Merry Christmas圣诞节快乐
等
等字
等字幕
等字幕等
等字幕等到
等字幕等到心
等字幕等到心焦
等字幕等到心焦的人 原创
冰河世纪：猛犸象的圣诞节
好了，Ellie, 我找到了 Okay, Ellie, I got her.
圣诞石. The Christmas rock.
从仓库里找到的. Just got her out of storage.
我想给Peaches一个惊喜. I wanted to surprise Peaches.
我们家小天使在哪里?哈? Where is our sweet little angel? Huh?
我来也! Incoming!
这就是你们家小天使. There's your sweet little angel.
对不起 ，老爸. Sorry, Dad.
耶，呼呼，我们来了. Yeah! Whoo-hoo!It's on!
你们打不过我的. You guys need to chill out.
ELLIE: Peaches. ELLIE: Peaches.
圣诞石! The Christmas rock!
我爱它！我爱它！我爱它！我爱它！我爱它！ I love it! I love it! I love it! I love it! I love it!
不，不，不，不要，太晚了 No, no, no, don't.Too late.
我动不了了. I'm stuck.
它是我小时候玩的圣诞石. This is the same Christmas rock I had when I was a kid.
它是我们家的传家宝. It's an heirloom that's been in our family for generations.
今晚当圣诞老人来送礼物的时候, Tonight when Santa comes by with his presents,
他一看到这个圣诞石就知道这里住着一个特别的小女孩. he'll see this rock and know that a very special little girl lives here.
哦, 圣诞石,哦, 圣诞石,? Oh, Christmas rock,oh, Christmas rock?
你是30吨重的花岗石，然后每...? You're 30 tons of granite ,And every... ?
你知道你是对着石头唱歌吧，啊？ You know you're singing to a rock, right?
这是孩子们过圣诞的风俗. It's a Christmas tradition for the kids.
你们剑齿虎没有这种圣诞风俗吗？ Don't sabers have Christmas traditions?
噢，当然有啊！ Oh, yeah!
每年我爸都会带一些最大最肥的羚羊回来 Every year my dad would bring home the biggest, fattest gazelles he could find
然后我们就一起冲上去撕碎它们... and then we'd all rip into their...
...我们的礼物. ...our presents.
然后我们和羚羊们一起玩游戏 And we'd play games with the gazelles
一起跳舞，而不是吃了它们，就这样. and dance with them and not eat them. The end.
朋友们，圣诞节快乐 Merry Christmas, my mammals.
哇，这里怎么有奇怪的石头. Wow! That's some crazy rock.
离石头远一点. Step away from the stone.
为什么? 你会弄坏它的. - Why? - You'll break it.
Sid弄不坏石头的. Sid can't break a rock.
别怂恿他. Don't tempt him.
Sid叔叔,有了它，圣诞老人今晚就可以找到我们. Uncle Sid, we need this so that Santa can find us tonight.
什么，就凭它？噢，噗 What, this? Oh, pfft.
他不会注意它的. He could go right past it.
你需要一些更大更高更闪亮的东西. You need something bigger, taller, sparklier.
一些更有吸引力的东西. Something with a pizzazz.
比如，一棵树！ Um, a tree!
一棵圣诞树? A Christmas tree?
你知道这听起来多可笑吗? Do you know how ridiculous that sounds?
Sid，这里有数以百万计的树啊 There's millions of trees out there, Sid.
谁会只注意这一棵树呢? How would anyone notice this one?
对啊，所以我们要装饰一下它. Well, we could decorate it.
Crash, Eddie.
真可爱! Sweet!
好了，你们看! And, voila!
看上去不错. It does look pretty good.
啊，一般般啦 Ah, it'll never catch on.
好美啊. It's beautiful.
嗯，树顶上放一个能让人眼花缭乱的东东就好了. Hmm. It needs a certain razzle-dazzle on top.
Sid设计的风格. Something that says Sid.
这样，新的风俗诞生了. And just like that, a tradition is born.
说真的，你们觉得... Seriously, what did you think was gonna...
这就是你Sid的风格. Yep. That says Sid, all right.
息怒，息怒，我们一起拼好它 Okay, okay. Let's just keep it together.
这就是个圣诞过节的意思，对吗? It really is about the spirit of Christmas, isn't it?
你将要变成圣诞节的幽灵了，Sid! You're about to be a spirit of Christmas, Sid!
Manny，对不起啦，对不起 Manny, please. I'm so sorry.
你知道吗？Sid，你就是个淘气精 You know what, Sid, I'm the least of your worries.
你应该去问圣诞老人. You gotta answer to Santa.
圣诞老人？圣诞老人？ Santa? Santa Claus?
他绝对不会原谅你. He is never gonna forgive this.
圣诞老人会 You just got yourself on Santa's..
把你记录在他的淘气名单上. Uh, ah, Santa's Naughty List.
圣诞老人有淘气名单？ Santa has a Naughty List?
对！对！ Yeah! Yeah!
假如你不乖，他就会把你记在名单里. And if you're not good, then he puts your name on it.
我们就从来没有乖过. We're never good.
那为什么现在才开始有淘气名单？ Then why start now?
嗯，假如你在淘气名单里, Well, if your name's on the Naughty List,
你就不能过圣诞节. you don't get Christmas.
不！为什么是我啊? But no! Why me?
就算这是我犯的错. Besides the fact that it's my fault.
淘气名单?你从哪里瞎编出来的? The Naughty List? Where did you come up with that?
放心，Sid他知道这些是我瞎编的 Relax. Sid's gullible but he's not that gullible.
他知道圣诞老人是哄孩子的. He knows this Santa stuff is just for kids.
啊?爸爸不相信有圣诞老人? What? You don't believe in Santa?
嗯，我，嗯 Um, I, well...
他当然相信. Of course, he believes.
那是圣诞节的魔力. That's the magic of Christmas.
爸爸，你肯定在那淘气名单里. If anyone deserves to be on the naughty List, Dad, it's you!
这孩子怎么这么说? She sure told you, didn't she?
是啊，太糟糕了，但是我是大人啊 Well, too bad, I'm a grown-up.
大人怎么会信所谓淘气的名单. Grown-ups don't believe in the Naughty List.
我不能过圣诞节了. I'm not getting Christmas.
别哭,Sid. Don't cry, Sid.
为什么啊? Why not?
你的眼泪结冰了 Your tears are freezing solid.
为什么我在圣诞老人的淘气名单上啊 Why am I on Santa's Naughty List?
为什么？为什么？ Why? Why?
我猜，因为他没有笨蛋的名单. My guess, because he doesn't have a loser list.
噢，谢谢你安慰我 Well, thanks for trying to cheer me up.
我仍然感觉很糟糕 I still feel terrible.
振作起来，Sid叔叔 Pull it together, Uncle Sid.
我们要做一些事情 We've got work to do.
但是我还是心里不爽 But I'm still sulking.
- 你没空 - 我们要去极点 - No time. - We're going to the Pole.
北极? The North one?
对，我们要找圣诞老人 Yep. We're gonna find Santa
我要证明给爸爸看真的有圣诞老人 so I can prove to my dad that he's real.
然后我们要把你从淘气名单里去掉 And we're gonna get you off that list.
还有我们啊！ And us, too!
我们也许淘气，但是我们也想过圣诞节. We may be naughty but we still want Christmas.
Peaches,宝贝，你不能和我们一起去 Peaches, honey, you can't come with us.
这太危险了 This is a very dangerous journey.
北极在一片冰天雪地的荒地里 The North Pole is a desolate land of ice and snow.
这里也不是迈阿密啊 This isn't exactly Miami.
求你了，Sid叔叔 Come on, Uncle Sid,
我希望我们所有人都能一起过圣诞节 I want us all to have Christmas together.
嗯，我不知道 Hmm. I don't know.
这是很不负责和冲动的，但是管他呢，我们去吧 It's wildly irresponsible and impulsive but let's do it!
向北出发，吼 Northward, ho!
吼，吼，吼 CRASH AND EDDIE: Ho ho ho!
噢，伙伴们，让我们跟着北极光走 Uh, guys, let's follow the northern lights.
北方，明白吗？ North. Get it?
向北出发，吼，圣诞老人，吼，吼吼吼 - Northward ho! - Santa ho! - Ho ho ho!
临近圣诞节的第九天 SID: On the ninth day of Christmas
我的真爱给了我 九只跳蚤的撕咬 My true love gave to me Nine fleas a-biting
八磅重的耳屎 Eight pounds of ear wax
七个冻伤的指头 Seven frosty fingers
六个冻伤的指头 Six frosty fingers
五个发臭的...? ALL: Five rotten... ?
鸡蛋? SID: Eggs?
呵，我觉得我们已经到了地球的尽头 Huh. I think we just marched off the Earth.
不，这只是白雪 No, it's a white-out.
我们都安全，只要我们 We'll be safe as long as we all...
呆在一起 stay together.
Peaches，你们在哪里? Peaches, where are you?
Sid叔叔?Peaches? - Uncle Sid? - Peaches?
嗯?
Eddie? 你在哪里, Eddie? 噢，等等，我是Eddie Eddie? Where are you, Eddie? Oh, wait. I'm Eddie.
好了，伙伴们，抓住你前面的伙伴跟着我 Okay, everyone, grab hold of your buddy and follow me.
我的方向感很好 I have an excellent sense of direction.
等等 Wait.
上帝保佑你，谢谢 Bless you. Thank you.
哈，你们看见我刚才干什么了吗？ Ha! Did you see what I just did there?
啪啪 Pa-pow!
你是一只驯鹿 You're a reindeer.
对，我是 Yeah, I know.
你会飞！ You can fly!
我知道 I know!
你很棒 我知道 You're amazing! I know!
看这个，菜鸟们 Check it out, Sauerkraut.
我可以悬浮，旋转，还可以闪 I can hover, roll and zing.
闪？ 闪！Bam! Zing? Zing! Bam!
您贵姓？ What's your name?
我叫，我叫Prancer（跳跃） My name is, um, uh, Prancer.
Prancer?
这是姓 It's a family name.
哦，不必理会他们 Oh, don't listen to them.
你救了我们的命，我们永远不会忘记你的 You saved our lives and we'll never forget you.
圣诞节快乐 Have a merry Christmas.
你确定不需要我帮你们的忙吗？ Are you sure you don't need my help?
不了，谢谢，你已经帮了大忙了 Oh, no thank you. You've done more than enough.
看，我们从这里出发好了 Look, we'll take it from here.
这只驯鹿要和我们一起走 The reindeer comes with us.
哦，你怎么想的？ Uh, what do you think?
老实说还是套话? You want an honest answer or a Christmas answer?
套话 Uh, Christmas answer.
它美极了 It's gorgeous.
ELLIE: Manny? Huh?
你们看到Peaches吗？我找不到她 Have you seen Peaches? I can't find her anywhere.
Sid,Crash and Eddie也都不见了 And Sid, Crash and Eddie are gone, too!
我最后一次看见他们的时候，他们正在想办法 Last I saw them, they were trying to figure out
怎么才能从圣诞老人的淘气名单去掉自己的名字 how to get off Santa's Naughty List.
什么淘气名单啊，我瞎编的 What Naughty List? I made it up!
我们要去找到他们 We gotta find them.
Diego，你能闻到Sid的气味吗 Diego, can you pick up Sid's scent?
我可以，但是那气味熏眼睛 I can but it makes my eyes burn.
快点 Do it!
好了 Got it.
Prancer，我们还要多久才能到北极呢？ So, Prancer, how long will it take us to get to the, uh, North Pole?
哇，哇，哇，你们不能走着去那里 Whoa! Whoa! Whoa! You can't walk to the North Pole.
太远了 It's too far.
但是我可以带你们飞到那里，毫不费力，用我的跳跃 But I can fly you there. No sweat, on Air Prancer.
哦，哦，不，我们不能这么做 Oh, oh, no, we couldn't.
不，不，不，不，，我们家教育过我 No, no, no, no. My family raised me
要对陌生人好，这里除了你们就没其他陌生人了 to be good to strangers and there's really no one stranger than you guys.
出发吧 Shotgun!
我们碰到一股小气流，伙伴们 We've run into a little turbulence, folks.
请系好安全带 Please fasten your seatbelts.
我不重吧？ I'm not too heavy, am I?
不，不，你不重，你轻如鸿毛 No, no. You're light as a feather.
一根788磅的羽毛 A 788 pound feather.
你有呕吐的袋子吗？ Do you come equipped with barf bags?
Peaches! Peaches! Peaches! Peaches!
Manny,Diego呢? Manny, where's Diego?
Diego! 兄弟, 你还好吧? Diego! Buddy, are you okay?
很高兴你没亲到我吧? Glad you didn't kiss me?
你确定这是北极？ Are you sure this is North?
我不知道，我 I don't know. I...
我有点晕了 I'm all scrambled.
等等，这儿有脚印 Wait, tracks!
嗯，Diego? Uh, Diego?
地磁场什么的 The geomagnetic whatever,
扰乱了我的方向感 it's messing with my sense of direction.
噢，好吧，这下可好了！ Oh, well, that's just great!
我们迷路了，我的乖宝贝也丢了，并且… We're completely lost, my little girl is missing and...
Manny, 亲爱的，一切都会好起来的 Manny, honey, everything's gonna be fine.
怎么好起来？ How?
只要相信圣诞节的魔力就好了 Just believe in the magic of Christmas.
噢，这太愚蠢了 Oh, this is silly.
- 你就试试看吧 - 没用的. Just try it. It's not gonna work.
就算是为了Peaches. Do it for Peaches.
我相信 我相信 I believe.I believe.
Manny，看！北极光！ Manny, look! The northern lights!
北方，看见了么？ North. Get it?
嗯，这只是一个巧合，对吗？ Um, that was just a coincidence, right?
管它呢！我们快点走吧！ Who cares? I'll take it. Let's go.
我们一定快到了 We must be getting close.
李子糖！ Sugar plums!
薄荷树皮！ Peppermint bark!
黄色的雪，我的最爱！ Yellow snow, my favorite!
别，别吃 Don't, just don't.
停下！禁止通行 HEAD MINI SLOTH: Halt! None shall pass.
哦，哦，嗨，小家伙，你是谁啊？ Oh. Oh, hi, little guy. So, who are you?
我们是圣诞守护者 We are the Santourage.
我们赶走入侵者， We keep intruders out so
以便圣诞老人专心工作 Santa can do his work without interruption.
我就知道他是真的存在！你让我们看看他吧 I knew he was real! You've gotta let us see him.
禁止进入！ It is forbidden!
回去，我命令你，不送！ Turn back, I command you. Bye!
哦，耶？就凭你？ Oh, yeah? You and what army?
哦，这么多 Oh, that army.
- 再见了 - 圣诞快乐 - Hasta luego. - Feliz Navidad.
但你总得让我进去，我在那个名单上！ But you gotta let me in. I'm on the list!
不能打扰他，否则我们都得不到礼物了 He must not be disturbed or we won't get presents.
已经警告过你了，进攻！ You have been warned. Unleash heck!
来吧，你们这些小树懒 Bring it on, you little fleabags!
你们这丁点力量是无法和… You're no match for the power of...
飞行相比的 flight.
每人，抓一条腿，拉！ Everybody, grab a leg and pull!
快跑！ Run!
你最好小心些，你最好不要哭 You better watch out You better not cry
你最好不要生气，让我告诉你为什么 Better not pout I'm telling you why
我要去城里 I am coming to town
好了 Yes!
哦，我正在列一个单子，并且检查了两遍 Oh, I'm making a list And checking it twice ?
啊，蠢蛋！ Ah, nutmeg!
Sid, Sid,
Sid,Peaches呢?
- Peaches! - Peaches!
你在哪里？ SID: Where are you?
在这里！ Over here!
等等，这儿的驯鹿会飞？ Wait, wait. The reindeer fly up here?
我这头(驯鹿)就会啊，朋友 This one does, cuz.
- Peaches! - 老爸! - Peaches! - Daddy!
哦，宝贝，我们都很担心你啊 Oh, baby, we were so worried about you.
哦，你 你被禁足了 Oh, you... You are so grounded!
抱歉，爸爸 Sorry, Daddy.
我说得是Sid I'm talking to Sid.
抱歉，爸爸
一群捣蛋鬼 SANTA: Frolicking fruitcake!
是圣诞老人！ It's Santa!
只是一个胖胖的家伙 不能因为这样确定他是圣诞老人 Just 'cause there's a fat guy, doesn't make him Santa.
我不胖！是这套衣服太厚显得我胖而已！ I'm not fat! It's this suit, it's very poofy.
Manny，他就是圣诞老人！ Manny, it is Santa!
和我想象中的圣诞老人一样老 And he's just as old and decrepit as I imagined.
而且，哦…很有趣 And, oh, so jolly.
哦，看这里乱七八糟的 Oh, look at this mess.
还有两个小时就到圣诞节，而现在一切都毁了！ Two hours to Christmas and everything's ruined!
我的玩具，我的雪橇！枉费我的心血 My toys, my sleigh! All my hard work.
哦，我现在可以要你把我从淘气的名单上去掉吗？ Um, would this be a good time to talk about getting off the Naughty List?
Sid,那个名单是我瞎编的 Sid, there's no such thing.
现在有了，Manfred，这个主意好 There is now, Manfred. Thanks for the idea.
等等！你怎么知道我的… Wait, wait! How do you know my...
名字？ ...name?
你真的是圣诞老人？ Santa?
嘿，我们都干了些什么？ Hey, what did we do?
哦，好吧，圣诞节是我们毁掉的 Oh, right. Destroyed Christmas.
Peaches, 你是...我的意思是 Peaches, you were... I mean, I mean, I was...
那是圣诞老人！就站在那里 That's Santa! Standing right there.
真的有圣诞老人 He's real!
废话！ Duh!
明早将有很多孩子会失望的 There's gonna be a lot of disappointed kids tomorrow morning.
一定有办法补救的. There's gotta be a way to fix this.
爸爸，那是不可能的！我们只有8个人 Dad, it's impossible! There's only eight of us.
他们还有800人 And 800 of them!
等等，我们？你的意思是，要我们也参加？ Wait, us? You mean, as in, us?
你们就从未想过要帮下那个胖老头么，啊？ You never thought to give the old fat boy a hand, huh?
来吧，Peach.是你让我相信这一切，你说呢？ Come on, Peach.You taught me to believe. What do you say?
敲它！哦！不是我！ Hit it! Ow! Not me!
枯死的苔藓和坚硬的杂草 Deck the halls with moss and rock weed
啦啦啦啦啦！ BOTH: Fa-la-la-la-la
什么是大厅？ BOTH: What's a hall?
- 时间已到 - 什么时间？ Tis the season... What's a season?
啦啦啦啦啦！ Fa-la-la-la-la
只要一直做下去 Just play along.
我就能补救它，圣诞老人 I can fix this, Mr. Santa
我们能一直…啦啦啦啦啦！ We can fa-la-la-la-la-along
可以给我一个机会吗？ Give a sloth a chance Now, can't you?
这首歌里面“啦”太多了 Too many "la's" are in this song
我也不知道为什么我要这么做 I have no idea why I just did that.
那是个玩具！那也是个玩具！ That's a toy! And that's a toy!
这个呢？这个没有任何意义 And this? This is no good for anything.
Sid的态度灰常好 Sid has got the proper spirit
啦啦啦啦啦！ Fa-la-la-la-la
嘿，还不错 Hey, not too bad.
真好看 别让Sid靠近它 Beautiful! Don't let Sid near it.
啦啦啦啦啦！ Fa-la-la-la-la
算了，爸爸 Come on now, Dad.
- 我们一定可以的 - 只要我们快一点儿 - We can do it - If we hurry
- 伸出你的手 - 伸出你的爪子 - Lend a claw - Lend a paw
所有人 Everyone
即使你个头小，毛毛躁躁 Even if you're small and furry
只要我们齐心就可以完成 All together we can get it done
一个线球？谁要啊？ A ball of twine? Who's gonna want that?
呼！正要这个！ Whoo! All right!
我们把这个放哪里呢？ What do we do with this?
嗯，我们为什么不把它放这里 Oh, why don't we put it here.
嗨！ Hey!
有关冬青树枝的历史 Something about that mistletoe...
应该被载入史册 This shall go down in the annals
啦啦啦啦啦 Fa-la-la-la-la
我们还未通过 And we're not through
对所有动物要和善， Peace and goodwill towards all mammals
- 哦，你不该拿的 - 就是为你准备的 Oh, you shouldn't have. Just for you.
看来形势很严峻可悲啊 Things were looking grim and tragic
我们正忙着来补救并且一定可以成功的 But we got busy and pulled it off
现在我们发现了一些圣诞节魔力 Now we found some Christmas magic
这全是树懒的功劳 All because of each and every sloth
全是树懒的功劳？ "All because of each and every sloth"?
全是树懒的功劳 All because of each
大家的功劳 And everyone ?
简直不敢相信，这些礼物 I can't believe it. These presents!
这些装饰品！这个雪橇！ The decorations! This sleigh!
它不是轻便吗? Ain't she fly?
我打赌这些小树懒每年都可以帮你做礼物！对吗,兄弟们？ I bet the mini sloths could help you make presents every year! Right, guys?
可以啊，我们需要帽子 Well, we're gonna need hats.
可爱的帽子 Cute hats.
看上去你给地球上每个孩子都准备了足够的礼物 In fact, it looks like you got enough toys for every child on Earth.
每个孩子？整个世界的孩子？ Every child? Around the world?
希望吧，但我不知道怎样才能做到 I wish I could, but I don't see how.
圣诞老人，我要给你最大的圣诞礼物 Santa, I'm giving you the biggest Christmas gift of all.
我！今晚你将乘坐“跳跃号” Me! You're flying Air Prancer tonight.
对，就是这种精神，跳跃小子！ Oh, that's the spirit, Prancy boy!
是时候让我发发威了 Time to put this deer in high gear.
嗡嗡 Vroom, vroom!
哦 Um...
加油，加油啊 Up, up and away!
快啊 Come on!
拯救圣诞节，加油！ Saving Christmas here we go!
只要你准备好了 Anytime you're ready.
简直不敢相信 I can't believe it!
我失败了 I failed.
哎 Huh?
我们一家子永不言弃 This family doesn't give up that easy.
我来了，爸爸！ All right, Dad!
加油，Prancer，我们一定要加油 Come on, Prancer. We have to keep trying.
你是我们这唯一会飞的驯鹿 You're the only flying reindeer we've got.
除非你还认识另外10只 Unless you know 10 others.
说得对，我独自一个人完成不了 You're right. I can't do this alone.
等等，你要去哪？ Wait, where you going?
这下可好了 Perfect.
哇哦！糟糕的一天！呃，圣诞老人？ Wow! Heck of a day, eh, Santa?
振作起来！吼吼吼 Come on! Ho ho ho.
哦，我还在淘气名单上，对么？ Oh. Still on the Naughty List, huh?
好吧，我们这才走了30英尺 Okay, so we traveled about 30 feet so far.
我们如果按照这个速度，跑遍全球要多久啊？ If we keep up this pace, we should make it around the world in what?
得8000年吧？ Let's say just under 8000 years?
哎，骗子！ Bah, humbug!
嘿，伙伴们！Manny是对的！ Hey, guys! Manny's right!
只要我们团结在一起就一定行的 Nothing's impossible if you pull together.
见见我的家人吧 Meet my family.
Dasher, Dancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner...
哇哦！ Whoa!
PRANCER: ...and Blitzen.
闪电? Blitzen?
本来我以为Prancer这个名字够烂了 And I thought Prancer was bad!
好名字 Nice name.
适合你 It suits you.
谢谢，Prancer. Thanks, Prancer.
我原以为我有多么强大 I thought I was such a hotshot,
但是再强大，有些时候也需要些帮助 but sometimes you gotta have a little help.
你们使我明白 That's what this herd has taught me...
别动 Stay.
很多事情 ...among other things.
现在，我们行动吧 Now, let's do this.
哈哈！耶！ Ha-ha! Yeah!
嘿，Manfred,，做得好！ Hey, Manfred, nice job!
我可以过圣诞节了，哈 I got Christmas!
看见信任的力量了吧，爸爸？ See what happens when you believe, Dad?
我必须得说，是我创造了圣诞节的魔力 I gotta say, I'm kinda digging the holiday magic.
你们父女俩圣诞快乐，哈 Merry Christmas, you two.
吼吼吼 SANTA: Ho ho ho!
太好了！哇哦！ All right! Whoo-hoo!
太好了 Yeah!
祝大家圣诞快乐！ Merry Christmas!