片名 这个杀手不太冷
“利昂，你到美国多久了？”
“已经很久了”
好…
我们谈谈生意吧
这死胖子在插手莫瑞齐奥的生意
你知道莫瑞齐奥是个通情达理的人
他只是想和他谈谈
但这家伙，根本不理不睬
他可能会听你的话
他每星期二都会到这儿来 你星期二有空吗？
是的，我星期二有空
很高兴再次见到您，琼斯先生
记住，做的干净点
你有一个半小时
一个小时吧
什么事？
我是唐托，楼下的 有个家伙想跟你谈谈
他看起来咋样？
很危险
- 告诉他我这就过去 - 他正在去你那儿
有人上来了，很危险
米奇，眼睛瞪大点，有客人来了
有客人来了
来啊
住手，哥们！
是唐托
告诉司机到门口等着，快！
- 亲爱的，出什么事了？ - 别担心，宝贝
冷静点，睡一小会儿吧
哦，我的天啊
那些傻瓜封锁了所有出口
到天台看看！
- 911紧急救援 - 救命啊
- 有人要杀我 - 别挂啊
稍等一下
我给你转一位警官
我是探员杰斐逊 有什么可以帮忙的吗？
我过会儿再打吧
别冲动，哥们，我那些箱子里 有半个玻利维亚的毒品
甚至都没开封，去拿走吧，送你了
拨这电话号码
以后再联络，亲爱的，好吗？
拜拜
- 喂？ - 我是莫瑞齐奥，还记得我吗？
- 我看见你回来了 - 是啊，我是说，没有
今天刚回来
那么可以肯定的说 今天是你在这儿的最后一天了…
我们不会再看见你他妈的那张肥脸了吧
是的，说的没错
让我跟中间人通话吧
他要跟你通话
保证他确实明白了，然后放他走吧
你能明白吗？
- 那就说出来 - 我明白了
很好
上帝啊
“朋友，跟往常一样，两瓶牛奶？”
为何要把香烟藏起来？
这大厦的人太多事了
我不想我爸知道，麻烦够多了
出什么事了？
我骑自行车摔了
别告发我抽烟的事，好吗？
- 为什么你要这样对待我们？ - 我不知道…
现如今人们记性都不好了 肯定是阳光的问题
- 知道什么时候由阳光产生吗 - 我不知道怎么弄的
我是干啥的？我只是一个保管员
我保管你给我的东西，我不看也不碰
- 我不知道怎样分离 - 听我说
六月份给你的时候百分之百纯度
现在是七月份，我们来拿 纯度变成了百分之九十
六月和七月之间少了百分之十
我不知道，这不关我事 你给我这些东西我就保管
- 我就知道这些 - 我在想法帮你…
但你要真那么肯定…
我就要去问他了
当他沉浸在音乐里时 他非常痛恨被打扰
我说的是真话
我希望如此，因为他有天赋辨别谎言
那很吓人的
几乎就像是第六感
是你改主意还是我去打扰他？
我说的是事实
好吧
斯丹
对不起，他说他没有做过手脚
他当然没有
帮个忙
明天之前查出来是谁干的
中午之前
马奇，等等
我真没做手脚
你自己去查吧！
你在外面干什么？回家做作业去
- 我已经做完了 - 回家帮你姐姐…
打扫这该死的房子！
不许再抽烟了！
一
二，深吸一口气
深呼一口气
- 做深呼吸，吸气 - 时间到了，该我了
要调台我就痛扁你
腿准备，下
对不起，宝贝
收紧，放开
早上好
嗨，宝贝
宝贝，小点声，妈妈头疼
- 她霸占了我的时间 - 她想看该死的卡通片！
动动屁股不会受伤的
在这儿有大屁股的不是我
两下，然后起来
整天除了看卡通片啥也不做的某人…
去买点吃的回来好吗？
- 腿，漂亮 - 我看你再敢那么说
- 玛吉，我想我有麻烦了 - 这又不是第一次
你总是能弄出点事来，是不是？
但这次可能有点过分了
你现在是有点过分，我上班要迟到了
今天不上班在家待着咋样？
仔细体会下，就是这样，在腹部
- 一… - 现在该我了！
靠！她要打我！
- 爸，她… - 靠！把那该死的门关上！
不要开枪！
他妈的贱货
- 威震天！ - 身体要稳
当你使用夸卓拉步法的时候 你的大腿肌肉…
- 谁快去接电话啊？ - 我在忙呢！
- 喂？ - 我是玛格丽特·梅考勒斯特…
新泽西威尔伍德斯宾塞中学的校长
兰度先生或太太在家吗？
我就是兰度太太
兰度太太，您丈夫在斯宾塞 给玛蒂尔达注册的时候…
他告诉我们她有点“问题”
我们很乐意教导有问题的小女孩 如您所见，我们很乐意把问题小女孩…
变成健康，有益的年轻女性
但如果她们人不在这儿 那我们能做的就很有限了
玛蒂尔达已旷课两个星期
我知道您丈夫已预交了一年学费…
但如果您查看我们送给您的校规…
您会发现，除非有正当理由 可以长期缺席…
否则您的学费将被没收
她已经死了
让那倒霉孩子干点家务活！
清理干净！我受不了他妈的脏东西
赶紧的！
$ Why am I feeling
$ When things could look black
$ That nothing could possibly go wrong
$ This has been a most unusual day
$ Love has made me see things
$ In a different way
生活总是这么难 还是因为你仅仅是个孩子？
一直这样的
留着吧
我要去杂货店买东西，你要点牛奶吗？
一夸脱还是两夸脱？是两夸脱吧？
我喜欢暴风雨之前短暂的平静
这让我想起贝多芬
你能听到吗？
就好像你把头贴在草地上
你能听见它的生长
你能听到那些昆虫
- 你喜欢贝多芬吗？ - 说实在的，不喜欢
我给你演奏点吧
爸爸！
你最好待在这儿
我们说了是中午
已经过了一分钟了
你不喜欢贝多芬
你不知道自己错过了什么
序曲让我浑身舒畅
那么的有力量
但开场之后，说实在的…
他就开始有点他妈的乏味了
这就是为什么我不停下来！
四处搜搜
你喜欢莫扎特，我也喜欢
我很喜欢莫扎特
你知道他是奥地利人
但对于这样的场合 他就有点太轻柔了
所以我要找点带劲儿的家伙
- 真不错 - 爷们，你他妈的在干吗？
哥们，闭上你的鸟嘴
试试勃拉姆斯，他也不错
- 你对音乐知道多少？ - 哥们，别这样！
- 你检查过床垫了吗？ - 没有
哇喔
哦，妈的！
他死了
上帝啊，看看你做了什么
斯丹，你没事吧？
你在干什么？
- 他已经死了！ - 但是他毁了我的西服
是的，我知道，但他已经死了
他现在就是一堆肉，算了吧，冷静点
我很冷静
待在这儿，好吗？
班尼！
真他妈该死，班尼！ 我们是马奇和斯丹！
别紧张，好吗？
来吧
班尼！
来吧，我们抽根烟
班尼，我们要出来了！
班尼，别开枪！
到里面去！
真他妈该死，班尼！
你穿了新衣服然后…来个火？
放松点
外面发生什么事了？
没事，夫人，禁毒署的
放过这可怜的一家吧
- 一切都正常，冷静点 - 我很冷静，我很冷静
你们为什么不放过他们？
他说了，回家去！
斯丹，我们还是进去吧
班尼，把厨房翻个底朝天！ 给我找出来！
威利·布拉德，看看你做了什么！ 你杀了一个四岁的小孩儿！
你真得必须这样做吗？
求求你开门吧
班尼，应该有三个孩子
我想斯丹杀的是这个女孩
威利，那个混蛋，杀了那个小男孩
第三个不见了，把她找出来
靠，这个小女孩漏网了
我去找这该死的大楼管理员
- 你认识我吗？ - 我，钢索，认识你！
靠
- 呀，我找到了！ - 好！
- 他们找到了 - 我知道
这就是
警察来了，我们最好离开
警察来了，我们快走吧，你留下
我怎么说？
告诉他们…
我们在执行公务
- 你叫什么名字？ - 玛蒂尔达
- 你父亲的事我很难过 - 就算今天他们不杀他…
早晚我也会动手的
你妈妈，她…
她不是我妈妈
我姐姐想要减肥，她就那样了
她也不是我亲姐，只是同父异母罢了
那半血统也不怎么好
既然你无法忍受他们 那你为什么要哭？
我们杀了我弟弟
他到底做了什么？他只有四岁
他从不爱哭
他只喜欢坐在我旁边抱着我
我对他比那该死的猪更像妈妈
不要那样说猪，他们通常比人要友善
但它们臭得要命
不一定
事实上，我厨房里现在就有一头…
很干净的…
- 而且闻起来很好 - 你厨房里没有猪
有的
我刚才在那儿，没看见什么该死的猪
不要动，我去找它
猪仔，你在哪儿？
啊，你在这儿
嗨，玛蒂尔达
嗨，猪仔
你今天过得好吗？
不算太好
- 你叫什么名字？ - 利昂
可爱的名字
你有什么人或者地方可投靠吗？
我要再来点牛奶
我靠
请不要碰
你靠什么为生的？
清洁工
你是一个杀手？
酷
- 你什么人都杀吗？ - 不杀女人和小孩，那是规矩
雇人去收拾那些混蛋要多少钱？
那些杀了我弟弟的混蛋？
- 一人五千 - 哇
我为你工作怎么样…
作为交换，你教我怎么杀人？
你觉得行不？
我会给你打扫，我会帮你购物
我会给你洗衣服
- 同意吗？ - 不，我不同意
那你让我怎么办？我没有地方可去了
你今天已受够了
去睡一觉，明天再说
你对我真好，利昂…
不会总这样的
你知道吗？
晚安
睡得好吗？
很好
- 早饭后你就离开吧 - 去哪儿？
与我无关
读一下
你不认字
我正在学，但我近来很忙…
所以有点退步了
上面写的什么？
我已经决定今后要做什么了 我要当杀手
你要做杀手，给
拿去，这是一个送别礼物 去做吧，但别跟着我
- 我独来独往，明白吗？ - 邦妮和克莱德从不单独行动
希尔玛和露易丝也从不单独行动 他们是最好的
玛蒂尔达，你为什么要这样对我？
我不图回报的对你好
昨天我救了你一命，就在门口
对，所以你现在要为之负责了
你肯救我一定是有原因的
如果你现在丢下我不管 这就跟你昨天没开门是一样的…
就像你让我在那儿死掉一样
但是你开门了，所以…
如果你不帮我，我今晚就会死掉 我能感觉的到
我不想今晚就死
玛蒂尔达，你只是一个小女孩
不要这么悲观，但我觉得你做不了
我很抱歉
怎么样？
不许再这么做，否则我打爆你脑袋
明白吗？
我不会那样做的，那不专业
那是规矩
不要总说“好的”！
好的
你打算在这酒店里用那个吗？
先生，我必须用它…
因为我下个月要在朱利亚德试演…
所以我必须练习
好吧，但不能超过十点
- 我保证 - 好吧
我会把你们安排在最里头的房间…
那样你们不会打扰别人
请填表
爸爸，能让我填吗？ 我一向喜欢填酒店表格的
谢谢，爸，我马上拿回来
四楼！
谢谢，先生！
你很走运，有这么一个 生气勃勃的小女孩
我有个小孩，十七岁了 整日啥也不干
我把行李拿上楼的时候 先把盆栽放在这儿好吗？
当然可以
我填的是班里一个 让我讨厌的同学的名字
如果出事了，就让她去处理
给，填好了
- 你多大啦？ - 十八
- 十八？ - 想看我的出生证明吗？
不用，你只是看上去很年轻
谢谢
利昂，我希望你让我 成为跟你一样的人
我想要像你一样强壮和聪明
我知道我还不够强壮…
但我可以从基本理论学起
你觉得怎样？仅仅是理论
我需要这样，利昂
我需要时间来整理思路
是的，我需要…
来一杯
别动，我去
当你告诉我你要这种婴儿玩具…
我还以为我听力有问题
我对自己说，“利昂是一个专家 除了菜鸟没人用那个”
我想保持状态
好，总保持领先
这就像我，我必须掌握所有情况
我稳稳的坐在这儿而不是东躲西藏
改变不怎么好，利昂，你知道吗？
检查一下吧
- 看看是否你要的 - 我相信你
相信别人容易出事，记住了
我会的
步枪是你学习使用的第一件武器…
因为它让你跟目标保持距离
你越专业…
你就离目标越近
例如刀之类的武器，是你最后要学的
就位
不到最后一刻不要打开，它会反光的
他们会在一英里外就看到你
要穿深色衣服
不能比地面显眼，明白吗？
我们现在开始练习吧 这是学习的最佳方法
我应该打哪儿？
随便
等下就来，等我几分钟，谢谢
你们这些家伙给我消失 我不想看见你们
- 人人就位了吗？ - 这看起来自然多了
- 不杀女人，不杀小孩，对吧？ - 对
那个穿黄橙相间的慢跑的？
保持冷静
视线不要离开目标
轻呼吸
观察他的动作
假装自己正在和他一起跑
试着感觉他下一个动作
深呼吸，保持住
动手
哦，我的天啊！
- 我没事，我很好 - 趴下！哪里来的？
一枪中的，不错吧？
- 到底谁开的枪？ - 我喘不过来气了，闪一边去
我们现在能试试实弹吗？
今天不行，收工
就像这样
- 不，谢了 - 没的商量
“看起来…
就像苏格拉底…”
让我来吧
利昂，我们不停的工作
我们需要休息，我们做游戏吧
- 什么样的游戏？ - 我知道一个很棒的游戏
它有助思考和记忆，正是你需要的
$ Like a virgin
$ Touched for the very first time
- 好，这是谁？ - 我不知道
$ Happy birthday to you
$ Happy birthday, Mr.President
我不知道
小胡子
$ I'm singing in the rain
$ Just singing in the rain
- $ What a beaut... - 吉恩·凯利？
好
该你了
好了，旅行者
克林特·伊斯特伍德
- 我不知道，我弃权 - 约翰·韦恩
我刚要说的，我发誓，这让人吃惊
利昂，真的很棒
不可思议
- 你很喜欢那盆栽，是不是？ - 它是我最好的朋友
总是快乐，从不提问
它就像我一样，你看
没有根
如果你真爱它，你应该把它 种到公园里，那它就会有根了
你应该来浇灌我 如果你想让我长大的话
你说的对
不要！
它们就像要从餐具里跳出来 它们好像活了一样
好久不见了，利昂
我常想你
- 而且你错过了很多好活儿 - 我在培训
培训是好事，但不要做过头了
培训跟干活的收益不能相提并论，利昂
托尼…
我挣的所有的钱，放在你那儿的…
你需要钱吗？
随便问问
我干活干了很久了…
却从没用钱做过什么事
我想可能有一天要用
你有女人了
利昂，你要小心女人
还记得你来这个国家的时候吗？
当我把你领上道时，你乳臭未干…
就是因为一个女人搞的一团糟
- 不要忘了，利昂 - 我希望我能忘了
你知道，关于我的钱…
或许我可以送…
一点儿…
给某人
你知道，帮人救急
这是你的钱，我只是帮你保管 就像银行一样
甚至比银行更好 因为银行经常会倒闭的
老托尼这儿不会倒闭
而且，去银行…
要填很多表格
但在老托尼这儿，什么也不用看 什么也不用填，都在脑子里
我现在识字了
不错，利昂
你的钱在这儿
无论何时你要取，你就来找我
- 这是一千块，拿着吧 - 没事，我用不着
- 拿走吧，找点乐子，去吧 - 谢谢
好了，现在我们谈谈生意吧
不要走，我去拿资料
麦诺劳，给我朋友利昂来杯牛奶
听着，玛蒂尔达，你要小心点
你不能随便跟街上的人讲话
利昂，放心吧，这有他妈的什么啊？
我只是在等待的时候找根烟抽
我不许你说粗话
你不能总是这样跟人讲话的
我希望你讲话文明点
而且我不许你再抽烟，那会要你命的
离他远一点，他看起来好像有毛病
我过五分钟就出来 待在我能看见你的地方
利昂，我想我已经爱上你了
这是我的初恋，你知道吗
你怎么知道那就是爱情 如果你以前从没有爱过的话
因为我能感觉的到
哪儿？
在我的胃里面
很温暖
我以前总感觉胃里打结，现在消失了
玛蒂尔达，我很高兴你胃病好了
我不觉得那有什么意义
我干活要迟到了，我干活不喜欢迟到
嘿，练的怎么样了？
- 今天怎么样，小姐？ - 有点不想练了
我能理解
但你做的不错
我没听到有人抱怨
我用布把发声部包了起来以降低噪音
真聪明
- 不是人人都爱音乐的 - 我知道
你父亲究竟是干那一行的？
- 他是一个作曲家 - 太棒了
可惜他不真的是我父亲
他是我的爱人
我要出去散散步
- 你周六晚上有事吗？ - 一起吃晚饭好吗？
- 你要去哪儿？ - 到6J看朋友
去吧，周六怎么样？
- 八点行吗？ - 我不知道
你有事？
就在这儿见？
我们知道你很忙，我们尽快完事
如果你能详细告诉我们发生了什么
那家伙在这儿，他要去拿枪
砰，我们向他开枪…
- 那些孩子在哪儿？ - 我不知道！
他们应该在学校，你不认为吗？
你的陈述说你是第一个进屋的
- 你没看到孩子吗？ - 门被打破了
发生了什么？你按程序来的吗？
在这儿我损失了一个好手 你他妈的想让我怎么办？
合作
我没有时间和你们胡扯
你想要合作？来我办公室，4602房间
小孩应该在学校
拜托，那是我的球！
还给我，你要去哪儿？
该死！你要去哪儿，哥们？ 那是我的球！
跟着那辆蓝色轿车
你是要我鸣着警笛闯红灯吗？
不是，慢慢开吧
拿着这一百块，闭上他妈的嘴
我不想跟你打，但你让我别无选择
小子，你刚让我有了一个好主意！
- 我的意思是一个大个的！ - 欢迎回到E频道，每日新闻…
最新30分钟娱乐资讯
我是碧昂卡·菲尔罗
这是给你的，一个礼物
需要我来打开吗？我来打开吧
你喜欢吗？不错吧？
麦克拉芬先生？
我可以跟你谈谈吗？
给，合同款，两万，对吧？
他叫诺曼·斯丹斯菲尔德 住4602房间
在联邦广场26号禁毒署大厦
- 我不干 - 为什么？
- 太难了 - 好吧
那天你把装备租给我好吗？
我的装备概不外借
但是…
你有自己的枪，用它吧
帮个忙，别往窗外开枪了
你为什么对我这么吝啬？
粗暴的杀人你啥话不说…
却对杀了我全家的那些混蛋置之不理？
报仇并不是好事，一旦你做过之后 相信我
- 最好忘了吧 - 忘了？
在我看过我弟弟的尸体 在地板上的轮廓线之后…
你期望我能忘掉？
我要杀了那些婊子养的
打爆他们他妈的头
你杀了人之后一切都不一样了
你的人生会永久的改变
你余生连睡觉都得睁一只眼闭一只眼
我才不关心睡着了以后的事，利昂
我需要爱…
或是死亡
就这样！
我想要死亡
放过我吧，玛蒂尔达 我已经厌倦了你的游戏
这个游戏真的很棒，利昂
对人有益，让他们开始思考
你喜欢的那种游戏
如果我赢了…
你要跟我…一生一世
如果你输了呢？
你自己去买东西吧，就像以前一样
你会输的，玛蒂尔达
子弹已经上膛了，我听出来了
那又如何？
如果我被子弹击中头部终结一生 你会怎样？
没什么
我希望你没有撒谎，利昂
我真希望你内心深处没有爱情
因为如果有…
哪怕那么一丁点儿对我的爱…
我想等会儿你就会为沉默而后悔
我爱你，利昂
我赢了
我中了一枪
我需要个助手
我知道她还小，但她学的很快
孩子需要目标去成长，对吧？
我知道，是我教给你的 但不是有年龄限制吗？
她十八岁了
真的？
有什么喝的吗，托尼？
当然了，麦诺劳，给利昂一杯牛奶
纹身挺靓
麦诺劳，拿两杯来
- 那是干什么？ - 感冒了可治不起啊
首先你要找出防盗链在哪儿
你看不见，但你能感觉到，这儿
- 我要按铃，你讲话 - 我说什么？
随你便
- 谁啊？ - 嗨
我是苏珊
对不起，你走错门了，小姑娘
我不认识什么苏珊
往后站点儿，我什么也看不见
灯不亮了
外面很黑
- 先生，我很害怕 - 好吧
你他妈的干什么？
张开
只要松嘴我就开枪
没事，松开吧
我说了，“松开吧”
过去，去那边
放松，放松
放松，小心点，你先让我…
去吧，该你了
求求你，不要打我
先生？
先生，这不是我的毒品
先生，看我
请靠左一点
之前…请…
现在，补射一枪
不，第二枪要打在胸部上面一点
瞄准心脏和肺部
这儿，就这儿，你明白吗？
第一枪让他丧失行动能力
- 第二枪要他的命 - 你们他妈的在干什么？
别打脸
如果他们认不出目标来 你就挣不到钱
因为你有可能随便杀个人交差
- 明白了吗？ - 明白了，不要打脸
- 现在你可以去收拾装备了 - 你们他妈的在干什么？
接下来他妈的又干什么？嘿，先生！
你他妈的…
你看见了没，当你消声器用多了之后…
你就必须放块布在这儿…
因为它非常热，在里面可能烧起来
黑湿布最好
你在干什么？
我们说了不杀妇孺
你觉得这些会杀了谁？ 吸毒的和猴子吗？
现在干净了
我们走吧
我觉得我们不应该喝酒
我知道，但为了你的第一次 我们可以例外一次
好吧，如果我们为了一个 做的漂亮的活儿而例外的话…
来个吻怎么样，就像电影里那样？
好
你要干什么？
- 我要吻你 - 我要你停下，求你了
来吧，仅仅是一个吻
停下，别人在看我们呢
坐下
请慢用
- 你不相信我，是不是？ - 何以见得？
- 我说我爱上你时 - 玛蒂尔达，换个话题吧
- 换个题目，好不好？ - 好，对不起
那么，你第一次失恋是多大？
十九
打击很大吧
- 你在干什么？ - 感冒了可治不起啊
- 没有门铃 - 那就敲门
- 谁啊？ - 嗨
我找鲁本先生的房间…
但是大堂很黑，我迷路了
等等
还要吗？来啊，让我看看你他妈的脸
你以为你能很容易的搞定我？
当遇到这样又臭又硬的 你就要知道这事不容易了
最好速战速决，否则我们 就要一直听他说那些废话
傻瓜！来啊 让我看看你他妈的脸，废柴！
- 来啊，耍把戏的 - 嘿
你知道什么是指环把戏吗？
指环把戏？来啊，混球，我在等着呢
耍给我看看，杂种
这就是指环把戏
马里奥，回理发店去，迟点再剪吧
利昂，怎样了？一切妥当了吗？
比一般人强啊，是吧？
我早就说过的
- 你有麻烦了吗？ - 没有
找张椅子，坐吧
我在思考
如果某天我出事了
嘿，利昂，你什么事都不会有的
你是刀枪不入的，你可以与子弹共舞
托尼，我在为我的钱思考
你还记得那天来这儿的 那个小女孩儿吗？
她的名字是玛蒂尔达
如果我出事了…
我希望你…
把我的钱…
给她
没问题，利昂
谢谢你，托尼
我很快就回来
- 我做错了什么吗？ - 没有
这次的活儿很棘手
是啊，我只能干点儿小活儿，是不是？
玛蒂尔达，自从遇到你以…
一切都不同了
所以我只是想单独呆一阵
你需要时间来长大一点
我已经长大了，利昂
我正在变老
在我看来正好相反，我太老了
我需要时间成长
靠
快点！抢位！
- 投的好 - 来啊
你是新来的吧？五楼的对吧？
- 你不能坐这儿 - 真的？为什么？
没有什么是免费的，就像停车表
当你停下来的时候 你就得付钱，这是规矩
- 那是在电视上 - 你说什么？
- 算了，你要多少钱？ - 十块…
每个月
能找钱吗？
没关系，我先付十个月的
我现在付的是到年底的
好，算一年
付了租金你们这些家伙就 不能来烦我了吧？
那就去别的地方玩吧
我要想事情
站直了，你还想不想干了？
吃的
- 你要去哪儿？ - 专程送达4602房间
在这儿签名
过来啊
- 周末玩得开心点，姑娘们 - 多谢
我要去趟厕所
专程送达的？
让我猜猜
中餐？
要不是泰国菜？
我知道那是什么了
意大利菜
你叫什么名字，小乖乖？
玛蒂尔达
你把那袋子放到地上去
好…
现在我要你告诉我 你对意大利菜知道多少
还有那做菜的大厨是谁？
没人派我来，我为自己做事
那就代表…
是私人恩怨，是不是？
我到底做了…
什么坏事了？
你杀了我弟弟
我很抱歉
你想去看他吗？
事情总是如此
当你开始真正害怕死亡的时候…
你就会开始重视生命
你喜欢生命吗，宝贝儿？
那真不错
因为我会没有压力…
去杀一个…
不关心生死的人
斯丹，我在到处找你
- 我找过楼上… - 干什么？我在忙
是马奇，哥们，他死了
马奇为我们去跟中国人做买卖
但这事不是中国人干的
他们说这家伙是外地的，他是职业的
他出手很快，他妈的无处不在
很猛，不到两秒就干掉了中国人
放松，哥们，我是警察
然后转了个身，对马奇说…
不能杀女人和小孩儿
我觉得是私人恩怨
在今天死亡就不算个事
布拉德，能听到我说话吗？
能，我听着呢，斯丹，冷静点，哥们
你把她带到我办公室好吗？
好的
真他妈的！
“利昂，我的爱人
我已经找到了那些杀害我弟弟的家伙
他们的头儿叫诺曼·斯丹斯菲尔德 在禁毒署大厦4602房间
我要亲手干掉他们
如果出事的话 我在桌上给你留了两万块
这是一个合同，一个五千，好吗？
我知道做了这些之后我会感觉好点儿的
我爱你，玛蒂尔达”
等一下，我马上就回来
我不能在这儿停车，这是联邦大厦！
他必须按我说的办
一把九毫米手枪
子弹
另一把九毫米手枪
你打算用这些枪来干什么？
她可能想杀掉整座大厦的人
我靠！
这是什么？午餐啊
小心点，布拉德，可能有毒
没有凤尾鱼啊
这就是你说的“我马上回来”？ 我等了十分钟了
我尽最大努力了
你喜欢吗？
是的
那就说出来
我喜欢
不渴吗？
你要知道，一个女孩的第一次很重要
那决定了她一生的性福
我在我姐姐的杂志上读过一篇
我的朋友们告诉我 她们痛恨第一次的经历
那是因为她们根本就不爱那些家伙
她们做只是因为炫耀
接下来，她们开始喜欢做，喜欢抽烟
我的第一次会高兴吗？
玛蒂尔达，不行
为什么？
就是不行
- 你另有所爱？ - 不是
我的意思是…
很久之前有个人
在我来美国之前
她父亲不想让她见我
她出身名门
而我…
你知道…
没什么名望
她父亲百般阻挠她来见我
但她仍不死心，对吧？
对
看见了没，没什么能阻止爱情，利昂
他父亲杀了她
一枪射在头上
他们把他投进大牢，两天后获释
他们说那是一个意外
所以
一天晚上，我…
等到了他
500英尺开外我带着瞄准镜
于是他也有了一个意外
当天晚上我乘船来到了这儿…
遇到了我父亲，他在给托尼干活儿
那时我十九岁
从此我再没离开这座城市，而且…
我再没有找女朋友
你明白吗，玛蒂尔达…
我不会是一个好恋人的
好吧
你能帮我一个忙吗？
什么？
看到你在椅子上睡觉很不舒服
我们应该同床共枕
我不觉得这是一个好主意
不错
把你的腿放到床上
好，这样很好
躺下，很好，放松
晚安，利昂
晚安
我要第一块蛋糕！
麦诺劳，带孩子们去厨房
我对你的生意很尊重，托尼
你以前为我们杀人的时候…
我们总是很满意
那就是为什么对我来说今天很难过
请恕我冒犯
我的手下在你的地盘死了
那些中国佬说那个杀手…
好像是意大利人
所以我估计托尼能提供点儿消息
等等，还有
你会喜欢听的
几小时前，一个12岁大的小姑娘 来到我办公室…
武装到了牙齿 很执着的要送我去太平间
你知道谁来大厦带走了她吗？
一样的…
意大利杀手
我渴望见他一面
放松，一切正常，睡的好吗？
我从来没有真正睡着 总是睁一眼闭一眼
是啊，我忘了
我从没见过睁一眼闭一眼的人 打呼噜这么厉害
- 我打呼噜？ - 就跟一个婴儿一样
我要去买点早餐牛奶，马上就回来
你回来的时候别忘了暗号
两下，一下，再两下，是吧？
对
先算这些，我去拿点牛奶
从现在开始，你不许出声
你回答我的问题，点头是摇头不是 你明白吗？
他一个人吗？
他在等你回去吗？
你有房间钥匙吗？
有敲门的暗号吗，让他知道是你？
第一组
- 已经就位，我们准备行动 - 小心点
怎么了？闪开！操
靠
第一组，有人牺牲
我早跟你说过了
班尼
- 把所有人都找来 - 你什么意思，“所有人”？
所有人！
拿着
过去看看
- 不许动 - 你看到了什么？
是那个家伙，他就在这儿 用枪指着我的头
大家别动
- 放了那女孩儿 - 别紧张，哥们！
放了那女孩儿
好，那女孩儿过来了，放了那女孩儿
把墙上的斧头拿下来，那儿，快！
你跟我们一起来
上帝啊，他向他开枪了！
混蛋！
退后！退后！退后！
- 关掉他妈的水阀！ - 明白
来！
我们这儿有麻烦，派援兵来 重复，派援兵来
我不知道出什么事了 我没看见他们来，我发誓！
我只是去购物然后就回来 然后他们就满地都是了
离开窗户，玛蒂尔达
过来
狙击手
好，现在，干掉那个混蛋吧
- 我们现在怎么离开这儿？ - 这事交给我，我们试试
这太小了你下不去啊，我才刚刚好
- 我们说过不能讨价还价的 - 不，我不能让…
- 我不走，我不会走的！ - 听我说
我们在一起一点机会都没有 但如果我是一个人，我能做得到
相信我吧，我有数
我在托尼那儿有一大笔钱
我们会取出来然后一起离开 就我们俩，好吗？
走吧
你这么说了我就不担心了
- 我不能失去你 - 你不会失去我的
你让我体会到了生命的美好
我想高高兴兴的安安稳稳的在床上睡觉
你不会再孤独了
求求你，现在就走，宝贝，走吧
冷静点，现在就走，快走
托尼那儿见，我们把他们都解决掉 过一小时托尼那儿见
我爱你，玛蒂尔达
我也爱你，利昂
嘿，上面那儿出什么事了？ 是抓那个人，不是抓这栋大楼
我们发现一个还活着的！
快叫医生来！
闪开！让他过去！
- 我们有伤员，让开！ - 走楼梯下去
我们上！行动！
带这家伙离开楼梯！
- 带你的组回去！ - 我送他！
我们有两个人下楼梯了，快点！
你没事吧？嘿，我这儿需要医生！
都给我动起来
第一小队，房间里什么情况？
啥也看不见，烟太浓了，给我五分钟
好吧
什么？两百人都找不到 一个男人和一个小女孩儿？
你找到那个小女孩儿了吗？
你怎么样？摘下面罩，快点
让我看看，很深，好，这边…
你是第三分局的吗？
让我们看看，他的袖子有点儿大
好吧，没事，放下来，这条
你在这儿等两分钟，我马上回来
让我带着面罩吧，能呼吸顺畅点
你说的对，坐好
快点，所有人都出去！快走！出去！
让路，哥们儿们
你在这儿干什么？出去，快点
斯丹斯菲尔德
为您效劳
这是…
玛蒂尔达送你的
靠
快离开这儿！
利昂曾叫我照顾你…
如果出事了，我想肯定是出事了
他给你留了点儿钱
我的建议是…
你年纪这么小…
我将替你保管这笔钱，直到你长大
就像银行，你知道，只是…
比银行更好，因为银行总是会倒闭的
老托尼这儿不会
但这是你的钱…
你需要做的就是每隔一段时间来一趟…
我会给你一些，让你有点零花钱
给
- 这是开头的一百块钱 - 能给我个活儿干吗？
活儿？你到底能干什么？
我可以杀人
我没有活儿给一个12岁的小孩儿…
所以别痴心妄想了！
结束了！游戏结束了！
利昂已经死了！
你听见我说的了吗？
拜托，你觉得我不伤心吗？
但他已经死了
你要忘记这些发狂的事 给我回学校去
现在拿钱走人吧
不到下个月别过来…
因为我有名的好脾气已经快耗尽了
“斯宾塞中学”
我的父母…
死了…
四周前的一场车祸
这太可怕了
当你第一次来这儿的时候 我们没有时间去互相了解…
但我要你知道我不是那种 会让孩子失望的女人…
无论她什么情况，无论她犯了什么错
所以我将会尽力帮助你 欢迎回到这儿
但有一个前提条件
你必须跟我说实话，玛蒂尔达
我希望你把握机会…
并且相信我
告诉我你到底发生什么事了
我的家人被禁毒署的官员枪杀了…
是因为毒品的问题
之后我跟一个全世界最好的人 生活在一起
他是个杀手，这儿最棒的 但他今早死了
如果你不帮我，我今晚就会死掉
- 你认识她吗？ - 我从来没有见过她
我想我们在这儿会过的很好的，利昂
$ He deals the cards as a meditation And those he plays never suspect
$ He doesn't play for the money he wins He doesn't play for respect
$ He deals the cards to find the answer The sacred geometry of chance
$ The hidden law of a probable outcome The numbers lead a dance
$ I know that the spades are the swords of a soldier
$ I know that the clubs are weapons of war
$ I know that diamonds mean money for this art
$ But that's not the shape of my heart
$ He may play the jack of diamonds He may lay the queen of spades
$ He may conceal a king in his hand While the memory of it fades
$ I know that the spades are the swords of a soldier
$ I know that the clubs are weapons of war
$ I know that diamonds mean money for this art
$ That's not the shape of my heart
$ And if I told you that I loved you
$ You'd maybe think there's something wrong
$ I'm not a man of too many faces The mask I wear is one
$ Those who speak know nothing And find out to their cost
$ Like those who curse their luck in too many places
$ And those who fear are lost
$ I know that the spades are the swords of a soldier
$ I know that the clubs are weapons of war
$ I know that diamonds mean money for this art
$ But that's not the shape of my heart
$ That's not the shape of my heart