- 圣安德烈 - 请为我们祈祷
圣西蒙和塔德
请为我们祈祷
- 圣马修 - 请为我们祈祷
- 圣吕克 - 请为我们祈祷
- 圣马克 - 请为我们祈祷
- 圣巴拿贝 - 请为我们祈祷
- 圣菲利普和雅各布 - 请为我们祈祷
- 圣斯特凡尼 - 请为我们祈祷
- 圣伊格纳斯 - 请为我们祈祷
- 圣波利卡普 - 请为我们祈祷
- 圣贾斯汀 - 请为我们祈祷
圣...
等一下
- 圣伊莱 - 请为我们祈祷
- 圣厄弗雷姆 - 请为我们祈祷
光之使者圣格莱戈尔...
这位是巴勒莫的主教Saverio Cincotta， 这是他第三次参加教皇选举会.
Masao Takada主教是罗马万圣教堂的 图书馆档案主管
我们现在看到的是Sidi Kamara， 在他身后的是Koma Mbosou.
要知道非洲大陆还从未... 这位就是Ricardo Aguilar
他或许会成为史上第一位来自南美洲的教皇
这是斯里兰卡的主教, Don Soma Siri.
让我们来采访一下Massucci主教， 看能不能得到些信息...
请问主教能否发表点看法？
当然，他们不能回答我们的任何问题
我们现在看到的是 叙利亚安提俄克的主教...
...Simon Al Shuriani, 东正教教会的会长
大家期待的时刻终于到来了
梵蒂冈教廷的发言人, Marcin Rajski 正向记者们走来...
...我们或许可以问问他... - 谢谢，谢谢大家的出席
- 请你们向后面退一点. - 他对我们的出席表示感谢...
...然后他让我们站远一点...
- 或许我们可以一起看看西斯廷教堂的内部. - 不必了, 谢谢.
非常感谢 但你们不能再往前走了.
很遗憾我们拍摄不到圣礼拜堂了...
画面中的是, 红衣主教的教主Gregori...
...也是本次教皇选举会的热门候选
从现在开始，108位主教候选人将与全世界隔绝...
...他们不能与外界有任何联系.
- 圣约瑟夫 - 请为我们祈祷
- 圣让巴堤 - 请为我们祈祷
- 所有的圣人们，主教们和先知们 - 请为我们祈祷
- 圣皮埃尔和保罗 - 请为我们祈祷
- 圣安德烈 - 请为我们祈祷
字幕翻译：TORO VAN DARKO @豆瓣
导演：南尼·莫莱蒂
Gregori !我们怎么办啊?
- 灯坏了么? - 你觉得呢?
- 冷静，请大家冷静点. - 没有蜡烛吗?
- 没有，蜡烛是被禁止的 - 为什么 ? - 因为会对壁画造成损害
外面的人知道我们这儿黑灯瞎火么 ?
他们当然知道
肯定会有人来修的...
- 谁在那儿? 是谁 ? - 是我，Brummer主教.
我摔倒了
我没事，正站起来.
- 没事吧? - 没事，谢谢.
- 没什么大碍吧? - 我说了我没事！
你没事吧， Brummer ?
- 我没受伤 - 背受伤了吗？脚踝呢？
- 我！没！有！受！伤 ! - 你确定?
大家尽量不要乱动
大家回到座位上吧，谢谢
好了，我们继续
不要选我，主啊，千万不要选我
不要是我啊...上帝保佑... 不要选我...我真的不行...不要选我...不要选我啊...
Gregori !
Bikila !
Aguilar !
- Gregori有多少票了? - 13
Gregori 18票，Bikila 11票.
Gregori 21票了
Aguilar 18票，Bikila 15票
慢一点
是黑烟, 教皇仍然没有被选出来
是白色的，是白烟
数千名信徒聚集在圣皮埃尔广场...
...鼓掌欢呼新任教皇诞生
但是...钟声仍未响起
的确是白烟啊
但同行们都说是黑烟
然而冒出来的烟的确是...
是的，是黑烟
烟是黑色的， 暂时还没有人当选
烟雾如此浓密是因为主教们...
...不仅烧了选票，还烧了个人纪录
因为在选举会发生的一切，是绝对不能向外界渗透的
烟雾再一次是黑色的
选举会的主教们仍然没能够选出新任教皇
第二轮投票会在今日下午举行
不知道热门候选是不是仍然是 Gregori, Aguilar和Bikila
Melville! Melville...
您接受至高无上的教皇一职吗 ?
接受
我接受
- 圣父 - 您别这样
- 接下来干什么呢 ? - 我们可以举行祈福仪式...
或者就像刚去世不久，深受爱戴的上一任教皇
在他当选时那样
向信徒们发表一段演讲
亲爱的兄弟姐妹们
我想大家宣布一个好消息
教皇诞生了！
他就是尊敬的...
救救我
我做不到
我做不到!
圣父
没事的
上帝出于信任才会让您当选， 他当然也会帮助你您，让您能够胜任...
他会赐予您承受如此重大责任的力量
您想要喝点热水吗 ? 来点汤药 ?
您也可以去您的房间休息下
然后等您感觉好点了， 我们会陪伴您走上阳台，向世人宣布
不要
选举会选出的圣父...
...深知自己将要承担的重任...
他认为有必要花点时间向上帝祈祷
这个决定虽然不符合惯例， 但也绝对是谦卑，值得尊重的
当然我们也希望大家都能尊重
请说吧
我相信我能代表我的同行们提出这个要求
我们尊重圣父的意愿...
但我们只是想知道他究竟是谁
直接说是不是他们中的一个
Aguilar ? Gregori ?
- Bikila ? - 我们认为... - Todorov ?
当至高无上的教皇决定担任起他的职责...
并站在所有信徒前时， 虽然我也不知道具体要等到什么时候
到时候你们就知道他是谁了...
届时我们会一起庆祝新任教皇的诞生
谢谢大家
- 您有感觉到疼痛吗 ? - 没有.
- 头痛吗 ? - 痛...不痛 !
让我们看看您血压多少
- 完全正常 - 我就知道
我真的知道
- 大家好
你好啊
我们要去Borgo Pio吃早餐
去Borgo Pio ?
那儿有家店的奶油煎饼非常好吃
然后我准备他们去奎里纳尔博物馆
那儿正好在举办卡拉瓦乔的展览
我不认为你们可以去
为什么? 我们的任务已经完成了啊
你们怎么会想到在这个时候 离开梵蒂冈 ?
圣父会恢复镇定 而我们必须要陪伴他左右 !
那当然，我们又不会走太远
把手机还给我们， 随时保持联系就行啦
你们还记不记得上任教皇 让保罗一世
当他在阳台发表演讲后
还让我们多呆了一天
看吧 !
其实就这一天...
"任何主教都不能与外界有联系...
除非选举结束...
并将结果公之于众."
那我至少可以喝一杯热的卡布奇诺吧 ?
- 我们两个喝什么呢 ? - 两杯鲜榨橙汁 !
卡布奇诺要少点奶油 !
一个医生已经会诊了圣父， 据他所说...
圣父的身体完全健康
但圣父的状况并没有好转
考虑到情况的严重性， 我们安排...
所有的主教们...
- Brezzi教授，这位是Gregori主教 - 你好
啊，我认识他， 我在报纸上看到过他照片
他是热门候选之一吧
主教们同意心理学的介入
虽然你可以想象他们的怀疑态度 - 当然，完全能想象到
我认为灵魂和无意识是不可能同时存在的...
这并不是什么愚蠢的看法吧 - 呃，让我来看看吧
那他叫什么呢 ? 我貌似不认识他
他们选了谁 ? 他叫什么 ?
- 就叫他圣父吧. - 这真可笑
在心理治疗中如果知道病人的名字 会大大有助于...
重温他的情绪和想法
那...算了吧 不能透露他的名字就算了吧
教授我先走了 交给你们了
- 我能跟他谈谈么 ? - 坐这儿
您好，感觉还好吧 ?
对不起，我不知道该说什么...
没事
好的，我们开始吧
谢谢大家 !
呃...
好吧
这几天发生的所有事情
包括选举什么的
我们都暂时把它放到一边
现在我希望
您能够重述你所有的情绪和想法
等一下
- 我是不是不能问... - 当然不能
是的，我知道不能问性方面的问题， 其实不算是...
关于母亲的暗示呢 ?
这可能会唤醒一些遥远的回忆...
- 目的就在于此啊 ! - 目的就在于此?
不行.
谈论幻觉或者从未实现的愿望呢 ?
不行.
关于童年的呢 ?
要特别谨慎才行.
特别谨慎， 好吧
- 梦境总行吧? - 这要看是什么梦了
- 基本上还是不行... 最好不要 - 最好不要...
太棒了，谢谢
真是太棒了
让我们换个话题吧
我们就从最近这几天开始
我感觉我不能这样继续下去了
您以前有过这种感觉吗 ?
我也不知道
应该没有过， 但...我也不知道
告诉我...
您对您的信仰产生了动摇吗 ? - 当然没有 !
- 确定 ? - 是的
上帝在我身上看到了 我本没有的能力
那这些能力到哪儿去了 ?
我试着寻找但什么都没找到
您是因为您的资质，
您的仁慈
才被上帝选中的
因此怎么可能突然间就...
没人问问医生他是不是信徒吗？
没有，没人问过我
- 您是吗 ? - 不，我不是信徒
-这真不好. - 是很不好，但不幸的是我就是不信
让我们继续
你们想待在这儿可以， 但至少要保持安静.
那...发言人说...
刚刚发言人告诉我，当人们在等待您...
走上那个阳台时... - 您知道发生了什么吗 ?
- 他们把我团团围住然后高唱... - 恩
还有人在流泪...
大家都非常激动...
但他们渐渐开始消失，直到一个人没有了
他们消失了 ?
不，不是他们
很多我认识的人都不在了
他们全部消失在我脑海中了
然后我就什么都不记得了
- 您想成为教皇吗 ? - 我已经是了.
这是选举会的决定
也是上帝的决定
我们刚刚的谈话会有什么帮助吗？
我不知道...
圣父您要知道， 那么多人围观着我们...
控制着我们的谈话内容
让我无法做我该做的工作
或许我能让一个不知道他是教皇的同事...
在外面某个地方会诊.
不行，教授，我们必须立刻做点什么
所以我们才选中你的啊
- 因为你是最好的啊 - 多棒的评价啊 !
所有人都这样跟我说
“你是最好的”
我妻子也是心理分析医生，她经常告诉我:
"亲爱的，你是所有人当中最棒的".
但她还是离开了我，因为她受不了这样的比较
- 你妻子在心理分析上出色吗? - 她当然出色.
除开我，她就是最好的了. 她有足够的经验，非常感性细腻.
- 不过她太专注于“关爱缺失症”了 - 真有趣.
她发现她所有的病人...
...在他们很小很小，可能刚出生的时候
当他们才只有...
当他们才只有几个月大的时候， 发生的一些事情...
会导致他们一辈子都在做某件事
还有被抛弃的恐惧...
这种恐惧在我们的回忆中蔓延...
- 这是什么地方 ? - 您的房间.
- 我的房间 ? - 浴室在那边
如果您还需要什么，告诉我就行
你会没事的
哈哈，不~您没懂我的意思
您不需要这样 我的职业道德要求我不会透露秘密的
所以我并没打算要住在这里
如果你需要给家里打电话说一声 我可以代你打...
...但你必须要把手机交给我保管
不要啊，我孩子现在还在学校，我晚上必须要给他们打电话
我必须要刚跟他们说话啊
- 你要我手机干什么? - 禁止与外界联系.
实在是抱歉
去见见主教们吧，至少见见你最信任的那些...
这样就能开始组建新的国家秘书处
或者您也可以直接批准沿用上一任的...
再或者您也可以...
走到阳台上，向信徒们问好
然后主持一场祈福仪式，行吧？行吗？
你刚刚说的，我一个字都没听懂
救救我吧
我受不了了 !!!
Rajski，信徒们有什么反应 ?
他们受得了现在这样不确定的状态吗？ 他们知道些什么？
他们暂时什么都不知道， 但我不确定能隐瞒多久...
好极了，那我们现在所有人一起去劝说圣父
让他走上阳台与信徒们见面.
你们被关在这里， 所以你们是不会了解的
他的状况非常严重 !
都不要这样 !
这种态度帮不了忙
您要知道我们现在手足无措啊
没人能预料到会发生这种事
- 晚安.
晚安.
请进.
晚安.
晚安，还好吗 ?
很好.
- 晚安.
我们不能这样 !
妈妈，救命 !
不 !
不 ! 为什么 ?
我们不能这样 !
不 !
- 晚安.
在Cola di Rienzo广场，你们中的两个到宾果大厅上面去...
另外三个去伊甸园电影院的屋顶.
而如果我们从Adriana广场那边走...
你们中的一个替换掉报刊商人
就是在Crescenzio街上那个.
另外两个穿上警察制服.
最后八个人到Castel Sant'Angelo桥上去
当然，处于安全考虑，路线最后再临时决定
我要提醒你主教们...
我们希望主教们不要知道这件事， 不要让他们担心
总之我们最多只有1个小时的时间
然后就当什么都没发生过
你好.
- 你好吗 ? - 很好.
Rajski，我已经都写下来了
需要先通知这11个急症病人...
因为我今天和明天本来要会诊的
- 要谨慎处理. - 好的，你放心吧.
我已经六年从未缺席会诊了！
就告诉他们我生病了，需要...
还需要生多久的病呢 ?
仍然没人出现在阳台上...
这让全世界都无言以对
信徒们祈祷和歌唱了一整夜
没人打算离开圣皮埃尔广场
我的确看到了窗帘背后有动静
我确定是两个主教
这意味着将会有什么事发生...
大家刚听到的是一个修女的目击证词
这是流传最多的一条传闻，且罗马教廷尚未否认
而现在，全世界各国首脑相继发表声明...
萨科齐说，我们非常担忧...
但天主教的人们要相信很快会有一个答案的
- 真是耻辱 - 巴西总理正在赶来意大利的途中
他表示将绝对支持罗马教廷.
2楼，3号
你一直都是一个人住吗 ?
- 为什么问我这个 ? - 我了让我更好地认识你啊.
我知道你从未结过婚，也没有孩子
- 你还有什么重要的感情连系吗 ? - 没有了
你会为此而感到困扰吗 ?
会，不会，但这就是我的生活啊... 它本就如此
我现在什么都做不了了. 而且总是感觉很疲惫.
你跟别人提起过你的这些问题吗 ?
没有
但大家都知道
我就是没办法告诉他们
跟我亲近的那些人非常信任我
- 跟你亲近的人 ? - 是的，而且我愿为他们贡献自己的一份力.
眼前有那么多事我想要去改变
我想要...
- 你有工作吗 ? - 有吧？不，没有.
那你是干什么的 ?
- 我干什么的 ? - 是的.
- 我是一个演员 - 啊~演员呐
不错啊 !
- 是演... - 戏剧
- 我一直都很喜欢戏剧表演
戏剧巡演...
从一个城市辗转到另一个城市...
各种排练...
首演的第二天清晨，我们围一起看报刊评论
真是太美好了
但现在我很疲倦
怎么样了呢 ?
貌似需要每周三次
- 那得要多少个星期 ? - 貌似要几年
那太久了
我知道
我需要走一下
不!!!不!!!
就像一个不断加重的实心体
逐渐占据了我整个大脑 但我却不知道到底是什么东西
就像一种神经性的炎症
这应该就是大家所谓的“抑郁症”吧
一切都发生得太突然了
再快点 !
我们干了什么 !
他们干了什么 !
或许你一直处在一种童年阴影中
当你很幼小的时候
你母亲并没有太照顾你
你知道这叫什么吗 ?
关爱缺失症
- 什么 ? - 关爱缺失症
啊，知道了
我需要回忆什么呢？
我出生后的三个月，还是三年？
我什么都不记得了
先生 !
您不舒服吗 ?
您需要帮助吗 ?
- 您需要喝点水吗 ? - 好的.
还好吗 ? 感觉好点了吧 ?
- 好多了，谢谢 - 听着
如果你想等我的话，我还有一个小时就下班了
- 我可以把你送到公车站 - 不用麻烦了
我真的好多了
- 但你脸色好差 - 哪儿差了？我说了我没事了
懂了吗 ?我没事 !
- 我说我没事了 - 但如果你想... - 不，不用了
- 晚上好.
- 请问一下... - 对不起，厕所坏了
借过
- 我能打个电话吗 ? - 电话仅供内部职员使用
先生，
- 你可以用我的 - 真是大好人呐
- 谢谢了 - 没事儿
我很快就打完
- 喂？ - 是我，Melville.
圣父啊，您还好吧？
告诉我您在哪儿，我马上来接你
- 不要 - 那您在哪儿嘛 ?
我也不知道
- 您还好吧 ? - 好多了 - 圣父...
- 您必须回来，所有人都在担心 - 耐心点吧
我需要点时间
现在我需要找回我生命中很多丢失的东西
很多遗忘的东西 - 我求您了...
看在我的面子上吧，我犯了如此不可原谅的错误
但现在能否算帮我一个忙，回到我们身边来吧
不要，至少现在不
我晚点再打给你
- 我不知道我是否能够... - 不要担心
很简单的事，但事关重大啊
你们最好就不要跟过来了
- 来吧
这边
你早上的时候晃动一下窗帘
这样大家就都知道圣父在他自己房间里
白天的时候晃动两到三次
晚上睡觉前再晃动一次
一定要让人们看到你的身影
所以你必须把帽子摘了
- 我能看电视吗 - 当然，看吧
还有，脱下你的制服，穿上白色的衣服
晚安
"我的生命被耗至青烟... "
"...我的骨架如火炭般燃."
看看《圣经》中的这些段落...
就像在描述圣父现在的状况
"如嫩草般柔软，我心折服."
"我甚至忘记食用面包."
有没有 ?
"一种恐惧占据了我的身体... "
"而沮丧就是我全部的重量. "
作为唯一一本可在这里阅读的书籍，《圣经》...
不要狡辩...
《圣经》也提到了抑郁症
我们知道，教授，但这些都跟圣父无关啊
是你，因为职业性质畸变和你个人的性格
才只能看到抑郁
但这本书里面到处都是抑郁的各种症状
罪恶感，身体消瘦，自杀念头...
- "我好多了".
这是圣父让我逐字转达给你们的
"我好多了".
他今天过得很好，他还祈祷了...
尽管他现在仍然坚持留在房间内...
但我觉得他心情好多了
真为圣父感到开心 !
- 澳洲的主教们, 晚上好啊. - 晚上好.
- 时差调过来了吧 ? -恩好多了，谢谢.
- 这是什么 ? - “伊特鲁里亚人万岁”.
- 值得一看吗 ? - 当然，是个非常出色的展览
是的是的，虽然我没去过，但肯定很出色...
- 晚上好
在这里，梵蒂冈，你们真是什么都有啊
是啊，你们有汽油超便宜的加油站...
你们有...
各种运动设备
没有？明明就有运动设备啊 !
没有？明明就有运动设备啊!
你们的药店能买到在罗马买不到的药
真是好啊真是好...
我们每个人都有思考和试着去理解的机会
然而近段时间以来，我们的教会似乎失去了理解的能力
皮埃尔传教会的起源
灵魂的拯救史
上帝子民的故事
为什么啊?! 你不要这样说!
什么都没变啊
我不能没有你...
我们都曾有过恐惧
害怕承认自己的罪恶感
是的，我在自言自语
我在为我必须参加的一个演讲做准备...
到时候会面对很多人
我只是有点担心
例如，假设我在睡前吃了安眠药
- 恩 - 那我三点钟就醒了后，还要再吃这个!
- 不对! - 为什么? - 不是这样的
这些药是不能混吃的
帮助睡眠的药
这边是抗焦虑的药物
镇静类药物
这瓶是超强安定药，药效极强!
谁在吃这个?
- 谁在吃这个药? - 不知道
好吧，如果你想吃药帮助睡眠...
那最好只是短期服用
O'Neill，我们明早起床后一起做点运动吧
- 我不喜欢运动 - 相信我吧
如果明早做了运动， 晚上吃一片这个就能直接昏睡过去...
- 大家晚上好 - 他怎么样了? - 好多了
他有食欲了 教皇陛下全吃完了
两片西班牙火腿肉，还有一些蔬菜
他把水果都吃光了
他最后还吃了甜点
现在他在房间中休息着呢
好吃吗?
- 我有关爱缺失症 - 呃
虽然我也不知道那是什么意思
- 晚上好
你好，不知道还有没有空房呢?
- 要住几个晚上? - 我不知道
- 就今晚行吗? - 行，你在这里有账户么?
没有
- 真可怜 - 为什么?
据说他死了
貌似他们还要再选一个出来
- 他们在电视上这样说的? - 没有，他们不能公开这事
但很明显就是这么回事
圣父在他房间中祈祷
但大家都期待的时刻...
我向大家宣布一个好消息...
教皇!
Brummer，快来看!
教皇啊!
怎么了?
- 看教皇! - 啊，他看起来好多了!
“Nina，经过窗帘: 很明显这不能长久”
“你听见了么 ? 永别吧!”
“她亲了Arkedina和Polina Andrevna”
- “Sorin: 太棒了” - 实在很抱歉
“让我为你介绍，Boris Aleksevic”
“Nina搞错了: 真是惊喜啊！我经常看到你的名字！”
“Arkedina坐在她旁边：”
“不要弄错了，亲爱的，你是明星”
“这只是一个很简单的人，明白吗？ 他也露出马脚了”
“Dorn，被刺激了：”
“Jakov，我的兄弟，取下你的面具吧”
“我一直想成为一名作家，但却从未成功”
“我一直想成为一名演说家，但我的说话方式总是令人反感!”
- “我一直想结婚，但我没有这么做!” - Dario!
“你一直想留在大城市!”
“而我想留在大城市...”
“然后在乡间安度晚年，就这样而已”
“在62岁高龄了才来表达不满，承认吧，这的确是心胸狭隘”
“冥顽不化!”
- “你不明白我想要真正的生活吗!” - “这不重要!”
“自然法则为每个生命都安排了终点”
“你就像一个贪婪的人， 不知道满足”
“这导致你对生命漠不关心”
“Medvedenco：我们回家吧，Masha”
- “我们回家吧，Masha” - “Masha：你自己回去吧”
- “自己回去吧” - “Medvedenco：你父亲不会给我马匹的”
- “你父亲不会给我马匹的” - 够了!你为什么要重复我说的 ?
- 我的妹妹... - 哪个妹妹?这儿没有妹妹 !
- 我不相信你 ! - 我妹妹花了很多年诠释契河夫的作品
所以我完全烂熟于心
- 契诃夫的《海鸥》... - “Masha”
“Masha，你要相信自己”
“他会给你的，问他要吧”
“他会给你的”
“爸爸，我能给我丈夫一匹马么？”
“Samraev：做梦吧！做梦吧！”
“Medvedenco：我只有走着回家了”
场景结束！
我们不要太早回去...
你有3分，再加上1分，共4分
9比4.
- 我们只得了1分吗? - 那是当然 !
但你本来可以拆开5和4，这样就有9了，不是吗?
- 桌上本来有张黑桃7的! - 你不会玩儿吧!
你手上那张黑桃7只能不要了，切牌更重要
- 至少我们还得了一分啊 - 但是他们最后两次吃牌...
就得了两分， 承认你不会玩儿吧!
如果我们不是庄家，就必须要切牌
- 你一直都心不在焉! - 没有啊，我明明很专心
- 不行，这样玩不下去了! - 好嘛，我对不起你嘛
对不起...我们已经连输两局了
- 谁想再玩儿? - 对不起，我不想玩了
- 我把你惹火了? - 没有啊，我头疼
- 你想替我的位置吗? - 他们...他们可能不会同意吧
- 你知道怎么玩吧? - 别人给我解释了无数次
虽然我明白了，但还是不知道具体怎么操作
请允许我按照我的方式玩
“Evgenij Sergevic，谁看起来最年轻？”
- “当然是你啊!” - “看到了吧 ! 为什么呢?”
- “因为我工作，经常外出”
“因为我经常在运动，而你完全懒着不想动”
“你完全没有生命的激情，我的原则是：珍惜每分每秒”
“我从不去想衰老和死亡”
“但我还是觉得我已经出生很久了”
- “我的生命让我觉得就像排在一个无止境的队伍中” - 打扰一下
“我经常觉得没有任何活着的理由”
接着就是Dorn的场景了
- 你去看Dario了吗?他怎么样了? - 恩，他跟医生谈过了
- 应该没什么问题，但他肯定赶不上首演了 - 打扰一下
你现在才跟我说 ! 你给Baldinetti打电话了吗?
- 你说过你要打给他的 ! -我打了，但他正在巡演中
我给Guerini打了，他也不在
Zagoni还有那个有胡子的高个儿Biasio,， 他们都没有空
好吧，那谁来演Dorn?
如果你同意的话，我可以帮忙配戏
等下，让我想想，目前为止唯一的办法
就是我来演
- 但我们都排好了! - 就前几天而已，之后...
我想我妻子
教授啊，一段时间的远距离更能证明爱情
- 你知道什么啊? - 我好想她...
意思是我们已经离婚了 - 啊，这样啊 !
她也是心理治疗师
她离开了我因为她受不了我比她优秀
她很有天分的， 但她过于执着于“关爱缺失症”
啊~真有趣 !
是很有趣，但却都是程式化的东西
我也可以试着简化...
然后告诉你们虽然圣父现在倍感脆弱
但同时也证明他有反常的自恋倾向
- 你怎么敢这样说? - 没有，我在说一个普通人
没说教皇 - 那是同一个人啊
不，不是一个...骑士！
你的妻子后来又开始新生活了?
是的，她跟一个男人在一起好几年了
很不错的一个男人，但她还不想告诉我们的孩子
那个男人也是个心理分析师
咋那么多心理分析师啊 ! 有必要么?
我和我妻子保持着很不错的关系
- 啊，替你感到高兴 - 是啊 - 我也是，但...
切牌！！！
啊哈哈我成功转移了他们的注意力!
因为实际上教皇选举会始终都很积极
是的，我们都听到了罗马教廷发言人说的，
但我不认为那足以安抚数百万信徒
可以说我们正在经历一件未曾预料到的事件，是吧
我以前经常来这儿和Salvo Randone一起吃饭
-你认识吧? - 当然
他曾和Vittorio Gassman一起主演《奥赛罗》 然后第二天又接着扮演埃古
- 对啊 ! - 他们交换过角色
目前为止只能耐心点
是的，但你觉得会发生什么事呢？
一方面我不知道他们是不是隐瞒着什么
但给世人希望之前，于沉默中找寻客观和安宁
本来就是圣父的特殊性之一啊 - 不啊，这真是一点都不荒谬!
酒精和香烟剥夺了人们的个性
- 你还没有... - 不抱希望的去爱
多年时光只为等待某些事物...
昨晚我去了趟公园，看剧院是不是还没有坍塌
- 一切正常 - 公园里面很阴暗啊
本来就该摧毁掉这座剧院的
它完全就是座废墟
在一支雪茄和一杯伏特加之后...
- 不要这样看着我 - 女人其实比她们自己认为的喝得更多
仍然要记得的是教皇是上帝的第一仆人
- 但他同时也是最后一个 - 第一个但也是最后一个
第一个和最后一个? 这一切的后果会是什么样的呢?
后果么....?
- 后果是? - 是? - 是什么?
- 我没有准备这个问题的答案
事实是我也不明白
我想广大观众报以诚挚歉意
对不起大家
- 对不起 - 没关系啊
再次提醒大家教皇选举会仍然没有正式结束
- 我当然知道 - 主教们仍然呆在一起
他们与全世界媒体的好奇心完全隔绝
欧洲队方面，我有点犹豫是两支还是三支
我们已经有北美洲队，亚洲队，南美洲队
大洋洲队，瑞士护卫队
- 不行! - 非洲呢 - 如果有瑞士护卫队，就不公平了
- 你们真的想赢吗? - 想啊! - 那就好
你说得对，不要瑞士护卫队
主教，我忘记你名字了 - Pescardona.
因为在选举会期间...
那些博彩活动，尤其在英国，
应该都有提到你们的名字 !
让我们来看看Pescardona
Pescardona，Pescar...
- 你是7赔1啊! - 所以呢，这是好是坏？
不错啊!
圣父当时都是90赔1
- 真替他感到高兴... - 你没懂啊
我给你解释
如果你压了10欧在他身上，你现在就能得到900欧了!
- 很赚是吧 !. - 接下来是Cruz，72赔1
Gregori是最被看好的
- 说曹操到... - 晚上好啊 - 曹操就到啊~恭喜你！
人们看好你啊，都3赔1了
你们会因为没有选他而失望吗 ?
没人会感到失望
- 那就好! - 我呢，我叫Brummer，我的赔率是多少?
- 你叫Brummer? - 是的
Brummer...
Brummer.
非常好，如果你们同意，我现在开始选队长...
就根据赔率最小的来
所以队长就是...
Aguilar, Cincotta, Stenton, Bikila...
你还是没说我的赔率啊!
Brummer啊，如果我没有说你的赔率， 那一定是有什么原因的啊，你以为呢
你根本就没有赔率
上面都没有你名字
你为什么坚持要知道？没人压你当选啊!
他们都完全没有把你纳入考虑范围
你又何必坚持要知道？现在满意了吧
- 才不满意呢 - 那是当然了
是你自己坚持要问...
然后大家一起使劲拉
宽边还要再拉一下
注意要压平，不然很容易绊倒
还有这里
这儿，都鼓起来了
退后
然后这边
- 这儿，过来嘛 - 这个太硬了吧
你用手压一下呢...
两，三次...
不然哪个准备跳的话，会摔倒的
往上面打
很好
好，下一个
用手腕打
很好，再来一个
- 来个韩式发球吧 - 什么是韩式? - 朝上打个回旋球
没有回旋啊
第一小组：北美洲队，亚洲队，欧洲A队，东欧队
我还是不明白为什么不能有意大利队
不行，意大利人要么在欧洲A队，
要么就在欧洲B队， 现在拜托你们了
我整个通宵都在编排队伍，你们不要捣乱了
不然我走了，你们自己打比赛，行吧S
但为什么我们不能玩“俘虏球”
- 为什么我们不能玩“俘虏球”？
- 俘虏球? - 是啊
主教啊，俘虏球50年前就不存在了
第二小组：南美洲队，非洲队...
欧洲B队和大洋洲队 - 但我们只有三个人
大洋洲队只有三个人 ? 我就知道是这样 !
我只能说...你们就当累积经验吧
如果你们能招募到更多的信徒， 下次就可以多几个人来参加选举会了
四个，五个，六个
我为什么要把你们分成两个小组，
而不是直接淘汰赛，现在懂了吧
- 教授，我们还是不太懂这个原理 - 我知道你们不懂
不过我们知道不该烦你
是的，不要惹我
通过这场比赛，我们给了圣父更多的时间冷静
不要低估这场比赛的益处啊
这场全球联赛将带给我们活力
以及竞争积极性
听着，我们还可以打双向比赛
不，不要双向！
我们会被累死的
快点，Giulio!
你说得对
妈妈认识他
我想了想，你说得对，我经常感觉不好
但我在我的生命中做过很多事
- 恩 - 我也行了足够多的善事
那为什么到了今天我却什么都做不了？
我们晚点再聊，我先带孩子们去学校
好的，我们可以见面
我也一样
妈妈，是你未婚夫的电话吗?
什么未婚夫啊 ? 不过是个同事，Leonardo
- Giulio跟我说你有未婚夫了 - 屁咧，我才没跟你说过
- 你傻了吧! - 明明就是!
- 你昨晚才给我说的，真受不了你啊 - 你嘴巴真大啊!
你班上的朋友都这样说你，爱打小报告的大嘴巴 !
- 你真是野蛮人 ! - 够了够了 !
不然的话我把你们丢在这里，自己走路去学校
真是讨人厌的野小孩儿啊 !
你傻啦 !
够了，孩子们!
- 脑残! - 停下 ! -但他骂我... - 够了 !
我什么都不想听
- 你小时候有没有惹过女孩子 - 有啊，当然有
看到了吧
黑色巨龙旁边还有一颗盖满熔浆的树
然后这儿还有双头龙...
看起来正在怒吼
然后还有两座火山，一座死的一座活的
- 这个居然都在巨龙嘴巴里面去了 - 画的很不错啊
- 你不觉得很可怕吗! - 正因为可怕才出色啊，看
所以你觉得他知道了我和Carlo之间的问题?
我真不知道该怎么办了，你觉得呢？ 我需要跟我丈夫谈谈么？
您最好不要考虑我的看法
我本来都不该在这儿的，我本该留在我房间里面
这样啊
- 我不是个演员 - 不是吗?
我一直想当个演员，但年轻的时候学院没有收我
- 他们给我的考试打了不及格 - 很抱歉 - 谢谢
但其实他们很有道理，因为我当时的确没有天分
不过，他们收了我妹妹
南美洲队得一分！
教授啊，我们并不是偶然间的产物，更不是进化的产物
- 非洲队得一分! - 我们都来自于上帝的一个念想.
不对，Gregori.
这就是达尔文进化论的了不起之处啊
很了不起是吧! 生命没有意义
也不存在慰藉
- 欧洲B队得一分 !
10分了，大洋洲队0分
这边的比赛精彩多了，围观的人都要多点
南美洲队发球
非洲队8分，南美洲队6分
大洋洲队还是0分...
欧洲B队11分
南美洲队再得一分！
南美洲队发球！
欧洲B队又得一分，大洋洲队给力点啊!
圣父啊!
真可惜啊，本来是个很有意思的病例
但他从来不知道自己究竟是谁， 我也帮不了他
不知道他怎么样了
好了，我们继续
开始吧！
欧洲B队发球， 南美洲队发球
非洲队得分!
球!
发球!
换人啊!
- 换人! - 换人
Ribeck, Schindler,你们两个累了吧
那就Scipioni, Bollati,你们两个上
-我? - 是啊 - 我不想打啊
我不喜欢打球啊
我们都要扭转局势了Cruz主教
暂停
就像我刚给你说的
当我们做人墙时，你要举起双手阻止球飞过来
上吧，加油！
- 我不会打啊 - 你会，肯定会的
来吧，发球！
欧洲B队发球 非洲队发球
注意力集中啊~！
- 很高兴告诉你，你不会下地狱了 - 终于少了个烦恼啦
南美洲队得一分
因为你无处可去，地狱就是虚无的
得分！
我们重回战局啦~
大洋洲队得一分
欧洲B队16分，大洋洲队1分
全球巨大的期望 : 今天的官方声明
今日的新圣父
全城为他的教皇祈祷
教皇在祈祷 发言人称： "只是时间问题"
让主的言语迎接我们
他说的所有都是为了今时今日的我们
而我们要将之铭记于心： 欲望, 梦想, 计划
但同时也要有：疑虑
问题，恐惧
而所有这些都是因为我们正活在一个全新的时代， 我们为此感到惊恐
为新鲜事物感到恐惧， 我们在等待，
虽然不知道还要等多久
但上帝通过他的言语告诉了我们
一颗全新的心和一个不一样的答案在等着我们
他让我们谦卑，让我们承认自己...
需要上帝，需要他的宽恕和耐心，
让他来指明我们的伤痕
因为他是唯一能治愈伤痕的人
圣父啊，所有人都在为您祈祷
您开始任职的日期都没有提前
我们理解您的精神状况
但不知道您记不记得几年前
我们至高无上的教皇就算疾病缠身
仍然继续唱诗传道
- 是的，我们不能再浪费时间 - 没错
我给您带来了一些徽章的设计图纸
您要选一个来代表您的任职时期
就这些
有特别喜欢的一个吗
- 就这个嘛 - 这个? - 不，这个
恩，很简约，我觉得会很不错的
- 您准备好了吗? - 没有
圣父，您有您的理由
您希望一个人呆着，一个人思考
但现在我请求您顺从上帝的意愿吧
回到我们身边来
数百万教徒等着您呢
就不能让我失踪么
我可以突然失踪了
所有这一切都没有发生，也没人知道发生了什么
不会有人发现我的，我向你保证
让我离开吧，求你了
先生们不要这样! 不要走啊
你们不能这样对我啊!
我们还有半决赛和决赛啊
圣父正看着我们呢
一个联赛连冠军都没有选出来
这不公平啊！
Pescardona, 你有什么要说的吗? 难道你觉得刚刚的一切都毫无作用？
嗯 ?
南美洲队进半决赛了！你们是本次联赛一大黑马啊
你们也进半决赛了啊!
- 我们来半决赛吧! - 教授，我们没时间了
为什么没时间了?
大家好
谢谢大家的支持
情况已经变得非常恶劣
我不能继续沉默了
我犯了一个错误
而我也会承担全部责任
我试着处理好如此棘手的情况， 同时还希望顾及到每个人
但我跟你们撒了谎
3天以前，教皇就已经不在这儿了
- 他离开了
我不知道他现在在哪儿
希望你们能原谅我
也请你们解除我的职务
但我认为对你们来说最重要的时刻来了
现在就需要作出决定 再次非常抱歉
很好，有人反对这项提议么？
谢谢
支持的呢?
- 谢谢 - 谢谢你
谢谢
只是食物中毒,没事的
只是食物中毒，完全无足轻重
- 他们在薯条里面放了什么? - 不知道 - 放了毒药啊
- 不是很严重 - 谢谢了Dario - 谢谢你啊
- 你为什么总是穿黑色? - 我为我的生命哀悼
- 我不幸福 - 为什么？你的生活很好啊
你父亲，虽然不是很富有，但也过得不错
我的生活苦多了
我一个月只挣得到23卢布
而他们还想减掉我的膳食费
但我才不会哭哭啼啼
嘘~~~安静！
这不是钱的问题
这不是钱的问题，一个穷人也能获得幸福
理论上说是的，但这实际上有点困难
是非常困难
我的母亲，我两个妹妹，我弟弟
以及每月价值23卢比的工作
23卢比要供我们所有人花
我们要吃要喝
而你的呢
糖和香烟?
香烟!
- 要我去吗? - 不，Dario
我张开双耳，我听见了脚步声
他们进来了，Trepliov拥抱他们
没有Nina，我也活不下去了!
我感到无与伦比的幸福啊
他向与Nina的约会地点跑去
我的仙女，我的女神！
我没有迟到吧
Trepliov,放下他的手 : 没有，没有，没有...
Nina : 我一整天都在担心你
我怕我的父亲，不过后来他与我继母一起出去了
然后我策马奔腾
- 我骑了马 ! - 是他，教皇！
握紧Sorin的双手
我好幸福 ! 我好幸福 !
过去这几天...
过去这几天你们肯定会有疑问:
为什么我们的教皇不跟我们见面
你们不必担心 如果上帝选择了我...
我是逃不掉的
是的，我被选中了
但是...
我并不具备力量和信心
我从未感到如此难受和不安
如今教会需要一个
有能力进行彻底变革，
并获得所有人认可的导师
这个导师要心中有爱，能够理解和包容
我希望上天能原谅我接下来要做的
虽然我不确定他会不会原谅我
我真诚的想要对他，对你们所有人说
过去的这几天，我一直在想着你们
但不幸的是我意识到自己没有办法
承担起大家托付给我的角色
我觉得我并不是引领万众的人
我更像是需要被引领的人
而我现在唯一能对你们说的是
请为我祈祷
我不是你们所需要的那个导师
我也不是我
字幕翻译：TORO VAN DARKO @豆瓣
教皇诞生