Çeviri: Antares
Düzenleme: Grenouille
Sütlerini bitirmiş olanlar, boş kutularını...
...numarasına göre yerine koyup sırasına otursun.
Okulumuz tüm ülkedeki on bin aday arasından...
...ortaokul öğrencilerini süte teşvik etmesi için seçildi.
İkinci büyüme döneminize adım adım yaklaşıyorsunuz.
Sütteki kalsiyum sadece kemiklerinizi güçlendirmekle kalmayıp,
...beyinlerinizi de besler.
Bunlar Kamiyama'nın geçen ay el koyduğum porno filmleri.
Watanabe'lerde bilgisayarla mozaiklerini kaldırıp...
...sınıftaki tüm erkeklere dağıtmayı planlıyordu.
Vücutlarınızın ve kalplerinizin ergenlik çağı denilen...
Ciddi misin!? Öpüştünüz mü!?
...zorlu dönemin sonlarında olduğunun farkında olduğunuza eminim.
On üç yaşındaki beden ve zihinlerinize sütün ne kadar yararlı olacağını bilmiyorum.
Yine de Mart ayındaki sağlık kontrollerinde bazı değişikler göreceğimize eminim.
Ancak o zamana dek ben gitmiş olacağım.
Kendime düşen payı üstlendim, bu sebeple ay sonunda öğretmenliği bırakacağım.
Harbi mi!?
Yaşasın!
25.03 1-B'nin dönem sonu töreni
İyi bir öğretmen olup olmadığımı gerçekten bilmiyorum.
Biraz rahat dursanıza! Hoca bir şeyler söylemeye çalışıyor!
Teşekkürler, Hoshino.
Sakuramiya Masayoshi Hoca'yı duyanınız var mı?
Ben, ben, ben!
Bu kitabı yazan müthiş öğretmen, değil mi?
Harbiden süper adammış.
Kendisi kitapları yayınlanmış ve televizyona çıkmış...
...gerçekten işini seven bir öğretmendir.
Öğretmen olmadan önce bir halta yaramaz herifin teki olduğu,
okulunu bırakıp dünyayı gezmiş olduğu doğru mu?
Aynen öyle.
Geçtiğimiz yıl kendisine yaşayacak sadece birkaç ayı kaldığı söylenmişti.
Bu yine de cesaretini kırmadı ve son ana dek...
...varını yoğunu derslerine vermeye devam etti.
Benim ilk çalıştığım okulda...
...öğretmenlik yapıyordu.
Harbici mi?
Güçsüz, her zaman kendinden güçsüz olanı incitir.
Katlanmaktan ya da ölümden başka seçenek yok mu?
Hayır, yaşadığınız dünya bu kadar kısıtlı değil.
Kendinizi zor bir durumda bulduğunuzda,
kabuğunuza çekilmek olur mu hiç?
Çekilmek demek...
E biz de çekilelim madem!
Nereye gidiyorsunuz?
Şimdiden Sakuramiya Hoca'nın sözlerini benimsediler.
Gerçekten de adam işini biliyormuş.
Artık önemi kaldığını sanmıyorum.
Sakuramiya Hoca'ya nazaran,
...öğretmenlikte hiç başarılı olmamış olabilirim.
Ancak çalışırken kendime prensip edindiğim iki şey vardı.
İlki, öğrencilere nazikçe hitap etmek;
...diğeriyse kendimi onlarla aynı seviyede görmek için elimden geleni yapmaktı.
Kendimle nasıl konuşulmasını istiyorsam, onlarla da öyle konuşmak.
Sanki arkadaşmışız gibi dürüst olmak, diledikleri şey hakkında konuşmak.
Bu şekilde konuşan drama karakterlerinden...
...oldukça etkilenmişim sanıyorum.
Özür dilerim, Nagaguchi.
Gece geç saatte bana kilo vermek istiyorum diye,
...ya da ölmek istiyorum diye mesaj atmana rağmen,
...sana hiç dostça cevap veremedim.
Açık olmak gerekirse bunun sebebi,
...hiçbirinizin söylediklerine tamamen güvenemeyecek olmamdı.
Hey, bu da ne demek şimdi!?
Şöyle bir olayı hatırlıyorum.
Bir kız, genç bir erkek öğretmenine...
...onu sevdiğini, eğer onunla...
Tamam, tamam!
...buluşmazsa intihar edeceğini söyleyen bir mesaj atmış.
O da panikleyip onunla bir otelde* görüşmeyi kabul etmiş.
Kız orada bekleyip onun fotoğrafını çekmiş.
Sonra fotoğrafı ailesini göstermiş, onlar da soluğu okulda almışlar.
Saçmalığın daniskası...
Azarlandığı için kızan bir kızın aptalca bir şakasıydı altı üstü.
Öğretmen ona güvenmekle aptallık etmişti.
Yani bizim diyeceğimiz hiçbir şeye inanmayacak mısınız?
Siz öğrencilerin... hepinizin... yalan söylemekte çok iyi olduğunuz için...
...öyle gerekiyor.
Çatıda bekliyorum
Hocam, kendimi kötü hissediyorum. Revire gidebilir miyim?
Tabii.
Sonuç olarak, bu olaydan öğrendim ki eğer karşı cinsten bir öğrenci tarafından...
...çağırılacak olursam; kendi öğrencim olsa bile...
...yerime başka sınıfın erkek öğretmeni göndermem gerekiyormuş.
Tıpkı bu sınıftaki erkeklerden birinin benimle görüşmek istediğinde...
...A şubesinden Tokura Hoca'yı göndereceğim gibi.
Öğretmenimiz olmanıza rağmen böyle yapmanız büyük sorumsuzluk bence.
Ay canım, öyle mi sence?
Anlıyorum. Sizin açınızdan öyle görünüyor olsa gerek.
Her anınızı bir Johnny's Jr.* erkeğiyle evlenmeyi düşünürken...
...içinize oldukça kapanabilir ve kendi küçük dünyalarınızdan ötesini...
...hiç göremeyebilirsiniz.
Yaşamın basitçe anlamını unutmak kolaydır.
Bir daha, hiçbirinizin "Ölmek istiyorum" gibi kelimeleri...
...bu kadar basitçe kullanmayacağından emin olacağım.
Size son, çok önemli bir ders vereceğim.
Yaşam
Bildiğiniz gibi, bekâr bir anneyim.
Kızım Manami'nin babasıyla evlenmeye niyetim vardı.
İkimiz de öğretmendik, ancak ona duyduğum saygının eşi benzeri yoktu.
Evlenmeyi planladığımız tarihten kısa süre önce, hamile kaldım.
Ona bir sağlık kontrolünde HİV teşhisi kondu.
HİV. Bağışıklık sistemini yok eden bir virüs.
AİDS'e sebep olan virüsün ta kendisi.
Yurtdışında gönüllü çalışırken hastalığı kapmıştı.
Merak etmeyin, nefes alabilirsiniz.
Solunum yoluyla bulaşmıyor.
Tokalaşmayla, hapşırmayla, aynı banyo ya da havuzu...
...kullanmakla da geçmiyor.
Hastası birinin sürekli yakınında olsanız bile, bir sorun teşkil etmiyor.
Örneğin hastalık bana bulaşmadı.
HİV'in seks yoluyla geçeceğinin kesin garantisi de yok.
Ben yine de hasta olmadığıma inanamayıp tekrar muayeneden geçmiştim.
Sonuç olarak çocuğumu doğurdum, ancak evlenmedim.
Aldığım karar bu yöndeydi.
Neden evlenmediniz?
Çocuk hasta olmasa bile,
...babası öyleydi ve olur da bu ortaya çıksaydı...
...kızımız ayrımcılıkla karşılaşırdı.
Milletin ne diyeceğinden size ne!
Babasının hastalığının gölgesi, ölümünden sonra bile üstünden kalkmazdı.
Onu incitmekten başka bir şeye sebep olmazdı.
Onun verdiği karar böyleydi, ben de karşı çıkmadım.
Çocuğun çilesine bak be!
Aksi daha çileli olurdu.
Herkesten çok istese bile Manami'ye sarılamazdı.
Benim için ne kadar zorsa, onun için yüz kat daha zordur diye düşünüyorum.
Manami'ye elimdeki her sevgi kırıntısını verdim.
Bir yaşına girdiği vakit, iş hayatına geri döndüm.
Altı yaşına dek, beni kreşte beklerdi.
Ondan sonra da, onu bir gönüllülük derneğinde tanıştığım...
...Takenaka Hanım'a emanet ettim.
Muku diye bir köpeği vardı.
Manami köpeği çok sevdiği için,
...onu besleme görevini ona vermişti.
Bu yılın başında Takenaka Hanım hastaneye kaldırılmıştı.
Ben işten çıktığım vakit onun da kreşi bitmiş olurdu.
Öğretmen toplantılarının olduğu çarşamba günleri hariç böyleydi.
O zaman da gidip onu erkenden alıp toplantı bitene kadar...
...okul revirinde bekletirdim.
Manami Pamuk Tavşancık karakterini çok severdi.
Çantası, mendili, peçetesi, ayakkabısı...
Shimomura, bu cüzdanı hatırlıyorsundur herhalde.
Alalım, alalım, ne olur alalım, alalım, alalım!
Daha bunu yeni aldık ya.
Alsan n'olacak? Altı üstü bir cüzdan.
Şimdi düşündüm de, sanıyorum haklıydın.
Çünkü sonunda...
Manami?
Manami! Manami!
...Manami'nin benden son istediği şey o oldu.
Hocam!
Şubat'ın 13'ünde...
Hocam!
...polis, havuza düşüp boğulduğunu saptadı.
Muku'nun yanında, kreşte Manami'ye verilen...
...ekmeğin aynısının parçaları vardı.
Manami her hafta gizlice havuzun yanından...
...Muku'yu beslemek için geçiyormuş.
Ağlıyor bu be!
Ayy, bebeğe de bakın!
Manami öldü.
O küçük ellerine bir daha asla dokunamayacağım.
Ellerim o küçük yanaklarına, o pamuk saçına...
...bir daha değmeyecek.
Manami'nin ölümü...
...muhtemelen benim hatamdı. Velisi olarak başarısız oldum.
Ancak...
Olayın böyle kapanmayacağına karar vermiştim.
Manami ölmüştü.
Ancak bu kaza sonucu olmamıştı.
Bu sınıftaki öğrencilerce öldürülmüştü.
Moriguchi çıldırdı!
Sizi koruyan ne?
Aileniz mi? Silahlar mı?
Hayır, en güçlü yandaşınız...
...çocuk hukuku.
Ceza Hukuku'nun 41. Maddesi'ne göre, on dört yaş altındakiler...
...suçlarından sorumlu tutulamazlar ve...
...yaptıkları için cezalandırılamazlar. Ne kadar hoş, değil mi?
Tıpkı sizin gibi on üç yaşında bir kız vardı.
Ailesinin yemeğine binbir türlü ilaç karıştırıp...
...buna kutsal ayin deyip, sonucu detaylarıyla...
...bir Internet günlüğüne kaydetmişti.
Cinnet Vakası mı?
Evet, Cinnet Vakası.
Günlüğünde kullandığı isim buydu,
bu yüzden medya olaya bu ismi verip büyük bir hikâyeye çevirdi.
Sonunda, bütün ailesini vahşice katletmesi için...
...bir sebep bulamadılar.
Ancak bunun yüzünden, bir sürü aptalca dedikodu yayılmaya başladı...
...ve kendi yaşından hayranları bile oldu.
Cezayı kime kesmemiz gerektiğini söyle yeter!
Sert bir şekilde cezalandırılan tek kişi...
...ona çeşitli ilaçlar hakkında belirli detaylar veren öğretmeni oldu.
Kızın tüm yaptığı, çocuk ıslahevindeyken birkaç pişmanlık kelimesi...
...karalamak oldu ve tahliye edildi.
Birini öldürseniz bile cezalandırılmayacaksınız.
Aynen. Ondan yaptım zaten.
Suçların önünü kesmemizinse,
...ocuk katillerinin önünü kesmemizinse imkânı yok.
Sırf içinizden geldi diye, birini beyzbol sopasıyla...
...ya da güzel, uzun bir mutfak bıçağıyla...
...ya da beden eğitimi dersindeki bir sağlık topuyla...
...hatta çıplak ellerinizle öldürebilirsiniz!
Ve bunu engellemek için kimse yolunuza çıkmaz.
Canım acıyor...
Özür dilerim.
Haydi, haydi!
Herhalde siz bile zanlıların kim olduğunu öğrenmek istiyorsunuzdur.
Kusuruma bakmayın, ancak isimlerini telaffuz etmek gibi bir niyetim yok.
Niye be!? Böyle de olmaz ki.
Masami'nin babası Sakuramiya Masayoshi Hoca'ydı.
Evimizde özel bir cenaze töreni düzenlememizin sebebi...
...sonunda Manami'yi, uğurlamadan önce kucaklayabilmek istemesiydi.
Manami'nin ilk kez babasının kucağında olduğu vakit...
...ruhu bedenini çoktan terk etmişti.
Durumunun AİDS'e döndüğünü bana itiraf etmişti.
Ancak geriye kalan birkaç aylık ömründe...
...ona bir şey diyecek cesaretini kendimde bulamadım.
Sanıyorum Manami'yle birlikte...
...benim de içimde önemli bir şey öldü.
Geçtiğimiz hafta, emekliliğe ayrılmış olan Takenaka Hanım'ı ziyaret ettim.
Bana Manami'nin onda bırakmış olduğum eşyalarının olduğu bir kutu verdi.
Ve bu da o kutunun içindeydi.
Ona asla almamış olduğum bu cüzdan,
...nereden gelmişti böyle?
Takenaka Hanım, onu Muku'nun kulübesinin yanında bulduğunu söyledi.
Muku...
Öğrenciler bazen havuzu temizlerken ya da top oynarken...
...eşyalarını buraya düşürüveriyorlar işte...
Cezaya kalan çocuklara bile fazladan birkaç tur koşturulduğunu...
...ya da havuzun temizlettirildiğini birden aklıma geldi.
Aptallaşmayın! Ben yapmadım.
Kimin yaptığını biliyorum!
Minami o gün havuzda tek başına mıydı?
Sorumlu olan iki öğrenci var.
Şu andan itibaren, onları A ve B diye adlandıracağım.
A, dersleri baştan aşağı pekiyi olan bir öğrenci.
Şöyle bir baktığınızda, bir sorunu olduğu hiç aklınıza gelmeyecek biri.
Ancak... zaman zaman, hakkında bazı tedirgin edici...
...dedikodular kulağınıza gelir.
Ortaokuldan beri, sokaktan kedi ve köpekleri toplayıp...
...evine götürüp İnfaz Makinesi'yle öldürüyormuş.
İnfaz Makinesi mi?
Kendi yaptığı garip bir alet işte.
Öldürdüğü hayvanların fotoğraflarını sitesine koyuyor.
Einstein'ın Laboratuvarı
Yeni bir makine gelişme aşamasında. Hazırlıklı olun!
A'yı ortaokul öğretmenini arayarak soruşturdum,
...ancak onunla hiçbir problem yaşanmadığı söylendi.
Tam da ondan umudu kesmiştim ki...
Hangi derse giriyordunuz, Hocam?
...A odama geldi.
Fen Bilimleri'ne.
Işıklar falan mı?
Öğrenmek istediğin oysa... ...neden babana sormuyorsun?
İçinde güzel bir şey var. Açmayı denesene!
Süper, değil mi?
Beni de denek yaptın demek.
Bunu hayvanlara işkence ederken mi kullanacaksın?
O işten ne fayda gelir?
Pat...
Ne oldu?
Duymadınız mı, Hocam?
Değer verdiğiniz bir şeyin yok oluşunun sesiydi...
"Japonya Ortaokullar Arası Uygulamalı Bilim Fuarı"
Soyguncuya Şok Veren Sürpriz Cüzdan
Kıymetli eşyalarınızı soygunculardan korur.
İnfaz Makinesi değil miymiş?
Seni ilgilendirmez. Şurayı damgala yeter.
Raporlardan biri yeni güvenlik kilidiyle ne kadar güvenli olduğunu vurgularken...
...diğeri mükemmel bir şekilde, ortaokul öğrencisi masumiyetini oynuyordu.
Bunlarla gözümde daha da korkutucu bir yer edinmişti.
"İnsanlığa hizmet" demek.
Yeter artık. Kelime kelime okumana da gerek yok be.
Hangisi daha iyi, söylesen yeter!
Konuyu Müdür Bey'le görüştüm, ancak...
...beklediğim hâl ve tavrı almadı.
Sonunda, Soygun Korumalı Sürpriz Cüzdan...
...yarışmada birinciliği kazandı.
SHUUYA SHUUYA SHUUYA SHUUYA...
Watanabe Shuuya'ymış!
A'ya Manami'nin ölümü arkasındaki gerçeği sordum.
Yapar mıyım hiç öyle şey?
A, yüzünde gülümsemesiyle bana gerçeği anlattı.
Önünde, öldürdüğü kızın annesi olmasından...
...pek endişelendiği söylenemezdi.
A'nın cinayet amacı...
...tamamıyla tecrübesizliğindendi.
A, dünyanın onun farkında olmasını arzuluyordu.
Akranlarının hepsinden daha yetenekli olduğunun farkına varılmasını.
Ancak dileğinin gerçekleştiği ve gazeteye basıldığı gün,
...dünya gözünü ondan çevirip aynı yaştaki...
...bir kıza dikti. Ortaokul öğrencisi dört kişilik ailesini katletti.
Günlüğünde kendine Cinnet diyor
İyi şeyler yapmanla tanınsan bile kimsenin umurunda olmuyor.
Tüm düşündükleri şu Cinnet manyağı.
Aşırı doz mu? Çok bir halt sanki.
Eğer birini öldürmek isteseydim her şeyini kendim yapardım. Tıpkı bunun gibi.
O küçük veledi öldürmek istiyorum.
Aklımdan geçen tek düşünce buydu.
B okulumuza nakil olup Spor Kulübü'ne katılmıştı, ancak...
...sürekli temel antrenmanları yaptırıp...
...ve raket tutmasına bile izin vermiyorlardı.
GEBER GEBER GEBER GEBER GEBER GEBER
Patlama noktasına kadar gelmişti ancak öğretmeniyle konuşacak cesareti yoktu.
O yüzden de annesine arattırıp kulüpten çıktı...
...ve bir dershaneye gitmeye başladı.
Ancak notlarında bir düzelme olmadı.
Durumundan endişe etse de düzeltmeye çabalamak için çok tembeldi.
Çareyi karakola sığınmakta buldu.
Onu çıkartmaya gelen kişinin ben değil,
...Tokura Hoca olduğunu görünce bir şok yaşadı.
Neden Moriguchi Hoca gelmedi?
Ne diyorsun sen, aptal çocuk.
GEBER
Ortaokul öğrencilerinin atari salonlarına gitmesini yasaklayan kuralı çiğnediği için,
...B cezalandırıldı.
Sınıfları ve havuz kenarını haftada bir kez temizleyecekti.
Harbi mi be? O küçük tırsak böyle ciddi bir şeye mi kalkışmış?
Bunu, evinde B'nin ağzından duydum.
Annesi yanında oturuyordu.
Ve ne zaman oğlu bir şey söylese...
Bunu hak etmiyordu.
...diye tekrarlayıp duruyordu.
Ancak bahsettiği benim ölmüş kızım değildi, kendi oğluydu.
Şubat başlarında A, korkunç bir plana...
...yardımcı olmasını istemek için B ile iletişime geçti.
Kim olur?
Ne için?
Vay be, yarışmayı kazanan şey mi o?
Biraz değiştirdim, o yüzden birinin üstünde denemek istiyorum.
Kim olduğu hiç önemli değil. Gerçi kötü adamları çarpmak için yapmıştım.
O zaman test için de hak eden birini bulalım.
B'nin ilk önerisi Tokura Hoca'ydı.
A'nın ilgisini çekmedi.
Sonra B benim ismimi öne sundu.
Kaltaktan nefret ediyorum.
Öğrencilerinden birinin başı derde giriyor,
...oysa gidip kirli işini yapması için başka bir hocayı gönderiyor.
Ama onunla test ettim zaten.
A, o fikirle de ilgilenmedi.
Peki ya Moriguchi'nin kızına ne dersin?
Kızına öğrencilerinden daha çok değer veren...
...bir öğretmeni cezalandırmak için iyi bir fırsat olur.
B, Manami'nin köpeği beslemek için havuza geldiğinden,
...alışveriş merkezinde cüzdan için nasıl bağırıp çağırmasına rağmen...
...almadığımdan bahsetti.
Seçtikleri hedef...
...benim küçücük,
...savunmasız kızımdı.
Annen sana bundan almadı, değil mi?
Yoksa aldı mı?
Almadı tabii. Bizden gidip bunu sana almamızı istedi.
Annem mi?
Evet. Sevgili annenden sana Sevgililer Günü hediyesi.
Aç bakalım.
İçinde çikolata var.
Bu da ne!? Böyle... böyle olmaması gerekiyordu!
Öldü gitti.
Çenesi kapanmayan veledin teki olduğu için öldürdüm onu.
Eğer millete bunu benim yaptığımı söylersen yakandan düşerler.
Ona böyle deyip eve doğru yola koyuldum.
Ama o aptal ne yaptı...
Eğer cüzdanın onu öldürdüğü ortaya çıkarsa...
...suçlusu ben olurum diye düşündüm, o yüzden de...
...eğer havuza düşmüş gibi gösterirsem...
...yaptığım ortaya çıkmaz dedim.
Manami'nin ölümünün arkasındaki gerçek işte bu.
İkisinin de dediği gibi...
...polis, olayın kaza olduğunu saptadı.
Bu hükümle mücadele etmek gibi bir niyetim yok.
Onu öldüren şeyin cüzdan olduğunu söylemek doğru olmaz.
Şuna şöyle bir baktım...
...ve daha dört yaşında olduğu göz önüne alınsa bile...
...kalbini durduracak bir şok vermesi imkânsızdı.
Denemek ister misin?
Manami sadece bayılmıştı.
Kafamda hiç kuşku yok ki, onun gerçek ölüm sebebi...
...B'nin onu havuza atınca boğulmasıydı.
Oldukça ironik bir durum.
A'nın birini öldürebilecek cesareti vardı, ancak başarısız oldu.
B'yse kimseyi incitmek istemezken sonunda Manami'yi öldürdü.
Bu kanıtı polise sunsam bile, o ikisi...
...çocuk hukukunca korunacak ve...
...çekecekleri acı bakım altına alınmakla kalacak.
Olayın özünde, masum olarak görünecekler.
Bunun yeterli olmayacağına karar verdim.
Yanlış bir davranışta bulundukları vakit,
...öğrencilerini azarlamak öğretmenlik görevidir.
Niyetim, o ikisine suçlarının ciddiyetini fark ettirmek...
...ve yaşamın önemine minnet duymayı öğretmek.
Her gün, suçlarının ağırlığı altında ezilerek yaşamalarını istiyorum.
O ikisinin içtikleri süt kutularına...
...ufak bir şey karıştırdım.
Sakuramiya Masayoshi'nin HİV bulaşmış kanını.
Aman!
Sakin olun!
İkiniz de iyi çocuklar olup hepsini içtiniz.
Sağ olun.
Umarım önünüzdeki üç ayı kan testi sonuçlarını bekleyerek geçirmeyi...
...dört gözle bekliyorsunuzdur.
Eğer sonuçlar pozitif çıkarsa, inkübasyon* süresi 5 ilâ 10 yıl.
Bence günahlarınızdan pişmanlık duymak...
...ve yaşamın değerini fark etmek için yeterli bir süre.
Bahar; çiçeklerin, ağaçların, çimenlerin, kuşların, hatta insanların...
...hayat bulduğu bir mevsimdir.
Hepinize harika bir Bahar tatili dilerim!
İtiraf: Moriguchi Yuko
Söyleyeceklerim bu kadar.
Yoko Hocam...
...burada olsanız gözlerinize inanamazsınız.
Sizin gidişiniz ve yeni dönemin başlamasının ardından...
...sınıftaki herkesin yüzünden gülümsemesi eksik olmuyordu.
06.04 2-B'nin dönem başlangıcı töreni
Nisan'ın getirdiği değişiklik sınıf öğrencilerinde değil,
...sınıf öğretmeninde olmuştu.
Werther.
Öğrencilik günlerimden beri bana böyle derler.
Ama adım Werther, Beter değil. Bana güvenebilirsiniz.
Korkunç esprilerinin sonu gelmedi.
Yukari?.. Maki?..
Ve sanki bizi uzun zamandır tanıyormuşçasına arkadaşımız gibi davranıyordu.
Ayaka? Ve bir de... Naoki?
Doğru ya, grip olmuştu.
Herkes Nao'nun sınıfta olmamasının sebebinin...
...küçük bir grip olmadığını biliyordu.
Bizi daha çok şaşırtan şeyse...
...Shuuya'nın okula gelmeye devam etmesiydi.
Öğrencilik zamanlarımda görenin çalışkan diyeceği tipte birisi değildim.
Ancak sonra, okuduğum bir kitap hayatımı değiştirdi.
Bu yaptığı esprilerin...
...en kötüsü olmalıydı.
"Dünyayı gezerken, İncil'i okudum ve...
...içinde, eğitimin gerçek şeklini keşfettim.
Siz ne dersiniz? Bir adamın...
...yüz koyunu olsa ve unlardan biri yolunu şaşırsa...
...doksan dokuzunu dağlarda bırakıp...
...yolunu şaşıranı aramaya gitmez mi?"
Hocam, süpersiniz!
Bu söylediklerinize ne kadar sevindiğimi anlatamam.
Herhalde... herkes korkakça...
Bana her zaman güvenebilirsiniz!
Yuko Hoca'nın bize göstermiş olduğu korkunç gerçeği saklamak istiyordu.
Tüm gücümle yanınızdayım!
Bu yüzden de salağa yattılar.
Hepinizin beni ağabeyi olarak görmesini istiyorum!
İtiraf: Kitahara Mizuki
- Miyu? - Burada.
- Natsuki? - Burada.
- Tsukekun? - Burada.
- Misebon? - Burada.
Özür dilerim.
Size Naoki'nin okula...
...grip ya da hasta olduğu için gelemediğini söylerken yalan söylüyordum.
Ancak okuldan kaytardığı falan yok.
Sınıfa gelmek istese de zihnen çok hasta.
Sınıfta onun niye öyle olduğunu...
...bilmeyen tek kişi Werther'di.
Moriguchi Hoca'nın itirafını kim sızdırırsa o Çocuk C olacak.
Bu mesaj, o günkü kapanış töreninden hemen sonra...
...sınıftaki herkese gelmişti. Kimin gönderdiğini ise bilen yoktu.
Ne dersiniz millet?
Onun dönüşünü kolaylaştırmak için bana yardım etmeye var mısınız?
Mesela defterlerin fotokopisini çektirip...
...Sınıf Başkanı Mizuki'yle her hafta evine bırakırız.
Olmaz mı? Mizuki, ne diyorsun?
Olur.
Kalk bakalım! Sağ ol.
Mizuki, senin de lakabın var mı?
Gerzuki.
Ortaokulda bana öyle derlerdi.
Gerzuki.
Gerzek Mizuki. Gerzuki.
Gerzuki demek.
Peki, bundan sonra sana öyle diyeyim.
Lakabı da pek hoşmuş!
Gerzuki.
Naoki evde mi?
Evet.
Eğer önceki öğretmeni de sizin kadar işini severek yapan biri olsaydı,
...Nao en başından bu hâle hiç düşmezdi.
Son öğretmeni bekâr bir anneymiş galiba.
Çocuğunuzu işyerinize getirdiğinizi bir düşünsenize.
Nao'nun annesi lafı olay etrafında sürekli...
...döndürdü dolandırdı ve sadece Yuko Hoca'yı suçladı.
Öğrencilerinin ihtiyaçlarının farkına varmamasının sebebi olarak,
...gözünün kızından başka bir şey görmemesi akla gelmiyor değil.
Naoki...
...kafasına koyduğu...
...her şeyi başarabilecek bir çocuktur.
Naoki'yi gözünüz kapalı bana emanet edebilirsiniz.
Sağ olun.
Nao!
Yanıma yaklaşma demedim mi sana?!
Nao!
Bu olanların hepsi, o kaltağın suçu. İtiraf: Shimomura Yuko
Canımdan çok sevdiğim Naoki'm bu hâle düştü...
Çişim geldi.
Elini sürdüğü hiçbir şeye dokundurtmaz...
...ve her bir şeyini kendi yıkar oldu.
Niyeyse saçını bile yıkamayıp banyo yapmak istemezdi.
Kaltak karı...
Neden Manami?
Neden Manami ölmek zorundaydı?
Ne saçmalıyorsunuz siz?
Öyle bir konuşuyordu ki onu kötü arkadaşları...
...ayartmış olsa bile bütün suç Nao'daydı.
Bunu hak etmiyordu.
Nao...
Gelme lan yanıma!
Ne bok yemeye öyle bekliyorsun?!
Geber Watanabe Shuuya!
61 puan, 58 puan, 53 puan...
Katil!
10 puan, 9 puan, 8 puan...
Geber Watanabe Shuuya! Katil!
Shuuya Ceza Puanları Puan Tablosu
Herkese iyi şanslar! ^^
Mesajları gönderenin kim olduğunu... Katile savaş açın! Puanları toplayın!
...kimse bilmiyordu.
Kim Naoki'yi neşelendirmek için bir şeyler yazmak ister?
KA...
Kalbin neşeyle dolsun!
TİL...
Tilki* gibi kurnaz ol!
GE...
Geride kalsın endişelerin!
BER...
Beraber gelir yaşamla tecrübe!
Naoki nasıl oldu?
Onla birkaç dakika görüşebilir miyim?
Hocam...
Bana Werther de.
Böyle şeyler Nao'yu okula getirmeyecektir.
Aslına bakarsanız ters et...
Gerzuki, sen orasına takılma.
Ergenlik bunalımı işte. Geçtiği vakit tünelin ucunu görecektir.
GEBER
Geberene kadar durmak yok!
HAYDİ
Haydi, vazgeçmek yok!
Neden...
Nao uslu uslu otururken...
...o herif ne zaman gelse...
...her seferinde dehşete kapılıyor?
Aptal öğretmenin yüzünden.
İyimser saçmalıkları zırvalayıp duruyor.
Onun bir haltı başaracağı yok.
Yemeğine uyku hapı karıştırdım.
Eşim işteydi.
Büyük kızımsa Tokyo'da çalışmalarıyla meşguldü.
Evde sadece ikimiz vardık.
Onu koruyacak benden başka kimse yoktu.
Anne...
Nao...
Bu çocuk da kim?
Ne halta gülüyor öyle?
Haziran.
Bu sınıfta zorbalık yapanlar var.
Zorbalığa uğrayan ise Watanabe Shuuya.
Bu not, dün toplandığım ödevin arasından çıktı.
Yazması cesaret gerektirmiş olmalı.
Bunu göz ardı edecek değilim.
Bunu yapmalarının sebebi kıskançlıkları.
Shuuya'nın dönemin en zeki çocuğu olmasını kıskanıyorlar.
Sakın sırf sizden daha zeki diye...
...ona eziyet edebileceğinizi sanmayın!
Çok büyük bir yanılgı içerisindeydi.
Shuuya'nın zekâsı, onun nadir özelliklerinden biri!
Sizin de, her birinizin kendinize has, kişisel yetenekleri var.
Kendilerinden zayıf olanlara zorbalık etme yeteneği.
Yüzleşmek istemediğiniz şeyleri unutma yeteneği.
Hepinizin bu yeteneklerinizi bilemeye devam ettiğini görmek istiyorum.
Ben her zaman sizin arkanızdayım.
Bak bakalım, bizi sen ispiyonladın, değil mi?
Hayır! Ben yapmadım!
Sınıftakiler beni suçladı.
Çünkü ceza puanı durumu şöyle olan bir tek bendim...
Mizuki 0 Puan
Katilin tekiyle bir olursun ha...
Gerzuki, hiç mi utanmak yok?
Yuko Hoca için hiç mi üzülmüyorsun?
Yapmayın!
Bırakın!
Öp! Öp! Öp! Öp!
Hocam... Ders sona erdi.
Naoki ağlıyordu.
Herhalde o kazayı düşünüyordu.
Ve ölen kız için...
...ağlıyordu.
Benim için apaçıktı.
Onun hiç değişmediğini biliyordum.
O nezaketi...
Naoki değişmemişti.
Ka...til...ge...ber... Katil geber.
Köprünün altındaki geçitteyim. Görüşebilir miyiz?
Geliyorum.
Bilmeni istedim.
Önemli değil. Zaten biliyordum.
Baksana! Meyve suyu içer misin?
Zaten biliyordun demek?
Evet. Yuko Hoca'nın yalan söylediği belliydi.
Süte HİV bulaşmış kan karıştırmışmış.
Herkesin bunu yediğine inanamıyorum.
Nasıl yani?
Şimdi şöyle...
Eğer gerçekten birini öldürmek ya da intikamını almak istiyor olan biri...
...yaşamın önemi diye diye o kadar kafamızı ütülemezdi.
Öyle mi dersin?
Bunu yapacak cesareti,
senden ne kadar nefret ederse etsin, yoktu.
O dediklerini de kendinize gelmeniz için uydurdu.
Ben fark etmiştim.
Benden korkmuyor musun?
Çocuk A olsam bile mi?
Neden bana sonuçları söyleme zahmetine girdin?
Benim yaşamım çok önemli olmasa bile...
...seninki olduğu için.
O garip mesajı gönderip herkesi bize doğru kışkırtan sendin,
değil mi, Hoshino?
Benimle uğraşmaya devam ederseniz...
...bir dahaki sefere sizi de öperim.
Yapar mıyım hiç öyle şey?
Ödeyeceğim. Hepsini.
Onları sakın yiyeyim deme. AİDS kaparsın.
Kapanış töreninde...
İçtiğim sütte Moriguchi Hoca'nın...
Nao'nun bana anlattıkları... fazlasıyla korkunçtu.
Moriguchi şeytanın tekiydi.
Nao! Hastaneye gidelim.
Hiç gereği yok.
Ne diyorsun?! Eğer sen ölürsen, anneciğin ne...
Katilin tekiyim ben.
Olur mu hiç öyle şey?!
Arkadaşını korumaya çalışırken kızın cesedini alıp...
Ceset değildi. Hâlâ nefes alıyordu.
O yüzden havuza attım ya zaten.
Ya... yani yaşıyordu da...
...sen fark etmedin, öyle mi?
Öyle değil, anne.
Gözümün önünde gözlerini açtı.
Sonra ben de...
Temmuz.
Bir daha kimse Shuuya'ya zorbalık etmeyi göze alamadı.
Bakma! Mektup yazıyorum!
Öyle mi? Kime?
Göndermek için falan değil.
Sadece... içimi dökmek için.
Müthiş.
Müthişmiş, Shuuya!
Tüm istediğim...
Tüm istediğim, birinin benim farkıma varmasıydı.
Annem yok ve ne zamandır hep tek başımayım.
Shuuya'ya şimdiye dek herkesten...
...sakladığım bir sırrımı söyledim.
Cinnet kızının benim gizli yanım olduğunu.
Herkesten sakladığım gerçek beni ona gösterdim.
Baksana...
Hiç öldürmek istediğin biri var mı?
Evinize dönün!
Naoki, içeride misin!?
Kendini odana kapatarak hiçbir şeyi çözemezsin!
Yalnız başınasın sanma!
Ben senin yanındayım!
Söyleyeceğin her şeyi dinleyeceğim!
Naoki, bak, bana güvenebilirsin!
Yarın yıl sonu törenine muhakkak gelmelisin!
Herkes seni bekliyor!
Gerzuki... Benimle hep buralara kadar geldiğin için sağ ol.
Artık o eski... Naoki'den eser kalmadı.
Sevdiğim o nazik Nao... öldü.
Yoshihiko... Mariko... Elveda.
Ayrıca, beni bağışlayın.
...te götüreceğim.
Nao...
Ertesi günkü dönem sonu töreni ertelendi ve...
...öğlen bir öğretmenler toplantısı yapıldı.
Sebebi Nao'nun...
...annesini öldürmesiydi.
Eminim hâlâ Naoki'nin böyle bir şey yapmış olmasının şokundasındır, ancak...
...polis sorgulama yapmak istiyor.
Gerzuki.
Öğretmenlerine ve polise aklına ne gelirse söylesen yeter.
Biliyorum.
Hocam... Yuko Hocam.
Size bir kez daha sormak istiyorum.
Yaşam dayanılması gereken büyük bir sorumluluk mu?
Kimin yaşamı olursa olsun?
Birçok farklı cinsten ilaç toplamıştım.
Onları intihar ederken kullanmayı planlıyordum.
Ancak onları alıp Werther'in çayına...
...karıştırmak da bir o kadar kolay.
Yaşamın hiçbir değeri yok.
Eminim Shuuya ve Nao'ya yaptıklarınızı düşünürken siz de böyle düşünmüşsünüzdür.
Sizin bir şey yapmış olduğunuzdan kuşkuluyum gerçi.
Aslında biraz korkuyorum.
Yine bir parçamın, Werther ucubesi...
...ha yaşamış ha ölmüş, umurunda değil.
Aklıma ne geldiyse onu söyledim.
Nao'nun yaptığı her şeyi... O hâle düşmesinin sebebini...
Hepsi... Werther'in suçuydu.
Cinayetin yanlış olduğunu bana kimse öğretmemişti.
Diğer çocuklar resimli kitaplar okur ve hikâyeler dinlerken,
annem bana Ohm Kanunu'nu...
...ve Norton Teoremini öğretti.
Ağzından çıkan her bir kelime, elektronikle alakalıydı.
Güzel oyuncakları parçalarına ayırıp...
...bana nasıl çalıştıklarını gösterirdi.
Annem elektronik mühendisliği alanında...
...gelecek vaat eden bir araştırmacı olmanın hayalini kurardı.
Aklınıza gelip gelebilecek en sıradan adamla evlenip...
...beni doğurmuştu.
Beni yetiştirmek için,
...araştırmacılık kariyerini bırakmış ve parlak bir geleceği elinin tersiyle itmişti.
Sen dahi olacaksın.
Damarlarında benim kanım dolaşıyor sonuçta.
Ancak çok geçmeden bu kararından pişman oldu.
Ve benden nefret etmeye başladı.
Neden anlamıyorsun? Böyle bir şeyi bile yapamıyor musun?
Doğmaz olaydın.
Doğmaz olaydım.
Özür dilerim...
Özür dilerim... Özür dilerim...
Geçti, tamam.
Babam bana öyle davranmasına daha fazla dayanamayıp ondan boşandı.
Ve annem de araştırmacılık hayaline geri döndü.
Hâliyle, bu beni arkasında bırakması demekti.
Bana tüm bıraktığı...
..bu harika kitapların hepsi üstümde büyük etki bıraktılar.
Eminim gelecekte senin için çok yararlı olacaklardır.
...bir yığın kitapla birkaç kelime oldu.
Benimle aynı kanı paylaşıyorsun.
Aynı yetenek senin de damarlarında akıyor.
Görüşürüz.
O anda, duyduğum şey...
...değer verdiğim bir şeyin yok oluşunun sesiydi...
İtiraf: Watanabe Shuuya
Pat...
Herkes ölecek.
Sen de ister misin?
Ben de öleceğim.
Bütün dünyam...
31 Ağustos.
Az önce okula bir bomba yerleştirdim.
Ateşleyicisiyse telefonumun arama tuşu.
İlk dönemde Yaşam üzerine yazdığım bir parça...
...bölgesel bir yarışmayı kazanmıştı.
Yarınki dönem açılışı töreninde...
okuldaki bütün öğrencilerin önünde onu okuyor olacağım.
Yaşamın öneminin farkına varın!
Canından çok sevdiği kızını kaybetmiş...
...Moriguchi Hocamın...
...bana söylediği şu sözü asla unutmayacağım.
Konuşmamı bitirdiğimde ateşleyiciyi çalıştıracağım.
Ve önümde, oturup beni dinleyen aptallarla birlikte paramparça olacağım.
Tabii, medya da bunu manşetlere taşıyacak.
Ancak beni yanlış tanıtmaları ya da hikâyemdeki boşlukları kendileri...
...doldurmaları uğraşına girmelerini istemem.
Bu yüzden son dileğim ve vasiyetim olarak,
...bu Internet sayfasını bırakıyorum.
Annemden boşandıktan bir yıl sonra, babam tekrar evlendi.
Doğa kanunun müthiş bir uyumu sonucu...
...iki embesil bir araya gelmişti.
Hâliyle çocukları da bir o kadar aptaldı.
Babanla, depoyu senin için çalışma odası mı...
...yapsak diye düşünüyorduk.
Bebek zır zır ağlayınca...
...senin de dikkatin dağılmaz hem.
Annemin bana bıraktığı kitapları her gün okurdum.
Kanının damarlarımda dolaştığını hissedebiliyordum.
Bana bıraktığı yetenekleri kullanmak istiyordum.
Embesiller beni gözden uzak tutmaktan...
...mutluydular. Ben de kendimi, sanki...
...bir canavarmışım gibi odama kapattım.
Bu da ne?
Ters saat.
Sansürsüz pornoyla yeni tanışmış aptalların...
...benim dehamı anlamalarını umamazdım bile.
Einstein'ın Laboratuvarı
Önce bir Internet sitesi kurdum.
Sonra annemin saygın üniversitesinin sayfasına girip...
...onlara adresini yolladım.
Şurada elektrik mühendisliğiyle epey ilgili dahi bir çocuk var.
Harbiden müthiş şeyler gönderiyor!
Annem belki de görür diye düşündüm.
Ancak...
Yorumlar (0)
Ne zaman saçma sapan bir hurda göndersem sinirlerim bozulurdu...
İnfaz Makinası
Yorumlar (181)
Seguchi Yoshikazu.
Adını jüri üyeleri arasında gördüğümde...
...şok olmuştum.
Anneme esin kaynağı olan, herkesten çok saygıyla yaklaştığı bir profesördü.
Ona icatlarımı göstermek istiyordum.
Annemin bana bıraktığı yetenekleri göstermek için müthiş bir fırsattı.
Eğer icatlarımın büyük bir sahnede farkına varılırsa...
...o zaman eminim annemin kulağına da giderdi.
İcadımı sınıf öğretmenimiz üzerinde denediğimde...
...aldığım sonuç memnun ediciydi.
Ve umduğum gibi, birincilik ödülünü aldım. Ancak...
Cinnet Vak'ası - Ortaokul öğrencisi dört kişilik ailesini katletti.
Bir devlet okulu öğrencisi, dört kişilik ailesini katletme...
...sebebiyle gözaltında tutuyor.
...dünya tık bile etmedi.
Kimse, annem bile fark etmemişti.
Daha büyük, medyanın göz ardı edemeyeceği bir şey yapmalıydım.
Birini öldürmeliydim.
Annemin bana bıraktığı o özel yetenekleri kullanarak...
...cinayet işlemeliydim.
Kimi öldüreceğim umurumda değildi.
Ancak bir yardımcıya ihtiyacım vardı.
Düşündüklerimi fark edemeyecek kadar aptal biri.
Kendine söyleneni yapacak biri.
Cinayetimin haberini hızla yayacak biri.
Aptallara nazaran aptal biri.
Buldum.
Eğer millete bunu benim yaptığımı söylersen senin yakandan düşerler.
Seni bu olayın içine sürüklememden de endişe etme.
Zaten seni hiçbir zaman arkadaşım olarak görmemiştim.
Zavallının, yeteneksizin...
...işe yaramazın tekisin.
Tüm yaptığım, aptal birine aptal olduğunu söylemekti.
Yine de niye gidip de... -Dört yaşındaki kız havuz kazasında boğuldu-
...her şeyi eline yüzüne bulaştırdı?
Seninle arkadaş...
...olalım istiyordum.
Hiç arkadaşım yoktu.
Video falan izlemek ister misin?
Bayağıdır seninle konuşmak istiyordum.
Hiç kimse bana ilgi göstermezken...
Sen bütün o diğer aptallardan farklı görünüyorsun.
Bir yetişkin gibi, ağır başlı birine benziyorsun.
Daha önce kimse bana saygıyla yaklaşmamıştı.
Bu yüzden dilediğin gibi bir hedef seçtim.
Moriguchi'nin kızına ne dersin?
Neden Manami?
Neden Manami ölmek zorundaydı?
Nedendi acaba...
Artık hatırlayamıyorum bile.
Sadece bana söyleneni yaptım.
Havuzun çevresini gözledim.
Ancak sen...
Eğer millete bunu benim yaptığımı söylersen senin yakandan düşerler.
Oysa...
Oysa sadece birini öldürmek istiyordu.
Ancak başarısız olmuştu.
Hâlâ yaşıyordu.
Hâlâ nefes alıyordu.
...işe yaramazın tekisin.
Ben mi işe yaramazım?
Cinayet işlemeye çalışıp eline yüzüne bulaştırdı!
Asıl işe yaramaz olan o!
Şans işte!
Onun başaramadığı işi ben tamamlayacağım gibi görünüyor!
Niye yaptın lan!?
Madem dedikodu yaymak istiyorsun, git kendin yay.
Pat.
Aptal öğretmen, ancak bir ay geçtikten sonra olayı çözebildi.
Bu hükümle mücadele etmek gibi bir niyetim yok.
Kahretsin...
Onu öldüren şeyin cüzdan olduğu söylemek doğru olmaz.
Daha dört yaşında olduğu göz önüne alınsa bile...
...kalp durduracak bir şok vermesi imkânsızdı.
Saçmalığın daniskası...
O ikisinin içtikleri süt kutularına ufak bir şey karıştırdım.
Sakuramiya Masayoshi'nin HİV bulaşmış kanını.
Moriguchi, müthişsin be.
Ölümcül bir hastalık tam da ihtiyaç duyduğum şeydi!
Aptal babam, anneme haber vermek zorunda kalacak!
Benimle kesinlikle görüşmeyi kabul edecek!
Onun için her ne kadar zor olsa da, benimle görüşecek!
Annemle görüşeceğim...
Bana kol kanat gerecek...
Ben de ona bana öğrettiklerini göstereceğim!
Pat.
Bundan sonraki her şey vakit öldürmek uğrunaydı.
Gülümsemelerim...
Gözyaşlarım...
O da, bu da...
Hepsi.
Yaşamam bile...
Hepsi zaman geçirmenin sıkıcı yollarıydı.
Geçen gün, şans eseri Yoko Hoca'yla karşılaştım...
Nasıl...? O beceriksiz...
İşe yaramaz...
Hepsi Moriguchi'nin suçu.
Benim ölmemi istiyordu, buraya ajanlarını bile gönderdi.
Ancak annem hep onu kötüledi.
O yüzden de öldü.
Ona bulaştırmamak için o kadar çabalamama rağmen,
her şeyi temiz tutmama rağmen...
...ben de öleceğim!
Ancak... Hâlâ yaşıyorum.
İtiraf: Shimomura Naoki Olayın henüz idrakine vardığımı sanmıyorum.
Leş gibi kokuyorum...
Ancak bu yaşıyor olduğumun kanıtı.
Dişlerim... Saçım... Tırnaklarım... Kokum...
...ve hâlâ aç olduğum gerçeği.
Öleceğim! Öleceğim!
Öleceğim... Daha on üç yaşındayım.
Moriguchi beni öldürecek!
Daha kimseyle öpüşmedim... ya da oynaşmadım...
Niye?
İşe yaramazın teki olduğun için.
Değilim! Ben...
Nao, sen iyi bir çocuksun.
Değil miyim, anne?
Spor yap, ders çalış...
Cinayet de işleyeyim mi?
Kafana koyarsan her şeyi başarabilirsin.
Özür dilerim, Nao.
Neden?
İşe yaramazın teki olduğun için.
Kapa çeneni!
Özür dilerim.
Seni doğru düzgün yetiştirememiş olmam benim hatam.
İşe yaramaz.
Çocuğun niyeti ve aklî durumu...
...henüz açıklanmadı, ancak...
...avukatının yaptığı açıklamaya göre, mahkeme hükmünü sakince kabul etti.
Yoko Hocam, acaba yaşam...
Annesini o kadar sevmesine rağmen...
Senden farkı yok.
Önemli değil.
Neyi benim gibiymiş?
Beni korkutuyorsun, Shuuya.
Benim hakkımda ne bok biliyorsun ki?
Her şeyini biliyorum.
Zaman geçirmenin bir yolundan fazlası değildir.
Def ol.
Cinnet'sin diye kendini bir bok sanıyorsun.
Psikopat rolünü oynayıp...
...bu bokları topluyorsun.
Cinnet gizli yanın mı? Ne demek lan o öyle?
Kendini boş düşlerle avutuyorsun.
Aptal mı sandın beni?!
Shuuya.
Cinayet işleyecek cesaretin vardı, değil mi?
O zaman bu boku kendin iç de geber.
Oedipus kompleksi.
Bütün hayatını onu terk etmiş annesinin...
...arkasından ağlayarak geçirmiş olan küçük bir bebekten başka bir şey değilsin.
Gidip onunla görüşmeye cesaretin bile yok.
Onu görmeyi gidersen seni tersleyeceğinden korkuyorsun, değil mi?
Onun seni istemedi...
Hocam...
Geçen gün, şans eseri sizinle karşılaşmıştım...
Ben de...
Sütlerin içinde kan yoktu, değil mi?
Böyle bir şeye kalkışmayı...
...hayatta göze alamazsınız.
Bunca zamandır düşünüyorum.
Olan bitenin ucunu kaçırdım bile.
Werther ucubesi ölmüş kalmış, umurumda değil.
Terada Hoca bir süre izinde olacak sanıyorum.
Shimomura'nın başına gelenlerin...
Hepsi Werther'in su...!
...sorumlusu benim.
Terada Hoca'yla sık sık bir araya geliyoruz.
İşine büyük ciddiyetle yaklaşan... ve çok tecrübesiz biri...
Klasik bir Sakuramiya hayranı.
O yüzden de ona, Manami'nin rahmetli babasının...
...Sakuramiya'nın ta kendisi olduğunu söyleme kararı almıştım.
O ikisine acı çektirmek için...
...onu kandırıp kullandım.
Tabii ki Manami'nin ölüm sebebini ona söylemedim, ancak...
...tavsiyemi benimseyecek kadar iyi niyetli birisiydi.
Naoki'yi evinde ziyaret etmesini söyledim.
Hoş karşılanmasa bile cesaretinin kırılmaması için,
...haftada en azından bir kere gideceğinden emin olmak için,
...kapı yüzüne kapansa bile ona seslenmesi için,
Sakuramiya olsa,
...o da aynısını yapardı dedim ona.
Shuuya'ya zorbalık edilmesine gelecek olursak...
...sınıftan birisinin mesaj yazmasını ben önermiştim.
Öğrenciler için böylesinin daha kolay olacağını söyledim.
Tam olarak böyle dedim, çünkü bu şekilde...
...işlerin daha kötü bir hâle gireceğini biliyordum.
Zorbalıkların kesildiğini duyunca büyük hayal kırıklığına uğramıştım.
En iyisi, intihar edene ya da kendine düşman sınıf arkadaşlarından...
...biri onu öldürene kadar, onların arasında kalması diye düşünmüştüm.
Sandığımdan daha iyi çocuklar çıktınız.
Hocam...
Buyur.
Teşekkür ederim.
"Eğer o kanı sütlerine karıştırırsan,
nefretlerine nefretle karşılık vermiş olursun ve...
...hiçbir zaman huzura varamazsın.
Yaptıkları hataları bir gün kesinlikle fark edeceklerdir.
Onlara güven.
Senin tedavin, onların kefaretinde yatıyor."
Sakuramiya bana böyle demişti.
Son ana dek, hep söylenmesi gerekeni bilirdi.
Ancak...
...yine de onlara yaptığımı anlattım.
Yapmış olsaydım bile,
...hastalığı kapma ihtimalleri neredeyse sıfırdı.
Bir şekilde hastalığı kapmış olsalardı bile,
AİDS artık eski zamanlardaki gibi ölümcül bir hastalık değil.
İlerlemesi modern tıp sayesinde yavaşlatılabiliyor.
Sakuramiya'nın kanser olduğunu daha önce öğrenmiş olsaydık...
...belki o da kurtulabilirdi.
Ancak bundan haberleri yok.
HİV'ın adını duymaları bile paniğe kapılmalarına yetti.
Şaşkın, aptal suratlarıyla dolu bir insan kalabalığıydılar.
Hocam...
Ben ailemi kaybettim.
Shuuya'ya...
Onu affetmeyeceğim.
Ya ölen ben olsaydım? Umurunda olur muydu hiç?
Elbette.
Shuuya sadece yalnızlık çekiyor.
Tek istediği annesinin tekrar ona bakması.
Tek istediği onu terk eden annesinin ona saygı duyması.
Sonra da...
Hocam... Acaba yaşam...
Çok sığ.
Saçmalığın daniskası...
Vücudu hâlâ sıcaktı. Tüylerimi diken diken ediyordu.
Ben de onu buzdolabına attım.
Altı üstü yaşıtım olan başka bir çocuğu öldürmüştüm.
Yani çocuk hukuku yanımda.
Bunun için cezalandırılmayacağım.
Saçmalığa bakın...
Yapımına başladığımda, aslında ne için kullanacağıma dair bir fikrim yoktu.
Üç gün önce.
Asistan Profesör Yasaka.
Annemden!
Benimle görüşmek istiyordu.
Bir an bile düşünmeden üniversite yoluna koyulmuştum.
Elektrik Mühendisliği Bölümü Üçüncü Araştırma Laboratuvarı.
Kapı ardına dek açıldı ve işte oradaydı...
Acaba ona seslensem,
...gözyaşlarına boğulup bana sarılır mı diye merak ettim. Ancak sonra vazgeçtim.
Ondan kavramasını istediğim şey, vücudum değil, çok daha büyük bir şeydi.
Yeteneğime, dünyaya bıraktığım mirasa...
...saygı duymasını istiyordum.
Amacımı gerçekleştirmek için...
...üniversiteden çıktım.
Bombamı nerede kullanacağıma karar vermiştim.
Bir katliam gerçekleşmek üzere.
Ve bu sefer, izleyici kitlemde Shimomura gerzeğinin yanı sıra,
...bu siteyi ziyaret eden herkes de olacaktı.
Ölümümün ve tarihe yazmak üzere olduğum...
...kanlı sayfanın haberlerinin kulağına gitmesi...
...ve beni anlaması için dua ediyorum.
Annemin... yaptığım şeyi öğrenmesini istiyorum.
Bu dünyada kimi insanlar vardır ki, her türlü habis suçu...
...bana göre, belli bir seviyenin üstünde işlenen suçlar...
...yeni dünyalar yaratır.
Suç ve Ceza'da, tefeciyi öldürmesinin gerekçesini...
...baş karakter Raskolnikov böyle sunmuştu.
Ancak ben inanıyorum ki...
...her yaşam... Her bir yaşam kıymetlidir.
Her bir yaşam güzeldir.
Bu dünyadaki hiçbir yaşam silip atılamaz!
Yapar mıyım hiç öyle şey?
Shuu, ben annen.
Seni bunca zamandır yalnız bıraktığım için özür dilerim.
Kimsiniz!?
Görüşmeyeli bayağı olmuştu. Ben Moriguchi.
Spor salonunda bıraktığın küçük hediyeni aldım.
Hasta bir zihnin hasta bir ürünüydü.
Etkisiz hâle getirirken hiç zorlanmadım.
Internet sayfanda o kadar boşboğazlık etmenin faydası az olma...
Sus!
Daha lafım bitmedi.
Senden nasıl intikam alsam diye düşünmüştüm...
Seni öldürsem bile, kendi hayatına değer...
...veriyormuş gibi görünmüyordun.
Bunca zamandır Internet sayfana göz atıp, senden...
...intikam almanın daha iyi bir yolu var mı diye düşünüyorum.
Annene yazdığın o küçük, şahane aşk mektubunu gördüm.
Ancak bu kadar çok insana yalan söylemene izin vermeyeceğim.
Eski öğretmenin olarak, çalışmanı...
...son bir kez düzeltmekte ısrar ediyorum.
Sana bıraktığım iletişim bilgilerinin...
...gerçekten ondan geldiğine inandın mı?
Anne...
Ertesi gün hemen gittin, değil mi?
Kapı ardına dek açıldı ve işte oradaydı.
Ancak onunla hiç karşılaşmadın...
Amacımı gerçekleştirmek için...
Böyle zavallı bir yalan da söylenmez ki...
Seni var ya...
Laboratuvarına rahat rahat girdin.
Ona göstermeyi planladığın...
...bir sürü hurdayı dikkatlice taşıyordun.
Ancak orada değildi,
değil mi, Watanebe?
Hey, sen. Ne vardı?
Bu bayan, Yardımcı Doçent Yasaka, değil mi?
Onu tanıyor musun?
Bütün dünyada en çok saygı duyduğum kişi o.
Öyle mi... Ancak artık adı Asistan Profesör Seguchi oldu.
Seguchi mi?
Evet. Şu adam. Balayındalar şimdi.
Müthiş, değil mi? O yaşta evlenmesi.
Her şeyi yere fırlatıp göz yaşları içinde kaçıp gittin.
Ne çok şey biliyormuşum, değil mi?
Bütün olan biteni izliyordum.
Sana, onun iletişim bilgilerini gönderen bendim.
Kitahara... O öldürdüğün kız...
...bana zayıf noktandan bahsetti.
Shuuya sadece yalnızlık çekiyor.
Tek istediği annesinin tekrar ona bakması.
Sonra onu araştırdım. Onu görmek uğruna cinayet işlediğin kişiyi bulmam,
...nerede yaşadığını, ne işle uğraştığını öğrenmem...
...pek uzun sürmedi.
Yeter!
Ayrıca anneciğini ne kadar seviyorsun görmek istemiştim.
Ağlayarak kaçan küçük çocuk, gerçekten de o videolarda büyük konuşan çocuk muydu?
Sonra vazgeçtim.
Canım annem beni terk etti.
Daha da kötüsü, bunu hatırlamıyor bile.
Üniversiteden çıktım.
Yaşamam için sebebim kalmadı. Gırtlağıma kadar geldi. Ölmek istiyorum.
Elimden geldiği kadar insanı da benimle götüreceğim.
Bombayı kurarken kafandan geçen gerçek düşünceler böyleydi.
Aptal çocuk.
Bir boktan haberin var mı sanıyorsun?
Hiçbir şeyden haberi olmayan sensin.
Masum insanlar senin yüzünden niye ölsün?
Mesele sen ve annen arasındaydı.
Öyleyse neden Manami ve Kitahara'yı buna karıştırdın?
Kimi öldüreceğim umurumda değildi.
Öyleyse neden canın annenle başlamıyorsun?
Sus!
Ne yapıyorsun? Ver şunu!
Polisler evine doğru yola çıktılar.
Kitahara'nın bedenini bulmaları çok uzun sürmeyecek.
Senin ne biçim mağrur, zavallı bir yaratık olduğunu...
...anlamaya çalışan tek insan oydu.
Altı üstü yaşıtım olan başka bir çocuğu öldürmüştüm.
Yani çocuk hukuku yanımda.
Bunun için cezalandırılmayacağım.
Kanun korusa bile,
...ben seni asla affetmeyeceğim.
Bu sabah bombayı etkisiz hâle getirdikten sonra,
birini ziyarete gittim...
...ve onlara o güzel, küçük hediyeni verdim.
Onunla tanışmak için ne kadar çabalamış olsan da...
...benim için çok kolay olmuştu.
Balayından daha önceki gece dönmüştü.
Ona her şeyi anlattım.
Onu ne kadar sevdiğini, onun uğruna kaç kişiyi feda ettiğini.
Seni hiç unutmamış, biliyor musun?
Sus...
Neyse, o küçük icadını...
...ona hediye ettikten sonra...
...yola koyuldum.
Annen çok iyi biriydi.
O yüzden ateşleyiciyi çalıştırmazsın diye umuyordum.
Ancak sen...yine de çalıştırdın.
Yapar mıyım hiç öyle şey?
Ben de duydum. Değer verdiğin bir şeyin yok oluşunun sesini.
Ancak pat değildi... Daha çok BAAAAM gibiydi!
Yapma!
Watanebe...
Bombayı yapan sendin.
Ateşleyiciyi çalıştıran da sendin.
İntikamımı aldım.
Sana yaşarken cehennemi yaşattım.
Kefaretinin ilk adımı buydu.
Yapar mıyım hiç öyle şey?