刚下的电影结果全是机器翻译的字幕，看的闹心，心血来潮就自己翻译了一下 本人第一次做字幕，难免有错字错翻，时间轴基于英文字幕 如有问题，请联系我，easunyan@gmail.com 翻译：凉水
高楼大劫案
(广播A)早上好，纽约的听众们
(广播A)天亮以前的这段时间，我们来谈谈奶酪的知识
(广播A)特别要介绍一种bouchon奶酪
(广播A)我喜欢将它与77年的长相思白葡萄酒搭配
(广播A)对于私人约会或者大型聚餐都是很好的选择
(广播A)你还可以用半软奶酪搭配任何食物
(广播A)下面是听众提问
(广播A)来自皇冠区的听众Soctt，他想了解布里奶酪的事情
(广播B)纳斯达克放弃了对纽约证券交易所的兼并
(广播B)显然，监管机构不会批准这次美国两大证券交易所的兼并
(广播A)下面接听一位来自布朗克斯的听众Barbara的来电
(广播A)她想问问切达乳酪如何搭配
(广播A)请讲，Barbara
小样的敢吃我的车，我就这么下，走你~
(广播B)看来投资者都遭受了同样的损失
-那辆自行车放后边去 -快点搬，别磨蹭
-嘿~ 西装男 -嘿
你在我这条道上显摆啥呢
懒得理你
你小样的应该滚到街对面去
(小声嘀咕)跟昨天一样，又他妈撞见你了
再让我撞见你小心我爆你菊花
早上好，Shaw先生 您今天穿的真是简约而不简单啊
这就是我喜欢你的原因,莱斯特
你净说些好听的 (直译：你是纽约最好的骗子)
-早上好，Shaw先生 -挺好
您的晚宴一切都安排好了
我订了bouchon奶酪和77年的长相思白葡萄酒
整的挺好
恕我直言，您真的想让秘书Lowe和Janet Ramsey都来晚宴么？
嘉宾名册第六页上有他俩的名字
哎呀，我差点忘了他俩掰了
-正是 -提醒得好，Josh
要是没有你在，还真不知道我自己会弄出什么麻烦事
我也就是提醒您这些小事而已 (直译：要是没有我在您就得亲自读公告了)
不，我是认真的
要是没有你，我就得去了解哪些夫妻感情出了问题
我打算在圣巴特买一间自己的酒店
我得聘一个你这样负责的总经理
我想把你从这里撬走
如果我能和Lester一起去您那工作，也许我可以考虑跳槽
没问题，先这么定了
-好吧 -祝您晚宴愉快
Josh，还有一件事
什么事，先生？
将你军了哦~
你有一个安全报告要给我？
没那么严重，先生 一次汽车报警，两个流浪汉擅闯和一只狂吠的狗而已
-早上好，Josh -嘿，Rose
周末过得怎么样？
挺好，周末我就在这过的，跟大家一起把车库打扫干净了
叫了一些Punjab Palace的招牌外卖(印度菜)
-你真敢吃啊(估计应该是超辣之类的) -我就是喜欢
K先生 (本名Josh Kovaks，可能是黑人喜欢叫别人名字的首字母)
嘿，Odessa
我的工作签证马上就要到期了，您得给我找个丈夫 (假结婚、骗签证之类的)
好…吧，不过能让我先吃完早饭么？
在那些讨厌鬼把我赶出美国之前，我必须嫁个人才行
Manuel怎么样，他条件不错
我试过了，但是我俩合不来
我擦…Rose，这事别记下来
-早上好 -早上好，Kwan
今天3714号和4399号户主今天过生日
Jameson那对双胞胎喜欢Magnolia的蛋糕
Causwell先生喜欢Sardi的热软糖圣代
Hightower夫人的包裹提前了三天 正从开罗运过来，还有一个小时就到
Hightower先生知道她要来么？
Josh，我要跟你说个事，就现在
这就来，Simon先生
Charlie跑哪去了？服务台那没人值班
他应该被Cronan夫人叫去了 (这间大厦是高级公寓，这些人都是服务员)
胡扯！Cronan夫人去物理治疗了
给他三分钟 (三分钟后还没回来就解雇他)
(小声嘀咕)如果控方证据确凿，必将定罪…
Lovenko小姐？
妈呀，吓死我了…啥事？
咱俩现在试试做一件事，就你和我
你假装不在学习律师资格考试
我假装没有注意到 (Josh对员工要求很严格，上班时间不能干私活)
对不起，我不知道您在扯些什么，先生
-看，我们正在做 -做什么？
就我们现在做的啊，你假装没有在学习…
嗯哼
我知道你这个星期就要考试了
你午休时间可以去我的办公室学，好吗？ 因为我从来没用过我的办公室
好吧，但我刚才真的没有在学习 你刚才说的都是在扯些没用的…
等会儿，嘘…听到了吗？
什么东西在嗡嗡作响
嘿，嘘！
所有人都给我安静一下！
谁在弄嗡嗡的声音？
我听得到，虽然声很小
什么东西在闷响，但我听到了它 赶紧站出来承认！
谁在弄嗡嗡的声音？快点承认！
到底TMD是谁弄的嗡嗡响？
是我，是我不好，我把手机调成振动了
Josh，这是Enrique
他是我们新的电梯操作员
我没聘用你
他有四分之一的Cherokee血统，你知道，我们需要一个印度员工 (估计是因为法律规定必须聘用一定比例的有色人种，否则视为歧视)
所以，让他试一试
Kovaks先生，见到你很高兴
我过去三年在"BK"公司工作
我现在已经准备好在更大的公司上班了
BK？那是什么？在市中心的公司么？
不是，是时代广场旁边的汉堡王
好吧，跟我来，Dev'Reaux先生
这个Tower大厦每间公寓的平均价格是560万美元
这是北美最昂贵的地产
我们有最好的景观，最先进的安全系统
非钥匙的准入系统，24小时振动检测视频监控
但是你知道户主花这么大的价钱，究竟是为什么吗？
为了邻居都是白人？ (白人比较富，买得起，这位印度哥认为白人排斥有色人种)
买的是我们这些服务人员
房主买的是我们全心全意的每周7天的服务
所以，上班的时候不能带手机，爱疯，黑莓 发短信，发微博什么的都不行
汉堡王也有个禁令 储藏室里不能OOXX、ML、OGC、卜Orz
等同于你的电话禁令，对不对？
不，不一样的，因为你工作的时候 你要保证的老二应该跟你呆在一起，Dev'Reaux先生
但是你的电话可以留在家里
所以，不要把手机藏在衣兜里，或塞在袜子里
不要用胶带把手机粘在你的蛋蛋下边 或者塞在菊花里
因为，我最终总能发现你藏了手机
汉堡王的经理从来都没有检查过我蛋蛋下边藏没藏手机 (我擦，他检查你菊花了？)
先生，你可叫我 Enrique 或者 Lil'迪斯科 或者The Puerto Rican 莫西干
那是我玩hip-hop的艺名
早上好，Ramos法官，干什么去了？
我去了趟Reservoir，晨练跑了15英里平地
搞得不错啊
Charlie在哪里？我需要我的雪茄 (就是之前玩失踪被限时三分钟那人)
我想他陪Cronan夫人去做物理治疗了
我保证他回来的时候马上去给您送雪茄
谢谢
-嘿，Lester -早上好，Lester
你好，Lester
什么东西是看不见的并且闻起来像虫子？
鸟屁
这个我们以前猜过了
孩子们，去学校好好学习天天向上啊
早上好，Hightower先生
早上好，夫人
先生，您从开罗预订的包裹提前三天到了
-嗯~~ -Yeah~~
包裹正从机场运过来
Josh，你能让司机在后门接我们么？
-早就安排好在那等您了 -谢谢
亲爱的，我们走吧
那家伙的女儿看起来像个妓女
要注意言行，Dev'Reaux先生
好，好 你们怎么分小费的？
在Tower大厦里，我们不接受小费
(消失男回来了，低语)我需要马上谈这事儿
-Charlie -(消失男在通话)Sasha！
(消失男在通话)你哥哥过来了，我正在工作，我得挂了啊
你晚了20分钟！Ramos法官的雪茄在哪？
在这
Josh，我吓坏了
你有什么事么？
去忙你的吧
你怎么了？
我刚去过妇产科，婴儿已经是孕晚期了(正在生)
它的头有6英寸宽，但你妹妹下面超小
每个人都告诉我要蛋定 我说：“蛋定？”
分娩的时候，婴儿的脑袋几乎要被你妹妹下面挤碎了
或者要把你妹妹下面撑破了
别在大厅里说“阴道”这个词儿！
我给你的叔叔Marty打电话了
他说你们家的女人下面都挺紧的
这个星期我一直在给你的迟到打掩护
Simon几乎要吃了我
-你到底想怎么样？ -我在担心
你听没听到我刚才说的 在这样擅离职守，Simon就要解雇你了
Simon才不会解雇我呢，因为我要送户主一束花
送花？
对啊，今天是中国的春节
金夫人马上就会下楼
我为她送花将是今天第一个让她开心的事
她等春节都等一年了
金夫人
(蹩脚的中文)金~太太，您早，您早，祝您新年愉快，万事如意
春节快乐
你看到她对我笑了么？
您找我？
是啊
户主Fitzhugh拒绝搬出去
Tower大厦里从来没有用武力撵过人
如果把Fitzhugh先生和他的家人硬拽到大街上
你我都不会有好果子吃
你怎么没跟他交涉一下？
这是你的任务，Josh
上午银行的通知来了，你得把他撵出去
Fitzhugh先生在吗，我是Josh Kovaks
早上好，Josh，你一个人吗？
是啊
嘿，你知道今天的市场表现怎么样么？
涨了106点，问问我“为什么会这样？”
这是为什么呢？
这回我不知道，但我以前知道
这就是为什么美林证券曾雇佣我 (这次投资失败了，所以被解雇了)
Fitzhugh先生，你知道这间公寓现在归银行所有
他们想让您立刻搬出去
我告诉孩子们我要把公寓变成公园，回归自然
这是我解释家具都被出售、在客厅里搭帐篷的原因
幸运的是，我的孩子都是天然呆，以为我说的是真的
但他们还有聪明的玩伴，那些机灵鬼弄明白了这是怎么回事
先生，明天一早银行的人就会过来收房子
20年前我在耶鲁念书，而现在的我是一个只能住草棚的
我都等不急见客户了，现在就想跟他们说 “你好,很高兴见到你。我搞砸了。”
那你怎么安置家人？
我把家里的钱都投进去了，现在我老婆连电话都不回我了
我想在我的车里住，但是三个月前银行把车收回了
所以，你要知道，我只能留在这儿
因为我无处可去了
您在这里是违法的，钉子户是犯罪
这个我知道 (我别无选择)
但是我们明天要对电梯做一些维护工作
我想明天电梯就要停运了
那些银行的人也许会改天再来
Because, it's like you go down one. (没有上下文的笑话的笑点，不知道在说什么)
嘿，Kovaks先生
Shaw先生，我想你和这位Dev'Reaux先生已经认识了
这家伙有私人小岛和游艇，嗷嗷NB啊
他是我们的试用电梯操作员
他还没接受面试
我们不妨现在就来面试吧，Josh？
假如我让你给我买个乳酪汉堡
Enrique，你会说什么？
我会说：“你想要几分熟的？”
我回答：“记住，我想要在汉堡中加那种布里奶酪 只在市中心的Danny奶酪店有的买。”
我会说：“我这就去买。”
“而且必须买那种绿色食品的牛肉。”
“纽约最好的肉店在Bleecker大街，先生。”
Josh，聘请他
是的，我也是这么觉得的，先生
对了，Enrique，还有一件事
我希望任何时候我都能有汉堡吃 (你丫的是我的奴才，必须随叫随到)
在Belize我有我的私人小岛
但是实际上，我就是一个来自Astoria的小屁孩 跟Josh没啥两样的
我们来自同一个街区
是的
我第一份工作是在Aqueduct赛马场清理马的便便
帮我记着这茬，别忘了
我不会忘的，先生
好吧，去地下室，找Rose，让她给你个名牌
谢谢您，先生，谢了
今晚怎么不想跟我去喝个痛快，Josh？
因为再过九个小时得回来上班
记得你曾经时代广场的一家酒吧里跳艳舞么？
我差点晕倒
那是你六年前喝醉了，睡着以后做的梦
你屁股抖得跟Tina Turner一样
在百老汇舞台上玩半裸
告诉观众你是狮子王里的Mustafa
瞎胡扯，从来没有的事
我一直想告诉你，Josh 这是我最后一年在Tower大厦工作了
为什么？
再过几个月，我退休后打算去San Diego
跟Lorraine一起过日子去了
也许会跟其他老伙计周游世界去
哇哦
计划不错，我会想念你的
我也会想你的，Josh ^_~
你要乘的公车来了
想你在酒吧里跳的艳舞
Yeah！我把它全部记在这里
我怎么不记得有这回事儿
享受生活，Josh！享受生活！
(广播)很多人不会自己去宰感恩节火鸡
(广播)但是你应该考虑宰火鸡这件事
丫的，Rita，你丫的给我滚回来！
我懒得去追你
永别了，Slide！
嘿，嘿，Rita，别走啊，才早上5:30
别这样，求你回来吧
我跟你说，我连Maria这个名字都没听过
Yeah，well，她可知道你这个混蛋！
就是打错电话了
你说，要是打错电话了怎么会是找你的？混蛋，你说啊
这就是打错电话了，我只是…
我不知道你在胡扯些什么，婊子！
为什么Shaw先生的车还停在这里？
也许是因为他身体不舒服
那黑色轿车两天来一直停在那里
为什么没离开过，也没有罚单？
我已经叫了两次警察了
你还记得去年在国际大厦的抢劫案么？
我要你慢慢地锁上大门，清空大堂里的人
保持冷静
黑色警报，锁闭所有的门和电梯
重复一边，黑色警报
什么是黑色警报？
你搞笑呢吧？上个月的会议已经讨论过黑色警报的事儿了
让我看看大厦外的情况
我认为我们遭到抢劫了
外边有四个家伙腰里別着枪
他们去哪了？
让我看看车库
洗衣店的车怎么在这？昨天已经把要洗的都收走了
Shaw先生让我们叫他们来的
有人把酒洒到他的桌布上了
他正把脏桌布带下来
等一下，这辆车不是Stillman兄弟洗衣店的
OMG，他们要劫持Shaw先生
这不是抢劫，这是绑票
绑票啦！绑票啦！快打110！
是的，先生
黑色警报，Manuel！黑色警报！
什么是黑色警报？
嘿！哇！哇！
嘿！停下！
朝轮胎开枪！
我只有泰瑟枪！(电击枪)
嘿，停下来！
当心！
-快上！快上！ -快上！
不要动
把手举起来！
FBI，把你的手放在我能看见的地方
-跟我走 -好吧，好吧
把手放在你背后！
别紧张
不，別绑他，他是受害者！
他是Arthur Shaw！他住在Tower大厦
他正把衣物带下来，劫匪绑架了他
这不是绑架，这是企图潜逃
什么？
逮捕他，并让他离开这里
Josh，帮我一个忙，把热水器关了，把游泳池盖上
我不想浪费钱
华尔街精英，Arthur Shaw
去年在福布斯排名第138位
今天在曼哈顿，当他企图逃离纽约的时候被逮捕
有消息证实他将面临证券欺诈等多项罪名的起诉
Shaw先生的私人财产现已经被冻结
Shaw先生的律师称这是遭到华尔街高层的陷害
但美国证交会称，这起欺诈是有史以来最严重的一起
在这个国家里，在被宣判有罪之前，所有人都是清白的
所以不管你听到一些流言，说Shaw先生是诈骗犯 或他的整个产业是个精心制作的骗局
我们都还不知道事情的真相
我已经把皮鞋上好油了，K先生
但是这件事儿跟我们有什么关系？
在过去6年来，Shaw先生一直是Tower大厦的董事会成员
你的意思是…我们要找个新的董事会成员？
我不是这个意思
几年前的一次会议中，董事会要求他为我们做一件事
董事会让他管理我们所有人的养老金
养老金？
他接受了这个要求
他接管了，虽然只是一个小账户
他接受了
是谁要他这么做的？
是我，Rose，我让他这么做的
K先生，养老金账户现在还省下多少钱了？
Kwan，事情就这么发生了，我也不知道现在怎么样了
插一句嘴，这也可能是一场误会
到底还剩多少，Josh？请告诉我们
现在，所有让Shaw先生投资的人都被骗了
我们的养老金很可能分文不剩了
没有养老金了
等会，怎么会出这种事儿？
Shaw先生是纽约最好的投资者
他承诺赚回我们投资的三倍
那他们就拿走我们的钱吗？
这家伙有好几十亿美金呢，对不？
当然，弄清真相只是一个时间问题
因此，我们必须有耐心，保持积极的心态，因为事情就是这样
我听到的消息说，警察逮捕Shaw的时候
他的支票帐户只有600美金
大家也许需要一些时间来接受这些
如果有人想回家
我会请临时工来补上今天余下的活
我相信明天一定会把事情都搞清楚的
我能问你个事儿么，K先生？
问
他也把你的钱拿走了？
是的，Odessa
跟你说明白，我从来没有要求任何人拿我的养老金去投资
短短一个小时前
联邦法官宣布Arthur Shaw以1000万美元保释金保释
但他必须被软禁在他的中央公园西侧的那间顶楼公寓内
Shaw先生，你能说两句么？
您需要退后一点
能说两句么，Shaw先生？
您需要退后一点
说两句！说两句！Shaw，说两句！
Shaw，能让我们拍张照么？
说两句！Shaw先生！
我们要把Shaw以及他的律师送到顶楼公寓
我需要Shaw先生的个人安全代码
24719
这是我小时候，我家的街道地址
我的客户希望能去43层的健身房
即使是连环杀手也被允许进行每天15分钟的锻炼
我只允许他跳楼 (他要是想出去，从窗户那跳出去我倒是不反对的)
Shaw先生的软禁规则很简单
Kovaks，没有FBI提前批准，谁也不能进来
所有传入和传出的邮件，都要经过我的办公室的审核
所有的食物、运送物、包裹，打扫卫生、维修设备 所有的事情都由当班的FBI探员接手
你告诉你的员工 现在这间公寓，是最高安全级别的监狱，并且戒备森严
FBI将控制电梯和整个楼层
这TMD是什么？
Denham探员，这是1963年的法拉利 250 GT Lusso
由曾经在世的Steve McQueen驾驶并拥有
这是他的宝贝，现在是我的宝贝
你把Steve McQueen的汽车停在你的客厅？
哪个SB能干出这种事儿？
在10年前我花了一百万买下它
出10倍的价钱我也不会出售它
怎么把车弄走？
你可弄不走它
这辆车是一个零件一个零件带过来，在这里重新组装的
这辆车最终将同你拥有的其他财产一同拍卖出售
只有宣判我有罪才能这么做，不过Denham探员，我没有罪
假如没有我的允许，你以任何理由离开这间公寓
你就会被押进联邦拘留所
并没收1000万美元的保释金
希望你自己在这，能度过愉快的一天，Shaw先生
Kovaks，跟我过来
Josh，帮我个忙
没问题，Shaw先生
请你负责运送我的食物
你应该明白我是无辜的
我不希望别人在我的咖啡里吐口水
他们不会那样做，先生
没错，但你会负责，对吧？
就当帮我个忙
对不起，在Tower大厦，我们不收小费
哦，对不起，有的时候我总是忘了这条规定
他让你帮他保证没人往他的咖啡里吐口水，你为什么帮他？
你肯定想揍他一顿，TNND，反正我是想揍他
有时候户主说一些不尽其然的话，对我来说无所谓
说白了就是你没蛋蛋敢去揍他
什么？
我言重了，对不起
我有蛋蛋，OK？我的蛋蛋很…
好，你有一大串蛋蛋行了吧
我懒得跟你为我的蛋蛋的存在性争论
我只是说那个人偷了这座大厦里所有员工的钱
而你似乎却为他开脱
也许下次我会割了他的喉
但今天，我要继续以经理的身份在这里工作
OK，都是我说错了，Kovaks
从你所在Astoria的那些街区来的男人都控制不了自己
大多数从Forest Hills来的女孩最后都成了FBI
你从那来的对不对？
接着
找白领犯罪罪证的最好的地方——垃圾堆
你觉得什么时候能把钱找出来？
我真的不能跟你讨论案情
但你就能用胳膊把我撞倒？
我那是在追逃犯
如果有罪才能称他是逃犯，OK？
哦…
你真是他忠诚的朋友，对不？
我从来没有说过我跟他是朋友
你们一起下棋
是你让他拿养老金投资的
我只是帮他收信件、为他开车门
给他买奶酪，但是我们不是朋友
我倒是要问问你，Kovaks
如果他是无辜的，钱哪去了？
我怎么知道？
用你得出我从Forest Hills来的结论同样的方式 (理性推理，别感情用事)
好好想想
我只是想知道，我如何给员工们一个说法
这个问题太复杂难以回答了？
告诉他们，他是有罪的
上车！
嘿！嘿，嘿！
快点，把手放在背后！
算了吧，伙计，你想干嘛？
别闹了！TMD！警察动粗啦，yo！
算了吧！
西装男，你看到没？
你是我的证人，赶紧用手机拍下来
拍啊！
我手机没摄像头
如果你看到Rita，让她给她哥哥打电话
-Rita？ -对，她哥是个保释担保人
告诉她，我给她留了钱
让她去补牙的钱
诶呀我去了，我都上车了你还这么推我…
(地铁站广播)女士们先生们，下一辆列车开往Brooklyn方向
(地铁站广播)列车已到站
(地铁站广播)请站在黄线以内
(地铁站广播)当列车进站和出站的时候要尤其注意
Hello？
(医院广播)Carr医生，请接118号线
嘿，发生了什么事？
Lester今晚想卧轨
一名下班的交警碰巧在现场
在最后一秒钟把他拉了回来
医院把他关在自杀病人48小时禁闭室了
他在哪里？
你要是想今天休个病假，跟我说一声就好
但是说真的，我需要你回去工作
我去跟医生说是有人把你推下去的
都是一场误会，OK？
Josh，我把我所有的钱都给了他
是我让他拿去投资的
-Shaw？ -没错
几个月前，我把我一生的积蓄都给了他
我在华尔街当门卫，干了六年
在Carlyle干了九年
在皮埃尔干了三年，在Tower跟你干了11年
29年来一直在为别人开门
73,000美金，我给了他我身上的每一分钱
再过几个月我就没钱付房租了
这下我就不能退休了
这么多年，年复一年地为别人开门
事实是，人们是能自己开门的 (这些年我做的都白费了)
别人都没你做得好
Lester，他会付给你每一分钱的
我保证
Josh，冷静下来
电梯等一下
你不能上去
-你像是要去剁了他 -把手拿开
-我不会将我的手拿开 -把手拿开！
冷静下来，冲动是魔鬼
-嗨，Charlie -嘿，Josh
嘿
银行的人今天早上把我赶出来了
我妻子带着孩子走了，还要跟我离婚
以后要是找我，我就住在这个盒子里
你在华尔街混过，我可以问你一个问题吗？
你估计什么时候Shaw开始策划诈骗的？
10个月前，也许一年前
我听说今年夏天他请了律师
那就是他几个月前挪用了别人的钱的原因？
也许是需要现金来撑场面
在沙滩上大搞劳动节派对
有一点能肯定的是，你们的钱不是因为证券欺诈被挪用的
而是都花在了搞派对上
把Fitzhugh先生送下去
我要去顶楼
哇！这下有好看的了
-不用站起来 -Whoa！你要干啥
我们就是要去把垃圾倒掉
还有订早餐
去吧
看着点
早上好，Josh，Charlie，Enrique，来做甚？
Shaw先生，今年的劳动节派对搞得怎么样？
肯定嗨过头了吧，哈？ 都上什么菜了，螃蟹爪？
海鲜牛排套餐？ (都是很贵的菜)
我一直对你尽量保持礼节
但是你现在的语气让我…
什么语气？谁TMD在乎我的语气？
你是什么来头，在乎我的语气？你是语气大师么？
-Josh，算了吧 -我就问你一次
所以你最好想清楚再回答
你为什么把Lester的钱骗走了
他来找我，让我拿去投资，我就拿了，就是帮他个忙而已
嗯哼，73,000美金，帮忙而已？拿他全部的积蓄？
是Lester让你来的？
Shaw先生
几个小时前，Lester卧轨了
OMG's child
-那我就要鸡冻了啊 -你要作甚？
Josh，听我说，FBI对你说的都是假的
Josh，把球杆放下
MLGBD，别做蠢事，保你吃不了兜着走
投资就像赌博，并不是总能赚到钱的
Shaw先生，你在乎么？
-Josh，别这样 -不滴，我就较真儿了
你觉得Lester身上发生的一切有你的责任么？
当然，我觉很难过
我并不是故意让他损失一切的
Lester在过去十多年来跟我情同兄弟
那你为什么没问问他还活着没有
Josh，这辆车是绝版的
不像门卫能换人是吧？！
门卫时时刻刻都能换人
也许现在有50多个门卫在排队等着呢
NMLGBD！住手！
想在你的汉堡里加点奶酪么？这就给你加！
Josh，住手吧！ Shh！
想让我跳槽为你工作，哈？
要撬我去圣巴特？
没问题，去就去呗！我准备好了！
Kovaks先生，我也想敲两下
不行！就我能砸车，你俩靠边站
你觉得Steve McQueen很NB？
猜猜怎么着，我今天就想好好羞辱Steve McQueen一番
噢！
啊！
哦！
哎呦，手滑
别担心，我派人来把这儿收拾干净
我们走
Josh，你是不是忘了什么？
我的早餐还没订呢
你们明不明白，你们刚才的胡闹，会给大厦带来什么后果？
Shaw的律师会控告我们骚扰、毁坏财产、侵犯人权 告的我们体无完肤！
我不在乎Shaw做了什么
或者他诈骗了多少钱
你要知道，我现在要被他个兔崽子搞死了
事儿已经发生了，Tower大厦不能容忍你们这帮黑势力团伙
你都被解雇了
等等，Simon先生，他俩与此事无关
他们就是跟我上去了而已
我不管他俩是什么理由
Simon先生，听我解释，我的妻子已经有八个月身孕了
你走进那间屋子之前应该想清楚这件事
我们是为了Lester才去的
Lester的职责是等户主要出门的时候为他们开门
并且我希望你们现在立即离开大厦
嗯…清理地毯的明天会来，让他们去44楼，OK？
再见，Joshie
祝你律师资格考试顺利
我不知道你在说什么
行了，我们走了，大家都回去工作，OK？
嗨，Charlie，等一下！
我要给Sasha打个电话
我要告诉他你本来想拦着我的
免了，別帮我做任何事情
Josh，別在为我擦屁股了
我知道你总是想解雇我
那是因为你工作做的很烂
-我工作很烂？很烂？ -是啊
你是说那个祝金夫人新年好的人工作很烂？
金太太是韩国人 (其实韩国人也过春节，什么都TMD是韩国人的，不是么？)
她是哪国人？
这就是为什么她冲你笑
她是不是中国人，她是韩国人
你相信她是韩国人？
是啊，她真是个棒子
Josh，也许她是韩国人
你为什么窃窃私语？她就是TMD棒子！
重要的是她欣赏的是我的这份心意
比我对别人说的什么都重要
害得我丢了工作，真是谢谢你了
嘿
嘿，感谢你能大老远跑来
没啥大不了的，有什么要给我的？
有，我也许不该这么做
因为我这么做了就会违反我的信条
但是我得把员工们的钱讨回来
这是Shaw过去十年的行程表
这是他的访客登记表，有法官、政客和女人的名字
他的私人飞机、游艇船体识别号码
他在西弗吉尼亚州的赛马的名字
赛马的名字是Gill's Pride和Sunny Day
Kovaks，这些资料我们都掌握了
最终他的飞机和游艇都会被拍卖掉
还有他的赛马也会被拍卖掉，所有都会归银行所有
你们的养老金还是他诈骗的最小的一笔
我很抱歉
没关系
不管怎样我总得努把力试试
kovaks，想喝点么？
谢谢
我得老实跟你说，Kovaks
上一次我在酒吧喝得这么醉的时候，我跟一个消防员嘿咻了
真的？那是多久之前？
这周二
好吧，你让我吃了一精
我看到你把Shaw的老爷车的安全带都砸出来了
你真NB！
没错，NB是我的中间名
NOPE，你的中间名是Marvin
我看了你的档案，Marvin
好吧
这是我去世的祖父的名字，你在笑他老人家
在我的档案里还写了些什么？
哦
我知道你父母是哪年离的婚
你的SAT成绩
你才不可能知道我的SAT成绩
数学540，口语480
-我重考了 -反而考的更差
我要告诉你一些事情
但是我不应该跟你说这些
因为它违反了我的信条
嗯哼~~
警方现在仍然没有找到Shaw的小金库
这种家伙总会把现金藏在身边，以便随时逃跑
三个月前，他提出了账户中所有的钱
2000多万美金
但是，我们抓住他的时候，却分文没有发现
等会儿
2000万美金？
要是走运就能找到了
要是我们能走运，也许你也可以走运
我跟运气没缘分
你只要耐心等待
我真的没有时间去耐心等待
好吧，如果你厌倦这么等下去
你总可以尝试老方法
什么方法？
拿着砍刀，带上一帮兄弟，洗劫他丫的
但你从来都没试过
我要撒个尿~~
噢！我要…我得回去了
Whoa，Whoa，你这样不能开车
我去取付手铐
手铐？
听着，当你砸Shaw的法拉利的时候，你违反了三条联邦法律
那又怎样？
所以局子里的条子，都想请你去喝酒(喝茶)
我也想请你喝个小酒
再见
Manuel
对不起，K先生，我不能让你进入大厦
我只是要拿走留在我办公室的那些东西，OK？
我保证，我不会砸任何人的法拉利
不行
要不然，我就向Simon先生告发你，你和2813房间的女人乱搞
-就给你两分钟 -OK
(某个地址)
嘿，Kovaks先生
欢迎摇摇小屋，想点些什么摇摇饮料？我们一摇一整天~~
你喜欢在这里工作吗？
我晚上藏在被窝里哭，你说我喜不喜欢？
你说你懂电气工程？
我在跟警察通话
他们派来一艘巡洋舰，滚！
是我，Fitzhugh先生，能开门么？
-嘿 -嘿
你为什么住在汽车旅馆里？
我想我现在的职业是男妓
我想我有个更好的主意
Sasha跟我说你找到了一份工作
哦，对，用你教我的那些，给小孩子开门，谢你了 嘿，別随地吐痰，穿蓝衬衫的那个家伙
滚一边去，SB！
这工作不坏，唯一的问题是，要工作满40个小时来支付保险
而且很难升职，但要是工作不满40个小时 (收入不够的话，医保就没了)
生个孩子我就得花20,000美金
所以很有可能我要卖孩子了
我需要你的帮助
你说你打算从Shaw那劫2000万美金
并且你认为，他把保险柜藏在他的阁楼公寓的墙里
并且是那个不允许他离开半步、被三个FBI探员24小时守卫的公寓
两个FBI
你还打算在全世界里安全性最高、监视最严密的大厦里完成这一切
并且还是那个禁止我们进入的大厦…
对，伙计们你们觉得怎么样？
好吧，我玩的很开心
感谢你的饼干
Fitzhugh，我知道钱肯定藏在那个保险箱里
你怎么知道？
因为在2003年，Shaw改造过那个房间
他花了大约1000万改造厨房和客厅
他甚至从中国请来一些人
做什么风水的玩意儿
但是有一面墙没有改动
在公寓正中间
这就是他放保险柜的地方
也许这是承重墙，不能砸
不对，它不是承重墙
我那间房子也有一样的墙
我刚搬进去的时候，就请黄宏把那面墙砸了
FBI没找到钱，就是因为他把钱藏在墙里了
我保证敢！
那么伙计们，入伙不？
Fitzhugh，入不？
我再想想
Dev'Reaux，你呢？
你知道我得在BK工作多少周，才能挣出2000万么？
18600周
Charlie，别走啊
好好看看自己，我们就是个服务员
服务员该做的是给顾客上菜，而不是从顾客那偷东西！
咱俩对那个大厦里所有人的行动都了如指掌
我们知道时间表、运送物、每个门和窗户的安全代码
过去十年，我们天天都在监视着整个大厦，只不过我们没有意识到而已
我们从来都不了如指掌，因为我们从来没偷过东西
-但是我们确实对它了如指掌 -不
好吧，Lippmans把护照放在哪？
-冰箱里 -嗯哼~~
Hansen女士在生出Jonah之前，尝试过几次试管受精？ (我擦…你俩知道的太多了)
-六次 -看到了什么，我们知道一切！
Shaw的电梯通行密码是什么？
我就是按了PH按钮…
入伙吧，伙计，我需要你
没错，你是需要我，因为他俩都是笨蛋
你觉得警察能把我们的钱讨回来？
你觉得Lester能拿回他的积蓄？
我联系过FBI的人，他们说钱都消失了
所以你这么做，是为了Lester？
没错！还为了Rose，为了Lovenko，为了Manuel 为了你，你个混球儿
来吧！我们一起去洗劫他丫的
哦，就像科学怪人的故事！
不，两个完全不搭嘎！
我们做的是劫富济贫的那种洗劫
就像从封建领主那里抢…
我入伙
-豁出去了，我入了！ -豁出去了，我也入了！
我们是不可战胜的，不是么？
Josh，我们不是罪犯，而且我们不知道怎么偷
没关系，我知道个业内人士
把4号牢房打开
你肯定祈祷了很长时间，Slide
有人保释你了
Slide
我觉得你需要别人载你一程
我已经好几个月没摸过方向盘了
你知道这款车的名字，在西班牙语里是“移不动”的意思么？
这就是这款车在拉美地区销量惨淡的原因
我以前不知道Rikers Island监狱真是在小岛上 (小岛监狱)
我以为它是一个更…怎么说呢，比如…
比如像普吉特海湾那样，真是一个入海口
但…
你饿吗？给你买一些午餐？
Slide，你发什么疯？
告诉我为什么你保释我！
把你的脚从油门上拿走
回答我的问题先！
Slide！
红灯！
究竟是怎么回事？
你带着什么窃听器之类的东西？
或者那些警察藏在衣服里边的东西？
没有，我又不是警察！
那就是你要弄些SM的东西来整我，是不？
比如电我的蛋蛋之类的，是不？
不！OMG's child！
那么究竟是什么事，把我带到这来，我甚至不知道你叫啥
我叫Josh Kovaks！
西装男啊，几乎每天早上你都这么叫我
为啥保释我，伙计？
我现在需要个帮手，鉴于咱俩的交情，我觉得你能帮我
交情？咱俩有毛狗屁交情
鉴于我们的往来！
什么往来？我就是看到你走过来
我就说了句“嘿，sup man？”
只不过一个是路人甲
另一个路人乙，还是个黑鬼
你不记得1971年，记不记得Saltzburg夫人？
那时候每天上午，咱俩都在她那里，接受日间护理
1971年？我才六岁！我怎么能记着
想想，Darnell，你肯定记得Saltzburg夫人！
胖得要死，德国妞，还留着短山羊胡
伙计，你再叫我一声Darnell，我就揍死你
你连Inch High, Private Eye都不记得？
Davey & Goliath？Witchiepoo？
H.R. Pufnstuf？你还被她吓坏了 (各种儿童节目的名字，在测试他有没有童年)
还记得有个小屁孩儿 (就说你呢)
把我的呼吸器偷走了，我就没法呼吸了
我还真记得你！
你就是那个一直得靠呼吸机的，有癫痫病的小男孩
不是癫痫病，我从来没得过癫痫病
他们是在检测我的喉部痉挛
我还记得你嘴里开始吐白沫
你还翻白眼了，真是吓死我了
-我才没吐白沫 -你就是吐白沫了！
很多人在小时候都得过哮喘
-这又不是什么大不了的，我还健在啊 -得了吧，癫痫男
你在地板上打滚，你就是得了癫痫
哮喘不引发癫痫好么，亲？
哦，真的吗？那怎么没人喜欢跟你一起玩？
没有人愿意跟你一起午睡
没人喜欢跟你一起画画或者其他的什么
因为你有癫痫，没人想染上那种病
我再问你一次，伙计
你为什么保释我？ (我擦了…以上对话神展开啊，还能收回到主题上…)
因为我这有个任务，我又考虑到你的本事
或许你可以帮我们一把
你指的是我的什么本事？
取出东西，那些不属于你的东西
唔~~看来小癫痫男想抢勒个劫啊
你想偷些什么呢
2000万美元
咱们去搓一顿先
嘿，伙计们，这是我朋友，Slide
你开玩笑吧？
这些家伙可不是当小偷的料
没错，这是Charlie和Dev'Reaux，那位是Fitzhugh
你搞笑呢，是不？
这家伙就是你说的业内人士，罪犯先生？
嘿，你说什么？
好吧，伙计们，没事儿，他完全能胜任的
他被逮捕过无数次了
他从不交税，还养了两只杜宾犬
尊重一下人家嘛
那我们就像六犬大盗了呗？
像什么？
六犬大盗，一部电影，他们训练杜宾犬，抢劫了一家银行
就是Gregory Peck被狗咬了的那部？
不是，你说的那部是The Boys from Brazil，里边还有克隆的希特勒
噢，你们这些家伙没看过Boys Don't Cry？
就是Hilary Swank跟那家伙乱搞的那部 (又是一段神展开…)
吓屎我了都
别走啊，Slide，做下来跟我们聊聊
这些家伙是不是脑残啊
我从他们的眼睛就能看得出来
一群遇到小事儿就能吓出屎来的家伙
他们不会出屎的，你只是不了解他们
你要我来证明这一点？
好了，听好了
你们都有15分钟去那边，给我偷点东西回来
你什么意思？
听好我说的，在这个商场里，现在开始，你们每个人
去那里，挨个偷价值50元的商品
再回来，把战利品放在桌子上，你们要是做到了，我们再谈
OK，才50块钱，没有问题，去试试
Josh，我能跟你一起去么？
不行，你不能跟Josh一起去，你得自己去
每个人都得靠自己去偷回来
做不到的人出局
OK，伙计们，我们肯定能行的
-这只不过是入店行窃 -你们有15分钟 -Let's go
把你们的钱包都留下，我不想有人作弊
我不希望你们花钱买东西，谎称是偷回来的
好吧，come on，let's go
这是我们的“性感小尤物”系列
哦~耶~搞得不错，挺来感的
要为您结账么？
不，让我先感受一小会儿
这一对儿是华丽丽的Bella耳坠
属于我们的“永恒”系列
你这儿有耳钉么？
有的，有几款
就在这
穿孔耳环呢？
先生，我们的耳饰都在这儿了
你有商品目录么？
呃…
我好像有一本放在后边了，我去找找
穿上感觉如何？
有点挤脚，有大半号的么？
有的，我去后边找找
嘿，那两个内裤可不值50块
还有12块的香味蜡烛
OK，明天开始上班了
等会儿，我们刚才都证明自己的能力了
我们怎么知道你是货真价实的？
你们每个人都偷了50块钱的破烂
我偷了264块现金
规则一：永远不要把你的钱包给小偷保管
以后再聊，蠢蛋们
我们在这儿做甚？我蛋蛋都要冻掉了
我能回去拿我的夹克么？
都给我闭嘴
抢劫的时候，剧情变幻莫测
就好比，你们刚才还在屋里暖和着，现在在这里冻蛋蛋
你们必须适应各种情况
你们必须能达到用脚后跟，也能思考的境界
几天前我在抢劫的时候，我的同伙当场被“爆脸”
他搞笑呢吧？
被爆头了，就死定了
被爆头了，的确就死定了，但是如果你被“爆脸”
子弹会从你的左脸进，从右脸出
要是被爆脸了你该怎么做？
死呗，我就死了呗
一次我看到一个电视节目
讲一个人被射钉枪爆头了
他后来都不能咀嚼了
必须把吃的都用榨汁机绞碎才能吃
嘿，他不能嚼，但是能操作榨汁机？
我觉得他不是自己操作榨汁机的
行了，别再神展开了，OK？现在冷毙了都
没错！别再神展开了
今天早些时候，我教了你们一手
教了你们如何用发夹开锁
你们现在用这个门做练习
我为你们准备了发夹
这是你的发夹
这是你的发夹，拿好
你们打开锁才不会冻死
我先回去跟Rita翻云覆雨一番
Rita是谁？
要进入大厦，我们需要避开七个外部监视摄像头
还要在轮班的时候，避开分布在两个入口的6个门卫
一旦进入大厦，还要对付4个保安
那些保安负责监视12个内部摄像头
还有两个流动保安，他们每天都改变一次巡视路线
如果我们顺利通过这些关卡
我们仍然要面对最终挑战
就是那个负责电梯的人
有问题吗？
有，穿红色衣服的女孩是谁？
她那对波涛胸涌的咪咪挺来感的
Mary-Ann，销售部的，是个拉拉
打住，这些是无关紧要的
Mary-Ann是拉拉？
可是她卖给我房子的时候，她是结了婚的啊
她跟会计部门的Lynn Rutherford搞拉拉
-OK -Lynn Rutherford也是拉拉？
慢点，我有点糊涂了…
我们究竟要避开(抵制)多少个拉拉？
一个都没有，我们不需要避开(抵制)拉拉
我一点都不抵制拉拉，我叫鸡的时候都找拉拉
拉拉的咪咪最来感了
直女被男人搞
把咪咪又拉又扯又挤的
拉拉却是互相轻抚
保存的完好
有人记住刚才我说的内容么？
嗯，你刚才说最终挑战是那个拉拉
不对…
算了，我继续说得了…
1时27分 警车第三次经过大厦
停车执法人员只在街的西边执法
她屁股真大
亲爱的，午餐后再打给你
我和Josh在餐馆里
还有一些同僚们，就在Tower大厦的街对面
Yeah，爱你哦
你在做什么呢？这件事儿应该保密
我不能告诉我的妻子我在吃午餐？
我们不是在吃午餐，我们是在侦查大厦门前的情况
现在，别人就可以顺着线索找到我们
我没告诉她我在哪家餐厅啊
你就是在说我们在Tower大厦对面的餐厅
我又没说是对面的哪家餐厅
天哪，一个汉堡就要24美元，算了，反正我们又吃不起 (肯定不能怀疑我们在这家付不起钱的餐厅)
嘿，我们能吃得起，这顿我请
这是电力主控室
在这可以控制电梯，甚至把电梯完全关闭
Dev'Reaux，你曾在某野鸡研究所学过一些课程
电气方面你就是领军人物了
-在线的 -你说啥？
我是学的在线课程，获得我的电气硕士学位
但有人说：“你得先去上大学”
我就说：“对啊，大学又不在宣传册里”
好吧，但你了解那些有关电气的…
完全能搞掂，我能连接线路什么的，开关断开闭合之类的
就是控制电力
嘿，伙计，你觉得用乐高搭出的模型靠谱么？
反正尺寸是完全正确的
那这个小黑人儿是谁？Webster？
你怎么不用Lincoln Logs或者Tinkertoys？ (其他品牌的儿童玩具)
滑雪帽来了各位
什么？
不对，不是帽子，是面罩，面罩！！！
我知道，不过买帽子的人说，这款是保暖效果最好的
有绒球的？你真打算戴这个有绒球的？
你个蠢货，要面罩是为了把脸遮起来
Josh，假如我们找到钱了，并偷出来了，然后怎么办？
Slide是我们中唯一一个，跟Tower大厦没有关系的人
所以第一个星期由他保管这些钱
你疯了吗？你让他保管2000万？
他是个骗子！
你说什么？再说一遍，我没有听清
-冲着枪眼说 -嘿！嘿！
你再说一遍，混蛋
冷静，Slide，把枪放下
现在你是老大了，哈？
他们几个穿西装的都认可你是老大了？
没有，我们几个穿西装的没这么说
但是拿枪的人得明白 (就说你呢)
我们这几个穿西装的人是想把事儿干成的人，all right？
你说话怎么拐弯抹角的？
你先拐弯抹角的！我怎么就不能拐弯抹角了
你觉得我是在开玩笑么，Josh？我们就随随便便走进去
平平安安地把这2000万推出来？
记住了，不能拿枪，没得谈
要是我们遇到一些不速之客呢？
相信我，不会有意外的
是那个FBI小妞，还有两个警察
妈的！我们没做任何事儿
我们是策划者，我们已经计划了 所以我们就相当于犯罪了，对不对？
这就算犯罪了？
蛋定！给我蛋定！
蛋定！我刚保释出来
-我要藏在衣柜里 -我跟你一起藏
伙计们，没啥大不了的，我觉得她找我有事儿
你们自己藏好了就行
嘿，Denham探员，什么风把您吹来了，还带着警察？
Josh，Shaw就要逍遥法外了
什么？
下周的听证会要撤诉了
就好像没有人能告倒他似的
仅此而已？就这么撤诉了？
不仅仅是这样
他还要起诉你
他要你给法拉利事件一个说法
那么这两位就是来逮捕我的？
他说如果你能道歉，就既往不咎
Shaw要你给他一个诚恳的道歉
如果我不道歉呢？
那么这两位先生就要宣读你的权利了 (请你去喝茶)
你知道下象棋的最NB、最周全的是哪招么，Josh？
1912年，一个叫Frank James Marshall的棋手
几乎就要输给另一个棋手，Levitsky
他是世界冠军
似乎Marshall完全没有机会赢，不过当他第23步，走子儿 queen G-3
他故意牺牲他的王后
此举令人震惊
Levitsky还没有弄明白怎么回事儿
仅仅在两步之后，就输掉了这一局
这一招就载入史册，名叫“Marshall的骗局”
我是一个非常好的棋手，但我没用这招 (言外之意我没有诈骗)
你对我的法拉利所作所为，是一个小人之举
现在轮到我出招了，但我不知道这一招的结果如何 (我不知道你会不会道歉)
我想对您说，Shaw先生
终会有一天我能找到改正过错的方式
我不在乎我必须要做些什么
我肯定会找到某种方式，为我所做的一切补偿你
很好，我知道对你来说，在你这个年龄失业，补偿我很难
当这些事儿都过去的时候，我希望你能回来上班
当然一开始不是做经理
但是肯定是一个能让你赢得我们的信任、再次翻身的职位
比如当个门卫
现在你可以回家，练习下棋的技巧了
我会好好学学“Marshall的骗局”的
任何人都可以牺牲他们的王后，Josh
真正的窍门是不会因为故意丢子儿而输掉 (get away指“脱身”，言外之意：真正的诀窍在于我能逍遥法外)
感谢载我一程
乐意效劳 诶呀，等一下
在你走之前，这是送你的
一份礼物
这是你砸车的罪证
我从他的保安录像中拷出来的
你为了我去偷的？
不如说成我拷错了三分钟的录像而已
谢了，我很感动
-别客气 -好吧
你周六晚上上班么？
我一直上班的
请个病假
你想让FBI探员撒谎？
我只是想约FBI探员出来吃个饭
好吧，那我就撒个谎
好
你拿的是什么？
礼物
她送你礼物？
我不知道他们几个怎么想的
不过我可不想让你再跟那个FBI见面了
我周六晚上还要跟她见面
OMG！他真的跟她约会了
别紧张，我的社交生活和犯罪生涯互不相干
要是你跟抓住Shaw的FBI约会，那就相干了！
我们不是应该避开执法人员么？
Matlock我一集都没看过 (法制节目)
就是那个罪犯跟Matlock乱搞的那个节目
-这并不重要 -这就是那个保险柜吗？
是啊
那我们就有个很严肃的问题了
你说你搞不掂？
我是说这种保险柜我搞不掂
我只会打破保险盒
但你没说过要打开一个全金属的保险柜
我们要偷的是2000万
你以为是用什么装的，木头盒子么？
哪有不会开保险柜的窃贼？
其实我一般是偷阳台上的东西
阳台？像飞贼那样？
这样我就不会被控告入室行窃或擅入民宅了
而且我从来没有偷过多于1,000美元
因为在纽约偷超过1000块可是重罪
你偷阳台的什么？盆景么？
我才不会偷盆景什么的
我大多偷些卫星天线之类的
我有一个卖非法卫星电视接收器的朋友
嘿，你能给我跟你的朋友牵牵线么？ (我也想做这个)
-不行！ -你搞笑呢？
你找来的高手连小偷都算不上
你丫闭嘴，你能搞掂这个保险柜吧？
我说了我搞不掂
我说真的，你得找个开保险柜高手
我去哪找个开保险柜高手？
我可不知道，你得好好找找了
首先你得想想，你认识谁曾经是开保险柜的，使劲儿想！
Odessa，我觉得我们应该讨论一下这个显而易见的问题 (elephant in the room，影射你丫胖的跟屋子里进来一只大象似的)
你刚才TMD说我是啥？
不是，不是，我是想谈谈你对我很生气这件事儿
比如你责怪我弄没了你的养老金
这是我最不希望发生的事情
虽然我觉得你是个好人
即便如此，你仍是那个毁了我人生的人
这就是为什么我邀请你来这里
当我雇用你的时候
我记得你是为养活你的父亲来这里工作的
他是一个锁匠
是的，牙买加最好的锁匠
嗯哼
他有没有传授过你怎么开锁？
或者开门或者其他的东西
K先生，这世界上没有我打不开的锁
我好奇的是…你能打开…这个东西么？
这个保险箱有六个数字的密码轮和双重防护
非常棘手的主轴
我可能得15分钟才能打开
15分钟？你能为我们演示一下么？
里边有要给我的东西么？
2时42分，Lester在站岗
两个纽约警察在吃沙拉三明治
等一下
那是Charlie
Charlie去那干什么？
Charlie去Tower大厦做甚？
你干什么去了？
我去找Simon先生，他打电话给我，说他有份工作给我
他想让我做大厦经理
他想让你做大厦经理？
对啊，他给了我你的工作，所以我接受了
这太荒谬了！你不是当经理的料
那偷2000万就不荒谬了？
你丫这么做太没有责任心了
你真的认为你能像罗宾汉那样散步进去
就像“罗宾汉和他的伙伴们”里边演的那样
还能放倒带着呼叫器和枪的FBI？
说服你怎么就这么难呢，嗯？
为什么你就不能成为我的瘦版的Friar Tuck？ (Friar Tuck是罗宾汉的管家)
-Come on！ -Friar Tuck是谁？
Friar Tuck就是那个帮罗宾汉的人！
我不能这么做，Josh
只要你踏入大厦一步，我就发布蓝色警报
是黑色，警报代码是黑色！
我管你说是什么颜色，在我这就叫蓝色！
也许表示不同的含义，但是现在我是大厦经理！
我警告你，Josh，只要你靠近大厦，我就发布蓝-黑色警报！
你首先要做的是找到切入点 (entry point，嘿咻时的关键入口)
找到切入点的时候就用你的手指 (手指嘿咻)
关键就在用手指去感觉 (抚摸)
你结婚了吗？
-说什么？ -你结婚了吗？
没有，我还没结婚
怎么了？
就是问问
就是问问？
我就是问问你~
找我什么事儿？
两个小时前，我接到法官助理打来的电话
他们要把这件案子提前到感恩节审理
感恩节？
法官想避免媒体的关注
请尽可能秘密地护送他
这是一个反省措施 (因为没找到证据，法庭对被告表示歉意)
顺便说一下，Denham探员
当我走出法庭的时候，我会起诉Josh和他的帮凶
省省吧，他不是按你的要求道歉了么
是时候让每个人为他的过错后悔了
说的也是
Hello
有件事儿要告诉你
他们把Shaw的案子提前到周四审理了，他依然要起诉你
这周末你就要坐牢了
这可真搞砸了咱俩的约会，不是么？
Josh，你得马上找个律师
保重
好消息，一切都在我的掌握之中
感恩节时行动
我的妹妹会乘Q号线去我叔叔家
每年都是她负责感恩节大餐
我怎么会知道她长什么样？
拿着
这就好办了
我知道你们认为是我的过失 在08年损失了一位公寓买主McCartney
那也许是因为我弄错了“wanker”这个词儿的意思 (wanker，打飞机的人)
也许你知道了我给金夫人过春节那件事
我知道我比不上Josh Kovaks
但是现在，我是你们的上司
而今天又是感恩节，也是Tower大厦里最不好过的一天
总共有43个派对，将近500为客人，30桌酒席
大家要工作到凌晨4点
今天，你会觉得此时此刻迎来的是我们的超级碗 (超级碗，比喻盛大的活动)
今天，你会说我们不会输掉这场比赛
booyah
由Macy百货赞助的感恩节游行，马上就要开始了
三百万群众将会到现场观看
全国和世界各地的五千万观众，将在家中收看这一盛况
游行开始时，所有的目光都会聚焦在天空中
因为我们可以看到世界上最大的气球在城市上空翱翔
这是一个能唤醒我们的童心的画面
(我擦，这不毛主席像么？…之前也有，才注意到)
嘿，Josh，这里是你妹妹的电话
太好了
你妹妹真正点
Shaw先生，小心脑袋
Slide哪去了？
他早该回来了
他们出发了
等一下
-OMG -怎么了？
-那是谁？ -是Slide
他要来我们这儿？
-TMD！ -他在做什么呢？
他穿着我的西服
他偷走了我的西装
他要去Tower大厦
这可不在计划之中
他怎么不按计划行事？他没有把它写下来吗？
他没忘
她跟Odessa处了一段时间，他觉得他能打开保险柜
什么意思
他想独吞
我早就告诉过你他靠不住
我们下一步怎么办？
我们坚依然按计划行事
我们等史努比过来 (游行的大气球)
我勒个去，你们肯定不能相信
那个搬进4811房间的女孩
她上了这个月法国花花公子封面
法国花花公子封面比我们这儿的裸得更露
Goshen夫人想要一杯土耳其散装茶
一杯柚子红茶或一杯mint melody
那就给她送去一杯大杂烩吧，Rose
“我在医院，我羊水破了”
我老婆要生了，Rose，替我挡会儿班
我老婆要生了！我老婆要生了！
借过，我老婆要生了！
伙计们，快看，史努比
我喜欢史努比
Yeah！史努比
-史努比！ -史努比！
今天是黄先生的生日，大家来一起唱生日歌
Ron，Manuel，你们也一起唱
快点，大家一起唱
-大家快唱 -不，今天我不过生日
Larkin先生出了什么状况？
我们不得不解雇Larkin先生
他曾参与非法嫖娼
大通银行绝不容忍这种事情
要是喜欢黑色皮革面罩，玩SM
那就去应该美国银行工作 (在讽刺美国银行，说他们不在乎员工的生活作风问题)
那么，Davis先生，你打算接管他的房间？
-是的，我正有此意 -你感恩节还工作？
鉴于对Fitzhugh的查封，我们对您这儿的住户一直非常客气
但是这次，银行准备马上出售
如果你允许我们马上进行改造 我们很乐意为您支付一改造笔费用
-改造费用？ -嗯哼
我们已经把室内的装修都拆除了
这地方将看起来跟新的一样
它将会是这个大厦里最豪华的一间
我很想参观一下，我能看看么
给你，这块给你
看起来员工在搞个小派对
按计划本该是我们去乘那部电梯
这边走
-我们得爬楼梯 -快上
爬楼梯到顶楼？
如你所见，整个公寓正在重新装修
所有的家电都用新的替换掉
从地面到天棚的大号玻璃窗
硬木地板
哦，硬木地板，搞得不错
跟我说说，你打算重新打造衣帽间么？
已经在重做了，跟我来
哦，原来在这边
这是主卧的衣帽间
将换上新的滑动支架
这门可真不错，用的是桃花心木么？
Davis先生？
不好意思，Davis先生，我被锁在衣帽间了
你还在吗？
对不起，现在不需要打扫
没关系，我一会再来
你想吃点蛋糕吗？
我们正在楼下庆祝黄先生的生日
不用了,谢谢
这蛋糕好吃极了，你确定不要？
我对巧克力过敏
我吃了就得起麻疹，我甚至不能碰巧克力
Bumbaclot！ (美国人说fuck，牙买加人说Bumbaclot)
你要是选择吃蛋糕就不会这样了
Odessa，他吃蛋糕了么？
他对巧克力过敏，我不得不把他打晕了
Oh，shit！
女仆耍会武术，谁也拦不住啊
把他扶到椅子上
这屋子真宽敞
找到了！大家过来
Yeah
-我太激动了 -Yeah
我真服了你了，Kovaks先生，你猜的没错
从保险柜那滚开
我不再说第二遍
你是认真的吗？你想做什么？
嘿，Josh，我是小偷
我一直告诉你我是一个小偷，但你总是不愿相信这一点
我知道我就是干这个的，而你就是个二百五
都给我后退，要不就拿子弹爆你菊花了
我拒绝
你拒绝？
是啊，不后退
-看看我的表情 -你也看着我的表情
你知道我可是认真的
我也是认真的
你准备好了吃子弹了么？
你穿着我的西装
Yeah，我穿着你的西装，还有你的秋裤，还有袜子！那又怎样
还我西装
我想把你的脸从你脑袋上崩下来！都给我后退！
你觉得我能让到嘴边的鸭子飞了？
你没有选择的余地
我也有枪
现在你把枪放下来，慢慢地放下来
你惹火我了，你死定了，赶紧把枪扔了！
Okay, all right, all right, all right.
我现在就放下来
别冲动
跪下，你个挨千刀的
-给我跪下，我们本来应该按计划行事的 -别冲动
-我们本来应该按计划行事的！ -Fitz，冷静下来
-赶紧冷静，TMD！ -Fitz，冷静下来
-拿枪的时候別冲动 -Okay. All right
別紧张
我叫不紧张，你才给我別紧张
你这狗娘养的…你这婊子！
女士们，先生们，美国喜剧皇后出场了
Joan Rivers
Kanye West也在这里
Charlie，你干什么去了
Rose，别管我，我觉得我头都大了
我火急火燎地跑去医院，我老婆却不在那，人影都没有
我去找医生问问情况
我问他：“我老婆在哪？” 他跟我说：“你老婆今儿也没来啊！”
我打电话给在Brighton的叔叔
我说：“你得赶紧来一趟。”
“我老婆失踪了，没人知道她去哪了。”
他问我：“什么叫没人知道她去哪了？”
“她就在客厅看电视呢现在。”
我就说：“你搞我啊，赶紧让她过来接电话。”
他把她叫过来
我问她：“你不说你羊水破了么？”
-“啥？” -“没破？” -“你羊水才破了呢”
我问她：“你不给我发短信了么？”
她说：“我连手机都找不到了，怎么给你发短息？”
你知道Josh在哪么？
Manuel，你能让我看看顶楼的走廊么？
那是FBI的人，他总是爱睡觉
Simon先生在哪里？
他带着一个家伙去看Fitzhugh的房间了
Manuel，你有没有发现什么奇怪的事情
我发现Miss Piggy没来参加今年的游行 (Miss Piggy，也是一个气球)
挺奇怪的
很高兴见到你，Denham探员
你知道，我还是在思考是不是应该在你后边走
不管怎么样，对我而言都无所谓
也许我们可以找个时间吃个饭，我请，怎么样？
有什么事儿么？
我们和Hollingsworth法官有约
Hollingsworth法官去华盛顿哥伦比亚特区了
每年的节假日他都去那边陪他的女儿
你确定吗？
今天这儿没人上班，女士，今儿可是感恩节啊
到底怎么回事儿？
回到车上
-等等，别拽我，等等 -回到车上
等一下！
3，4，5
6，7，8
你来打开吧，K先生
Wow
OMG！
这不可能是真的
空的，费了这么大劲儿，竟然是空的
伙计，哪有你这样的SB…
把我的枪还给我
都玩完了，赶紧把我的枪还给我
-我需要枪来离开这鬼地方 -不给
-别废话了，赶紧给我 -就不给
-把那该死的枪给我！ -Fitz，把枪给他！
-把枪给他！ -伙计们！伙计们！
你脑子有病啊
你可能会害死谁的
-对不起 -抽风啊你
把那个撬棍给我
-什么？ -你找到什么东西了吗？
-那是什么？ -金子
-真金？ -我勒个去
我勒个去，这引擎盖要是是纯金，你知道这得值多少钱么？
这不只是引擎盖，整辆车都是金子做的
这就是他怎么把钱藏起来的
这辆车得有2,000磅那么重
一磅16盎司，这得有32,000盎司
现在黄金价格是每盎司1,872美金
Josh，这辆车大概值4500万美金
-耶稣勒个基督！ -4500万？
±1000万
把那撬棍给我，我得撬下来一块
我们是把它拆了还怎么着？
我们该怎么办？
为什么不整个车都偷走？
什么？
整辆车怎么偷？从大门推出去么？
门那么小肯定得卡住
车太大了，肯定推不出去
伙计们
Fitzhugh那间公寓的门被拆了
可是那间屋子离这里有六层楼
妈的！
你刚才说它多重？
肯定是绿色的按钮，因为绿灯行红灯停
下去了
这真是疯了
Josh，你疯了吗？
Okay, all right
-抓稳了么？ -稳了
好了
嘿，你知不知道，是不是有人故意骗你离开房间？
不知道
Shaw先生，我觉得有人在偷你的东西
-这计划真够糗的 -糗么？你是说哪一部分？
你是说你背叛了我们，准备独吞的那一部分？
甚至你6岁的时候，你也不懂得分享
那时候只不过是我不想跟你这个SB癫痫男分享
All right，够了
在偷完之前我不想再跟你说话了
OK，抬起来
收到
差不多了，往下放
再往下一点，再往下一点
好，停！
Fitz，抓住
你必须把身体伸出窗外才能抓住
我不干了，我想回家
回家过我以前的生活
你知道我以前过得挺不错的
我和老婆坐头等舱去希腊
一起裸泳
一起吃烤羊排
别跟个娘娘腔似的，赶紧把车抓住
他吓坏了，咱们得下去帮他
Shit
你在做什么呢？
就这样了，我们玩完了
我们没玩完
你在做什么呢？
那家伙一进来我就射他的脚
然后你去把门重重地撞在他脑袋上
不，这是一个坏主意
你要射FBI的脚，他还是得先进来
一进来他就把我给毙了，就全玩完了
All right，great，你自己放弃吧
-我要离开这 -嘿！
我能行，我不是娘娘腔
Yeah
Okay…
我能行
就像玩帆船一样简单
别停下
慢点！慢点！慢点！慢点！
我才不想这么干…
我抓住了！
哦，不
哟，小心点开始晃了
救救我
Fitzhugh要掉下去了
-Shit！ -Fitz！
救命啊！
我快要抓不住了！
Josh，救命啊！
我不想死
那还有一条绳子
抓住绳子！
我不能！
-按我说的做 -不！
一只手松开车子去抓绳子
这是你唯一的机会！
对！松一只手
太远了！
没那么远！
我抓住你了！我抓住你了！
我抓住你了！使劲儿！
你在做什么，伙计？
我偷了辆车
FBI，你得放我们过去
我也没办法，游行队伍正经过这里，估计要等上半个小时
你得绕整个公园才能过去，抱歉
-Holy shit！ -Whoa！
Josh
Fitzhugh！你怎么样了，都还好吧？
回话，Fitzhugh！
Dev'Reaux
Charlie？
-你在哪里？ -屋顶
我们要摆动车子，荡到窗口
Dev'Reaux，我们要把车荡进去
但是我需要你的帮助
我开始反胃了
Fitzhugh，拿个绳子，我们要勾住车子
-我要吐了 (call Ralph指呕吐，也有给Ralph打电话之意) -什么？
-我真要吐了 -Ralph是谁？
拉！
嗨，伙计们
God damn it，Josh
你知道你对我做了什么吗？你毁了我的人生
你知道我现在也成犯罪分子了么
还有就是，你们偷车干什么 1580
这个嘛，这车用金子做的，值4500万
黄金？
值4500万？
±1000万
快点，把车推到电梯里
我觉得电梯装不下
电梯里边的确装不下
但是不必把车装在电梯里
我把电梯停在你们的下一层
把车运到到楼下时该怎么做？
想想办法，看看手套箱里边有没有车钥匙
钥匙肯定藏在某个地方
我没找到钥匙，什么也没有
Holy shit
Josh
你能帮我溜溜狗么？
我的脚肿了，下边还有该死的游行
你要知道，我赶时间，Cronan夫人
Charlie
喂它些小点心好么，就在你的办公桌上
好的，夫人
谢谢
Claire Denham探员请求支援，我在中央公园西侧的Tower大厦
Okay
All right，数到三，一…二…三
抓紧
注意点！
好了，稳住了
看来没那么难嘛~
Whoa！
这是怎么回事？为什么电梯动了？
是安全防护，我控制不了
到大堂了
嘘！
Fitz，抱着狗，接着
什么？
Okay，我抱住了
No，no，no！
停，停，停，停！
我觉得他们走了
我们现在得赶紧离开这里
-Slide -啥事儿
我们得用上卡车，钥匙在哪？
在遮阳板里边
你把钥匙放在车里？这可是纽约
那辆车也是偷来的
你开着偷来的车…去偷东西？
Lester，你还在么？
Yeah，我在，我在北门控制住了4个保安
计划略有变化
有一个白色的卡车停放在百老汇60号，钥匙在遮阳板里
你去把它停在电梯后边
我这就去
Shaw先生，跟我说说这个保险柜的情况
它本来就是空的
装没装东西我不感兴趣
但在公寓的物品清单中，你没提到过这有个保险柜
你对我们隐瞒了实情，所以违反了你的假释条款，所以…
我的车在哪里？我那辆该死的车在哪里？
我现在要押你去联邦拘留所，直到你开庭审理的那一天
并且没收你的1000万假释金
你觉得我在乎那1000万？
你觉得我在乎在拘留所里过几个晚上？
你我都知道这周末我就自由了
但是你的人让这辆车被偷了，我告诉你，咱俩没完
把他押走，封锁大厦
这是Huggins探员在通话，封锁大厦
让我看看车库的情况
好的，女士
他们偷了车，快上！快上！
他们在那！
我们出来了，baby！
闪开
跟上！跟上！
闪开！
小心，小心！耶稣勒个基督！
不许动！别动！
把卡车打开
王八蛋！这是幌子
Lester，他们在犯罪，他们逃不了的
我不知道你在说什么
我所做的只不过是偷了辆卡车
Fitzhugh先生？FBI，你被捕了，先生
哦
请把你的手放在你背后
Montero小姐，FBI，你被捕了
Charlie Gibbs，FBI，你被捕了
你有权保持沉默
你现在所说的每一句话都将作为呈堂证供
你有权请一名律师
Dev'Reaux先生，FBI，把你的手放在在我能看到的地方，你被捕了
把你的手放在在我能看到的地方，Josh
你以为你很聪明
感恩节，游行，更改开庭日期
用Lester当个幌子，骗了我
我选了个餐厅，订了周六晚上6点的位置
你要是感兴趣的话，我可以告诉你饭店的名字
不要紧，我相信你
我的车在哪里？
你说的是黄金做的那辆？
就是用你骗来的钱换的黄金做成的那辆？
我不知道它在哪
警察会找到的
当他们找到了，我得找帮伙计好好招呼招呼你们
让你们从这个世界上消失
你们这些下等员工，被换掉是很简单的事儿
当你们在监狱里，我会在我的顶楼公寓里做我喜欢的事
我们也许要在监狱度过好几年
而你要牢底坐穿
你怎么肯定我要坐牢？
我找到你的账本了
就是那本你藏在法拉利用户手册里的账本
啧，啧，啧
我猜你不是在乎汽车
你可以不在乎那4500万
但我敢打赌，你想要的是那个账本
对吗？
你知道你在做什么吗？
牺牲我的皇后 (前文提到的“Marshall的骗局”)
OK，咱俩做笔交易，Josh
你和你的朋友将会非常富有
你觉得那辆车很值钱么？再乘以10
十倍的现金
Dev'Reaux，帮我提醒一下Shaw先生
很抱歉，Shaw先生，Tower大厦的员工不收小费
这次将你军
有人在吗？
我们已经在整个城市派了FBI探员和警察
我们知道你有个来自Astoria叫Slide的朋友
你和Lester那点小把戏，能把车从大厦里偷出来
但是我们找到车只是一个时间问题
这是谁？
Mazin理事
我是Kovaks先生的律师，我叫Lovenko
在这个案件中我将代表所有的被告
你得到在纽约受理案件的许可了么？
我通过了资格考试，就在三天前
我希望能立即释放所有被告
基于什么理由？
这是Shaw先生亲笔写的账本
详细地记录了他的商业欺诈的账目
有姓名，日期，帐户号码
我想你们会从中获得足够的证据让他把牢底坐穿
但是只有你释放所有的被告，我才会给你这个账本
你才当了不到一个星期的律师
就想贿赂美国政府了？
鲨鱼是天生就会游泳的，先生
我可以释放其他被告，但是Kovaks得留下
作为初犯，也就判两年
这是我最大的让步了
你保证其他人不会被起诉么？
Arthur Shaw诈骗案的新证据对Shaw提起了新的指控
有可靠消息称Shaw先生下周将会认罪
-真要这么做么？ -嗯哼
哈利路亚！
欢迎光临您的新公寓，Shaw先生
看看是谁大驾光临
等我来爆爆你的老菊花~~ (直译比较恶心，wrinkled ass)
他看起来挺来感的！
-你是Rose Demato？ -是的
请在这里签个字儿
好了，谢谢
这是一个黄金做的车轮！
感谢观赏 这是本人第一次做字幕，难免会有错字错翻 如有问题，请联系我，easunyan@gmail.com 翻译：凉水