--==圣城家园SCG-CMCT团队荣誉出品==-- 字幕调校&影片压制: laixy 招募Q号: 76846146
Since the dawn of time... 自远古以来
...storytellers have enchanted audiences with their words. 故事的讲述者们就能以妙语绝词使听者欲罢不能
But there is an even rarer gift: 但他们还有更为罕见的天赋
There are those, who by reading out loud... 有一些故事讲述者 只要大声读出来
...can bring characters to life. 就能使书中人物鲜活起来
Out of books and into our world. 走出书本 进入现实世界
Go to sleep now. Shh. Go to sleep, baby girl. 宝宝睡 睡觉觉
-Maybe this will work. Let me read to her. She's too young. 这个也许有用 我读给她听吧 她还太小
-No. -Shh. 能听懂的
Why don't you read to me? 读给我听吧
"Once upon a time, there was a dear little girl... 很久很久以前 有一个小女孩
...who was loved by everyone who met her... 所有认识她的人都很喜爱她
...but especially by her grandmother, who would've given her anything. 但她奶奶对她尤其偏爱 奶奶可以给她世上一切东西
Once she gave her a little hood of red velvet." 奶奶送给小女孩一顶丝绒做的小红帽
What was that? 怎么回事
What? 怎么了
l don't know. Nothing. 没什么 没事
"Red velvet that suited her so well... 小红帽很适合小姑娘
...that she refused to wear anything instead of it. 于是她再也不愿意戴别的帽子了
So she was called Little Red Riding Hood." 于是所有人都叫她小红帽
Most of these Silvertongues, as they are known... 大多数闻名于世的银舌头
...prefer to keep their skills a secret. 总是不欲外人所知他们的能力
But some do not even know that this gift is theirs... 但也有人甚至都不知晓自己的天赋
...until it is too late. 直到为时已晚
ls this the right way? Next turn on the left. 我们没走错路吧 下个路口左转
Are you sure? Because l think we missed it. 你确定 我怎么觉得已经过去了
Who's the driver? Dad. 谁是开车的 老爸你
Who's the navigator? Me. 导航的是谁 我嘛
-Have l ever got us lost before? -No. -我以前有没有领错路过 -没有
No. 没有吧
Oh, hey. Look, a Sasquatch. 快看 大脚野人
Hey! Oh, the turning, left, left, left! 到拐弯了 快左拐
The Alpine Antiquarian Bookshop should be at the end of this street... 阿尔卑斯古物研究者书店应该是在 这条街的尽头
...and on the right-hand side of the square. 在广场的右手边就是了
Good. 不错
By the way, how come every bookshop we go to is a thousand years old? 对了 为什么我们去的每一家书店 都有上千年的历史啊
Why can't we go to one that sells hot chocolate and books that are actually new? 为什么我们不能去一家 既有热巧克力又卖新书的书店呢
What good would a bookbinder like me be in a new bookstore? 我这样的图书装订商 去新潮书店有什么好处
-l love old books. The marbled pages-- -End papers, the leather binding.... 我喜欢古旧的书籍 印有花纹的纸页 有质感的书页 皮质的封面
This is my kind of place. 这才是我该待的地方
-Maybe you'll find it here, Mo. -Find what? -也许你会在这里找到它的 莫 -找到什么
That book you're always looking for. 你一直在找的那本书
-l'm not looking for anything particular. You don't think l've noticed? 我没有特意找什么 你以为我不知道吗
You never leave a bookshop unless you've checked every corner. 在书店里除非你仔细看过每个角落 每排书架 否则你绝不离开
-Don't we? -No, you always come away disappointed. -是嘛 -你每次都会黯然离开
Sometimes your eyes are even a little red. 有时你甚至会眼圈发红
lt's because old books are dusty. 那是因为书上总是布满灰尘
Hey, look, Harriet the Spy. 快看 是《小小间谍》哇
l'm going inside. You want to come? 我要进去了 你进去吗
The Secret Garden! -Or l guess you could stay here. -《神秘园》耶 -或者你可以待在这里
Afternoon. l'm Mortimer Folchart. 下午好 我是莫提玛 弗夏特
Ah! The famous book doctor. 那位著名的书籍医生啊
Well, you're just in time. 你来的正好
Look at this poor patient. 看看这个可怜的小病人
-Uh-oh. -Do you think we can save him? 他还有救吗
-l think the prognosis is good. -Excellent. -情况还挺乐观 -太好了
-Quite the collection you have. -Yes. -藏品真丰富啊 -没错
-lf you'd like to look around, be my guest. -Thank you. -如果你想四处看看 请随意 -谢谢
Fine, intelligent eye. 好吧 好眼光
What do you say to calling him Black Beauty? 叫他黑美人怎么样
Oh, my dear child. 我亲爱的孩子
lmagine, Heidi. 想像一下 赫迪
Capricorn's men were looking for Dustfinger in the wrong place. 摩羯的人正在错误的地方寻找脏手指
Southwest end of Treasure lsland. 宝藏岛的西南尽头
He hadn't left the village. 他从未离开过村庄
He hadn't even tried. 甚至从未试过
Dustfinger was in Basta's house. 脏手指在巴斯塔家里
What is that? Coming over the hill? It's a beast of some kind! 那是什么 是什么从山那头过来 是某种野兽
Dustfinger. 脏手指
He doesn't like to be tickled. 他不喜欢被人逗弄
And you should be more careful. 你应该再小心一些
His name's Gwin. 他叫葛文
And l know he looks charming... 我知道虽然他很可爱
...but you know what they say about books and covers. 可你也知道人们如何说书籍和封面的
Uh.... Yeah, l do. 我知道
l also know what they say about talking to strangers. Excuse me. 我还知道人们怎么说 关于和陌生人说话的 失陪
But l'm not a stranger, Meggie. 可我不是陌生人 美琪
You won't remember me, we only met once, and you were quite small. 你不记得我了 我们只见过一次 当时你还很小
But l'm no stranger. 但我绝非陌生人
Hello, Silvertongue. 你好啊 银舌头
l was just having a talk with your daughter. 我正在和你女儿叙旧
Meggie, go wait for me in the van. 美琪 去车里等我
lt's all right, he's a friend. 没事的 他是我老朋友
-Dad. -Do it now! -爸 -快去
Let's you and me go for a little walk. 一起去散步如何
l've been looking for you. 我一直都在找你
l've been one step behind you for years. 这么多年来 我与你总是只差一步之遥
Waiting for you to find what it is you've been searching for. 等待你找到寻找多年的东西
Just tell me what you want. 你到底想怎么样
l want you to put right the wrong you did nine years ago. 我要你纠正9年前你犯下的错误
And l'm here to warn you, Capricorn knows where you're staying. 我来是警告你 摩羯知道你们的安身之处在哪
His men are there now waiting for you and your daughter to come home. 他的手下眼下就在那里 等待你们父女回家 守株待兔
-He wants you to read for him. -Well, he's out of luck. -他想要你为他朗读 -看来他不太走运
l don't read aloud anymore. 我不再大声朗读了
lf he finds you, you really think you'll have a choice? 如果他找到你 难道还会有反抗的余地吗
l could help you stay hidden, but l won't. 我可以帮你们隐藏行迹 可我不愿意
Not unless you promise to send me home. l've been here too long. 除非你答应送我回家才行 我在这里太久了
Send me home, Silvertongue. 送我回家去吧 银舌头
-Read to me. -l'm sorry, l can't help you. -为我朗读 -很抱歉 我不能帮你
lt's too dangerous. lt's uncontrollable. 太危险了 我无法掌控局面
lf you won't help me, l'll find someone who can. Just give me the book. 如果你不帮我 那我就去找别人 把书给我
What book? l don't have the book. 什么书 那本书不在我手上
-You don't have the book? -No. -不在你手上? -不在
l've searched everywhere. l don't have it. 我四下都找过了 没有找到
What's in the bag? 你包里是什么
Did you finally find one? 你终于找到一本了啊
lt's funny, isn't it? Strange, my turning up here right at that very moment. 真好笑 不是吗 奇怪吧 我恰好出现
You know, there are times in life when the stars just simply align. 生活中总有些时候 什么都是手到擒来
But this is not one of those times! 可惜现在不是那种时候
Dad! 爸爸
-Meggie! -What's happening? -美琪 -怎么回事啊
l told you to stay in the van! Run! 我不是让你待在车里吗 快跑
Get in, get in! 上车 快上车
Come on. Start! 快开 发动
Stop! l'm trying to help you! 别跑 我这是在帮你
-What are you doing? Leave it alone. -l want to see the book! 你要干嘛 别碰 我要看那本书
You're not to touch that book, understand? 不许你碰那本书 听懂了吗
l don't understand. l don't understand at all. 我不懂 我一点都不明白
What is that book? Why did the freaky man with the scars want it? 那本是什么书 为什么那个有伤疤的怪人想要它
-Why did he call you Silvertongue? -l can't tell you. -他为什么叫你银舌头 -我不能告诉你
-You have to tell me. -No. l have to protect you. -你必须告诉我 -不 我要保护你
And your mother. 还有你母亲
My mother? What has this got to do with my mother? 我母亲? 这事和妈妈有什么关系
Meggie, please just.... 美琪 请不要
l'm scared, Mo. 我好害怕 莫
Meggie, l'm going to take care of you. 美琪 我会照顾好你的
l always have, and l always will. 以前是这样 以后也不会变
At least tell me where we're going. 至少你得告诉我我们要去哪里
We're going to ltaly. 我们要去意大利
You have a great aunt there. lt's very important that we get there. Okay? 你在那里有一个很好的阿姨 我们必须到那里去 知道吗
Please, Meggie. No more questions. 美琪 别再多问了
So she's friendly, this great aunt of mine? 那我的这个好阿姨 她亲切吗
You'll like her. 你会喜欢她的
Would you please stop ringing that damn bell! 别再按那个破门铃了行吗
After a while. She's kind of an acquired taste. 过段时间就好了 她是那种慢热的人
Right. 好吧
What? 干嘛
Elinor. 爱丽诺
Well, for the love of Thomas Hardy. 看在托马斯·哈迪的份上
l'm so glad you've finally made your way back here, Mortimer. 莫提玛 你能回来住 我真是太高兴了
My poor books are in a terrible state of disrepair. 我可怜的书目前都状况堪忧啊
Don't worry. l'll take care of it. 别担心 我会弄好的
Don't play with your food, child. You're not a toddler. 别玩吃的 孩子 你又不小
Look at her, she's as thin as a soap bubble. 看看这姑娘 瘦的跟肥皂泡似的
Oh, she so reminds me of her mother. 她和她母亲真像啊
Not just when she opens her mouth, if she ever does. Speaking of-- 不光是她开口说话的时候像 如果这姑娘还开口的话 说到
We haven't heard from her, if that's what you mean. 我们没她的音信 如果你是指这个的话
Oh, well, no matter. 没关系
l grew up without a mother. Didn't do me any damage whatsoever. 我就是在没有母亲的情况下长大的 也没见我被毁成什么样
No, my mother just suddenly dashed off on safari one day and never came back. 我母亲心血来潮跑去旅行 结果一去不返
lt's what the women in our family seem to do, they just go off on adventures. 好像我们家族的女人都有这个遗传因子 都喜欢勇往直前 参与冒险
Not me, l prefer to stay where l am. 我除外 我更喜欢安于现状
But your mother.... 但你母亲
Well, she wanted the real thing. 她去追求真实去了
My mum wanted me. 我妈妈想和我在一起的
And then one day she was gone, without explanation. 但有一天她突然离开 毫无缘由
-ls that what you call an adventure? -No, that's what l call abandonment. 那就是你所说的冒险吗 不 那叫抛弃
Well done, Elinor. 真不错 爱丽诺
Oh, well, you know it's the truth. 你知道我说的没错
Mum did not abandon us. 妈妈没有抛弃我们
No. No, she didn't. 对 她没有
Well, then what really happened to her? 那她到底怎么了
-l'm not a child anymore. l'm all grown up. -Almost. 我不再是傻小孩了 我长大了 只是快长大
Enough to know the most important thing that's ever happened to me. 足够让我有权知道 我生命中发生过最重要的事了
Don't you think l've realized why l'm not in regular school? 我不能像其他小孩那样上正规学校时 难道你以为我没发现原因吗
And why we're always traveling around from place to place? 还有我们总是得不停地到处旅行的原因
All these years you've been looking for Mum. 这么多年来你一直都在寻找妈妈
And that book, but l just don't understand how those two things.... 还有那本书 但我却不明白这两件事怎么会
Meggie. 美琪.
You have to tell me something. 你必须得告诉我 哪怕一点也好
-l write about her sometimes. -You do? -有时我会在文章里写到她 -是吗
Yeah. l make up stories about-- 对 我写了很多关于
You make up stories? Meggie, you know l don't want you doing that. 你会写故事 美琪 你知道我不希望你写故事
But l have to. 但我必须这样
l feel like the words bring her back to me. 我觉得也许字里行间的语句会带她回来
Yeah. 没错
The written word. 写在纸上的语句
lt's a powerful thing. 蕴含着无限力量
You have to be careful with it. 你要谨慎对待
Do you think we'll ever see her again? 我们还会再见到她吗
l hope we do, Meggie. 希望如此 美琪
l hope we do. 希望如此
Step away from that case! Three steps back! 别靠近那个柜子 退后三步
Um, um....
What are you doing? This place is not for children. 你在干嘛 这不是小孩该来的地方
l thought l made that clear. Come on, out. 我不是明确声明过了吗 快出去
l'm sorry, l was just looking for a book to read. 抱歉 我只想找本书看
ls that a nose print? 那个是鼻子印吗
Do you have any idea how valuable this manuscript is? 你知道这份原稿有多珍贵吗
Yes, l know. 我知道
Oh, you know, do you? 你知道? 真的吗
lt's Persian, isn't it? 那是波斯文 对吗
l can tell from the illuminations... 我是从彩图中看出来的
...the pinks and the blues and the gold-patterned background. 既有粉色 又带有蓝色和金色条纹的背景
Maybe from the late 12th century or so? 是12世纪左右的手稿吧
Goodness me, what a little know-it-all. 天哪天哪 还真是个小无所不知
lt's beautiful. 好漂亮
Yes, it is, isn't it? But l just adore everything Persian. 是啊 我喜欢所有波斯的东西
-You've been to Persia, then? -Yes, a hundred times. -你去过波斯吗 -去过很多次
Along with St. Petersburg, Paris, Middle Earth, distant planets and Shangri-la. 还去过圣彼得堡 巴黎 中东 遥远的星球还有香格里拉
And l never had to leave this room. 游览大山江河时甚至不用离开房间
Books are adventure. They contain murder and mayhem and passion. 书中自有大千世界 里面有着谋杀 动乱 和无限激情
They love anyone who opens them. 书籍欢迎所有开启封面的人
lf l promise not to touch anything... 如果我保证绝对不碰任何东西
...could l maybe just sit and read in here for a while? 我能不能在这里看一小会书呢
That was the window seat where she used to curl up and read. 她经常坐在那个靠窗座位 抱着膝看书
She? 她
Your mother. 你母亲
Your father used to read to her here. 你父亲以前总在这里读书给她听
This was hers. 这是她的
lf l find even a bookmark out of place, l'll lock this room up... 哪怕弄乱了一个书签 我就锁住这个房间
...and you'll never see the inside of it again, that l can promise you. 你这辈子别想再踏进一步 我可没说笑
Then Dorian Gray half opened the door. 然后德里安·格雷半推开了门
As he did so.... 在他开门的同时
Farewell.... 再会了
--trapped inside.... 被困在里面
--desire of revenge.... 复仇的欲望
l tried to warn you. 我警告过你
l gave you every opportunity to help me, but you refused. 我给了你无数机会 让你帮我 但你却拒绝了
All you had to do was read me back. You could have kept the book. 你要做的只是对我读书 送我回去 你本可以留下那本书
But you had to run. 可你却选择了逃走
So l turned to Capricorn. 于是我去找摩羯了
-What? -He's promised to help me. -什么 -他答应会帮我
What have you done? 知道自己干了什么吗
Meggie! 美琪
There are men outside! They're trying to break into the house! 外面有很多人 他们正在试图破门而入
Meggie! 美琪
Mo, look out! 莫 小心
Mortimer, my books! 莫提玛 我的书啊
Hello, Silvertongue. 你好啊 银舌头
-Basta? -Did you miss me? -巴斯塔 -想我了吗
Stop! 住手
Oh, you illiterate cretins! Hold him! -你这些文盲 -抓好他
These are masterpieces you're destroying! 你们撕毁的可是大师之作
Masterpieces, you ignorant halfwit! 大师之作啊 你们这些无知文盲
Stop! l swear, l'll kill every last one of you! 住手 我发誓 我和你们拼了
You know l could! lt would take a few words! 你们知道我的能力 只要几个字就能置你们于死地
Oh, we won't have to worry about your words if we cut out your tongue! 可惜只要我们割了你的舌头 就用不着担心你说什么了
You remember my calling card, don't you? 你还记得我的手段吧
One, two, three! 一 二 三
lf that doesn't work... 如果没用的话
...well, there's always your daughter. 你女儿也跑不了
-Get off me! -No one gets hurt. -放开我 -不许伤害任何人
Yes, the fire! The fire. 好的 火 起火了啊
lsn't that what we agreed? lsn't that what we agreed? 我们不是说好的吗 我们不是说好了吗
Yes, we agreed, we agreed, we agreed! 对 我们说好了 不伤害任何人
Evil spirits, l repel thee. Evil spirits, l repel thee! 恶灵 速速退去 恶灵 速速退去
Dad! Dad! 爸爸
Right, get them in the van. 好了 把他们押进车里
-You're not taking them too. -Capricorn's orders. -不许你抓她们 -是摩羯的命令
After all, we are going to require a little leverage... 毕竟 我们还是要一点筹码的
...to make Daddy read. 这样才能让老爸念出声来啊
Meggie! 美琪
Don't drag my daughter into this. For God's sakes, she's just a child. 别把我女儿也搅和进来 看在上帝的份上 她只是个孩子
-No, don't! No! -What's this? -别 不要 -这是什么
-No. -My only hope of finding my wife. -别 -这是我能找到妻子的唯一希望
-My only hope of going home! -No! -这是我重返家园的唯一需要 -不
What is it? When will you tell me what is going on? 到底怎么了 你什么时候才会告诉我
Has your father ever read you a bedtime story, Meggie? 睡觉前你父亲给你读过故事吗 美琪
-You might want to ask him why. -Give me this. -你也想问他为什么吧 -给我
l'll take that! 把书给我
No! 不要啊
Oh, my books! No! 我的书啊 不
Come along, now. Hurry up. 快跟上 快点
Oh, my books! 我的书啊
Come on! 快走
Meggie. 美琪
Where are we? 我们在哪
They're here. 他们到了
Hey, they're coming! 他们来了
Oh, how lovely. 真是盛情款待
After you. 您先请
Come on, out! Out! 下车 快下车
Oh, they're rude! 他们真粗鲁
Move! Move! 快走 加快速度
lt's ticking. 有钟表的声音
Flying monkeys. 会飞的猴子
-What is this place? -l don't know. -这是什么地方 -不清楚
Welcome to our humble abode. 欢迎光临寒舍
-Enjoy your stay. -Go on! -希望您在这里过的愉快 -继续走
No, l will not share this filthy hovel with all those creatures! 我才不要和这些怪物一起住猪圈
Go on, get in! 快进去
ln you go! 进去
What are we doing here, Mortimer? 为什么要带我们来这里 莫提玛
Where did those monsters come from? 这些怪物都是哪里来的
Books. 书里
They came out of books. 他们是从书里出来的
What are you talking about? 你在说什么啊
Mortimer, be quick, be clear, or l swear l'll disinherit you. 莫提玛 快点儿给我说个明白 否则我发誓一定剥夺你的继承权
Came out of books? What do you mean? 从书中出来 到底什么意思
Come here. 过来吧
Meggie... 美琪
...this is the story you have been waiting to hear. 这是你期盼已久想要听到的故事
Elinor, you were away at a book fair... 爱丽诺 当时你去参加书展 不在家中
...and we were housesitting for you. Me, Meggie, your mum. 所以我们为你看家 我 美琪 还有你母亲
And that night we were in the library... 那晚我们都在图书馆
...so l opened a copy of a book we'd just bought. 于是我翻开了一本刚买来的书
lnkheart. 《墨水心》
lt was a good read. Full of adventure and magic... 是本值得一读的书 里面满是冒险和魔幻故事
...and a creature called The Shadow. Terrifying. 里面有位叫影魔的东西 极端可怖
l read several chapters aloud and nothing happened. 我大声朗读了好几章 一切安然无恙
Then they appeared, out of nowhere... 然后他们却无迹可寻地出现了
...from the medieval world of the book. At first it was Capricorn... 从书中的中世纪来到这里 一开始只有摩羯
...a thuggish bandit working for an evil duke. 一个为邪恶公爵卖命的亡命徒
Then Basta, his knife-wielding sidekick. 然后出现的是佩刀的巴斯塔
And then Dustfinger... 接着是脏手指
...a traveling fire juggler with magical powers. 一位游历四方 拥有神奇魔力的火焰戏法师
My voice brought them out. 是我的声音将他们带出来的
Your voice brought them out of the book? 你的声音把他们从书中带出来
And her mother went in. 她母亲却进去了
That's how it works. 就是这样的
Dustfinger saved us from Capricorn that night. 那晚脏手指将我们从摩羯手里救了出来
It was only then that l realized... 在那时我才意识到
...Resa, your mum... 你妈妈瑞莎
...she was gone. 她不见了
They'd come out of the book, and she went into it. 在他们从书中出来的同时 她却进去了
Resa! 瑞莎
And that, Meggie, was the last time that l read to you. 美琪 那晚是我最后一次为你读故事
The night we lost your mother. 在那一晚 我们失去了你母亲
Oh, she went into the book. 原来她进入了书中
Oh. Goodness sake, Mortimer! 我的天哪 莫提玛
All these years you've allowed me to think the worst of Resa! 这么多年 你任由我 对瑞莎妄加猜测
-Why didn't you tell us? -Would you have believed me? 你为什么不告诉我们 说了你会相信我吗
You want to read Mum back out of the book. 你想把妈妈从书中重新读出来
That's why you've been searching for Inkheart all these years. 原来这就是你多年来 不断寻找《墨水心》的原因
lf she's alive, you mean. 如果她还活着
You say she's trapped in that book. How do you know? 她被困在书里 你怎么知道她活着
Who's to say she got there? lf she did... 是谁说她被吸进书里了 就算是真的
...how could she survive for nine years if the monsters are anything like those? 已经八年了 她还能活命吗 如果书里的怪物像这里的一样
Or worse. 甚至更糟
How do you know where she is? Or if she's alive, even. 你又怎么能找到她 都不知道她是否还活着
How do you know? 你怎么知道她还活着
-lt's like the illustration in the book. -Kind of scary. -我们就像在浏览书中的插图 -毛骨悚然
lt's hideous. The man's got no taste whatsoever. 真是荒谬绝顶 这男人太没品味了
Look, will you stop pushing me! 别再推我了
Meggie, just pretend that you're in a book. Children always escape in books. 美琪 想象自己在书的世界里 书里的小孩总是能逃脱
No, they don't. 不 不能
Remember The Little Match Girl? 还记得那个卖火柴的小女孩吗
They found her in an alley frozen to death. 在小巷子里被冻死了
Walk. 快走
Ah.
Come in. 请进
We saved you the good seats. 给你留了主座
Capricorn. 摩羯
Uh! l told you to stop that! 我叫你别再推我了
Please. 请
You got old. 你变老了
You got a castle. 你弄到了一个城堡
-lndeed, l did. -And a haircut. -没错 -还换了新发型
A lovely castle in a secluded part of the country... 位于本国最隐蔽之处的宏伟城堡
...far from prying eyes. 远离窥探的人群
Oh, yes, l've adjusted rather well to your world, don't you think? 我融入了你们的世界 不觉得吗
This must be your daughter. So much life to live. 这位肯定是你的女儿了 还有大好人生等着
You, however, are a noisy old bag. You make a racket without opening your mouth. 而你 只是个老态龙钟的呱噪婆子 甚至不必张嘴 就已经让人厌恶
You barbaric piece of pulp fiction! 你不过是个野蛮粗俗的虚构人物
Your malice is matched by your stupidity! 愚不可及的小人
l don't know how things are in that third-rate novel of yours... 我不知道你们那些 下三滥的小说情节如何
...but where l come from one does not go around ravaging libraries! 但我们的世界 没人会破坏蹂躏一个图书馆
My life's work, destroyed by a bunch of unread, solecistic thugs! 我一生的心血 尽毁于一群无知流民手中
l have no patience for old women with big mouths. 我没耐心应付七嘴八舌的老女人
You know my reader. 你们认识我的朗诵员
Darius, why don't we show our guests what l have been up against? 达利尔斯 给我们的客人展示一下 我们最近的行动
Read that. 读出来
But you said... 但是你说
...l wouldn't have to read once he got here. 等他到来 我就不用再朗读了
Yes, well, l lied, didn't l, when l said that? 那就算我说谎吧 我有答应过你吗
Read the book. 给我朗读出来
"Rapunzel had splendid long hair. 长发姑娘有着长长的迷人的头发
lt was as fine as spun gold. 极其的顺滑 犹如金丝一般
And when she heard--" 当她听到
Help! No! 救命 不
Help! 救命
You see? 大开眼界吧
Look at the writing on her face. She's only been half read out of the book. 看看她脸上的文字 她只有一半的灵魂从故事中出来了
-Take her to the dungeon. No! -带到地牢中 -不
-And give her a haircut. No! -把头发剪掉 -不
l'm not going to read out loud, if that's what you're intending. 我不会再大声朗诵了 打消你的念头吧
-Not with them in the room. -Bring the girl up, please. -至少他们不能在房间里 -把他女儿带过来
You take your-- 你把你的
Here's how this will work: You'll do exactly what l tell you to do... 你必须照我说的做
...or l'll kill the old lady and lock your daughter up for eternity. ls that clear? 否则我就把这老女人杀了 把你女儿丢进地牢 永不见天日 听清楚了没
Great. Well, let's get things started, shall we? 那好吧 我们开始干活
This is a great book, filled with riches. 这是本好书啊 满是财富
Reading out treasure? 把宝藏朗读出来吗
For now. Someone has to pay for repairs, and all the locals have been bled dry. 这个时候 我们得弄点钱付维修费 大家口干舌燥 得赏点酒钱
l'm warning you. l have no control over what comes and goes. 事先声明 我没法预知 什么东西出来什么东西进去
l have no idea what's going to happen. 无法控制整个局面
Well, this should be fun, then. Let's give it a whirl. 乐趣无穷啊 我们来试试吧
"Kasim gazed upon the treasures within the cave. 卡西姆看着山洞中的宝贝
Mountains of gold and silver were heaped from floor to ceiling. 堆积成山的金银珠宝
Piles of silks and sacks of jewels. 一袋袋的金银首饰
Kasim gathered all the treasure he could carry... 卡西姆把所有的口袋都装满
...only to find the door of the cave sealed shut. 却发现洞口的大石放下了
And by the will of Allah... 依照真主阿拉的意愿
...he'd forgotten the password. 他忘记了开门咒语
He cried out, 'Open Barley!' 他大声的呼喊 大麦开门
But the door did not budge. Kasim named every grain of wheat he could think of. 但是洞门丝毫不动 卡西姆绞尽脑汁的想
'Open Buckwheat!' 'Open Millet!' 荞麦开门 小米开门
But still the door would not open. 门口依旧一动不动
Then came the sound of approaching hooves." 突然 一阵马蹄声由远而近
Sand. 沙子
"Kasim ran to hide, but tripped, sending coins spilling in every direction. 卡西姆跑去藏了起来 但却被绊倒了 口袋里的金币洒落一地
Then came the muffled call of 'Open Sesame!' 然后隐约传来一个声音 芝麻开门
And the cave opened... 洞口慢慢的移开了
...to reveal a most unpleasant collection... 只见洞口站着一群 穷凶恶极的
...of bandits." 大盗
What? 什么
You see? 看见了吧
Yes! Yes! 棒极了
That's how it's done! 就是这样
Look! What'd l tell you? 看吧 我警告过你了
Put that boy in the stable and feed him to the ticking crocodile. 把他丢进马房 喂印花鳄鱼
But if he came out, who went in? 但 他出来了 那谁进去了
Help. 救命
lt's my turn now. 轮到我了
lt's my turn now. 该轮到我了
Just like you promised. 我们约定好的
Your turn? 轮到你?
Oh, you mean this. 你是说这个啊
lt's an incredibly rare book, this. We've been tracking them down for years. 这是本稀世奇书 我们花了好几年寻找它
l can't send you back. l don't know how. 我不能把你们送回去 我不知道怎么做
Send us back? 送我们回去
Why would we ever want to go back... 为什么我们想回去
...when your world is so accommodating? 你们的世界那么舒适宜人
With your telephones and your guns and.... 有电话 有枪 还有
What's that sticky stuff called? 那些黏糊糊的东西叫什么
-Duct tape. -Yes, duct tape. -大力胶 -没错 大力胶
l love duct tape. 我爱死大力胶了
Besides, what was l in Inkheart? 再说 在《墨水心》里 我算什么
The Adderhead's henchman. 一个小头目
Living in the woods with all those filthy beasts. 和一堆肮脏的怪兽住在树林里
But look at me now. 看看我现在
l've got a castle. 拥有自己的城堡
l'll never go back. None of us ever will. 我绝对不会回去的 我们都不想回去
To make sure of that, l'm going to do what l always do... 为了确保这一点 我要做的就是
...when someone digs up a copy of this tedious book. 当某人挖掘出这本书
You promised l'd be sent home. 你保证过要送我回家
Yes, l know. l lied when l said that. 没错 我是撒谎骗你的
l mean, l'm a liar. l lie all the time. Lie, lie, lie. 我就是个骗子 一直在说谎 不停的说谎
After all these years, you'd think he'd figure it out by now. 那么多年过去 还以为你看清我的真面貌了
-No! -No! -不 -不
Get it! Get it out! 把它拿出来 拿出来
No! 不
Must you do that every single time? lt's pathetic, honestly. 你每次都非得这样吗 把自己弄的那么可怜
Don't! 别
Now, get your burns tended to. Otherwise, l'll be forced to cancel our Juggle Night. 去治疗你的伤口 否则 我们就必须取消魔法之夜了
You know how much l look forward to Juggle Night. Lock them up. 你也知道我有多期待那一天 把他们关起来
Hey, Darius. Don't forget to feed the crocodile, will you? 达利尔斯 别忘记喂鳄鱼
Oh, for the love of Theseus! 看在上帝的份上
No, no, no. He didn't mean it. 不不 他不是故意的
He's just hungry. lt's not his fault. 他只是饿了 不是他的错
He's a Minotaur. 他是牛头人
He can barely walk, thanks to Darius and his reading. 但却不能走路 归功于达利尔斯和他的朗读
A lot is down to this jackass. 这个蠢货干了不少好事
We came out with half the book tattooed across our face. Look at my eye. 我们一半的灵魂从书里出来 脸上满是文字 看我的眼睛
lf you think that's bad, look at the state of my nose. 这算的了什么 你看看我的鼻子
-lt's disgusting. -Ye-- All right. -太恶心了 -没错
So you can imagine how pleased we are that you're here. 知道你们来了 我们有多开心吗
Delighted. Because now we got someone who can really read. 乐坏了 因为我们找到真正的朗诵者
l hurt myself. 我弄伤自己了
Again. 又一次
l don't understand it. 我不明白
ln Inkheart, my hands, they never burned. 在《墨水心》里 我的手不会被烧伤
But here...! 可是在这里
Fire has no sense of humor. 火可不是闹着玩的
You're trying to escape again? 你又想逃跑了吗
Resa... 瑞莎
...give up. 放弃吧
We're not going anywhere. 我们哪也去不了
For a moment... 我曾经
...l held Inkheart in my hands. 捧着《墨水心》
But it's ashes now. 但现在它化成灰烬了
And l shall never go home. 我永远都不能回家了
But you... 可是你
...you still have hope. 你还有希望
When Darius read you out of lnkworld, he left your voice behind in that book. 当达利尔斯把你从书里读出来 他把你的声音留在了书里
But if you could talk... 但如果你能说话
...would you tell me your story? 你会告诉我 你的故事吗
Would you? 会吗
No. 不
No, you wouldn't. lt's because of how l'm written, isn't it? 不 你不会的 因为你知道我的故事
You think me weak and deceitful. 你觉得我脆弱又虚伪
lt's not all l am. 但那并非我的全部
Not all of me. 那并非我的全部
lt's just a dream. 这只是个梦
lt's just a dream. lt's just a dream. 这只是个梦 这只是个梦
Are you all right? 你没事吧
-What's your name? -My name is Farid. -你叫什么名字 -我叫法利德
-Are you one of the 40 thieves? -Stop talking to me. -你是40大盗中的一个吗 -别和我说话
Don't you know it's bad luck to speak in a dream? You stupid girl. 你不知道在梦里说话不吉利吗 你这个蠢女孩
You talk in a dream, you never find your way back. 如果在梦里说话 你就永远出不去了
"Stupid"? 蠢?
You're the one who thinks you're in a dream. l was just trying to be nice. 只有你认为这是梦 我只是表示一下友好
Go back to your muttering and see if l care. 继续自言自语吧 谁爱搭理你啊
lt's just a dream. Just a dream. 这只是个梦 只是个梦
Come home. 回来吧
Please come home. 求你回来吧
Good morning. 早上好
Thank you. 谢谢
How can l ever repay you? 我该怎么回报你
Resa, even if l could find you a key, where would you go? 瑞莎 如果我帮你弄到钥匙 你要去哪
This is your family? 这是你的家人吗
This is your husband? 这是你的丈夫
Your daughter? 你的女儿
You went in the book when l came out. 当我出来的时候 你被吸进了书里
You went in the book... 你进入了书里
...when l came out... 当我出来的时候
...and then Darius read you out again. 然后达利尔斯又把你读出来
Gwin. 葛文
l'm gonna get you out of these chains, and then you're going home. 我要把这些铁链弄断 你就可以回家了
l'll meet you at the stables. 在马房见
l've never been that in control before. 我以前从未感受过这种力量
l know l can get Resa out of the book. 我知道我能把瑞莎救出来
And maybe send Capricorn back in. 然后把摩羯赶回到书里
We just have to find another copy. 但我们必须找到另一本书
Well, it only took you nine years to find the last one. 是啊 找到上一本也不过就花了9年时间嘛
l bet the author has a copy. 作者肯定有一本
lf he's alive, l bet he'd have one. 如果他还活着 肯定有原著
Someone must know where he lives. 一定有人知道他在哪里
Great. Now we're going to have to try to escape, aren't we? 棒极了 现在我们要越狱了 是吗
Either that, or get fed to the ticking crocodile next door. 否则 我们就会变成隔壁那鳄鱼的美食了
Someone has to stop him. 必须有人制止这一切
Before you say anything, l'm here to save your necks. 在你开口之前 我生命我是来救你们的
After putting them on the chopping block in the first place? 先把那些混蛋放上断头台
Listen, you want your wife back as much as l want to go home to my family. 听着 你和我一样 渴望与家人重聚
You think there's another copy of Inkheart out there, let's find it together. 你觉得还有一本《墨水心》 我们就一起去找
And how do you intend that we escape? 那你计划如何帮助我们逃脱
Page 14. 第14页
The mighty storm? 大暴风雨
Get in the castle! Let's go! 到城堡里去 走
"From the far north they heard a low wail of the wind... 在遥远的北方 传来了风的低呼声
...and Uncle Henry and Dorothy could see... 亨利叔叔和桃乐丝能看到
...where the long grass bowed in waves before the coming storm. 在暴风来临之前 那些长长的草弯下腰
'There's a cyclone coming, Em. l'll go after the stock."' 有飓风要来了 我必须照顾一下牲口
Good doggies. 乖小狗
"Suddenly, Uncle Henry stood up." 突然间 亨利叔叔站了起来
Get out of the square! 快离开广场
"He ran toward the sheds where the cows and the horses were kept. 他朝着棚屋奔去 那里关着奶牛和马
Aunt Em dropped her work and came to the door. 阿姨也放下手里的活 走到门口
One glance told her of the danger close at hand. 只消一眼 她就知道 危险临近了
'Quick, Dorothy! Run for the cellar!"' 快 桃乐丝 快到地下室
There she is! Come on! 她在那 快追
"A strange thing happened. 奇怪的事发生了
The house whirled around two or three times and rose slowly through the air. 房子旋转了一两圈 报纸和玫瑰在空中盘旋
Dorothy felt as if she were going up in a balloon." 桃乐丝觉得自己 就像乘上了热气球
That should do it! 这样就行了
Let's get out of here! 我们走
Must've run off! 一定是逃了
Help me! 帮帮我
Come here! Let's go. 过来 我们走
Come on! Straight on! 过来 正前方
-Come on! -Get them! 快 抓住他们
Come on, get up! 快 起来
You were right. 你说的对
Mo!
Gwin! -Meggie! -葛文 -美琪
Meggie!
Look! Hold on! Hold on! Wait, hold on! 美琪
Don't move! 别动
Watch out! 当心
Dustfinger! 脏手指
Where are we going? 我们要去哪
Don't leave me! 别丢下我
The prisoners! 囚犯们
They're escaping! 他们逃了
Run! 快跑
Hurry, get in! Run, run! 快点 进去 跑
Get in, get in! 进去 进去
Get the keys, hurry up! Take all the keys! 拿钥匙 快点 把所有的钥匙都拿上
Which one? The one with the nine! 哪一个 9号
Wait, wait, wait, Gwin! 等等 葛文
Come on, Gwin. 快来 葛文
Come on! Okay, go, go! 快来 走走
Hold on! 注意
Watch out! 当心啊
Still think you're dreaming? 还觉得自己在梦里吗
Well, what else could it be? 不然还能是什么
We're flying. 我们在飞啊
Or is it the night flying past us? 还是夜晚在我们身边飞
He lives in Alassio. 他住在阿拉西奥
Which way is that? 怎么走呢
South. South? Can't you be more precise? -南边 -南边 没有具体地址吗
Beats a camel, huh? 比骆驼好玩吧
Farid.
Oh, hooligan. 法利德 你这个小流氓
Farid, some clothes for you. You'll freeze to death otherwise. 法利德 这些衣服给你 不然冻死你
Apparently this is the place. 显然就是这里
Man in the fishmonger's says he lives in an apartment over the square. 一个鱼贩说 他住在广场那端的一个公寓
Good. Great. 好 好极了
Oh, l'm not coming. 我就不一起去了
What do you mean? You have to come, otherwise he won't believe me. 你什么意思 你必须一起去
Oh, l don't know. You can be pretty persuasive. 否则他不会信我们的 不一定 你很有说服力
Huh? -You talked me out of a book. 你把我从书里个呼唤出来了
The book is right here within our grasp-- 书唾手可得了 而你
You're afraid. 你在害怕
You've never read Inkheart, have you? 你没看过《墨水心》对吗
What's there to read? 还用读吗
l've lived it. Except for the end, and l've got no interest in that. 那就是我的生活 除了结局
Well, why not? 我不喜欢结局
Do you know the end of your story, Meggie? 为什么 你知道自己故事的解决吗 美琪
No. And l suspect you wouldn't want to. 不知道吧 我猜你也不想知道
lt'd be like turning to the last page of a mystery. 这就像谜底揭开的一刻
-Where's the fun in that? -Well, l think l know the end of my story. 乐趣都随之消失 我知道我故事的结局
Hm? -l'm going home. -是吗 -我要回家
Why? 为什么
l'm sorry. lt's just all too real for me. 很抱歉 但我难以接受这一切
l prefer a story that has the good sense to stay on the page where it belongs. 我所需要的故事是 书上的故事 而不是现实中的
No, l have to get back to my poor, desecrated books. 我要回去收拾那些可怜的被毁掉的书籍
l want to mend them, put them in order. 我要修补他们 让一切恢复秩序
-l'll do that. Let me-- -Here's some money for you. -我会负责 让我 -这些钱是给你的
You see, l've already bought my ticket. 看 我已经买好票了
Goodbye. 再见
Good luck. 祝你们好运
-Elinor-- -Let her go. -爱丽诺 -让她走吧
Don't catch cold. 当心着凉了
Bye, then. 再见了
Here it is. This must be it. 就是这了 肯定没错
That's it. 到了
What? Oh. 什么
-Signor Fenoglio? -Yes? -西格诺·费洛格里欧先生吗 -是的
Sir, my name's Mortimer Folchart. 先生 我是莫提玛·弗夏特
-l'm Meggie. -My daughter. -我是美琪 -我的女儿
-l want to be a writer too. -You do? -我也想成为一名作家 -我知道
Yes. Give me something to write with. Be quick, l've got a cake in the oven. 得有些东西 我才好签名啊 动作快 我蛋糕还在烤炉里呢
You look like you've been taxidermied. 别像瓷娃娃似的傻站着啊
-lf you want an autograph, give me a pen. -We don't want one. -如果想要签名 给我笔 -我们不是来要签名
-You don't want an autograph? -No. -你们不是为了签名 -不是
Then why in the name of Chaucer's beard are you ringing? 那活见鬼了 你们按我门铃做什么呢
Well....
Dustfinger's in the piazza, we just escaped from Capricorn's village... 脏手指在广场上 我们刚从摩羯的监狱里逃出来
...and you won't even believe what Basta tried to do. 你一定想不到巴斯达想干什么
What? 什么
Come home. 回家吧
Please, come home. 回来 求你了
A good story, l'll give you that. 一个好故事 我说真的
Silvertongues is a wonderful concept. Wish l thought of it. Too absurd to take seriously. 银舌头是个不错的词 我怎么没想到呢 这荒谬的难以置信
l know my characters are so believable that they seem to leap off the page. 我知道我描绘的人物栩栩如生 一切的跃然纸上
But it's simply not possible. 但这不可能啊
Exactly as l imagined him. 和我想象的一模一样
This must be what it feels like to give birth. 孕育生命一定也是这种感觉
Wait, where you going? He doesn't want to meet. 等等 你去哪里 他不想见你
Of course he does. l'm practically his father. 他肯定想 我实际上就像他父亲
Well, what was that at the end? 这个究竟是什么
lt's called Dragon's Breath. 这叫做龙之息
You can teach to me? 你能教我吗
l'm sure that this must be very exciting for you to meet your characters. 我知道你 亲眼见到自己写的人物非常兴奋
But the purpose that we came here was to find a way... 但我们来这儿找你是想
...to get him back in the book. 让他回到书里去
Your father's given me an idea for a character. 你父亲刚给了我人物的灵感
A master thief who steals things... 一个盗贼元凶
...the way a blue jay swipes shiny objects off window sills. 通过念故事把我的人物都召唤出来
l am not trying to steal them. 我不是想偷他们
You snatched them. You're trying to keep them from me. That, my friend, is thievery. 你从书中读出他们 从我这里拿走的 这个 叫做偷
l'm just trying to get my wife back. 我只是想让我妻子能回来
Dustfinger. 脏手指
-So wonderful to meet you. -Oh, no, no. No. -见到你真高兴 -不不不
The scars are perfect. As hideous as l imagined. 伤疤很完美 正如我想象的一样丑陋吓人
l told you, he's afraid. But, oh, not me, l hope. 我告诉你 是他害怕了 不是我
He's afraid of what happens at the end of the book. 他怕回到书中之后结尾那些事情就会发生
What do you mean? Because he dies? 什么意思 他死了吗
Oh, no. 不是
-Oh, l see. Right, l'm sorry. -He dies in the end? -我知道了 对不起 -他最后死了吗
l had to make the story exciting, it's my job. They can't all have happy endings. 我要把故事写的很生动 这是我的工作 不能全都是完美的结局
Life doesn't always, after all. 生活不是这样的 毕竟
How's it happen? 他怎么死的?
You're killed by one of Capricorn's men while trying to save Gwin. 当他救葛文的时候被摩羯的一个手下杀了
lt's a very touching death scene. l cried when l wrote it. 很令人感动的情景 我写的时候都哭了
You think l care what you wrote? 你觉得我在乎你写的什么吗
You don't control my fate. Otherwise l wouldn't be here. 你主宰不了我的命运 否则我就不会在这儿了
l'm not just some character in your book... 我不仅仅是你书里的人物了
...and you... 你
...you're not my god. 你也不是我的主宰
Now, listen, old man... 听着 老头
...do you have a copy of the book or don't you? 你还有一本这个书 对吧
Because l would like to go home now, please. 因为我现在很想回家 求求你
The problem is it's been out of print for decades. 问题是这本书是几十年前印刷的
Plus, the original print run was quite small. 而且 最初的印数很小
Then there was the fire in the warehouse... 那时候仓库发生了大火
...and the publishers went out of business. 出版商都破产了
This is gonna take forever. 就绝版了
Stop it. This is no time to act foolishly. 这不是犯傻的时候
-Stop it. -You're as sour as goat's urine. -停下 -你真讨厌 和山羊的尿一样
Thanks. And l don't want to know how you know that. 谢谢 我想搞清楚你是怎么知道这个的
Look around. This garden is paradise. 看看周围吧 这个花园简直是天堂
No slave drivers. No sandstorms. 没有奴隶 没有沙尘暴
-No fleas. -No peace and quiet. -没有跳骚 -也没有宁静
No, it's not that one either. 这也不是那本书
l did hold on to a few copies... 我没有一直保存很多本
...but l loaned them to a book exhibition in Genoa a few years ago... 几年之前借出一些给热那亚的一个书展了
...and they were stolen. 那些书都被偷了
l suppose Capricorn was behind the theft. 我猜摩羯就是幕后的黑手
At the time l assumed it was just bad luck. 当时我还以为只是运气不好
-Ah! Here we are. -What is it? -我们找到了 -那是什么
The original manuscript. Look at that! Typewritten, can you imagine? 最初的手稿 看那打印的字迹 难以置信
Grabbies. 明抢啊
After all these years, l still remember the characters. 这么多年过去了 我始终记得那些人物
The water nymphs in the Wayless Wood. 水中仙女藏在密林深处
And in the castles of Umbra... 黑衣王子在
...the Black Prince. 城堡附近的集市
The Motley Folk. 热闹的人群
And of course you, Dustfinger. 当然你也在其中 脏手指
As well as the villains: 和人群一起
The Adderhead, Capricorn and the Fire Raisers. 还有面具人 摩羯和纵火犯们
And the worst of all, The Shadow. 最坏的是 影魔
lt's a wonderful book, l must say. 我不得不说 这书很棒
l'd give anything to go into it myself. 我都愿意自己进到书里面去
Well, get in line, old man. 回到现实中吧 老头
l've got page 209 to 447. What do you got? 我拿到了29到44页之间的部分 你呢
l have the rest. 其他的在我这
All right. Need that. 好啊 正需要那个
Now you can read me back, right? 现在你可以把我读进去了 是吧
Well, l'll try to. But that's only after l've read my wife out, and she's all right. 我会尽力的 但要等我先把妻子救出来 她安然无恙之后
lt's the only way l'm gonna do it. 只有这样才行
-We might have a problem. -What are you talking about? -我们有麻烦了 -你说什么
You can't read her out. 你没法救她出来
Why? 为什么
Because she's not in the book. 因为她不在书里
What are you not telling me? l've seen her. -你到底隐瞒了什么 -我见过她的
She's not actually in the book anymore. 实际上她已经不在书里了
-She's.... Where? -她在 -哪
She's in Capricorn's village. Darius read her out. 她在摩羯的村庄里 大流士把她读出来的
-She's alive? -We were just there and you didn't tell me! 她还活着吗 我们刚才就在那里你却没告诉我!
-We need the book. -We didn't need the book! -我们需要拿到书 -我们不需要!
l needed the book! 我需要那本书
My mum was there and you didn't tell us? 我妈妈刚才就在那 你却没有告诉我们
Listen.... Yeah, don't look at me like that... 听着 别那样看着我
...because if your Dad knew the truth, he wouldn't have helped me... 因为如果你爸爸知道了真相 他就不愿意帮我了
...and l need the book. 但我需要这本书
-Selfish, repugnant, weak character! -Blame him, he wrote me that way. 自私 讨厌 懦弱的人! 指责他吧 他把我写成这样
-l disagree. -You tell me how to find her! -我不同意 -告诉我怎样才能找到她!
Not until you promise to read me back. 除非你答应带我回来
-Tell me how to find my wife. -l miss my family too. -告诉我怎样找到我老婆 -我也想念我的家人
All right. 好吧
Promise. 你保证
l promise. 我保证
l want to help save Mum too. 我也想救出妈妈
-Take me with you. -You know l can't do that. -带我跟你们一起 -你知道我不能
But l can help. 我能帮上忙的
You can help by staying here and being safe. That's what you can do. 你老实呆在这里就是帮忙了 这就是你能做的
You don't know what l can do. 你不知道我能做什么
And neither do l. 我也不知道
Meggie, will you please--? 美琪 你可以...
Okay, come on. You got to stay here. 得了 你还是留在这里
-Thanks very much. Take care of Meggie. -Yes. -非常感谢 美琪就拜托你了 -好的
-And Farid as well. -What? -法利德也是 -什么
-Take care of Farid as well. -Of course. -也照顾法利德 -当然
Why can't l come too? lt's my car. 为什么我不能去 那是我的车
Sweetheart. 宝贝
Just bring her back. 带她回来
l will. 我会的
Reduced to babysitting. Marvelous. 沦为保姆了 太好了
Hurry up, we'll miss the train. How long will it take to get there? 快点 我们要错过火车了 多久能到
Not very long. Come on. 不太久 快点
Can l sit next to you, Mum? Me too. -我能和你坐一块儿吗 妈妈 -我也想
l'll sit in the middle. 我坐你俩中间
"That just happened, " said Dorothy, simply. "l could not help it." 就这样发生了 桃乐丝说 我帮不上忙
You have no right to.... 你没权力这样做
"lf you wish me to use my magic powers to send you home... 如果你希望我用法力送你回家
...you must do something for me first. 你要先为我做点什么
Help me and l will help you." 先帮我然后我帮你
"What must l do?" said the girl. 我该做什么 女孩说
"Kill the Wicked Witch of the West." 杀了西面那个坏巫婆
"From the far north they heard a low wail of the wind... 他们听到北方吹来的阵阵风声
...and Uncle Henry and Dorothy could see where the long grass bowed... 亨利叔叔和桃乐丝 看到暴风雨来之前
...before the coming storm." 树木都被吹弯了
"lt was Toto that made Dorothy laugh. 是托托给桃乐丝带来欢笑
He was a little black dog with long silky hair... 它是一条毛很滑很长的小黑狗
...and small black eyes that twinkled merrily on either side of his funny wee nose." 一双小黑眼睛开心的眨着 中间是那个小不点鼻子
Toto? Oh, Toto, don't be scared. 托托 别害怕 托托
You're just not in Kansas anymore. 你已经不在堪萨斯了
Oh, Toto. 托托
Toto, come out from under there. 从下面出来 托托
You're gonna get me in trouble. 你要给我惹麻烦了
lt's me. Open the door. 开门 是我
Just a minute. 等等
And not another sound. l mean it. 不许再出声 我认真的
l'm sorry, l had no choice. 对不起 我别无选择
But, look, it's Basta. 但是你看 巴斯塔来了
And l'm sorry, but l'm afraid all the henchmen blend into one, even to me. 对不起 他们人太多了 我怕他们连我也会伤害
-Hello, princess. Where's your father? -Told him he'd gone, but they don't believe. 你好 小公主 你父亲在哪儿 我告诉他们他已经走了 可他们都不信我
-You told them? -He held a knife to my throat. -你都告诉他们了? -他当时拿刀子逼问我
lsn't he awful? And they don't believe l'm the author. 他很差劲吧 他们都不相信我就是作者
Tell us where Silvertongue is before l kill you both. 告诉我们银舌头在哪儿否则我就杀了你们
Toto, no! 托托 不
Toto? 托托
Oh, my goodness! 天啊
She's inherited her father's gift. 她遗传了她父亲的天赋
Another Silvertongue. 另一个银舌头
Old Capricorn will be pleased. 老摩羯会很高兴
Bring them both. 把他们都带走
So if Darius read her out of the book.... 如果达利尔斯把她带出书的话
Oh, no, no, no. She's fine. 不不不 她很好
-Mostly. She-- -Mostly? -大概是 她 -大概
She's got no voice. 她没办法再说话了
-What? -He read her out last spring... -什么 -他去年把她从书里读出来时
...and she has no voice. 声音丢在了书里
But apart from that, she's fine. 但其他方面都很好
-Pull over. -For what? -停下 -为什么
-Just pull over. -That makes sense, you speaking weasel. -停一下吧 -很好 为了鼹鼠停车
l thought l told you to stay with the old man. 我告诉过你跟那个老头儿呆在一起
But he's mean. 但他很坏
Not as mean as Capricorn. 没有摩羯坏
He doesn't scare me. l was raised by murderers and thieves. 我不怕他 我是盗贼和杀人犯养大的
Well, he should scare you. 你应该怕他
-l should make you walk back. -l'd only follow you. -我应该叫你回去 -我只是想跟着你
Get in. 进来
After this, you teach me Dragon's Breath-- 这个之后 你要教我龙之息
Just get in the car. 进车吧
Hello, Mr. Fenoglio? 你好 费洛格里欧先生
Oh.
These guys are just circling the perimeter. 这些家伙只是在四周守卫
We should move in now. 我们应该现在进去
When we get to maid's quarters... 当我们进去妇女区时
...Resa's room is the third door on the right when we go in back. 往回走右边第三个是瑞莎的房间
l'll go in the back. You guys cover me. 我从后面进 你们掩护
All right, this is our way in. 好 我们从这儿进
Now, listen, this is going to be dangerous so you need to keep up. 听着 会很危险 你们要跟上
Got to move quickly. 行动要快
After you. 你先走
Shall we rest? 需要休息吗
No, that's okay. Just keep moving. 不用 还行 继续吧
-Kids. -No, l'm fine. -小孩灵活 -没关系 我行
What was that? Where? -那是什么 -哪里
There! 在那儿
-Over there! -Shoot him! 过去! 朝他开火!
-Bring him down! Thanks. -放倒他 -谢谢
They're there behind the square. Oh, no. 他们在广场后面 不要
Well, come on. Quick. 赶快 快
Hurry! Go on! Head him off at the square! -快 继续 -在广场拦截他们!
Don't let him get away! 别让他跑了!
Look. Look at this. Look at the Dragon's Breath. 看 看这儿 龙之息
l think l got it. Here, feel my hand. 我想我会了 在我的手上
lt's been too long. l'm going to see if he's all right. 太久了 我要去看看他有没有事
Come on. We'll find him. 快 我们去找他
He's not far away. 他逃得不远
-Well done. Thank you. -My pleasure. -干的不错 谢谢你 -乐意效劳
Look who's back. This is nice. 看看谁回来了 太好了
Just in time for your execution. 正好送你们上西天
All right. 好吧
Capricorn's castle is like a five-star hotel. 摩羯的城堡像个五星级宾馆
Not for you, obviously. You'll be locked in the crypt. 不是给你住的 你会被关在地穴里
But some of our guests get a room with a view. 一些客人会得到个视角好的地方
Resa. 瑞莎
Sorry. 对不起
Listen, your husband's here. 听着 你老公在这儿
He's come to rescue you. 他过来救你
That way! That way! 那边 那边
There! 在那儿!
Come on! 快点
What happened? 发生了什么事
They're going to kill Dustfinger. 他们要杀脏手指
Shh, shh.
Here. -They're going to kill him and it's my fault. 他们要杀了他 都是我的错
No, it's not. What happened? 和你无关的 发生了什么
All the letters of the alphabet. 每个字母都成了现实
lt looks just like my book. 和我书里描述的一模一样
lt's like walking into my own imagination. 就像是走进了我自己创造的幻境
l wonder what Capricorn's going to make you read. 不知道摩羯想让你读什么
l hope it's something good. 我希望是个好东西
l'm excited, l am. Are you, eh? 我很兴奋 你呢
"'What raft, Jim?' 'Our old raft.' -吉姆 什么筏 -我们的旧筏子
'You mean to say our old raft wasn't smashed all to flinders?"' 你是说那个没变成碎片的筏子
l'm convinced. 我信了
Though l don't know what that poor boy will do without his raft. 尽管我不知道那个可怜的男孩儿没有筏还能做什么
-No. -l'm tired of doing stupid tricks for you. 我懒得和你玩什么鬼把戏了
Tell me where my father is. 告诉我我父亲在哪儿
l have absolutely no idea. 我真的不知道
Quite frankly, l don't care, because you read just as well as he does. 说实话 我也不关心 因为你和他一样都能朗读
What are you gawking at? 你傻傻的看什么
You're just as l wrote you. 你就是我写的那个
A cowardly thug. 一个胆小的凶手
How dare you. 你怎么敢
You'll pay for your filthy story! 你要为你编的丑恶故事付出代价
Only the king can pull it out. 只有国王能拔出它
Don't you remember? 你不记得了吗
Don't you ever laugh at me. 你在嘲笑我吗
Get it away from me. l want it executed with the others. 滚开 我要把他们都杀了
The dog? You want the dog executed? 那个狗? 你想把它也杀了?
As for you, we'll see how you enamored of your creations you are... 至于你 我们倒要看看当影魔剥你皮的时候
...when The Shadow is flaying the skin off your back. 你还会多么喜欢你创作的那些东西
You can't bring it out of the book. You burnt the last copy. l saw you do it. 你没法召唤它出来 最后一本书被你烧了 我亲眼所见
Wrong. 你错了
l saved a copy of the book for myself. 我自己留了个备份
Aren't l full of surprises? 我是不是总能叫人吃惊
No, l couldn't burn them all, could l? 不能把书全烧光 对吧
Not with my old friend trapped inside. 也不能让我的老朋友都困在里面
Oh, you are going to love him. 你会喜欢他的
And by love, l mean cower in terror from. 说到喜欢 我指的其实是恐惧
You see, l love this world... 你知道 我喜欢这个世界
...and l intend to write my name on every page of it. 我打算在每页都留下自己的名字
You... 你
...and The Shadow are going to help me do just that. 和影魔将助我一臂之力
l won't read anything for you. 我不会为你读任何东西的
Oh, really? 真的吗
Let me show you what happens to those who disobey me around here. 给你看看那些 违抗我的人的下场
She's been very naughty, this one. 很不听话 这个人
Tiresome in the extreme. 极度令人厌烦
Always trying to escape. 总是想逃走
So l'm putting an end to it. 所以我打算处死她
-Meggie. -Mum. -美琪 -妈妈
lt's you. 是你
Mo's here. We're going to get out. We're going to escape. We'll all escape. 妈妈在这儿 我们要逃出去 离开这里 我们全都会逃出去的
Well...
...what a touching display of empathy. 多么令人感动的一幕啊
"Mum." 妈妈
Look at me. 看着我
Yes, l can see the resemblance. 对 能看出来你们长的很像
Do you still think l can't convince you to read for me? 你仍然觉得我没办法让你为我郎读吗
No! Mum! Mum! 不! 妈妈! 妈妈!
Please! Please! 求求你! 求求你了!
Meggie! 美琪
ls it too late to make any changes? 已经太迟无法改变了吗
Changes? 改变?
Just thinking perhaps you might be able to add a few lines, you know what l mean? 也许你可以再加上几行 你懂我的意思吗
l don't need to be some great beauty, or anything. 我不用成为美人什么的
l don't know if you noticed my nose. 你注意到了我的鼻子没有
Oh, your nose. Yes, right. 鼻子 对了
Think you could do that? Rewrite things, change things a bit. 想想你可以做到吗 重新写 把情节改掉
l don't know. lt's a wonderful idea. 我不知道 但这是个很好主意
Move. 走
-What are you doing? Get off me. -You can't go down there. -放开我 你干嘛 -你不能去那儿
-They have my daughter. -They kill her if you do anything. -他们抓了我的女儿 -你这样干他们会杀了她的
-l should never have left her alone. -We have to stay hidden. -我不该丢下她一个人 -我们得藏起来才行
Nothing to be frightened of. lt's just dusty old coffins. 没有什么可怕的 只不过是些破旧棺材
lf there are any nasty spirits down here, it's not us they're angry at. 如果有什么恶魔在那儿 也不会拿我们怎么样
Princess needs to rest that voice of hers for tonight. 今晚公主需要好好养养嗓子
l've seen my mum. She's a prisoner here. 我见过我妈妈 她被关起来了
l know. 我知道
Have you seen my dad? 你见过我父亲吗
Yeah, he's fine. 见过 他很好
Capricorn's got another copy of the book. 摩羯拿到了另一个副本
He's gonna make me read The Shadow out of it. 他想让我把影魔给读出来
l have Mo's gift. 我有爸爸的天赋
l can do it. 我能做到
Well, then you could read me back. 那你把我读回去吧
"One moonlit night... 月夜
...The Shadow turned on his despicable...." 影魔转向卑鄙的一面了
Make him kill Capricorn. 让他杀了摩羯
Make The Shadow do it. 让影魔来对付
Food for the little princess. 这是给小公主的食物
Capricorn wants you to have your strength for tonight. 摩羯希望你今晚获得力量
You should stay. We're telling ghost stories. 你应该说我们是在讲鬼故事
Right. You don't like ghost stories, do you? 对了 你不喜欢鬼故事吧
l'll give you ghost stories, you--! 我会给你讲鬼故事的
Get it off of me! 把它从我身上拿走
My pouch! 我的袋子
You don't have your good luck charm. 你没那么好运
Give me that back! 把它还给我
Why don't you come in and get it? 你为何不自己进来拿
What are you doing? 你在做什么
Someone's got to get us out, and l don't think it'll be the writer. 有人会救我们出去 可我不觉得会是那个作家
You give that back to me. 你把它还给我
You be careful. 你小心点
Maybe l don't need my good luck. 没准我根本不需要好运
Time to finish what we started. 是时候了结了
By the bones of the dead man in this coffin, l curse you. 我会用棺材里的死人尸骨来诅咒你
Don't you say that. Take that back! 不要这样 把它收起来
May his spirit haunt your every step. 让他的灵魂与你魂牵梦萦
You take that back! 你把它收起来
Open this gate. Hurry up. Quickly. 把门打开 快点
-Open the gate. Come on. -把门打开 -快点
Let me out. 让我出去
-Which one? -Help! The prisoners are escaping! -是哪个 -救命啊 有囚犯越狱了
The fire! Use your fire! 火 用你的火
Come on, hurry up. 快点 快点
Help! The prisoners are escaping! 救命啊 有囚犯越狱了
The prisoners are escaping! 囚犯们正在越狱
Come on! 快点
Come on. 快
The prisoners are escaping! Help! 囚犯们正在越狱 来人啊
Help! Quick! 来人啊 快
l'm sorry, l can't. 对不起 我打不开
-l can't, l'm sorry. -Stay! -我打不开 对不起 -别走
Don't go. 别走
You don't have to be selfish just because that's how l wrote you! 你没必要因为我对你的描写而真的变得很自私
You're more than that! You said so yourself! 原来你就是这么自私 你承认了
Stay and help us! 留下来帮我们
Help! 来人啊
The prisoners are escaping! Help! 囚犯们正在越狱 来人啊
Check all the courtyards! 全面搜索每一个院子
Let me out! 让我出去
Don't leave! Come back! 别走 回来
Oh, God. 天哪
This is quite possibly the most stupid thing you've ever done in your life, Elinor. 这可能是你一生中 做过的最愚蠢的事情 爱丽诺
There are a bunch of murderous thugs up there. 有一群行凶杀人的暴徒在那
You think you're going to just walk in and tell them what to do? 你认为你可以左右他们的想法吗
Very likely to listen to you, aren't they? 你认为他们有可能会听你的 对吧
Silly old bookworm with your head in the clouds. 满脑子糨糊的又蠢又老的书呆子
-Thank you. -You're alive. -谢谢 -你还活着
Thank you. 谢谢你
All right. All right. All right, that's enough. 好了好了 行了
Did you find them? Resa, Meggie, how are they? 你找到他们了吗 瑞莎 美琪 他们还好吗
-They're fine. -Good. -他们很好 -那就好
For now. 仅仅是暂时
-But Capricorn has a copy of the book. -He what? -摩羯已经有了那本书的复本 -什么
He kept one secretly. 他把它藏起来了
That was always his plan, to have The Shadow read out of the book. 这就是他的计划 诵读书籍唤醒影魔
l can't read The Shadow out. That would kill us all. 我不能把影魔召唤出来 这样会害死我们的
He doesn't need you anymore. 他已经不需要你了
He found someone else. 有人取代你了
Meggie. 美琪
Meggie? 美琪
Having writer's block? 灵感受阻了吗
Maybe l can help. 我或许能帮上忙
Yeah, that's right. You want to be a writer, don't you? 是啊 你想成为一名作家 对么
-You say that as if it's a bad thing. -No, no. Just a lonely thing. -你的语气 似乎这是件坏事 -不 这只是件寂寞的事
The world you create on the page... 你在纸上创造的东西
...seems more friendly and alive than the world you live in. 感觉比真实世界更生动更深刻
And you wish you could be there instead. 然后你会幻想这一切会梦想成真
You're a clever girl, Meggie. 你是个聪明的女孩 美琪
l couldn't have hoped for a finer young lady to be shut up in a crypt with... 我不该让期待一个出色的 年轻女孩在这个地窖里不言不语
...whilst awaiting my execution. 在我行刑之前
Now, l haven't really got what l need yet... 现在 我虽然还没能完成
...but it's very close. 但已经很接近了
Come on, feed us. 喂 给我们点饭吃吧
Blast, they're early. Why are they early? This is most inconvenient. 他们为什么来早了 这下糟了
Put one here somewhere. The words have to be perfect or it won't work. 把它放好了 这些词句必须要是完美的
They have to be written by the writer. lt has to sound like Inkheart. 它们必须要由作家来完成 就如《墨水心》一般
Ah. Here it is. 就是这个
Here what is? 是哪个
Something for her to remember me by after l'm gone. 一些能使她在我死后而记住我的东西
Aw.
l don't think much of your crude scribblings, old man. 你这些乱涂乱画对我来说没什么意义 老家伙
Well, you are my crude scribblings, Magpie... 你就是我的乱涂乱画的成品 喜鹊
...so l'd be careful what l scrumple up if l were you. 你该看看自己弄皱的是什么东西
-Where are you taking her? -To put on her party frock. -你要把她带到哪去 -为她穿礼服
Oh, don't worry, you're invited to the feast as well. 别担心 你也是宴会的受邀者
We wouldn't eat without you. ln fact, you're the main course. 我们不会就这样吃的 因为你才是主菜
The Shadow will be feeding on you and that maid later tonight... 你和那位女仆今晚将成为影魔的能源
...so rest assured somebody will be back to fetch you. 还是期待会有人会回来救你吧
You wanted to be alone, didn't you? Well, here you are. 你要想孤军奋战 对吧 现在你成功了
Alone in the wilderness. 一人孤军在荒漠
Mosquito bites and blisters and-- 蚊虫叮咬 还有水疱
Oh, God. 天哪
And do you have a plan? No, no plan. -你到底有没有计划 -没有
Just rent a motorbike, find a map. 先租辆摩托车 再找张地图
We'll figure it out when we get there. 一切顺其自然 会水到渠成的
-This is the plan. -Good. -这个就是计划 -很好
-You use your fire and create a distraction. -l can set fire to the castle. 你使用火魔法来来分散注意力 我可以用火焰直捣城堡
l can help too. 我也能帮上忙
Don't get in my way. 别来我这搀和
When Capricorn's men try to put the fire out... 当摩羯的人准备去扑灭大火的时候
-...l move in, l rescue Meggie and Resa. -But we're outnumbered. -我跟进 我去救美琪和瑞莎 -但我们太多了
-And they have these.... -Guns. -他们还有 -枪
That's why we disguise ourselves as Black Jackets. Let's go. 所以我们才需要用黑上衣来伪装 我们走吧
Well, come on, then. 来了
This really is a beautiful little village. 这真是一个美丽的小村庄
But it'll be nice to have something a bit bigger. 如果能再把它变得大点儿就更完美了
Stretch out. 满足我们的需求
Expand my kingdom's borders. 扩张我王国的国界
That's why l need The Shadow. 这就是我需要影魔的原因
And l don't want anyone else escaping. 我不希望任何人逃跑
lf you don't stop shaking, l'm going to stick you with a pin. 你要是再晃悠 我就要用针扎你了
Do you honestly expect me to read an entire army out of this book? 你真的想让我 从书里召唤出所有军队吗
-Do you have a better idea? -No. -你还有什么更好的主意吗 -没有
Thought not. 那就别想那么多了
Get a move on. 走快点
Go on. 往前走
Yes.
Come on! Come on! 过来 过来
Go on. 往前走
Forward. 继续往前走
Don't try anything funny or you'll never see your mother alive again. 别耍花招 否则你不会再见到你母亲了
Please. 请
The time has come to be reunited with our old friend! 与老朋友重聚的时刻到来了
Well, tie them up, then. 把他们绑起来
Good evening. 晚上好
Do you want to get out of here? 你想离开这吗
Then you're going to have to help me. 那你就得帮我
lnkheart! lnkheart! Inkheart! 《墨水心》 《墨水心》 《墨水心》
Read it! 诵读它
Read the words! 诵读这些词句
lnkheart! 《墨水心》
Say the words! 诵读词句
You're very good at that. 你对这个很在行
Doesn't mean we're friends or anything. 不代表我们由此就是朋友了
Read it! Read it! 诵读它 诵读它
lnkheart! 《墨水心》
Read it! 诵读它
l got it. Here. 我拿到了 在这
"Capricorn led an army of brutal men... 摩羯带领了一支冷血军队
...who struck fear in the hearts and minds of all those they came in contact with. 在精神与心灵上打击 所有与他们有关联的人
-Whenever they passed by... -Resa. -当他们经过 -瑞莎
...people closed their doors and hid with their children. 人们把门窗关紧 并藏起了他们的孩子
But of all the villains lurking in the Wayless Wood... 然而所有的歹徒都埋伏在无路的林地里
...the one most feared and reviled was known simply as The Shadow." 其中最可怖的就是众所周知的影魔
The Shadow. 影魔
"Made from the ashes of Capricorn's victims... 它由被摩羯迫害的受害者的骨灰形成
...The Shadow was immortal and invulnerable... 影魔是不朽的 且刀枪不入
...and as pitiless as his master. 如同他的主人一般冷酷无情
His fingers and even his breath brought death... 他的手指 甚至他的呼吸都会带来死亡
...scenting his way like a hound on the trail." 嗅觉如猎犬般敏感
"He appears only when Capricorn calls him... 只有当摩羯召唤他的时候 他才会出现
...rising from the ground, a faceless and fiery beast. 他从地面升起的 是一个神秘的燃烧着的野兽
-No. Stop reading. Stop. -Always eager to consume his next victim." -不 停下来 别读了 -渴望去毁灭他下一个受害者
Stop reading, Meggie. 别读了 美琪
Meggie, stop reading! 美琪 别读了
Beautiful. 漂亮的
Feast. 盛宴
Mum! 妈妈
Shadow! 影魔
-Shadow! Toto! Good boy. 影魔 托托 好孩子
Mum! 妈妈
Feast. 盛宴
"Yet one starlit night, The Shadow heard a different voice. 然而一个星光明亮的夜晚 黑影听见了独特的声音
The voice of a girl, and when she called his name, he remembered." 是一个女孩的声音 当她叫黑影名字的时候 他回忆起来了
Take that book! 拿走那本书
"He remembered all those from whose ashes he was made. 他回忆起他是由受害者们的骨灰创造的
All the pain and all the grief. 以及所有的痛苦 所有的悲伤
The Shadow remembered, and he was determined to take revenge. 影魔回忆起来了 并且决定去复仇
Revenge on those whose cruelty was the cause of all this misfortune." 向残暴的始作俑者 施展报复
-Make her stop. -"Shadow went to his master... -阻止他 -影魔找到了他的主人
...and reached out to him with ashen hands." 向他伸出了自己苍白的双手
That's not right! Take it away! 这是错误的 别让她念了
That's not the book. Those aren't the real words. 那不是书 那些并不是真的词句
Stop her. Somebody stop her reading! 让她停下来 别让她再念了
-Stop her! Meggie, watch out! -让她停下来 -美琪 小心
Mo!
-Give that here! Give it back! 给我拿过来 快放回去
What a pleasant turn of events. 这是一个多么令人高兴的转折
Silvertongue, you're just in time for dinner! 银舌头 你正好赶上晚宴
No! 不
Not my castle! 我的城堡
Attack! 进攻
-Get off! Get out of my way! 闪开 别挡我的路
Resa. 瑞莎
No! Get off! 不 滚开
What--! No!
You think these misfits can conquer me? 你认为这些杂牌军可以征服我吗
Go! Devour her! 去吧 给我吞了她
-You'll have to get past me first! -Watch out, Mo! -你得先过我这关 -小心 莫
Just keep reading! 继续诵读
What? Keep reading! -什么 -继续朗读
念不了了 没有东西可以朗读 l can't! There's nothing left to read.
Then write. 那你就写
Come on, Meggie! 快点 美琪
You can do it! 你能行的
The Shadow turned away from the innocent. 影魔转而成为无邪的
Come on, Meggie. 快点 美琪
"The Shadow turned away from the innocent. 黑影转而成为无邪的
And back to the evil master who had controlled him all these years. 他来到了那个曾多年操控他的 邪恶主人的身边
The Shadow reached out to him with ashen hands. 黑影向他伸出自己苍白的双手
And as it did, Capricorn began to crackle and fade like the old page of a book... 就如所说的那样 摩羯发出碎声 如带着字迹般的书页褪去
...growing transparent and thin as paper." 渐渐变得如同透明细纸一般
l won't let you! 我不会让你得逞的
Dad! 爸爸
"Capricorn's ink-black soul filled with terror... 摩羯如墨水般黑暗的灵魂由恐惧充斥着
...as he saw the end was near. 他已经意识到一切该结束了
And so, too, did the souls of all those within The Shadow's gaze... 在影魔的注视下的那些灵魂也意识到了
...who'd committed villainy in Capricorn's name. 那些以摩羯名义干了不少坏事的家伙们
And then they blew away, like ashes in the wind." 他们的骨灰随风而逝
Stop! Help!
No! 不
"While the terrible monster himself disintegrated and was no more." 同时 可怕的恶魔将坍塌并且化为灰烬
lt's Meggie. She's reading. 是美琪 她正在诵读
They're going back into their books. l'm going to miss it! 他们回到书里去了 我要错过了
l don't want to go back into my stinking book. 我也不想回到我那本恶心的书里
"Those who'd been summoned against their will, who were in sight of the girl... 他们的传唤将参照自己的意愿 从这个女孩的角度看来
给他们以自由 让他们回到属于自己的地方 ...were set free, and set right and sent back from whence they came."
Mo. Mo! 莫 莫
Toto? 托托
Meggie! 美琪
Please, set me free. 请你 给我自由
"And the old creator finally got his wish... 创造者最终也将会完成自己的心愿
...disappearing into the world he had only dreamed about. 消失并且进入他所梦见的世界里
And then, finally, after what seemed almost a lifetime of wishing... 最终 剩下的都是我们一生的希望
...the young girl finally got her most heartfelt dream. 年轻女孩终于得到了她最真挚的梦境
While the mother she knew she'd see again and the father she cherished... 她再次见到了她的父亲母亲 并视之珍爱
-Meggie. -...came running to embrace their only...." 美琪 此时只想与他们相拥在一起
Darling, l missed you. 亲爱的 我想你
What happened? 怎么了
l missed it. 我没赶上
l missed it. They're all gone. 我错过了 他们都消失了
l got here too late to go home. 我来不及回家了
He'll never read me back in now. 他再也不会把我传唤回去了
He said he'd try. After he got his wife back. 他说他尝试过了 在他找回自己妻子后
Well, he won't. He'd never risk losing her again. 他再也不会让他的妻子离他而去
And l wouldn't make him. 我也不会强人所难
Stop it, Elinor. lt's so silly to cry at happy endings. 别哭 爱丽诺 完美结局的时候怎么能哭呢
Come here. 过来吧
Dustfinger. 脏手指
Dustfinger? 脏手指
Let's go. Come on, it's time to go. 来吧 我们该走了
-Let's run. Come on. Meggie. -Meggie, quickly. Come on. -我们走吧 美琪 -美琪 快点 来吧
The book's gone. 那本书不见了
-We don't need it. -Great. l'll have nightmares for weeks. -我们不需要它了 -太好了 为此书我噩梦连连
Come on. Come on. 过来 过来
You're all right? 你没事吧
You were going to leave without me? 你们不带上我一起走吗
Oh, no. 不
-You're better off with them. -Well, if you're going... -你最好别跟他们一起 -如果你去的话
...you should probably bring this with you. 你最好带上这个
You stole this? 你偷来的吗
l learned from the best. l thought maybe we could find someone. 我觉得这样是对的 或许我们可以找到其他人
Another reader. Someone who could send you back. 其他的诵读者 可以把你送回去的人
What about that girl? 那么那个女孩怎么办
You like her, don't you? You come with me, you may never see her again. 你喜欢她 不是吗 你跟我走的话 你就见不到她了
l stole photo from Silvertongue's pocket. 我从银舌头的口袋里偷来了她的照片
Well, if l'm going to be saddled with you... 如果要带这你这个累赘
...you can make yourself useful. 你也得有的用处
We got a long walk ahead of us. 我们还有很长的一段路要走
Dustfinger. 脏手指
Dustfinger! 脏手指
l promised. 我答应过你
lt's your turn now. 现在到你了
Great. 很好
You sure you want this? You remember what happens at the end of the book. 你确定要这么做吗 你还记得书中的结局吧
lt's like l told the writer. He doesn't control me. 我已经告诉了作者 但他没控制我
My fate's in my own hands now. 我的命运现在由我自己掌握
Good luck. 好运
Hey, don't take this the wrong way, but don't come back, okay? 别误会 不过你别再回来了
Do it. 读吧
"lt had been many years... 从脏手指注视着草坪和老磨房的那个时候算起
...since Dustfinger had set eyes on the rolling meadows and the old mill. 已经过去很多年了
But it was even more beautiful than he remembered. 但却比他的记忆中更加美丽
The butterflies flitted above the grass...." 蝴蝶们在草丛中飞来飞去
He's gone back. 他回去了
Where he wants to be. 到了他想去的地方
What about you? 那你呢
l can't follow him. 我不能跟他一起走
Because l've kept Gwin behind, the end of his story will be different. 因为我留下了葛文 这样故事的结局将会不同
He's not going to die. 他不会死了
You can stay with us. 你可以跟我们一起
lt was Mum's idea. 这是妈妈的主意
Sorry. Shouldn't l have said that? 我说错了吗
Just don't expect me to read you back. 别指望我会把你诵读回去
-You can teach me to read? -Yeah. - 你可以教我诵读吗 - 是的
Maybe. 或许吧
l can teach you Dragon's Breath. 我可以教你龙呼吸
Roxanne! 罗香奈
Roxanne. 罗香奈