- 圣安德烈 - 請為我們祈禱
圣西蒙和塔德
請為我們祈禱
- 圣馬修 - 請為我們祈禱
- 圣呂克 - 請為我們祈禱
- 圣馬克 - 請為我們祈禱
- 圣巴拿貝 - 請為我們祈禱
- 圣菲利普和雅各布 - 請為我們祈禱
- 圣斯特凡尼 - 請為我們祈禱
- 圣伊格納斯 - 請為我們祈禱
- 圣波利卡普 - 請為我們祈禱
- 圣賈斯汀 - 請為我們祈禱
圣...
等一下
- 圣伊萊 - 請為我們祈禱
- 圣厄弗雷姆 - 請為我們祈禱
光之使者圣格萊戈爾...
這位是巴勒莫的主教Saverio Cincotta， 這是他第三次參加教皇選舉會.
Masao Takada主教是羅馬万圣教堂的 圖書館檔案主管
我們現在看到的是Sidi Kamara， 在他身后的是Koma Mbosou.
要知道非洲大陸還從未... 這位就是Ricardo Aguilar
他或許會成為史上第一位來自南美洲的教皇
這是斯里蘭卡的主教, Don Soma Siri.
讓我們來采訪一下Massucci主教， 看能不能得到些信息...
請問主教能否發表點看法﹖
當然，他們不能回答我們的任何問題
我們現在看到的是 敘利亞安提俄克的主教...
...Simon Al Shuriani, 東正教教會的會長
大家期待的時刻終于到來了
梵蒂岡教廷的發言人, Marcin Rajski 正向記者們走來...
...我們或許可以問問他... - 謝謝，謝謝大家的出席
- 請你們向后面退一點. - 他對我們的出席表示感謝...
...然后他讓我們站遠一點...
- 或許我們可以一起看看西斯廷教堂的內部. - 不必了, 謝謝.
非常感謝 但你們不能再往前走了.
很遺憾我們拍攝不到圣禮拜堂了...
畫面中的是, 紅衣主教的教主Gregori...
...也是本次教皇選舉會的熱門候選
從現在開始，108位主教候選人將与全世界隔絕...
...他們不能与外界有任何聯系.
- 圣約瑟夫 - 請為我們祈禱
- 圣讓巴堤 - 請為我們祈禱
- 所有的圣人們，主教們和先知們 - 請為我們祈禱
- 圣皮埃爾和保羅 - 請為我們祈禱
- 圣安德烈 - 請為我們祈禱
字幕翻譯﹕TORO VAN DARKO @豆瓣
導演﹕南尼•莫萊蒂
Gregori !我們怎么辦啊?
- 燈坏了么? - 你覺得呢?
- 冷靜，請大家冷靜點. - 沒有蜡燭嗎?
- 沒有，蜡燭是被禁止的 - 為什么 ? - 因為會對壁畫造成損害
外面的人知道我們這儿黑燈瞎火么 ?
他們當然知道
肯定會有人來修的...
- 誰在那儿? 是誰 ? - 是我，Brummer主教.
我摔倒了
我沒事，正站起來.
- 沒事吧? - 沒事，謝謝.
- 沒什么大礙吧? - 我說了我沒事﹗
你沒事吧， Brummer ?
- 我沒受傷 - 背受傷了嗎﹖腳踝呢﹖
- 我﹗沒﹗有﹗受﹗傷 ! - 你确定?
大家盡量不要亂動
大家回到座位上吧，謝謝
好了，我們繼續
不要選我，主啊，千万不要選我
不要是我啊...上帝保佑... 不要選我...我真的不行...不要選我...不要選我啊...
Gregori !
Bikila !
Aguilar !
- Gregori有多少票了? - 13
Gregori 18票，Bikila 11票.
Gregori 21票了
Aguilar 18票，Bikila 15票
慢一點
是黑煙, 教皇仍然沒有被選出來
是白色的，是白煙
數千名信徒聚集在圣皮埃爾廣場...
...鼓掌歡呼新任教皇誕生
但是...鐘聲仍未響起
的确是白煙啊
但同行們都說是黑煙
然而冒出來的煙的确是...
是的，是黑煙
煙是黑色的， 暫時還沒有人當選
煙霧如此濃密是因為主教們...
...不僅燒了選票，還燒了個人紀錄
因為在選舉會發生的一切，是絕對不能向外界滲透的
煙霧再一次是黑色的
選舉會的主教們仍然沒能夠選出新任教皇
第二輪投票會在今日下午舉行
不知道熱門候選是不是仍然是 Gregori, Aguilar和Bikila
Melville! Melville...
您接受至高無上的教皇一職嗎 ?
接受
我接受
- 圣父 - 您別這樣
- 接下來干什么呢 ? - 我們可以舉行祈福儀式...
或者就像剛去世不久，深受愛戴的上一任教皇
在他當選時那樣
向信徒們發表一段演講
親愛的兄弟姐妹們
我想大家宣布一個好消息
教皇誕生了﹗
他就是尊敬的...
救救我
我做不到
我做不到!
圣父
沒事的
上帝出于信任才會讓您當選， 他當然也會幫助你您，讓您能夠胜任...
他會賜予您承受如此重大責任的力量
您想要喝點熱水嗎 ? 來點湯藥 ?
您也可以去您的房間休息下
然后等您感覺好點了， 我們會陪伴您走上陽台，向世人宣布
不要
選舉會選出的圣父...
...深知自己將要承擔的重任...
他認為有必要花點時間向上帝祈禱
這個決定雖然不符合慣例， 但也絕對是謙卑，值得尊重的
當然我們也希望大家都能尊重
請說吧
我相信我能代表我的同行們提出這個要求
我們尊重圣父的意愿...
但我們只是想知道他究竟是誰
直接說是不是他們中的一個
Aguilar ? Gregori ?
- Bikila ? - 我們認為... - Todorov ?
當至高無上的教皇決定擔任起他的職責...
并站在所有信徒前時， 雖然我也不知道具体要等到什么時候
到時候你們就知道他是誰了...
屆時我們會一起慶祝新任教皇的誕生
謝謝大家
- 您有感覺到疼痛嗎 ? - 沒有.
- 頭痛嗎 ? - 痛...不痛 !
讓我們看看您血壓多少
- 完全正常 - 我就知道
我真的知道
- 大家好
你好啊
我們要去Borgo Pio吃早餐
去Borgo Pio ?
那儿有家店的奶油煎餅非常好吃
然后我准備他們去奎里納爾博物館
那儿正好在舉辦卡拉瓦喬的展覽
我不認為你們可以去
為什么? 我們的任務已經完成了啊
你們怎么會想到在這個時候 离開梵蒂岡 ?
圣父會恢复鎮定 而我們必須要陪伴他左右 !
那當然，我們又不會走太遠
把手机還給我們， 隨時保持聯系就行啦
你們還記不記得上任教皇 讓保羅一世
當他在陽台發表演講后
還讓我們多呆了一天
看吧 !
其實就這一天...
"任何主教都不能与外界有聯系...
除非選舉結束...
并將結果公之于眾."
那我至少可以喝一杯熱的卡布奇諾吧 ?
- 我們兩個喝什么呢 ? - 兩杯鮮榨橙汁 !
卡布奇諾要少點奶油 !
一個醫生已經會診了圣父， 据他所說...
圣父的身体完全健康
但圣父的狀況并沒有好轉
考慮到情況的嚴重性， 我們安排...
所有的主教們...
- Brezzi教授，這位是Gregori主教 - 你好
啊，我認識他， 我在報紙上看到過他照片
他是熱門候選之一吧
主教們同意心理學的介入
雖然你可以想象他們的怀疑態度 - 當然，完全能想象到
我認為靈魂和無意識是不可能同時存在的...
這并不是什么愚蠢的看法吧 - 呃，讓我來看看吧
那他叫什么呢 ? 我貌似不認識他
他們選了誰 ? 他叫什么 ?
- 就叫他圣父吧. - 這真可笑
在心理治療中如果知道病人的名字 會大大有助于...
重溫他的情緒和想法
那...算了吧 不能透露他的名字就算了吧
教授我先走了 交給你們了
- 我能跟他談談么 ? - 坐這儿
您好，感覺還好吧 ?
對不起，我不知道該說什么...
沒事
好的，我們開始吧
謝謝大家 !
呃...
好吧
這几天發生的所有事情
包括選舉什么的
我們都暫時把它放到一邊
現在我希望
您能夠重述你所有的情緒和想法
等一下
- 我是不是不能問... - 當然不能
是的，我知道不能問性方面的問題， 其實不算是...
關于母親的暗示呢 ?
這可能會喚醒一些遙遠的回憶...
- 目的就在于此啊 ! - 目的就在于此?
不行.
談論幻覺或者從未實現的愿望呢 ?
不行.
關于童年的呢 ?
要特別謹慎才行.
特別謹慎， 好吧
- 夢境總行吧? - 這要看是什么夢了
- 基本上還是不行... 最好不要 - 最好不要...
太棒了，謝謝
真是太棒了
讓我們換個話題吧
我們就從最近這几天開始
我感覺我不能這樣繼續下去了
您以前有過這种感覺嗎 ?
我也不知道
應該沒有過， 但...我也不知道
告訴我...
您對您的信仰產生了動搖嗎 ? - 當然沒有 !
- 确定 ? - 是的
上帝在我身上看到了 我本沒有的能力
那這些能力到哪儿去了 ?
我試著尋找但什么都沒找到
您是因為您的資質，
您的仁慈
才被上帝選中的
因此怎么可能突然間就...
沒人問問醫生他是不是信徒嗎﹖
沒有，沒人問過我
- 您是嗎 ? - 不，我不是信徒
-這真不好. - 是很不好，但不幸的是我就是不信
讓我們繼續
你們想待在這儿可以， 但至少要保持安靜.
那...發言人說...
剛剛發言人告訴我，當人們在等待您...
走上那個陽台時... - 您知道發生了什么嗎 ?
- 他們把我團團圍住然后高唱... - 恩
還有人在流淚...
大家都非常激動...
但他們漸漸開始消失，直到一個人沒有了
他們消失了 ?
不，不是他們
很多我認識的人都不在了
他們全部消失在我腦海中了
然后我就什么都不記得了
- 您想成為教皇嗎 ? - 我已經是了.
這是選舉會的決定
也是上帝的決定
我們剛剛的談話會有什么幫助嗎﹖
我不知道...
圣父您要知道， 那么多人圍觀著我們...
控制著我們的談話內容
讓我無法做我該做的工作
或許我能讓一個不知道他是教皇的同事...
在外面某個地方會診.
不行，教授，我們必須立刻做點什么
所以我們才選中你的啊
- 因為你是最好的啊 - 多棒的評价啊 !
所有人都這樣跟我說
“你是最好的”
我妻子也是心理分析醫生，她經常告訴我:
"親愛的，你是所有人當中最棒的".
但她還是离開了我，因為她受不了這樣的比較
- 你妻子在心理分析上出色嗎? - 她當然出色.
除開我，她就是最好的了. 她有足夠的經驗，非常感性細膩.
- 不過她太專注于“關愛缺失症”了 - 真有趣.
她發現她所有的病人...
...在他們很小很小，可能剛出生的時候
當他們才只有...
當他們才只有几個月大的時候， 發生的一些事情...
會導致他們一輩子都在做某件事
還有被拋棄的恐懼...
這种恐懼在我們的回憶中蔓延...
- 這是什么地方 ? - 您的房間.
- 我的房間 ? - 浴室在那邊
如果您還需要什么，告訴我就行
你會沒事的
哈哈，不~您沒懂我的意思
您不需要這樣 我的職業道德要求我不會透露秘密的
所以我并沒打算要住在這里
如果你需要給家里打電話說一聲 我可以代你打...
...但你必須要把手机交給我保管
不要啊，我孩子現在還在學校，我晚上必須要給他們打電話
我必須要剛跟他們說話啊
- 你要我手机干什么? - 禁止与外界聯系.
實在是抱歉
去見見主教們吧，至少見見你最信任的那些...
這樣就能開始組建新的國家秘書處
或者您也可以直接批准沿用上一任的...
再或者您也可以...
走到陽台上，向信徒們問好
然后主持一場祈福儀式，行吧﹖行嗎﹖
你剛剛說的，我一個字都沒听懂
救救我吧
我受不了了 !!!
Rajski，信徒們有什么反應 ?
他們受得了現在這樣不确定的狀態嗎﹖ 他們知道些什么﹖
他們暫時什么都不知道， 但我不确定能隱瞞多久...
好极了，那我們現在所有人一起去勸說圣父
讓他走上陽台与信徒們見面.
你們被關在這里， 所以你們是不會了解的
他的狀況非常嚴重 !
都不要這樣 !
這种態度幫不了忙
您要知道我們現在手足無措啊
沒人能預料到會發生這种事
- 晚安.
晚安.
請進.
晚安.
晚安，還好嗎 ?
很好.
- 晚安.
我們不能這樣 !
媽媽，救命 !
不 !
不 ! 為什么 ?
我們不能這樣 !
不 !
- 晚安.
在Cola di Rienzo廣場，你們中的兩個到賓果大廳上面去...
另外三個去伊甸園電影院的屋頂.
而如果我們從Adriana廣場那邊走...
你們中的一個替換掉報刊商人
就是在Crescenzio街上那個.
另外兩個穿上警察制服.
最后八個人到Castel Sant'Angelo橋上去
當然，處于安全考慮，路線最后再臨時決定
我要提醒你主教們...
我們希望主教們不要知道這件事， 不要讓他們擔心
總之我們最多只有1個小時的時間
然后就當什么都沒發生過
你好.
- 你好嗎 ? - 很好.
Rajski，我已經都寫下來了
需要先通知這11個急症病人...
因為我今天和明天本來要會診的
- 要謹慎處理. - 好的，你放心吧.
我已經六年從未缺席會診了﹗
就告訴他們我生病了，需要...
還需要生多久的病呢 ?
仍然沒人出現在陽台上...
這讓全世界都無言以對
信徒們祈禱和歌唱了一整夜
沒人打算离開圣皮埃爾廣場
我的确看到了窗帘背后有動靜
我确定是兩個主教
這意味著將會有什么事發生...
大家剛听到的是一個修女的目擊証詞
這是流傳最多的一條傳聞，且羅馬教廷尚未否認
而現在，全世界各國首腦相繼發表聲明...
薩科齊說，我們非常擔憂...
但天主教的人們要相信很快會有一個答案的
- 真是恥辱 - 巴西總理正在赶來意大利的途中
他表示將絕對支持羅馬教廷.
2樓，3號
你一直都是一個人住嗎 ?
- 為什么問我這個 ? - 我了讓我更好地認識你啊.
我知道你從未結過婚，也沒有孩子
- 你還有什么重要的感情連系嗎 ? - 沒有了
你會為此而感到困扰嗎 ?
會，不會，但這就是我的生活啊... 它本就如此
我現在什么都做不了了. 而且總是感覺很疲憊.
你跟別人提起過你的這些問題嗎 ?
沒有
但大家都知道
我就是沒辦法告訴他們
跟我親近的那些人非常信任我
- 跟你親近的人 ? - 是的，而且我愿為他們貢獻自己的一份力.
眼前有那么多事我想要去改變
我想要...
- 你有工作嗎 ? - 有吧﹖不，沒有.
那你是干什么的 ?
- 我干什么的 ? - 是的.
- 我是一個演員 - 啊~演員吶
不錯啊 !
- 是演... - 戲劇
- 我一直都很喜歡戲劇表演
戲劇巡演...
從一個城市輾轉到另一個城市...
各种排練...
首演的第二天清晨，我們圍一起看報刊評論
真是太美好了
但現在我很疲倦
怎么樣了呢 ?
貌似需要每周三次
- 那得要多少個星期 ? - 貌似要几年
那太久了
我知道
我需要走一下
不!!!不!!!
就像一個不斷加重的實心体
逐漸占据了我整個大腦 但我卻不知道到底是什么東西
就像一种神經性的炎症
這應該就是大家所謂的“抑郁症”吧
一切都發生得太突然了
再快點 !
我們干了什么 !
他們干了什么 !
或許你一直處在一种童年陰影中
當你很幼小的時候
你母親并沒有太照顧你
你知道這叫什么嗎 ?
關愛缺失症
- 什么 ? - 關愛缺失症
啊，知道了
我需要回憶什么呢﹖
我出生后的三個月，還是三年﹖
我什么都不記得了
先生 !
您不舒服嗎 ?
您需要幫助嗎 ?
- 您需要喝點水嗎 ? - 好的.
還好嗎 ? 感覺好點了吧 ?
- 好多了，謝謝 - 听著
如果你想等我的話，我還有一個小時就下班了
- 我可以把你送到公車站 - 不用麻煩了
我真的好多了
- 但你臉色好差 - 哪儿差了﹖我說了我沒事了
懂了嗎 ?我沒事 !
- 我說我沒事了 - 但如果你想... - 不，不用了
- 晚上好.
- 請問一下... - 對不起，廁所坏了
借過
- 我能打個電話嗎 ? - 電話僅供內部職員使用
先生，
- 你可以用我的 - 真是大好人吶
- 謝謝了 - 沒事儿
我很快就打完
- 喂﹖ - 是我，Melville.
圣父啊，您還好吧﹖
告訴我您在哪儿，我馬上來接你
- 不要 - 那您在哪儿嘛 ?
我也不知道
- 您還好吧 ? - 好多了 - 圣父...
- 您必須回來，所有人都在擔心 - 耐心點吧
我需要點時間
現在我需要找回我生命中很多丟失的東西
很多遺忘的東西 - 我求您了...
看在我的面子上吧，我犯了如此不可原諒的錯誤
但現在能否算幫我一個忙，回到我們身邊來吧
不要，至少現在不
我晚點再打給你
- 我不知道我是否能夠... - 不要擔心
很簡單的事，但事關重大啊
你們最好就不要跟過來了
- 來吧
這邊
你早上的時候晃動一下窗帘
這樣大家就都知道圣父在他自己房間里
白天的時候晃動兩到三次
晚上睡覺前再晃動一次
一定要讓人們看到你的身影
所以你必須把帽子摘了
- 我能看電視嗎 - 當然，看吧
還有，脫下你的制服，穿上白色的衣服
晚安
"我的生命被耗至青煙... "
"...我的骨架如火炭般燃."
看看《圣經》中的這些段落...
就像在描述圣父現在的狀況
"如嫩草般柔軟，我心折服."
"我甚至忘記食用面包."
有沒有 ?
"一种恐懼占据了我的身体... "
"而沮喪就是我全部的重量. "
作為唯一一本可在這里閱讀的書籍，《圣經》...
不要狡辯...
《圣經》也提到了抑郁症
我們知道，教授，但這些都跟圣父無關啊
是你，因為職業性質畸變和你個人的性格
才只能看到抑郁
但這本書里面到處都是抑郁的各种症狀
罪惡感，身体消瘦，自殺念頭...
- "我好多了".
這是圣父讓我逐字轉達給你們的
"我好多了".
他今天過得很好，他還祈禱了...
盡管他現在仍然堅持留在房間內...
但我覺得他心情好多了
真為圣父感到開心 !
- 澳洲的主教們, 晚上好啊. - 晚上好.
- 時差調過來了吧 ? -恩好多了，謝謝.
- 這是什么 ? - “伊特魯里亞人万歲”.
- 值得一看嗎 ? - 當然，是個非常出色的展覽
是的是的，雖然我沒去過，但肯定很出色...
- 晚上好
在這里，梵蒂岡，你們真是什么都有啊
是啊，你們有汽油超便宜的加油站...
你們有...
各种運動設備
沒有﹖明明就有運動設備啊 !
沒有﹖明明就有運動設備啊!
你們的藥店能買到在羅馬買不到的藥
真是好啊真是好...
我們每個人都有思考和試著去理解的机會
然而近段時間以來，我們的教會似乎失去了理解的能力
皮埃爾傳教會的起源
靈魂的拯救史
上帝子民的故事
為什么啊?! 你不要這樣說!
什么都沒變啊
我不能沒有你...
我們都曾有過恐懼
害怕承認自己的罪惡感
是的，我在自言自語
我在為我必須參加的一個演講做准備...
到時候會面對很多人
我只是有點擔心
例如，假設我在睡前吃了安眠藥
- 恩 - 那我三點鐘就醒了后，還要再吃這個!
- 不對! - 為什么? - 不是這樣的
這些藥是不能混吃的
幫助睡眠的藥
這邊是抗焦慮的藥物
鎮靜類藥物
這瓶是超強安定藥，藥效极強!
誰在吃這個?
- 誰在吃這個藥? - 不知道
好吧，如果你想吃藥幫助睡眠...
那最好只是短期服用
O'Neill，我們明早起床后一起做點運動吧
- 我不喜歡運動 - 相信我吧
如果明早做了運動， 晚上吃一片這個就能直接昏睡過去...
- 大家晚上好 - 他怎么樣了? - 好多了
他有食欲了 教皇陛下全吃完了
兩片西班牙火腿肉，還有一些蔬菜
他把水果都吃光了
他最后還吃了甜點
現在他在房間中休息著呢
好吃嗎?
- 我有關愛缺失症 - 呃
雖然我也不知道那是什么意思
- 晚上好
你好，不知道還有沒有空房呢?
- 要住几個晚上? - 我不知道
- 就今晚行嗎? - 行，你在這里有賬戶么?
沒有
- 真可怜 - 為什么?
据說他死了
貌似他們還要再選一個出來
- 他們在電視上這樣說的? - 沒有，他們不能公開這事
但很明顯就是這么回事
圣父在他房間中祈禱
但大家都期待的時刻...
我向大家宣布一個好消息...
教皇!
Brummer，快來看!
教皇啊!
怎么了?
- 看教皇! - 啊，他看起來好多了!
“Nina，經過窗帘: 很明顯這不能長久”
“你听見了么 ? 永別吧!”
“她親了Arkedina和Polina Andrevna”
- “Sorin: 太棒了” - 實在很抱歉
“讓我為你介紹，Boris Aleksevic”
“Nina搞錯了: 真是惊喜啊﹗我經常看到你的名字﹗”
“Arkedina坐在她旁邊﹕”
“不要弄錯了，親愛的，你是明星”
“這只是一個很簡單的人，明白嗎﹖ 他也露出馬腳了”
“Dorn，被刺激了﹕”
“Jakov，我的兄弟，取下你的面具吧”
“我一直想成為一名作家，但卻從未成功”
“我一直想成為一名演說家，但我的說話方式總是令人反感!”
- “我一直想結婚，但我沒有這么做!” - Dario!
“你一直想留在大城市!”
“而我想留在大城市...”
“然后在鄉間安度晚年，就這樣而已”
“在62歲高齡了才來表達不滿，承認吧，這的确是心胸狹隘”
“冥頑不化!”
- “你不明白我想要真正的生活嗎!” - “這不重要!”
“自然法則為每個生命都安排了終點”
“你就像一個貪婪的人， 不知道滿足”
“這導致你對生命漠不關心”
“Medvedenco﹕我們回家吧，Masha”
- “我們回家吧，Masha” - “Masha﹕你自己回去吧”
- “自己回去吧” - “Medvedenco﹕你父親不會給我馬匹的”
- “你父親不會給我馬匹的” - 夠了!你為什么要重复我說的 ?
- 我的妹妹... - 哪個妹妹?這儿沒有妹妹 !
- 我不相信你 ! - 我妹妹花了很多年詮釋契河夫的作品
所以我完全爛熟于心
- 契訶夫的《海鷗》... - “Masha”
“Masha，你要相信自己”
“他會給你的，問他要吧”
“他會給你的”
“爸爸，我能給我丈夫一匹馬么﹖”
“Samraev﹕做夢吧﹗做夢吧﹗”
“Medvedenco﹕我只有走著回家了”
場景結束﹗
我們不要太早回去...
你有3分，再加上1分，共4分
9比4.
- 我們只得了1分嗎? - 那是當然 !
但你本來可以拆開5和4，這樣就有9了，不是嗎?
- 桌上本來有張黑桃7的! - 你不會玩儿吧!
你手上那張黑桃7只能不要了，切牌更重要
- 至少我們還得了一分啊 - 但是他們最后兩次吃牌...
就得了兩分， 承認你不會玩儿吧!
如果我們不是庄家，就必須要切牌
- 你一直都心不在焉! - 沒有啊，我明明很專心
- 不行，這樣玩不下去了! - 好嘛，我對不起你嘛
對不起...我們已經連輸兩局了
- 誰想再玩儿? - 對不起，我不想玩了
- 我把你惹火了? - 沒有啊，我頭疼
- 你想替我的位置嗎? - 他們...他們可能不會同意吧
- 你知道怎么玩吧? - 別人給我解釋了無數次
雖然我明白了，但還是不知道具体怎么操作
請允許我按照我的方式玩
“Evgenij Sergevic，誰看起來最年輕﹖”
- “當然是你啊!” - “看到了吧 ! 為什么呢?”
- “因為我工作，經常外出”
“因為我經常在運動，而你完全懶著不想動”
“你完全沒有生命的激情，我的原則是﹕珍惜每分每秒”
“我從不去想衰老和死亡”
“但我還是覺得我已經出生很久了”
- “我的生命讓我覺得就像排在一個無止境的隊伍中” - 打扰一下
“我經常覺得沒有任何活著的理由”
接著就是Dorn的場景了
- 你去看Dario了嗎?他怎么樣了? - 恩，他跟醫生談過了
- 應該沒什么問題，但他肯定赶不上首演了 - 打扰一下
你現在才跟我說 ! 你給Baldinetti打電話了嗎?
- 你說過你要打給他的 ! -我打了，但他正在巡演中
我給Guerini打了，他也不在
Zagoni還有那個有胡子的高個儿Biasio,， 他們都沒有空
好吧，那誰來演Dorn?
如果你同意的話，我可以幫忙配戲
等下，讓我想想，目前為止唯一的辦法
就是我來演
- 但我們都排好了! - 就前几天而已，之后...
我想我妻子
教授啊，一段時間的遠距离更能証明愛情
- 你知道什么啊? - 我好想她...
意思是我們已經离婚了 - 啊，這樣啊 !
她也是心理治療師
她离開了我因為她受不了我比她优秀
她很有天分的， 但她過于執著于“關愛缺失症”
啊~真有趣 !
是很有趣，但卻都是程式化的東西
我也可以試著簡化...
然后告訴你們雖然圣父現在倍感脆弱
但同時也証明他有反常的自戀傾向
- 你怎么敢這樣說? - 沒有，我在說一個普通人
沒說教皇 - 那是同一個人啊
不，不是一個...騎士﹗
你的妻子后來又開始新生活了?
是的，她跟一個男人在一起好几年了
很不錯的一個男人，但她還不想告訴我們的孩子
那個男人也是個心理分析師
咋那么多心理分析師啊 ! 有必要么?
我和我妻子保持著很不錯的關系
- 啊，替你感到高興 - 是啊 - 我也是，但...
切牌﹗﹗﹗
啊哈哈我成功轉移了他們的注意力!
因為實際上教皇選舉會始終都很積极
是的，我們都听到了羅馬教廷發言人說的，
但我不認為那足以安撫數百万信徒
可以說我們正在經歷一件未曾預料到的事件，是吧
我以前經常來這儿和Salvo Randone一起吃飯
-你認識吧? - 當然
他曾和Vittorio Gassman一起主演《奧賽羅》 然后第二天又接著扮演埃古
- 對啊 ! - 他們交換過角色
目前為止只能耐心點
是的，但你覺得會發生什么事呢﹖
一方面我不知道他們是不是隱瞞著什么
但給世人希望之前，于沉默中找尋客觀和安宁
本來就是圣父的特殊性之一啊 - 不啊，這真是一點都不荒謬!
酒精和香煙剝奪了人們的個性
- 你還沒有... - 不抱希望的去愛
多年時光只為等待某些事物...
昨晚我去了趟公園，看劇院是不是還沒有坍塌
- 一切正常 - 公園里面很陰暗啊
本來就該摧毀掉這座劇院的
它完全就是座廢墟
在一支雪茄和一杯伏特加之后...
- 不要這樣看著我 - 女人其實比她們自己認為的喝得更多
仍然要記得的是教皇是上帝的第一仆人
- 但他同時也是最后一個 - 第一個但也是最后一個
第一個和最后一個? 這一切的后果會是什么樣的呢?
后果么....?
- 后果是? - 是? - 是什么?
- 我沒有准備這個問題的答案
事實是我也不明白
我想廣大觀眾報以誠摯歉意
對不起大家
- 對不起 - 沒關系啊
再次提醒大家教皇選舉會仍然沒有正式結束
- 我當然知道 - 主教們仍然呆在一起
他們与全世界媒体的好奇心完全隔絕
歐洲隊方面，我有點猶豫是兩支還是三支
我們已經有北美洲隊，亞洲隊，南美洲隊
大洋洲隊，瑞士護衛隊
- 不行! - 非洲呢 - 如果有瑞士護衛隊，就不公平了
- 你們真的想贏嗎? - 想啊! - 那就好
你說得對，不要瑞士護衛隊
主教，我忘記你名字了 - Pescardona.
因為在選舉會期間...
那些博彩活動，尤其在英國，
應該都有提到你們的名字 !
讓我們來看看Pescardona
Pescardona，Pescar...
- 你是7賠1啊! - 所以呢，這是好是坏﹖
不錯啊!
圣父當時都是90賠1
- 真替他感到高興... - 你沒懂啊
我給你解釋
如果你壓了10歐在他身上，你現在就能得到900歐了!
- 很賺是吧 !. - 接下來是Cruz，72賠1
Gregori是最被看好的
- 說曹操到... - 晚上好啊 - 曹操就到啊~恭喜你﹗
人們看好你啊，都3賠1了
你們會因為沒有選他而失望嗎 ?
沒人會感到失望
- 那就好! - 我呢，我叫Brummer，我的賠率是多少?
- 你叫Brummer? - 是的
Brummer...
Brummer.
非常好，如果你們同意，我現在開始選隊長...
就根据賠率最小的來
所以隊長就是...
Aguilar, Cincotta, Stenton, Bikila...
你還是沒說我的賠率啊!
Brummer啊，如果我沒有說你的賠率， 那一定是有什么原因的啊，你以為呢
你根本就沒有賠率
上面都沒有你名字
你為什么堅持要知道﹖沒人壓你當選啊!
他們都完全沒有把你納入考慮范圍
你又何必堅持要知道﹖現在滿意了吧
- 才不滿意呢 - 那是當然了
是你自己堅持要問...
然后大家一起使勁拉
寬邊還要再拉一下
注意要壓平，不然很容易絆倒
還有這里
這儿，都鼓起來了
退后
然后這邊
- 這儿，過來嘛 - 這個太硬了吧
你用手壓一下呢...
兩，三次...
不然哪個准備跳的話，會摔倒的
往上面打
很好
好，下一個
用手腕打
很好，再來一個
- 來個韓式發球吧 - 什么是韓式? - 朝上打個回旋球
沒有回旋啊
第一小組﹕北美洲隊，亞洲隊，歐洲A隊，東歐隊
我還是不明白為什么不能有意大利隊
不行，意大利人要么在歐洲A隊，
要么就在歐洲B隊， 現在拜托你們了
我整個通宵都在編排隊伍，你們不要搗亂了
不然我走了，你們自己打比賽，行吧S
但為什么我們不能玩“俘虜球”
- 為什么我們不能玩“俘虜球”﹖
- 俘虜球? - 是啊
主教啊，俘虜球50年前就不存在了
第二小組﹕南美洲隊，非洲隊...
歐洲B隊和大洋洲隊 - 但我們只有三個人
大洋洲隊只有三個人 ? 我就知道是這樣 !
我只能說...你們就當累積經驗吧
如果你們能招募到更多的信徒， 下次就可以多几個人來參加選舉會了
四個，五個，六個
我為什么要把你們分成兩個小組，
而不是直接淘汰賽，現在懂了吧
- 教授，我們還是不太懂這個原理 - 我知道你們不懂
不過我們知道不該煩你
是的，不要惹我
通過這場比賽，我們給了圣父更多的時間冷靜
不要低估這場比賽的益處啊
這場全球聯賽將帶給我們活力
以及競爭積极性
听著，我們還可以打雙向比賽
不，不要雙向﹗
我們會被累死的
快點，Giulio!
你說得對
媽媽認識他
我想了想，你說得對，我經常感覺不好
但我在我的生命中做過很多事
- 恩 - 我也行了足夠多的善事
那為什么到了今天我卻什么都做不了﹖
我們晚點再聊，我先帶孩子們去學校
好的，我們可以見面
我也一樣
媽媽，是你未婚夫的電話嗎?
什么未婚夫啊 ? 不過是個同事，Leonardo
- Giulio跟我說你有未婚夫了 - 屁咧，我才沒跟你說過
- 你傻了吧! - 明明就是!
- 你昨晚才給我說的，真受不了你啊 - 你嘴巴真大啊!
你班上的朋友都這樣說你，愛打小報告的大嘴巴 !
- 你真是野蠻人 ! - 夠了夠了 !
不然的話我把你們丟在這里，自己走路去學校
真是討人厭的野小孩儿啊 !
你傻啦 !
夠了，孩子們!
- 腦殘! - 停下 ! -但他罵我... - 夠了 !
我什么都不想听
- 你小時候有沒有惹過女孩子 - 有啊，當然有
看到了吧
黑色巨龍旁邊還有一顆蓋滿熔漿的樹
然后這儿還有雙頭龍...
看起來正在怒吼
然后還有兩座火山，一座死的一座活的
- 這個居然都在巨龍嘴巴里面去了 - 畫的很不錯啊
- 你不覺得很可怕嗎! - 正因為可怕才出色啊，看
所以你覺得他知道了我和Carlo之間的問題?
我真不知道該怎么辦了，你覺得呢﹖ 我需要跟我丈夫談談么﹖
您最好不要考慮我的看法
我本來都不該在這儿的，我本該留在我房間里面
這樣啊
- 我不是個演員 - 不是嗎?
我一直想當個演員，但年輕的時候學院沒有收我
- 他們給我的考試打了不及格 - 很抱歉 - 謝謝
但其實他們很有道理，因為我當時的确沒有天分
不過，他們收了我妹妹
南美洲隊得一分﹗
教授啊，我們并不是偶然間的產物，更不是進化的產物
- 非洲隊得一分! - 我們都來自于上帝的一個念想.
不對，Gregori.
這就是達爾文進化論的了不起之處啊
很了不起是吧! 生命沒有意義
也不存在慰藉
- 歐洲B隊得一分 !
10分了，大洋洲隊0分
這邊的比賽精彩多了，圍觀的人都要多點
南美洲隊發球
非洲隊8分，南美洲隊6分
大洋洲隊還是0分...
歐洲B隊11分
南美洲隊再得一分﹗
南美洲隊發球﹗
歐洲B隊又得一分，大洋洲隊給力點啊!
圣父啊!
真可惜啊，本來是個很有意思的病例
但他從來不知道自己究竟是誰， 我也幫不了他
不知道他怎么樣了
好了，我們繼續
開始吧﹗
歐洲B隊發球， 南美洲隊發球
非洲隊得分!
球!
發球!
換人啊!
- 換人! - 換人
Ribeck, Schindler,你們兩個累了吧
那就Scipioni, Bollati,你們兩個上
-我? - 是啊 - 我不想打啊
我不喜歡打球啊
我們都要扭轉局勢了Cruz主教
暫停
就像我剛給你說的
當我們做人牆時，你要舉起雙手阻止球飛過來
上吧，加油﹗
- 我不會打啊 - 你會，肯定會的
來吧，發球﹗
歐洲B隊發球 非洲隊發球
注意力集中啊~﹗
- 很高興告訴你，你不會下地獄了 - 終于少了個煩惱啦
南美洲隊得一分
因為你無處可去，地獄就是虛無的
得分﹗
我們重回戰局啦~
大洋洲隊得一分
歐洲B隊16分，大洋洲隊1分
全球巨大的期望 : 今天的官方聲明
今日的新圣父
全城為他的教皇祈禱
教皇在祈禱 發言人稱﹕ "只是時間問題"
讓主的言語迎接我們
他說的所有都是為了今時今日的我們
而我們要將之銘記于心﹕ 欲望, 夢想, 計划
但同時也要有﹕疑慮
問題，恐懼
而所有這些都是因為我們正活在一個全新的時代， 我們為此感到惊恐
為新鮮事物感到恐懼， 我們在等待，
雖然不知道還要等多久
但上帝通過他的言語告訴了我們
一顆全新的心和一個不一樣的答案在等著我們
他讓我們謙卑，讓我們承認自己...
需要上帝，需要他的寬恕和耐心，
讓他來指明我們的傷痕
因為他是唯一能治愈傷痕的人
圣父啊，所有人都在為您祈禱
您開始任職的日期都沒有提前
我們理解您的精神狀況
但不知道您記不記得几年前
我們至高無上的教皇就算疾病纏身
仍然繼續唱詩傳道
- 是的，我們不能再浪費時間 - 沒錯
我給您帶來了一些徽章的設計圖紙
您要選一個來代表您的任職時期
就這些
有特別喜歡的一個嗎
- 就這個嘛 - 這個? - 不，這個
恩，很簡約，我覺得會很不錯的
- 您准備好了嗎? - 沒有
圣父，您有您的理由
您希望一個人呆著，一個人思考
但現在我請求您順從上帝的意愿吧
回到我們身邊來
數百万教徒等著您呢
就不能讓我失蹤么
我可以突然失蹤了
所有這一切都沒有發生，也沒人知道發生了什么
不會有人發現我的，我向你保証
讓我离開吧，求你了
先生們不要這樣! 不要走啊
你們不能這樣對我啊!
我們還有半決賽和決賽啊
圣父正看著我們呢
一個聯賽連冠軍都沒有選出來
這不公平啊﹗
Pescardona, 你有什么要說的嗎? 難道你覺得剛剛的一切都毫無作用﹖
嗯 ?
南美洲隊進半決賽了﹗你們是本次聯賽一大黑馬啊
你們也進半決賽了啊!
- 我們來半決賽吧! - 教授，我們沒時間了
為什么沒時間了?
大家好
謝謝大家的支持
情況已經變得非常惡劣
我不能繼續沉默了
我犯了一個錯誤
而我也會承擔全部責任
我試著處理好如此棘手的情況， 同時還希望顧及到每個人
但我跟你們撒了謊
3天以前，教皇就已經不在這儿了
- 他离開了
我不知道他現在在哪儿
希望你們能原諒我
也請你們解除我的職務
但我認為對你們來說最重要的時刻來了
現在就需要作出決定 再次非常抱歉
很好，有人反對這項提議么﹖
謝謝
支持的呢?
- 謝謝 - 謝謝你
謝謝
只是食物中毒,沒事的
只是食物中毒，完全無足輕重
- 他們在薯條里面放了什么? - 不知道 - 放了毒藥啊
- 不是很嚴重 - 謝謝了Dario - 謝謝你啊
- 你為什么總是穿黑色? - 我為我的生命哀悼
- 我不幸福 - 為什么﹖你的生活很好啊
你父親，雖然不是很富有，但也過得不錯
我的生活苦多了
我一個月只掙得到23盧布
而他們還想減掉我的膳食費
但我才不會哭哭啼啼
噓~~~安靜﹗
這不是錢的問題
這不是錢的問題，一個窮人也能獲得幸福
理論上說是的，但這實際上有點困難
是非常困難
我的母親，我兩個妹妹，我弟弟
以及每月价值23盧比的工作
23盧比要供我們所有人花
我們要吃要喝
而你的呢
糖和香煙?
香煙!
- 要我去嗎? - 不，Dario
我張開雙耳，我听見了腳步聲
他們進來了，Trepliov擁抱他們
沒有Nina，我也活不下去了!
我感到無与倫比的幸福啊
他向与Nina的約會地點跑去
我的仙女，我的女神﹗
我沒有遲到吧
Trepliov,放下他的手 : 沒有，沒有，沒有...
Nina : 我一整天都在擔心你
我怕我的父親，不過后來他与我繼母一起出去了
然后我策馬奔騰
- 我騎了馬 ! - 是他，教皇﹗
握緊Sorin的雙手
我好幸福 ! 我好幸福 !
過去這几天...
過去這几天你們肯定會有疑問:
為什么我們的教皇不跟我們見面
你們不必擔心 如果上帝選擇了我...
我是逃不掉的
是的，我被選中了
但是...
我并不具備力量和信心
我從未感到如此難受和不安
如今教會需要一個
有能力進行徹底變革，
并獲得所有人認可的導師
這個導師要心中有愛，能夠理解和包容
我希望上天能原諒我接下來要做的
雖然我不确定他會不會原諒我
我真誠的想要對他，對你們所有人說
過去的這几天，我一直在想著你們
但不幸的是我意識到自己沒有辦法
承擔起大家托付給我的角色
我覺得我并不是引領万眾的人
我更像是需要被引領的人
而我現在唯一能對你們說的是
請為我祈禱
我不是你們所需要的那個導師
我也不是我
字幕翻譯﹕TORO VAN DARKO @豆瓣
教皇誕生