本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
制作：白马银枪
导演：崔洋一
导盲犬是一种受过训练...
为盲人指路的狗
片名:《导盲犬小Q》
一天早上水户太太家里 有5只小狗出生了
多和田先生？
我是东京的水户太太
其中一只小狗 在腹部有个斑点
这对于拉布拉多猎狗 来说是非常不寻常
这就是小Q
你好，多和田先生 我是水户太太
乖小狗
你好，我是水户太太
请问多和田队长在吗？
多和田先生？
我希望让我的小狗成为导盲犬
不可能．狗妈妈的种类太平常了
我们需要的那些品质...
都是遗传而来的
慢慢吃
一起分享
乖
你好，多和田先生 又是我水户太太
好了，你赢了 但只能要一只
多和田先生...
我该选哪一个？ 它们都很聪明
试试叫它们过来
过来！
乖！
那些马上过来的都出局
合适的就是那个...
停下来，像在问你“怎么了？”
你并不是...
一只普通的小狗
你会努力啊
那是小Q的第一次分别
在这里
谢谢
你来了啊
小狗离开母亲之后
就会被带到我们 这些“遛狗者”家里
我们是养育小狗 直到一岁的志愿者
就像领养父母
R代表跑步，J代表厄运...
让我来吧
Q代表...Q太郎！
我们也要给小狗起名
QUILL：大翎毛
非常现代啊
小Q
小Q！
害怕吗？开心吗？
我也有同样的感觉
小Q是我们领养的第三只小狗
我们到了！
看起未有点累
因为要空运给它用了药
这斑点是什么？
是个胎记
像只小乌
是啊
你们不要责骂这只小狗
为什么？
它难以预测
这就是你的家了，小Q
这里是花园
在我们的爱护之下...
小狗很快就会学到...
如何去爱和相信人类
它醒了
这是小Q学到的第一个游戏
小狗在这年纪长得很快
小Q！
来啊！
我要走了
我们一起送爸爸出去吧
小狗的工作就是睡觉
看啊，小Q！
樱桃树在春天非常美丽
尤其在今年
5个月后，小狗就能外出了
小Q！
她们是女孩
就像很久以前的我
这是...
有什么好玩的？
那是一条蛇！
别起来...
睡好一点
安静
小熊是小Q的第一个朋友
小Q对小熊的叫声很敏感
小Q用了一周时间...
才忘记对毛毛虫的害怕
我走了
当心你的鼻子啊
走吧
怎么回事？
什么？
小Q，吃饭了
坐下
乖
等一等
好了
下雪啊
小Q，这是雪花
你不能在里面玩的
冬天到了
当春天来临，小Q就一岁了
并又要离开我们
樱桃树
真美
那天我们一起走了很长一段路
而又走得很慢
累了吗，小Q？
有什么好玩的？
你知道些什么？
生日快乐！
走吧
他那忧伤的眼睛好像在问“你们不来吗？”
那是小Q的第二次分别
好了，走吧！
再未一次
好
过来
小Q的新生活就在训练中心里
只有那些表现优越的 才能成为导盲犬
好，走吧
它非常喜欢
很容易被食物分心
这是对狗的态度测试
你们都要...
努力表现自己
帕斯卡，对声音非常敏感
波吉，容易兴奋
小Q...
正常
首先是早上练刁
过来
接着是顺从训练
怎么了？不
起来
不
好
你腹部的斑点真酷
像一个喷嘴
你的腿也很长
去走走好吗？
过来
对了，过来
小斑点
这套具就像是你们的领带
一带上去，你们就有任务
好吃吗？
你喜欢？
接着是道路训练
这个...
是路缘
记住了
好，这个是...
角落
左边，走！
这是一个障碍物
障碍物
记住了
绕过去．好！
路缘，角落，障碍物 都记住了
再来一次
这个错过了
小心这障碍物
走！
好
好狗
现在怎么了？
对，一直走
右边
要卷心莱，你听到吗？
要看它的茎！
如果茎是微黄色 按一下那叶子
那些叶子一定很脆
明白吗？
这是我爸爸
伊左！
渡边先生
队长
你身上 一如既往地有狗味
因为有小狗在我身边
在这里？
正在训练它．训练师也要购物的
我宁可呆在家里 也不愿被一只笨狗带路
找到卷心莱了！
叶子脆吗？
当然！
这是我弟弟，他很喜欢狗
来柏它两下吧
走吧，伊左
走
小Q觉得有点惊讶
记住好吗？路缘
看！
队长！
电话
好
好狗
小心
路缘
这里
是你？
哦！
我明白了
谁会想到呢？
它一直在等着吗？
就像一只真正的导盲犬
非常好
小Q受到很多赞赏
安静地等待对于 导盲犬来说非常重要
我爸爸是地方残疾人协会的主席
走吧
失陪一下
渡边先生！
队长
你怎么说英语了？
你试试跟导盲犬一起走好吗？
不要了，我很忙
我要在5点前赶到市政厅
要申请更多的鸣音路灯...
和有纹路的街道
不能浪费时间
你会迟到的
别说了
由狗带路5分钟就会到达那里
5分钟？
不可能！
不，是另外一边
好了，放松
别害怕
我没害怕
他的手在颤抖
可以走了没有？
走吧，握紧
小Q，一直走
我们出发了
放松
你真是个天生的训练师
当然
学会用这棍子用了我8个月
好，小心
非常好
那是爸爸跟小Q走过的第一段路
他有点紧张
怎么停住了？
它在说前面有个拐角
又停住了
你知道为什么吗？
当然，这里的路我很熟悉
当然
走吧
走！
如果发现危险
狗就不听指今
等一等
太快了
慢点！
现在距离3点还有10分钟
嗨！
我要申请...
鸣音路灯
交给我吧
感觉如何？
太快了
再快一点你也会适应的
那天晚上，爸爸撞到一辆停靠着的货车
并受了伤
你好
它叫彼得
我一直在等你
走吧
最后阶段 就是由主人带领的训练
奥里弗在这里
你好啊
他们将在一起一个月
学习如何合作
我要进来了
要开灯吗？
这是你的床
你们成为室友了
来吧
怎么了？
亲密的关系是很重要的
我不能碰它
你必须这样！
还要带他出去走走
绳子我放在这里
我爸爸决定领养一只导盲犬
拉吧
拉完了吗？
快点
完了吗？
好，跟上节奏
好
节奏！
步子
继续走
小心
慢点
很好
转左
右边，走！
我说是左边！
为什么说英语？
因为说日语会混淆
人和狗是很投契的一对
小Q，停止
3，2，1，路缘
赞它一下！
我没叫你惊吓坏它啊
很久之前，人类就开始...
训练狗为盲人引路
你在听吗？
嗯
不好意思，我很难分辨你是否在打磕睡
是啊
在意大利，那城市被维苏咸火山毁灭之后...
是庞培城！
后人发现了一幅画
有一个人，被一只狗带路...
你弄痛它了
队长说共有亲密关系
就是通过身体接触分享各自的感受
这是日本本地化的英语
什么？
我查过的
这是一条单行道
导盲犬会为你们引路
你想买啤酒吗？
我可以吗？
当然，这里又不是监狱
算了
留到毕业庆典的时侯...
我再喝吧
喝啤酒还不如去散步
说得好！
好样的
我们走吧
镰田小姐，你先走
东户先生，你接着
多么好的一阵微风
下雨就糟透了
你在二十岁中期？
什么？
你的年龄
听起来你像是24岁
说其他的吧
她就到25岁了
你在这里
尝试跟小Q一条直线走
最后的考试
直走
小心
不！
这是你的错
它警告了你
你要听狗的提示
你不明白
什么？
你不明白做盲人是怎样的
你想给我讲解吗？
我认识很多盲人
但你只认识你自己
你也许认识很多
但你却无法知道那是什么感觉
你还好吧？
受伤了吗？
毕业日
彼得，你要到东京了！
我们一起到竹下路
领养者证明
然后去著名的京都古庙
二条街城堡
还有著名的夜莺地板
好好照顾他，奥里弗
别太快，我们会先跟着你们
爸爸没通过考试
渡边先生！
你要去哪？
练习
现在很黑暗了
对我来说，哪时都是黑暗的
别离开训练中心
小Q
我想喝啤酒，是哪个机器？
这个？
一定是这个
讨厌！
错了
又搞错了
最后一次
什么？
不是这个？
好，我按你说的做
中了！
好啊！
伊左
爸爸的训练终于结束了
恭喜你
谢谢...
你的一切
小Q
恭喜！
伸出右脚
指明方向
小Q作为导盲犬的第一段路
这是我们家
爸爸在说英语
什么？
欢迎回家
这位是小Q
你好
就是那有记号的狗
那是一个斑点
我们给它搭了一间屋子
哪里？
真小啊
要重新搭一个吗？
妈妈不喜欢狗
我不知道...
它那么大个子
只要它喜欢就可以
欢迎回来
退后
小Q在我们家第一个晚上
-= 自娱自乐论坛 NewBT.3322.org =- 荣誉出品 -- 联系QQ: 317420 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
伊左
穿上这个
好
在这里，每天都会有些小事
小Q
遗尿
原因通常是...
泌尿系统失常或者精神压力
你有压力吗，伊左？
它的表情变了
当然，现在是工作时间的表情
它不能叫，不能撒尿
不管怎样
那就当是给你上一节课
那是在说谎
它会偷偷地撒尿
只是爸爸看不到
它一定会停下未撒尿的
爸爸会注意到
我肯定它会停下来
快点，我们要迟到了
笨笨！
他就像爸爸那样顽固
我知道怎么走
他们做事都不计后果
那天就造成了一次大堵车
好
一直走
早上好
等一等
就到了
渡边先生
队长
第一次走路非常成功
太棒了
真让人激动
别说了
我说过你 别按自己的意愿走
啊
你会出意外的
小Q也是
如果再这样，你将失去小Q
残疾人中心
这是我爸爸工作的地方
现在也成了小Q的地方
真温暖
就像天鹅绒
它不像其他的狗那样
你真幸运！
照顾它...
困难吗？
不
非常简单，因为...
它非常聪明
跟它说：“走”
用英语？
当然
说口语容易混淆
好了，小Q，直走
怎样了？
我们在走
不要太快
再快一点你也会习惯的
嗨！
他去哪了？
在走廊那里
过来！
你在做什么？
小Q？
大家好
月桂树的芳香...
让我感受到了春天
花香在空气中漫溢
这里是公报栏
讨厌！
准备好了吗？
试试
这里是公报栏
小Q！，不要！
声音与编辑是渡边
不要！
放开
在磁带的A面...
别这样！
放开
安静！
你给它雨伞干吗？
它被淋湿了
它是我的狗，你少管闲事！
笨狗！
那天晚上，小Q跑了
你在这里吗？
怎么了？
是你的狗吗？
谢谢你的电话
小Q！
走吧
我爸爸被吓个半死
你这笨笨！
喝一杯如何？
小Q先生 你像一只狗那样工作
日复一日
我明白你为什么不想离去
自便
只是剩莱
吃吧
试试
来吧
好
我回来了
小Q！
躲起来！
你回家了
我回来了！
应该是说你回来了
伊左
你到底...
做了些什么？
你把狗放了进来！
回答我！
外面真热啊
它一定很难受
让它凉快一下吧
可以吗？
外面真的很热
对吗，伊左？
这里，小Q！
你要说“过来”
好了
小Q，听话
我们就到山顶了
像云一样上升
你还好吧？
我很好！
如果难受就告诉我们
干杯！
奥里弗可以关灯
别教它这些把戏
小Q还会摆姿势照相呢，对吧？
它似乎很明白自己的优点
我的狗也会
奥里弗也是
真的？
如果我迷了路 小Q会带我回家
对吧？
是的，它还可以随意进出你家呢
不，她的意思是...
我让它出去玩一下而已
真笨！
等一等
走了很久啊
是啊，都得感谢小Q
是的
你的手臂太粗了
老婆！
直走，左边第五间就是了
那是我父母的第一次 也是最后一次旅行
而小Q不能跟他们留在一起
你们在干什么？
停止！
安静！
不
我的手活动不方便
派对结束了！
快点睡觉
够了！
我看不见了
别碰我，趴下！
趴下！
声音公布栏
城市的有声地图
我们一起走 在这条安静的街上
空气里有一股很好的气味
那是百合的香味吗？
我分辨不出未
那是小Q在打喷嚏
在我们前面的是...
桑山神庙
我们休息一下吧
年少时做事不计后果...
代价就是他的健康
我感觉好多了
深秋
糖尿病又在困扰我
但爸爸一直没停止工作
你打错了
是吗？
你怎么老是打错了？
对不起
要让文字传达你的情感
一旦写成文字它们就有了意义
你还在这里守着啊
队长
我的日子不多了
给你的
亚洲百合
两支要两百日元
伊左
你爸爸想见你
就我一个？
是的
你要带走小Q吗？
直到你爸爸康复
不会很久的
爸爸病了
小Q必须离开我们
那是我们和小Q一起的第二个秋天
在等我爸爸的时候 小Q的工作...
就是做导盲犬示范表演
小Q一直在等待
它离开我们已经3年了
爸爸经常要住院
过来
你过得好吗？
小Q，停止
够了
他们最后走的一段路
仅有30米
他的声音很好听
而又非常响亮
白痴！
他是个坚强的男人
他说渡边是个好男人
他喜欢演讲
从来不会让你觉得孤独
他总要知道很多事情
而又总会给你建议
忙个不停！
伊左
它来了
小Q
小Q？
你不能...
比那只狗...
更早离去
小Q的眼睛盯着我爸爸
它一定以为我爸爸只是睡着了
你知道吗？你可能只是...
一只普通的导盲犬
但你是最好的一个
那是小Q的第三次分别
七年后
从那以后小Q不再做导盲犬
它住在训练中心直到11岁
我们进去花园里面吧！
小Q记得一切事情
就如它从没离开过一样
就是那种感觉
小Q
你不必再离开这里了
你记得吗？
当年我们在这里分别
就在你一岁生日那天
现在你想去哪里都可以
在我们家里，小Q过着一种...
平静而轻松的生活
一年过去了
回去睡觉吧
小Q
你一定很痛苦
我知道的
是时候了
谢谢你，小Q
是时候休息了
安静…
到了天堂之后要让他们知道...
你是我们的小Q
别了，小Q
小Q度过了12年零25天
-= 自娱自乐论坛 NewBT.3322.org =- 荣誉出品 -- 联系QQ: 317420 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-= 自娱自乐工作室 =- 翻译: 酷斑鸠 校对: 酷斑鸠