本字幕由 YYeTs人人影视 翻译创作 欢迎爱好者加入我们 www.YYeTs.com
翻译：泥古拉斯 兔子1M allenlovestar lahojan
时间轴：小睡袍 校对：进化的时间轴 苏小鼠
监制：可乐嘻嘻 后期：blueliongb
凯文·史派西
保罗·贝坦尼
杰瑞米·艾恩斯
扎克瑞·昆图
佩恩·拜德格雷
西蒙·贝克
玛丽·麦克唐纳
黛咪·摩尔
史坦利·图齐
商 海 通 牒
是他们吗
天哪 他们打算在这里谈吗
你们见识过这场面吗
没有
最好当做没发生 回去埋头工作吧
去吧
别看啦
蒂莫西·辛格吗
是我
恐怕我们得谈谈
艾瑞克·戴尔吗
-什么 -你是艾瑞克·戴尔吗
-我不是 -什么
我不是艾瑞克·戴尔
非常抱歉
他是我老板 他在大厅那边
多谢
打扰下 您是戴尔先生吗
来一下
好吧
我很抱歉今天
叫你到这里来
但你一定也了解这是非常时期
我是负责风险管理的
我实在不理解 裁员怎么会从我这部门裁起
我们希望您能理解这决不是针对个人的
这层楼的大部分人今天都会被辞退
布莱博格女士将向您解释
公司能提供的补偿方案
好吧
戴尔先生 公司会提供给您
六个月的半薪遣散费
您现在所持有的非归属期权可以继续保留
医疗保险在此期间也会自动延长
这个补偿方案明天4:47前有效
过期作废
您明白了吗
是的
不幸的是 戴尔先生
由于您工作的敏感性 公司出于安全考虑
不得不采取一定的预防措施
可能看起来有些不近人情
考虑到您在公司
工作了十九年多
我希望你能理解公司如此考虑
绝非针对您的工作表现
或个人品质
你啥意思
她是在为接下来的事
向你道歉
您的公司邮箱 服务器权限
公司门禁 移动数据和您的电话服务
在这次会议结束后将会被全部停用
这位先生 将会带您回到办公室
您可以清理下您的个人物品
我手头的工作怎么办呢
我正做到一半
公司已经制定了过渡方案
而且已经准备好实施了
但是 多谢关心
我们理解这难以接受 这是我的名片
接下来的几周
如果您需要任何相关帮助 请您联系我
向前看
先生
好吧
我很遗憾
-你没被开吗 -恩 目前还没
恭喜
-这真是血洗 -听说了
听我说 艾瑞克
如果我说话管用 我肯定早说了
我知道
告诉我
谁做的决策
是罗吉斯吗
我不会说的 你了解我
罗伯逊吗
这个贱人
我就知道 我去年就不该去找她
其实也不能怪谁 只是世道不好
仅此而已
是的
祝你好运
威尔 过来
我这里有一堆破事还没做完
我觉得应该有人接手看看
艾瑞克 听我说
他们说裁人就裁人
你就别管这档闲事了
但我们感激你能为公司着想
但这跟你没关系了
祝你好运
-艾瑞克 我很抱歉 -我知道
他们有说我们会怎样吗
-说什么呢 塞思 -怎么了
最近日子会比较难熬些
但你们俩会没事的
好运 艾瑞克
-我们回头见 -好的
谢谢
那个 艾瑞克
我只是想说声感谢
-没有必要谢我 -有必要
-你是这里... -我知道
我手头有件事情
可他们没给我时间做完它
你看一下吧
小心点
罗伯逊
萨拉·罗伯逊
萨拉
是你把我电话停机了吗
艾瑞克 我什么也没做
去死吧
真他妈不爽
这是黎明前的黑暗
你这么认为吗
很有可能
你有尼克糖吗[一种含烟碱的口香糖]
我的吃光了
那就是说 大约再过十分钟
有人就得遭殃了
萨姆你还好吧
我的狗快死了
我很遗憾
刚给兽医打过电话
它的肝脏长了个该死的肿瘤
我每天花差不多一千大洋
也仅能吊着它的命而已
我真不知道怎么办才好了
他们都走了
然后呢
我们还剩多少人
差不多 三十三人
看看大伙都在不 我去讲几句话
都在 他们都在等你
大家注意
你们留下来是有理由的
这层楼百分之八十的人都被解雇回家了
上个小时我们一直在道别
他们都是不错的人而且工作也很出色
但你们更优秀
现在他们离开了 不用再想他们了
这是你们的机会
这幢楼的每一层
从香港到伦敦的每一间办公室里
情况都差不多
到裁员结束的时候
和你竞争老板位置的人
七个里 有三个走掉了
这是你们的机会
我已经在这工作三十四年了
我可以告诉你们
这不会是你们经历的最后一次裁员
但你们都是幸存者
这就是这家存在了一百零七年的公司
为什么会持续发展壮大的原因
昂起头 回去工作吧
我们一起加油
大家都出去玩了 你也一起来吧
我不去了 谢谢
好吧 如果你想去了 给我打电话
我会的
来吧
-你们准备去哪 -格兰吧
我弄完了给你打电话
高兴点 你躲过了一劫
的确
-玩得高兴点 -彼此彼此
快点 快点 快点
见鬼
喂
-我听不清 -什么
你能出去说吗 里面太吵了
知道了 稍等 这太吵了
怎么了
-你在哪 -卢戈
威尔跟你在一起吗
-对 威尔·埃默森吗 -是的
他还在这
好的 你去找到威尔
和他一起回办公室来
-回哪 -办公室
-啥 -我是认真的
你想让我在周四晚上十点
把你老板的老板从俱乐部叫出去
还带他回办公室吗
我们的老板刚被解雇
所严格说 他就是我们老板
而且没错 我就是要你把他带回来
为什么
相信我好吗
我需要你们现在就回来
好的 我们十分钟后到
我跟你说过我很喜欢你背影吗
说真的 你有与此相配的衣服吗
是的 我有
你可以像个姑娘一样围着它跳舞
看看这是谁呀 这么拼
你为啥不跟我们一起去玩呢
又不会再裁人了
你不用刻意在我面前表现
坦白的说
我都不知道你们是干什么的
威尔 非常抱歉把你们叫回来
没关系
出什么事了
看这个
艾瑞克走之前给了我这个文件
他告诉我他没有完全搞清楚
他在电梯门关闭前说的最后一句话是
"小心点"
他说"小心点"吗
是的 所以 很显然 我有点好奇
我研究了一下这个文件
并且弄清了唯一遗漏的地方
情况不太好 威尔
这是干什么的
看模型四 更直观
这是什么
基本上这是在特定时间里
我们账本里的全部内容了
但艾瑞克试图
用溢出标准风险价值模型的波动率
来重估这些资产的价值
多少的波动率
-这很复杂 -简单的说
基本是在历史数据的波动率基础上
再放大约10%-15%
好吧 然后呢
然后我们正在验证这些历史波动率
什么时候的数
今天的吗
星期二
星期一的
-还有上周五和周三 -两星期前
我知道了
该死 一旦走势变差
-损失就大了 -有多大
损失将会超过公司的现有市值
预期 预期损失 威尔
-只有我们这层知道吗 -是的
-艾瑞克·戴尔在哪 -我不知道
我联系过他 他的电话停机了
什么意思
他们把今天被解雇的人的电话都停了
真他妈没人性
你试过他的私人号码吗
是的 我打过了 没开机
-给他家里打电话 -现在吗
对 我们都不知道他是不是对的
我觉得相当正确
戴尔太太 我是威尔·埃默森
我很好 谢谢 能让艾瑞克接电话吗
不 我们试过了
他的电话似乎被停机了
您能让他一回家
立刻给我回电话吗
非常感谢 再见
他他妈的去哪了
-他不是有三个孩子吗 -那又怎样
我不知道 换了是你 你会回家吗
我知道他在哪
我要你们俩去把他带回来
楼下会有车等你们 你们得出发了
-马上吗 -对 马上
你打算怎么做
打电话给萨姆
该死
-喂 -我是威尔
不知道已经十一点了吗
我知道 对不起
我也不想给你打电话
出什么事了
你必须回来下
什么
听我说
已经晚上十一点了
我知道已经很晚了
萨姆 告诉你 你应该来看看这个
看什么
发邮件给我好了
恐怕不妥
我这就回去
看看这些人
漫无目的的四处游荡 完全不知道
将会发生什么
不是吗
我努力不让自己变成那样
我看出来了
我们二十三岁了
我二十八了
二十八就二十八
我去年赚了
差不多二十五万美元
靠 怎么赚的
我在电脑上摆弄一些数字
然后一些所谓的砖家
拿了我的数据 装模作样分析一下
然后和另一个半球的砖家们对赌
其实这帮人分析来分析去
也不过就是靠运气
最终有人赢有人输
你也知道这事儿没这么简单 对吗
对
是威尔 他想知道我们找到他没
我们怎么说
我会说 我们还没找到他
好
艾瑞克·戴尔
天呐
他被保安护送着离开大楼前
这可不是我指示的
我知道
对不起 继续吧
在他离开大楼前
他给了皮特·苏利文一个U盘
皮特·苏利文又是谁
那无关紧要 艾瑞克的手下
在电梯门关上之前
他说的最后一句话是
"小心点"
-小心点 -是的
小心点 为什么
来看一下
饶了我吧 我看不来数字
给我解释下
基本上呢 皮特·苏利文这孩子
被你的激情演讲激发了干劲
顺便说下 做的好
他下班后继续专研
我想他有个大发现
发现什么
他弄清了艾瑞克遗漏的地方
坏消息啊 萨姆
这些是 历史波动指数限制
我们全部的交易模型
很大程度上依赖于这些限制
我们现在的经营杠杆系数太高了
波动率一旦超出了这些限制
资产价值会急速暴跌
我们离底线还有多远
萨姆 我们已经超过了
在过去的两周里
我们有五到六天突破了限制
但是 不知怎么搞的
暂时来说 资产价值还维持在高位
只是暂时
你可以看看这里
一旦走势变差 会发生什么
等等 我要看哪里
看这些数据
-是那个吗 -是的
按以往的经验看
没有比这个更糟的了
这些数据正确吗
我不知道 我不敢肯定
-艾瑞克·戴尔在哪 -我们把他的电话停了
可不是吗
于是我又给他老婆打了电话
她说他不在
他也许正在哪个酒吧哭呢
是的 有可能
发现这事的孩子干什么去了
派他去找艾瑞克了
你认为他知道自己在做什么吗
我都不知道我知道什么了
把他叫回来
这些姑娘一晚能赚多少钱
一千五?
两千吗
两千
靠
这也太...
太好了
我考虑来一个
该死
威尔 是的
不 不 我们问了 没人见过他
好的 好的
你觉得罗吉斯一年赚多少钱
我 我不知道
猜猜看嘛
我不知道一年能赚多少
七十五万吗
再猜
什么
根本不沾边
比这多吗
多多了
一百万吗
威尔·埃默森去年赚了两百五十万
去你的吧
你怎么知道的
他跟我说的
他直接告诉你的吗
我问过他 他告诉我的
-你觉得是真的吗 -恩 有可能
-这可真胡扯 -有什么胡扯的
-你觉得那可能吗 -不可能吗
天呐
你觉得罗吉斯把钱存起来了吗
我不知道 塞思 这交通真他妈堵
先生们
-威尔 -罗吉斯先生
请跟我们走吧
萨姆 这位是塞思·布雷格曼 这位是皮特·苏利文
威尔 我们要去哪儿
去听听别人对你那份报告的看法 皮特
你想给我们看什么 萨姆
资料马上就到
这么晚了还能找到打印人员
可真是不容易
那我就开门见山 给大家介绍一下
这位是萨拉·罗伯逊,
首席风险评估官
楼上的同事拉梅什·沙
大卫·霍恩 公司内部顾问
幸会 这位是威尔·埃默森 我们的交易主管
这位是
皮特·苏利文以及塞思·布雷格曼
他们在风险部工作
艾瑞克·戴尔在哪儿
他今天刚被解雇
你们风险部还剩哪些人
目前就还剩皮特
还有初级分析师塞思
就这样吗
威尔·埃默森在吗
是我 请直接发给大家
谢谢
显然艾瑞克一直在研究这份东西
但未能得出结果
今天早上他离开时
他把这个项目交给了皮特
并让他查看一下
皮特看了
并补全了艾瑞克遗漏的那些信息数据
就得出了这份报告
皮特 这是你做的吗
大部分是戴尔先生的功劳
但是你起草的
是的
但我是在艾瑞克所整理的数据基础上做的
你经历如何
我的经历吗
你的履历
我已经在这里工作两年半了
一直在艾瑞克手下干活
我拥有麻省理工的工程博士学位
推进是我的专业研究方向 而我本科毕业于宾大
推进领域具体研究些什么
我的论文是研究弱重力负荷的环境下
摩擦比在航空应用中的导航效果
这么说 你是个火箭专家
以前是
有趣 那你怎么在这儿工作了呢
其实都是和数字打交道
只不过计算的内容变了
而且说实话
这里的报酬要高得多
几点了
真该死
该死
如果我没记错的话
你们俩到现在 对这些数据还没发表任何意见
我们需要时间来仔细阅读这份报告
但苏利文似乎很清楚这些数据的含义
所以显而易见 公司出现了问题
劳您提醒 现在几点了
他妈的 真见鬼
萨姆
正常情况下你们
需要用多长时间来抛售这些资产
什么
-所有的吗 -是的
不确定 几周的时间
-几周吗 -没错
你也知道我们的交易包括买和卖
两者缺一不可
如果突然有一两天停止买入
这种事绝对纸包不住火
早晚会泄露出去
而一旦泄露
眨眼之间 这一切就都玩完了
-我懂了 -真懂了吗
是的
你们这层和彼得森那层
还剩下多少交易员
不知道 有多少
六十左右吧
贾德 细看这份报告之后
我认为是风险价值数据引起的这个问题
稍等片刻
请继续
我正说到 请各位不要外传
迟早都会有别的公司
像我们一样统计这些数据
得出一样的结果
和我们身处一样的境地
早晚的事
我明白
萨拉 如果非定不可的话
你会给帐上剩余的资产估价多少
为什么它们还会在账上
因为大家突然他妈的不愿买它们了
见鬼萨姆 你能不能给我闭嘴
在非活跃的市场下 要花上数周
甚至几个月的时间去精确地为其估价
这要一步一步来
萨拉 这件事情很简单
-我们那天不是讨论过 -萨姆
威尔 皮特还有那谁 他叫什么来的
塞思
多谢 塞思 能不能请你们回避一下
对了皮特
-还有别人看过这个吗 -只有我们两个
-还有艾瑞克·戴尔 -是的
难道我们真的
找不到艾瑞克·戴尔他人吗
我给他妻子打了电话 他还没回家
他的手机也被停用了
够绝 我要你们找到他
我的天啊 那个男的是谁
萨姆的上司
长得细皮嫩肉的
他四十了
他是怎么坐上去的
这种事多了
可惜我没那福气 他真他妈是个高手
他们在里面谈什么呢
不是什么好事
什么不好的事
我们卖的东西没人买了
贾德
我知道你怎么想的 你不能这么干
我别无选择
什么叫别无选择
去你妈的 你明明有选择
去你妹 你到底看没看这些数据 萨姆
看了 但我哪儿看得懂
沙先生 我是否理解对了
这些估值加起来与账面不相符
一加一得不到二
能不能再给我们点时间
你们他妈开什么玩笑
咱们都谈过了
我们还需要点时间才能得出结论
好 咱们45分钟后再讨论
萨姆 你有他留下的那个文件吗
你打算怎么办
要给那个人打电话吗
已经打过了
天啊
这儿真漂亮
这楼还挺高的
可不是吗
可别那样 回来
知道吗 其实当人们站在悬崖边时
害怕的不是坠落本身
而是怕自己真的动了跳下去的念头
如此深奥而压抑 多谢告知
是啊 有时候我有点忧郁
快下来吧 威尔 过来
没错 他妈的
时候未到
他们似乎要让我们抛售那堆垃圾资产
什么
看着吧
怎么卖
等着瞧吧
他们怎么能做到
你做不到 根本不可能 但是他们就有办法
我在这里工作十年了
见过各种难以
难以置信的事情
总而言之 他们绝不会赔钱
不管其他人如何
反正他们不会赔钱
威尔
你去年真的赚了二百五十万吗
没错
这么多钱你怎么花的
很快就花没了
赚得多花的自然就会多
二百五十万说没就没了吗
好吧 我跟你说说
一半用来缴税
所以还剩下一百二十五万
三十万用来还贷款
给我父母十五万贴补家用
-还剩多少了 -八十万
我花了十五万买了一辆车
七万五用在吃饭应酬上
大概五万用在买衣服上
存了四十万以备不时之需
很有先见之明
的确 这不大风大浪马上就要来了
你还剩下十二万五
是啊 还有七万六千多花在妓女 美酒和舞女身上了
不过主要还是花在妓女身上了
七万六千多
我一开始也很吃惊
后来我发现带给我的欢乐还是物有所值的
你多大了
四十三
真奇怪
像场梦一样
我也不知道
看似我们刚刚大梦初醒一般
请进
情况怎么样
我回避吧
不用 你该留下
什么情况
数据没错
那孩子说的没错
那模型已经没用了
什么意思
已经废掉了
全世界有八万亿美元的票据
都依赖于这个模型来定价
我们犯了个错误
不 是你的错误
别跟我说这个
咱们一起讨论过的
我先去会议室了
不用 我想让你也听听
我不想听
就是知道的太多我才一直被拴在这公司
我给图德打电话了
我们有没有应急方案
应急方案吗
没错
没有 宝都押在它上了
这回他们抓着咱们的马脚了吧
你指图德还是市场上其他人
两者都是
他到了吗
图德的直升机刚着落
我知道 跟我们来
萨姆在哪儿
-不知道 你想让我们都去吗 -是的
进去之前给你们一点建议
场面可能会有点难看
但无论如何 只管说实话
不要美言粉饰 有一说一
都别想耍小聪明
包括这位火箭专家
科恩先生
早上好
请走这边
他已经在里面等你们了
好极了
请坐
欢迎各位
我很抱歉
在这个时间还召集大家开会
但据我所知
有件事情亟待处理
既然这么紧急
不是本该在几周前就着手解决吗
但事已至此 于事无补
那么 谁能说一说
现在到底是什么情况
图德先生 正如我之前所说
如果把13页上部的数据和
贾德 别故弄玄虚 简单点说
好的
但我想听整理这份东西的那个人说说
是苏利文先生吧
他会说英语吗
您说什么
我想听那个理清了这堆烂摊子的
分析人员跟我说一说
当然 是这位皮特·苏利文做的
苏利文先生 原来你在 早上好
你能不能告诉我现在是什么情况
就把我当成一个一无所知的孩子来讲
或干脆就是只金毛犬
你要知道
我可不是靠聪明坐到今天这个位置的
您好 我是罗吉斯先生手下的职员
在风险评估与管理部门做助理
主攻抵押贷款证券化
放松 请直接站起来大声告诉我们
真正的问题到底是什么
您可能知道
在过去的三四年中 我们公司
一直在打包销售按揭抵押证券产品
我们把不同风险级别的投资资产
打包成一个产品出售
您应该也知道 这种交易一直获利颇丰
没错
公司每天都大量的
进行这种产品的交易
当下咱们遇到的问题是
公司往往要花一个月的时间
来正确地为这些产品进行风险评级
这样的话 风险评估方面就面临一个挑战
什么挑战呢 苏利文先生
我们持有这些资产的时间
比预期的还要长
是的
但问题的关键是 这些标的资产大都是抵押贷款
与其他情况相比 财务杠杆很容易被推高
甚至超出我们的意愿或交易限制
这就使得
风险预警机制失效
好了 谢谢 请坐
我想你的报告的意思
让我顺一下思路
我想你的意思就是
仔细想想 怎么说好呢
我们从上周起就踏上了一条不归路
那些比你资深比你牛逼的同事
琢磨出来的数学玩意儿
屁用都没用了
依照今天的状况是这样的吧
其实不只是今天
这种状况已经发生两周了
所以你的意思是 状况早就发生了
算是吧
苏利文先生 你的模型对于在座的各位
意义何在
这个模型是个预期
但是
苏利文先生 跟我直说无妨
先生
如果那些抵押贷款资产的估值
哪怕只下降25%
这损失
也会高过
现在整个公司的市值
那么
你的意思是说
音乐即将终了
我们手上的资产马上就要变成
在资本主义史上
最大的
一袋粪土
先生 我可能不会这么说
但让我用您的比喻
来解释一下
从这个模型来看
这段所谓的音乐 只是放缓了节奏
要说音乐即将停止的话
这个模型就不仅是现在的样子
它会比现在还糟糕百倍
我跟你说 苏利文先生
你想不想知道为什么我能坐到现在这个位置
为什么我能赚大钱
您说
只有一个原因
仅此一个
我的工作是去推测在未来的一周 一个月甚至一年里
音乐的旋律
仅此而已
再无其它
今夜 我站在此处
可惜
什么旋律都没听见
只有一片死寂
既然我们知道
音乐嘎然而止了
那对此有什么对策呢
科恩先生 罗伯逊女士
我认为
现在该是你们发言的时候了
苏利文先生今晚的贡献已经够多了
你们有何高见啊
当年你们刚入行的时候
我是怎么和你们说的
干这行有三种谋生之道
出手快 脑子好 会耍赖
如今 耍赖的事我不做了
虽然我相信
我们之中有些人非常聪明
但是先下手为强还是最简单的做法
全卖了 今天之内
萨姆 这么做可行吗
可行 但是代价呢
我会付钱的
真的吗
我想是的
这么做在哪些方面会对我们有影响
各个方面
萨姆 我觉得你没有
理解你手下前面分析的
如果硬要你卖呢
你准备怎么个卖法
六点半的时候你召集交易员开一个例会
会上和他们实话实说
因为他们总会觉察到大事不妙
所以你得给他们点甜头
非常甜的那种
之后 就需在短时间内清仓
不要搞什么掉期交易
掉期交易 交易双方约定在未来某一时期 相互交换某种资产的交易形式
到十点一刻卖出百分之四十 到十一点
要完成所有交易
因为到了午饭时间
消息就会传开的
到了下午两点
原价一美元能卖六十五美分你已经算走运了
而且到时候证监局会找上门来
试图减慢我们抛售的速度
-拉梅什 -他们能让我们减速
但是不能阻止你 你有权出售
约翰 即使
我们能全部抛售掉 事实上很困难
真正的问题是
我们卖给谁啊
卖给这两年里的
老客户以及所有愿意买的人
但是约翰 如果你这么干
你会让整个市场消沉好几年 一切都完了
而且你明知道卖出的东西一文不值
我们以公平的市场价格
卖给那些有意愿的买家
只求生存下来
那你再也别想和这些人做买卖了
-我懂的 -真的吗
你懂吗
这就是现实
告诉你 这就是现实
四点了
贾德 五点之前
你要搞定这问题 想个对策出来
还有谁
知道这事儿吗
艾瑞克·戴尔
他人呢
昨天我们把他解雇了
我们正试着找到他
-卡梅隆 -是的
六点之前把艾瑞克·戴尔带来
没问题
我们过一小时在这里集中
萨姆 我们谈谈
这城市真雄伟啊
我一直很喜欢这里
从我来这儿的第一天起
就喜欢上了这里的一切
萨姆 这件事上你支持我吗
我不知道 约翰
这做法太卑鄙了
我们都干过销售
我们负责销售 是我们的本职
一点不复杂
确实如此
你也清楚
我们销售的前提的是
确定买家会再次光顾
那是我们的信条
但是明天你要我们背信弃义
但现实如此 萨姆
你老说这话
到底什么意思
这是次很大的劫数
我们中的很多人过不了这关
-什么我们 -干我们这行的
你在说什么啊
这不会是我这周收拾的最后一个烂摊
这只是个开始
那只是因为你起了头
或许吧 但是我不相信
这次不一样
这些资产怎么估值都不对
这点我同意
这话我都说了好几年了
如果门外那孩子都能发觉这点
我觉得我不能装不知道
而把这残酷现实让他们负担
萨姆 你什么时候这么软弱了
去你妈的软弱 你都惊慌失措了
第一个离席的
那不叫惊慌失措
显然
你知道的消息比我多
但我认为这么做会毁了这家公司
没人再会相信你
你故意把别人排挤出这行 不给别人后路
这是我的事 萨姆
怎么样了
这真是场难看的表演
-他们会那么做吗 -很可能
老天啊
伙计们 牢记这一天
牢记这一天
你有什么对策
我这不正要下楼去
和手下一起研究呢么
不是的 我是指我们对付约翰的策略
我觉得那个没必要吧
萨拉 这不是我做事的风格
拜托
听着 他知道我们在这件事上的立场
他一直都清楚
我就是这个意思
考虑到那些我们谈论过的事情
你这种态度除了能稍许聊以自慰之外
对你没有任何好处
我不是在寻求安慰
我知道根本找不到安慰
再问一遍 我们怎么应对
我认为这事儿已经无能为力了
事情很简单
别打算拿我当替罪羊
因为如果我倒了
我会拖你一起下水的 你知道的
不 我不怎么清楚
差点忘了
你们猜图德去年赚了多少钱
你就不能少说两句
八千六百万
包括薪水和奖金
真的
当然 这是公布的数据
真特么钱多
他曾经身价十个亿
曾经
到今天为止
你怎么知道
走着瞧
我去买点咖啡 你们还要什么吗
我够了
我要出去透透气
这主意不错
威尔 没问题吧
什么没问题
去外面买点东西
当然没问题 又不是监狱
要我拉你的手吗
这上面怎么放了那么多水果
你好 我是威尔·埃默森
你好
不 谢谢 我理解
不 我们会很小心的
谢谢
怎么了
是艾瑞克的夫人打来的
艾瑞克还活着 他在家
他不想和我们说话
她是偷偷给我们打电话的
他住哪里
庄园那边
要通知图德的人吗
不
考虑到艾瑞克的个性
千万别
让那些人赶过去
就你们俩去接他 把他带来
但你们六点前必须回来
我讨厌布鲁克林
我能进来吗
当然 请进 请坐
我们准备这么干了
好的
局势会很紧张的
萨姆同意了吗
还没有
萨拉
我要有人为这件事负责
给那些交易员和董事会一个交代
责任在我还是科恩
在你
你应该很清楚 在这方面
我警告过你和科恩好几次
就在一年前
我真的认为你不该在
此时此刻做这样的申辩
我们不会亏待你的
显然 这事儿非常复杂
约翰 当年我被告知无论如何...
这事情的边界一直很模糊
事实上当时界定得非常清楚
你我和科恩共同制定的
我真的希望你别和我争辩了
这事儿我们都搞砸了
没错
我们要你留在公司
直到抛弃完毕并且收盘
我知道
他们会在楼下和你商量赔偿金的数额
祝你好运
糟了 贾德来了
那神奇小子来着干嘛
你有空吗
我们正准备去接艾瑞克
我知道 就说几句话
好的 怎么了
图德和我对萨姆有疑虑
担心他可能会退缩 无法做出正确的决定
这情况从没发生过
确实没有
但是在有些紧急的情况下 比如现在
所谓正确的决定
往往有不同的诠释
萨姆会挺身而出的
我知道他会的
但是万一他没有
我们得知道你可以
你们要确信我能够什么呢
能够挺身而出
我相信萨姆会做出正确的决定的
但我还是澄清下
对于正确决定的诠释我和他一直是一致的
不管情况如何紧急
天啊 这房子真漂亮
是的 他才买不久
希望他是全款买的
我操 有时候你真是个没良心的小混蛋
是分期的
别碰车上的按钮
你来干什么
皮特完成了你研究的模型
是吗
搞得鸡犬不宁啊
我想也是
你觉得他算得对吗
我知道他是对的
昨晚贾德·科恩
召集高级合伙人召开了紧急会议
根据你的研究
他们决定要将持有的所有债券资产清仓
就今天
我对此很抱歉
你不留在公司 他们有所顾虑
他们让我把你接回去
-老天 -我就说说
想都别想
你别冲动
没门儿 我签了解聘合同 我不玩了
他们会付你补偿金
他们已经付了很多了
你知道吗 我以前造过座桥
什么
一座桥
不 我不知道
我以前是个工程师
这桥连接俄亥俄的多士巴和西维吉尼亚的玛瑟夫
在俄亥俄州河面上横跨912英尺[约277米]
每天有一万两千一百人通过
这桥把从惠灵到新马顿赛
的单程距离缩短了三十五英里
一天总共是八十四万七千英里
一个月 两千五百四十一万英里
一年 三亿四百九十二万英里
就这么节省下来了
那桥是我在1986年完成的
就是二十二年前
从桥建成以后算起
总共节省了
六十七亿八百二十四万英里的车程
时速呢 就算五十英里每小时吧
那就是
一亿三千四百十六万四千八百小时
也就是
五十五万九千零二十天
这么一座小桥
让这两个社区的居民
总共节省了一千五百三十一年
不用浪费在车厢里
一千五百三十一年啊
老天啊
我想你还是快公司吧
好的
谢谢你专程拜访
不客气
谁他妈的又来了啊
我猜是公司派来的
什么
图德做事滴水不漏
他炒了我
去他妈的
我非常赞同 去他们的 所以你回来
拿了钱 五点前就能到家
否则 他们会处处和你作对的
在你遣散合同的条款上搞些小动作
你要聪明点
好吧 你一直是个好人
我一直比你好
是的
这房子看上去不错
谢谢
艾瑞克
别太计较这些数据
有些人就是喜欢绕远路回家
谁知道呢 对吧
你在这里啊
约翰
情况怎么样
科恩干得不错 计划行得通
你这话什么意思
意思是 正如你所知
你是这个计划中很重要的一环
你好大方啊
不是白送你的
我得确信你会在我这边
我站在公司这边
只有当你的手下相信你时
他们才能完成好交给他们的任务
你得博得他们完全的信任
你同不同意呢
我说过 我有底线的
你不能有任何底线
我现在就要知道这点
约翰 我完全站在公司这边
一如既往 借过
威尔 我会被解雇吗
我不知道
嗯 几乎是裁定了
-那你呢 -我没事
塞思 并不是你的错
你只是在错误的时间进了错误的公司
年轻员工总是最先被裁
听着 不管我怎么说也不会让你好受点
难过一阵子 你就振作起来了
你还好吗
嗯 还好
不管有用没用 我很抱歉这事让你赶上了
别这样想 不是你裁的我
不过 你至少
有一笔丰厚的遣散费
大概吧
人们会受此牵连
是啊 我就要受牵连
不是 我指普通人
天哪 塞思
如果你真想干这一行
你得相信这世界少了你不转
事实也如此
人们要想过现在这种的生活
开好车 住他妈的大房子
即使他们根本负担不起
他们有所求 你有所与
他们能帝王般地享受一切的唯一原因
是我们为他们推高了信贷额度
要是我们不玩了
整个世界都会他妈地急速变公平了
而且没人会对你放半句屁
他们说过会有意见 但实际上没有
他们想要我们提供的一切
但是也想装装无辜
搞得这一切像是天上掉的馅饼
我受不了这种虚伪
所以 去死吧
操他妈的普通人
搞笑的是
到了明天 如果一切万劫不复
他们会对我们口诛笔伐
怪我们太肆无忌惮
但是如果我们错了呢
一切恢复如旧呢
同样一批人
会笑我们笑到小便失禁
因为我们看起来就是
上帝造物以来最大的胆小鬼
你觉得我们错了吗
我不知道 操
早上好
皮特
来一支吗
我不抽烟
那很好 我也不常抽
你疲倦吗
对什么疲倦
记着 我工作没你那么认真
哪有的事
不 真的
-我们今天全都会被裁吗 -应该吧
你也会被裁吗
他们不会用这个词
但 基本上是安乐死
你不必来这儿陪我
不是 我懂 只是还不想回到那里面
我明白你的感受
我好像认识你儿子
真的吗
不是很熟...
但是 他看起来总是很和善
他是很和善
我猜这评价不差
他知道将要发生什么吗
你指什么
你和他谈过此事吗
没有 我想都没想过
他们全来了
是啊 来了
你之前做过类似的事么
没有 从没 想都没想过
你确定这么做是唯一的
或者是正确的办法吗
对谁而言呢
我不确定
我也不确定
你没事吧
你马上就要炒我鱿鱼了
这是 这是我一直想做的工作
是吗
他们差不多准备好见您了 罗伯逊小姐
几分钟就好
你也被裁了 是吧
是
天哪
很抱歉
谢谢
没想到他们能把你叫回来
他们跟我说接下来的两年里
会在所有事情上跟我磨叽
我的股票期权 健康保险
或者我可以回来
每小时挣十七万六千四百七十一美元...
只须安静地坐在这个房间里
我没太多选择的余地
从来都没有太多余地的
显然 现在看来
你的意见未能被充分重视
但我是有考虑过的
我希望你知道这一点
艾瑞克
没关系 我明白 相信我
当时你已尽全力
我想
当时也似乎没有太多选择
从来都是这样
你有小孩 是吧
你的遣散补偿怎么样
不知道 正在等呢
大概会很好
最好如此
谢谢你们今天能提早上班
我知道昨天是个很糟糕一天
我也希望今天能好点
但是难以如愿了
现在我本该向你们宣读这份声明
何不你们自己找时间读读它
我来说说都他妈地发生了什么
昨晚我一直在公司
与执行委员会的人开会
我们决定
将公司所持有的好几种主要金融资产
大量抛售
理由是 从公司的角度看
繁荣市场到此为止
在可以预见的未来
市场会动荡不安
高层们相信 最好是
由我们来开启战端
因此
公司决定
平掉大部分抵押债券证券化资产的仓位
今天之内
这些是你们的任务
里面有你们今天要负责的账户
我相信过不了多久
你们就会明白这次清仓的影响
对你与对手盘的关系
以及因此对你职业生涯的影响
我已向执行委员会
阐释过
此类影响
他们也理解
因此
如果你能卖出所负责仓位的93%
将一次性获得
一百四十万美元奖励
如果整个交易部能达到93%的目标
你将再获得额外的
一百三十万
你们有些人可能从没见过这种场面
这就是贱价大甩卖的开始
前一个半小时的重要性
我无论怎么强调都不过分
我要你们抓住所有能找到的买家
代理商 经纪人 客户
甚至你妈 如果她想买的话
不准有掉期交易
纯粹卖出 今天就卖
显然
我们都不希望这样的事发生
但是
现在情势岌岌可危
而且明显无路可退
伙计们
显然 这是一个非常独特的情境
如果我们今天成功了
那么也成功地毁掉了自己的工作
我无法承诺你们大家 任何人
你们中有些人会留在公司重新安排职位
但我可以说
我为迄今我们所成就的一切感到自豪
我在这地方待了有
三十四年了
经验之谈 我可以告诉你们
对于我们今天的所作所为
对于这段人生历程
人们一定会唾弃不已
但是眼光放远点
我们的技艺没有浪费
我们成就了很多
我们的才华
是用来造福
整个社会
拿上你们的任务 开始工作吧
花旗银行 我是艾瑞克
帮我转埃利奥特
上午9:34
-花旗银行 -我是威尔·埃默森
威廉 最近怎么样
还行 和你老婆的不和怎么样
和从前一样 烦死我啦
瞧 早就跟你说了的
约翰 不然我为什么要保持单身
你是说过
有事吗
听着 有人提醒了我一下
我们最近风险冒得有点大 得轻轻仓位
今天看样子你要捡我的大便宜了
你想卖多少
应该在你电脑屏幕上 我刚发过去了
天哪 你准备什么价卖这么多
九毛六买一块的债券
-九毛一 -加三分 一口价九毛四
-九毛三点五 -成交
上午10:54
-交易部 -嗨 美女
威尔 你们发生什么了
今天在改仓位
你个个他妈地在激动什么
你觉得他们会告诉我吗
我只知道你今天要捡我的便宜了
跟你熟 所以第一个告诉你
两亿七千万的抵押债券
十五年到期 利率5%
哪个机构发的
哪个机构发的 你在乎吗
不 不怎么在乎 现在
什么价位 我听说你们在
亚历克西斯 告诉你这个机会可是
过期不候
-八毛五 -成交
下午1:47
德意志银行
我是威尔·埃默森
操你丫的 混蛋你骗我
算了吧 还在为那事生气
我收到消息了 我挂电话了
下午3:07
-美林银行 -劳伦斯
你们在他妈地搞什么鬼
只是季节性减仓
我听到的可不是这样
好吧 劳伦斯 你要不要买
我有点犹豫了 什么价位
怎么这么问 应该我来问"什么价位"
有多少
三亿七千五百万 发行第三年混合型
操 这么多
你到底要不要
-六毛三 -操你丫的 我挂电话了
六毛三
让我问一下我经理 五分钟后回你
要不55分钟后再过5分钟
好吧 稍等 别挂线
萨姆 接电话
-我说动美林的劳伦斯了 -什么价位
-六毛三 -靠 什么样的债券
三亿七千五 混合第三年
抬到六毛五就成交
你他妈地开玩笑啊 亏损有
这一单就亏一亿
我晓得 去成交
劳伦斯 我们愿意六毛五成交
下午3:59
我要了
做得好
我想先跟你说一声
他们要开始裁员了
现在就开始了吗
是 这种局面维持不了多久
自然
无论如何 你被保留了
我猜上面有人很器重你
萨姆 请坐
显然要恭喜你
我们尽全力了
你干得漂亮
为此我很感激 来吧 坐下来
抱歉我在吃东西
今天很辛苦
-你要吃点什么吗 -不用了 谢谢
-找我有什么事 -我想辞职
我做完了该做的 我想出去
今天对谁都不容易
我需要你批准我的期权
如果你念我今天的功劳
我要拿我的分红 我要退出
你会拿到你的分红 你的期权
冷静点
但是我需要你再做两年
振作点 萨姆 别苦着脸
你今天做了件好事 你自己说的
跟你说 我现在对形势
有一点如释重负了
你是世上最幸运的人之一 萨姆
不然这些年来你可能还是寻而不得
此话不假
如果真是那样 至少我还有找到的希望
我只是搞不懂我们怎么落到这步田地
你什么时候开始感到如此自惭形愧了呢
真难以忍受
怎么
你以为我们今天这么做搞死了很多人
这全是为了钱
但是你天天这么干 干了几乎四十年
如果这全是为了钱
出去还是一切为了钱
这只是钱
被编造出来的钱
一张纸上有些图案
如此我们便无须为了吃饱饭而互相残杀
它没有错
和从前相比 今天肯定也没什么两样
1637年 1797年
1819年 37年 57年
84年
1901年 07年
29年 1937年...1974年
1987 靠
那次崩盘不是整死我了
92年 97年 2000年
还有这次 不管我们叫它什么
一样的缘故 一次又一次
我们挡都挡不住
我们还想
控制它 阻止它 甚至放慢它
我们的本性一丁点都没有改变
我们仅仅随机应变
如果对了 就赚一大票
如果错了 就被晾在一边
这个世界上过去有 将来也永远有
同样比例的赢家与输家
得意洋洋者与垂头丧气者
撑的撑死 饿的饿死
今天像我们这样的人也许前所未有地多
但是那个比例
原封未动
我留下来 约翰 不是因为你的劝导
而是因为我需要钱
难以置信 这么多年以后
但是我
还是需要钱
你会留下那孩子吗
留住他? 他要升职了
好戏就要开始了 萨姆
这一片混乱中有一大笔钱
在等着被赚
需要这儿所有的聪明才智
我已经打电话叫了警察
-玛丽 -萨姆
你在干嘛
萨姆 你在干嘛
艾拉去世了
离开兽医院后
我不知道还能埋在其它什么地方
她属于这里
我知道 但是萨姆你不住这儿了
你还好吗
你脸色不太好
是 今天从头到尾都很辛苦
我知道 萨米打过电话给我
他还好吗
他们也不顺利
不过最后安然无恙
那就好
我回屋
去睡觉了
警报器开着 别瞎闯
多保重