
你換了合夥人，但你那份仍舊不變
我並不貪心，我只拿一半就好
我兩個人，總比一個人要好辦事
對
保持，就這樣，不要動
不要呼吸，不要動，就是這樣
好了，謝謝你們
下士，怕他會逃嗎？這個叛徒要到哪裡去
下地獄，用繩子套他的脖子然後要人頭賞
三千美元，朋友
這是值不少錢的頭
我打賭你這條斷臂，他們連一毛也沒付
告訴你，朋友，下次若被我 逮到機會把你揍倒在地上
你要想再起來可得費點勁
你比那傢伙要幸運多了
「南方聯盟的間諜」 一根繩子就讓你玩完
而且這次不會有人來救你
你朋友如果繼續留在濕地裡，他們就算不會感冒
也會挨子彈
孩子聽到沒有？出來吧
既然我們走的方向一樣，就乾脆一起走吧
1...2...3...4...
5...6...
6，完美的數字
3才是完美數字吧？
沒錯，但我的槍裡還有6顆子彈
你真以為偷得到嗎？
我要小便，憋不住了
我在火車上已經折騰了將近十個小時
你聞起來和豬一樣
你最好收斂點，別惹事
走吧
你看著我就小不出來
你吵得要死，我的朋友
既然你不想破壞我們的友情，那就讓我來破壞好了
停
大家就位
小偷
準備！
瞄準！開槍！
斯利姆，照顧馬匹
我已經找你找了八個月
每次當我想用右手拿槍時就會想到你
老天幫忙居然讓我在澡盆裡找到你
我花了很多時間練習用左手開槍
你要開槍就開槍，別廢話
每支槍都有它們自己的聲音
真會選時間
克蘭，跟著他
等一下，我馬上就來
給我一點時間穿衣服，馬上就來開門
把你槍放下，把你衣服穿上
嗨，布蘭迪
你是怎麼逃離那個豬舍的
我自有方法，我和你的老朋友安吉爾•艾斯一起來的
你說了，你個叛徒！你說了！
不，我沒說
我說了，現在就不會站在這裡了
你、我
所以只有你知道你那半個秘密嗎？
布蘭迪，我真高興你、我站在一條陣線上
我們又在一起了
我把衣服穿上殺了他後，馬上回來
喔，對了...
我忘說了
他不是一個人，有五個人
- 五個？ - 是的，五個人
所以你才來找杜可？
沒關係，我會把他們全部殺光
他被近距離殺死的
瞧瞧誰在這裡
另外一個肯定跟著的
他們是來找我們的
小心
有兩個人
我要活捉布蘭迪
你們走那邊，動身吧，我們走
你想一個人去送死嗎？
別動
- 喂，布蘭迪，安吉爾•艾斯是我的 - 沒問題
「等會兒見」
「白痴」
是給你的
多麼平靜又美麗
就像個墓地一樣，是嗎？
應該有座橋橫跨那條河
- 我們最好等到天黑 - 相信我，布蘭迪
我對要去的地方有一種很好的感覺
杜可既然能把你帶到這裡來，我就能把你帶到目的地
先生們
- 去告訴上尉 - 是的，長官
現在走吧。跟我來。
我們在附近發現他們的，長官
- 你來自何處？ - 伊利諾州
- 你呢？ - 我和他一道
來這裡有什麼原因嗎？
將軍，我們想參軍
你最好先學會認軍銜
我是上尉
給我滾吧
也許你今天性命就不保，去寫你的遺囑吧
是的，長官
你們想參軍？
首先得看你們合不合格
讓我瞧瞧
你沒問題，我看你至少能做到上校
- 真的嗎？ - 當然
就像手冊中所說的
「你已合格成為使用武器的專家」
所以長官，這傢伙就是戰爭中最有力的武器
瓶子裡的就是戰鬥的精神
自願者
你們想參軍是嗎？
咱們走
來吧，先生們。來吧。
攻擊還沒開始
誰的酒比較多可以灌醉士兵
然後送上戰場當砲灰，他就是贏家
我們和河對岸那些人只有一個共同點
我們都有濃濃的酒臭味
你說你叫什麼名字？
你呢？
不說
名字無關緊要
所以你們正好趕上成為布蘭斯頓大橋戰役中的英雄
- 我們一天進攻兩次 - 一天攻兩次？
當然，南軍認為這該死的橋樑
是這整個地區的關鍵
又笨又沒用的橋
它只不過是總部地圖上的一個小蒼蠅屎
但是總部卻下令我們必須守著這顆可笑的蒼蠅屎
即使我們全軍覆沒
否則鑰匙會生鏽
變成牆上的一個洞
而且不止如此
雙方都不希望橋樑受損
南軍希望它完整無缺
我們也希望它完整無缺
你們全將面臨死亡
孩子，但有件事絕對肯定
就是布蘭斯頓大橋將永恆存在
我這樣對自願者講會不會嚇壞你們？
我以前更嚇人
我要摧毀它，我想把它炸掉，轟!
在這裡，我想要徹底摧毀它
就是想想也是要上軍事法庭的
炸掉它是一種非常嚴重罪
即使想要炸這橋也是
為什麼不真炸掉它，上尉？
對呀，上尉，這麼簡單 我們讓他們見鬼去吧！
我連做夢都想
我甚至還制定了個計畫
我確實有
最好的時機是在攻擊過後
在休戰去救受傷者的時候
如果我可以去做的話
我就救了上千人的性命
可是我卻缺乏膽量
他們又按時開始每天的屠殺了
上尉，所有的連都在等你的命令
馬上就來
咱們走吧
好啦，朋友們
走，享受這個壯觀的場面吧
所有連開始報告
B連準備好了
E連準備好了
D連準備好了
所有連，進攻
布蘭迪，看起來上尉真的想從子彈裡找他的膽量
對
我從沒見過這麼多人這麼的不要命
我有種感覺這會變成一場漫長的戰鬥
- 布蘭迪 - 幹嘛？
錢就在河的那一邊
在哪裡？
夥計，我說在對岸這已經夠多了
但是南軍守在那裡我們就過不去
如果有個傢伙去把橋炸了會怎樣？
沒錯
那這些白痴就得到別的地方去打仗
或許吧
「炸藥」
醫生，快，上尉受傷了
快點，擔架
慢慢，慢慢來
把器具準備好
喝點點會有幫助的
上尉，我們拿了點彈藥
你留心的聽著
你想幹嘛？別, 別傷害我
布蘭迪，你認為我們有必要拿我們自己的命冒險嗎？
知道，但是萬一我死了
你就永遠也別想碰到那筆美妙的錢
當然, 杜可
是不是太可惜了
醫生
你能讓我支持久一點嗎？
我正在等個好消息
為什麼我們不告訴對方，我們那一半秘密呢？
- 我們為什麼不呢？ - 你先說
不，我認為你先說比較好
你先來
好吧
公墓的名字是
傷心坡，現在輪到你了！
墳墓上的名字是
奧奇•史坦頓
奧奇•史坦頓？你確定？
當然，確定，我確定
「奧奇•史坦頓之墓，卒於1862年2月3日」
用這個會容易得多
兩個人挖比一個人挖要快得多
快挖
你怎麼不挖
如果你殺了我，你一分錢也看不到
為什麼？
我告訴你為什麼
因為裡面什麼也沒有
為什麼，你這個狗雜
你以為我會相信你？
二十萬可是一大筆錢
我們必須去賺取它
怎麼賺？
我把名字寫在這個石頭下面
槍
你這豬，你想要我被殺死？你什麼時候卸掉的？
昨晚
你瞧，在這個世界上有兩種人，我的朋友
一種拿槍的
和一種掘墳的
- 你掘墳的 - 在哪裡？
這裡
「無名者之墓」
沒有名字的
這上面也沒名字
你看，這就是比爾卡森告訴我的
在奧奇•史坦頓墓旁邊的「無名者之墓」
挖吧
布蘭迪，這全是我們的，布蘭迪
你在開玩笑吧，布蘭迪，你不會跟我開這種玩笑吧
不是玩笑，這是吊索，杜可
現在我要你站上去，把頭伸進套索裡
現在，就像以前一樣
四份給你
四份
四份給我
嘿，布蘭迪
杜可，抱歉啦
布蘭迪!
「小人」
「壞人」
「和好人」
嘿，布蘭迪!
你知道你是什麼東西嗎？
就是個他媽下流無恥的雜種！
THE END