片名：雨果 翻译：米粒@豆瓣 weibo@conanemily 交流分享 请勿商用 保护版权 人人有责
- 早上好 - 早上好 女士
- 早上好 - 早
新到的货 这里面肯定有很棒的书
终于抓到你了！
也不是你第一次从我这儿偷东西了 是吧 小贼？
- 嗯？快 把你的口袋掏空 - 你弄痛我了！
把你口袋掏空 不然我就叫车站督察了
乖乖照做！
你拿这些都是要做什么？
- 还有另一个口袋 - 那个口袋没东西
车站督察在哪儿呢？！
见鬼了
这些画都是你画的吗？
你又是在哪偷来的这个？
- 这不是偷的 - 你既是个贼 还撒谎
- 快走吧 - 把我的笔记本还给我！
这笔记本不再是你的了！
现在它是我的了 我想怎样就怎样！ 可能一把火烧了！
- 不！ - 那告诉我这些是谁画的！
快滚吧 你这个小贼！
还呆在这干嘛？
- 走啊！ - 麦西米兰 听见有人有事情在喊么？
出大事了？有什么人放肆？追！
借过 借过！ 让一让！
让一让！让出条路！
让一让！
让开一下！
怎么了？
啊！有狼啊！
让一让！ 啊~~~~~~
你们继续
快！
拦住那个小孩！ 逮捕他！
弗里克先生！
嘿！让一让！
让一让！
抱歉！
先生 让一让！
我诅咒这小子！
噢不！快把火车停下来！
快停车！
救命！请求帮助！
停车 快停车！
把包拿开！把包拿开！
哦！不！
噢天哪！真对不起
真对不起
绝对不行 刚才的行为太失礼了
《雨果》
我知道你在
孩子 你叫什么名字？
我叫雨果 雨果·卡布里特
离我远点，雨果·卡布里特
不然我就把你拖到车站督察的办公室去
他会把你关在他那个小牢笼里
你就永远别想出来了 永远不能去学校
永远别想结婚 生跟你一样的孩子
从别人那里拿不是自己的东西
把我的笔记本还给我
我要回家烧了你那笔记本
- 你不能烧了它 - 谁又能阻止我呢？
噢 你看上去冷得发抖呢
我热着呢 他真是把我惹毛了
- 谁呀？ - 那个小孩
你是谁？
你爷爷偷了我的笔记本
我得在他烧了它之前拿回来
乔治教父并不是我的爷爷
他也不会偷东西 你才偷东西
你就是个...
小恶棍
- 你得赶紧走 - 不拿到笔记不行
你为什么这么想拿回来？
我不能告诉你
是个秘密吧？
- 是 - 噢太好了 我喜欢秘密
- 快告诉我 - 不行
你不告诉我的话 那你就走吧
- 不拿到笔记本不行！ - 嘘！
我会有麻烦的
先回家吧
好吧
我保证他不会烧了你的笔记本
现在走吧
这是什么？
这叫做自动机
自动...自动机？
我发现他被遗弃在博物馆的阁楼里
他能做什么？
他是上发条的 就像音乐盒
这是我目前见过的... 最复杂的一个
你看 他...
他可以写字
这肯定是伦敦制造的
妈妈的家乡
她是考文垂人 后来搬去了伦敦
在我小时候 魔术师会用到这样的机器
有些会走路 有些会跳舞 有些会唱歌
秘密总是藏在发条里面
看哪
我们能修好他吗？
我不知道 雨果
他已经锈得很厉害了
并且找到合适的零件会很难
我们当然能修好他
我们是钟表匠呀 是不是？
只能在我做完店里的工作以后
还有博物馆的工作 你懂的吧
我们把这个放回去 安好
完美
看见没？另一个难题
另一个秘密
秘密让你兴奋
嗯 一个心形的钥匙孔
不幸的是 我们没有这把钥匙
我修好了齿轮还有...
克劳德叔叔
发生了一起火灾
你爸爸死了
快点 收拾好你的东西 你要跟着我了
快！
你就当我的徒弟 和我一起住在车站里
我会教你如何保养那些钟表
这些公寓是给那些 很多年以前运营车站的人住的
但大家都忘了还有他们在这里
你的床在角落里 那边
去睡会儿吧 我们5点就要开始工作了
- 上学的事情怎么办？ - 你不用上学了！
你住在这墙后面 哪还有时间上学
雨果 没有我 你就会在孤儿院里了
啊 时间...
我的时间...一分钟有60秒
一小时有60分钟
时间就是一切
一切
啊 时间 时间 时间...
好了
噢 你好
我只是想...
...一个不错的笑话
快住手！ 不行 沙其！住手！
不 不 不...
快回来！
后退！ 他只是条小狗
拜托小心点！ 你踩到他了！
不要伤害他！
- 早上好！ - 早 亲爱的
早 你好吗？
早上好 需要我帮忙吗？
我要这些
我就觉得我今天肯定还会再见到你
我需要我的笔记本
你为什么这么急着要它？
帮我来...
修好某个东西
走开
请走开吧
等等！嘿！
- 抱歉 我... - 我看到了
- 你在哭吗？ - 没有
等等
哭并没有什么不对
西德尼·卡尔顿（双城记人物）也会哭啊 还有希斯克里夫（呼啸山庄人物）也是
- 在书里 他们一直都有哭啊 - 我自己能行
我得跟你谈谈 这很重要 但是...
但不能在这里 我们太...
暴露了
- 过来吧 - 我们这是去哪里？
去世界上最神奇的地方
那是梦幻岛 新大陆 藏宝岛...都打包在一起
早上好 拉比斯先生
伊莎贝尔
请允许我给你介绍 雨果·卡布里特先生
是我的老朋友了
卡布里特先生
你好
这个谢谢了
我想我就要爱上大卫·科波菲尔了 摄影的书在哪里？
- 后面的角落 左边 顶上的架子 - 谢谢
什么事这么重要？
乔治教父仍旧还拿着你的笔记本
他没有烧了它 都是把戏
- 为什么？ - 我不知道
我只知道那本笔记让他很生气
他和乔安教母一直谈论这件事到深夜
你看...我觉得他是哭了
你为什么要帮我？
因为这或许是一场冒险
我以前还从未有过...
至少 书本外的
我觉得我们应该非常...
非常秘密
好吧
顺便地 我叫伊莎贝尔 你想要借本书吗？
拉比斯先生让我借书 我肯定也能帮你借一本
不了
你不喜欢看书吗？
不...不 我喜欢
我爸爸和我曾经一起看儒勒·凡尔纳的书
那 来吧
我怎样才能把笔记本拿回来？
我觉得呢 你应该跟她面对面
别告诉他们我们有见过
我会尽可能地帮你
要坚定
走开
修好它
我说 修好它
我知道你一直从店里偷零件
或许你还会用上这些你还没偷过的
把我的笔记本还给我
你还是有点天赋的
你还得证明 你除了做贼 还能做其他的事
- 你可以自己赢回笔记本 - 怎么？
每天来铺子里
我来决定你为了每个你偷的零件 需要工作多长时间
并且还是我来决定什么时候...
你可以赢回你的笔记本 如果可能的话
- 我已经有份工作了 - “小偷”可不是什么工作
我有别的工作 但我有空就会过来的
你明天开始吧 走吧
我现在就开始
不是那个 另外一个
这是不是你挑的卡？
钥匙到底在哪？
小家伙
你的法定监护人呢？ 告诉我！
- 我没有 - 你就没有父母？
- 没有！ - 很好
那就直接把你送到孤儿院了是吧？
你在看那位先生的瓶子干什么？
那是...那是你的瓶子吗？
那是你的纸袋吗？
很明显...
喂 我是加斯达夫·达斯特 是的 长官 又抓到一个孤儿
这次是侵犯和盗窃
他的手侵犯到了别人的纸袋 想要...
拿里面的东西
他偷的东西？一块点心
安静点！
不要哭哭啼啼的了 小屁孩
还有你肮脏的小手
当然我刚才不是跟您说话
我最您只有最崇高的敬意 拜托...
不 当然这也不是评价您的妻子
太荒谬了
我没有听过任何这些传言 不 我不知道
我肯定她会回来的
过来吧 你这个小害虫
这就是那个点心贼吗？
- 就是他了 - 看看谁偷了别人的馅饼！
关于您妻子 我道歉
你觉得我应该拿她怎么办？
- 什么？关于什么的？ - 她要离开我
- 嘿！给我过来 - 挺努力嘛
去吧 进去！
- 你觉得是我的吗？ - 什么？
我不知道该怎么办了 你知道 她怀上了孩子
- 肯定是你的？ - 还能是什么其他人的？
肯定是你的啊 你上次和她发生关系是什么时候？
去年的什么时候吗？
- 不 我觉得不是 - 那就很可疑了
如果你要见她 请...
噢你确定你想要她回来吗？
当然 我非常爱她
准备好了？ 一，二，三！
完美
《罗宾汉》 我看过这个电影
是道格拉斯·范朋克（演员）出演的 你看过吗？
我还从没看过电影
- 什么？ - 是不是吓到你啦？
你从没看过电影？ 从来都没有？
乔治教父不让我看
- 他在这方面和严苛 - 我很喜欢电影
我生日的时候 我爸爸总是带我去
雨果...
你爸爸是不是死了？
我不想说这个
伊莎贝尔...
想不想来一次冒险？
我们会惹麻烦的
所以你知道这是次冒险了吧
（《最后安全》，1923）
你们两个小老鼠是怎么进来的？！
最好别让我再在这里见到你！
为什么乔治教父从来不让你看电影？
我也不知道 他也没说过
我肯定我的父母肯定会让我看
他们怎么了？
他们去世了...在我还很小的时候
但是乔治和乔安 他们是教父母
所以他们收留了我
他们在所有方面都很好 除了电影
我爸爸一直带我去看电影
他告诉过我他自己看过的第一部
他进入一间黑漆漆的房间 有一块白色的屏幕
他看见一艘火箭 飞到了月亮上一个人脸的里面
- 直接就飞进去了 - 真的？
他说 那就像在大白天 看到梦境成真了一样
电影院是对我们有特殊意义的地方
我们可以去看电影 并且...
我们可以不那么思念我的妈妈
你一直在挂念他 是不是？
一直
雨果...你住在哪？
那边
我的叔叔教我怎么让钟表运转
所以我就一直继续做下去了
或许他总有一天会回来吧 不过我很怀疑
你就不害怕会有人发现吗？
只要钟表还在继续走 并且没人看见我 就不会
- 表现正常点 - 什么？
继续走就行 像平常一样
那我现在呢？
你们俩 停一停！
过来
- 日安 先生 - 你的父母呢？
我和乔治教父一起工作 在玩具铺
你肯定以前在那里见过我
这是我乡下来的表弟 雨果
你得原谅他
他非常...头脑简单 真的 是个笨孩子
可怜的家伙
似乎麦西米兰并不喜欢你的手臂啊 小家伙
你的长相让他有点困扰啊
你这张脸让他不高兴了
他为什么要不喜欢你的长相呢？
或许是因为他闻起来有我的猫的味道
- 猫？ - 是啊
她叫克里斯蒂娜·罗塞蒂 跟那个女诗人一样
要我给你背一段吗？
我的心像歌唱的小鸟
它的巢筑在水草间
我的心像一棵苹果树
它的树枝披着繁密的...
好了 好了 我知道余下部分
今天的诗就先背到这里吧
我喜欢诗歌 尤其是克里斯..蒂娜的诗
- 罗塞蒂 - 她是...嗯
她是我最喜欢的诗人之一 我知道是叫罗塞蒂
我知道是罗塞蒂
我喜欢诗歌 只是... 不在这车站里喜欢
我们来这里 不是来上车 就是刚下车的
或者在不同的店里工作 明白了吗？
- 是 - 你们小心点
走吧 走吧
笨孩子？
现在呢 因为我刚刚救了你一命
让我看看你隐居的地方怎样？
- 我的什么？ - 你住的地方 在这些墙后面的
我得走了 我还有事
等等！
你已经看过我家了 难道不该是时候让我看看你的吗？
毕竟 我是你唯一的朋友
你才不是我唯一的朋友
这么神神秘秘的确不大适合你
- 你要去哪？ - 我得走了
我一开始就不该离开这个车站
雨果！
- 你从哪里得到它的？ - 不关你的事
- 我需要它 - 来干嘛？
就是需要它
除非...
除非你告诉我为什么
来吧
太奇妙了 我觉得自己就像冉阿让（《悲惨世界》）
噢 真是太高级了
那是什么？
是个自动机
我爸爸死前... 就在修理他
为什么我的钥匙 会适合你爸爸的机器？
他看上去很悲伤
我想他只是在等
等什么？
重新启动的那一刻
做他应该做的事
你给他上了发条以后会怎样？
我不知道
怎么了？
我知道这看上去很蠢...
但我想这可能会是 我爸爸留下来的讯息
我真笨 觉得自己可以修好他
- 雨果... - 他就是坏了！
他一直就是坏的！
你看...
雨果 你看 不必这样的
- 你可以修好他 - 你不...
你不懂
我想...
如果我可以修好他 我就不会这么孤单了
雨果！
雨果 快看呐！ 他还没写完 他还没写完！
他不是在写字...
是在画画
这就是我爸爸看过的那个电影 （《月球旅行记》，1902）
乔治·梅里爱？
是乔治教父的名字
为什么你爸爸的机器 会签上乔治教父的名字？
我不知道
谢谢
是我爸爸留下的讯息
现在我们要找出原因
来吧
- 进来吧 - 伊莎贝尔？
乔安教母...我们 我们要跟您谈谈
这是雨果·卡布里特
晚上好 夫人
你这小贼...还挺有礼貌
我不是贼
怎么了 伊莎贝尔？
噢 这真是个要说上很久的故事了
但您还记不记得 几个星期前...
等等！
教母？
噢 孩子们
你们都做了些什么？ 你们哪里弄来这个的？
你会说我是骗子
不 孩子
是一个机械人偶画出来的
你还有这个机械人偶吗？
我父亲在一个博物馆发现了他
没人想要的
我们修好了他
不 他需要我的...
我的钥匙
- 我给你的钥匙 - 不 不 教母 他...
不 不 你把这个拿走 现在不能把过去的事情都翻出来
不管发生什么 你都不能让你乔治教父看到
- 求求您告诉我们到底怎么回事 - 出去！不关你的事
你们必须都忘了这回事
我爸爸和我 我们千辛万苦修好了他
只是他留给我的仅剩的东西
我必须知道这是什么意思
求您了
有些事情 你们年纪还太小 不懂
你们还不用知道 这些伤感的事
- 是乔治教父回来了 - 不能让他知道你们在这
别出声！
现在别出声 我会想办法把他弄出去
你们俩一点声音都不能出啊
她刚才看了衣橱
我找你的笔记本的时候 就已经查过了
我再找一遍 你帮我放哨
真好
- 伊莎贝呢？ - 你刚好错过了她
没在楼梯上吗？ 你经过的时候没看见她？
- 没有 - 没有？那...
看
我们得查一查
我来 我更高
- 敲一敲 - 好
又死而复生了
住手 住手 乔治
- 住手 这是你的作品！ - 我的作品？
我算是什么?
就是个身无分文的商人！ 像发条坏掉的玩具
我那么信任你
你就这样来谢谢我
你太残忍了
残忍
我得回去了
好
谢谢你...
今天带我去看电影 它...
它是给我的礼物
对不起 我...