Βοήθεια! Βοήθεια!
Άμεσος δράση. Παρακαλώ περιμένετε.
Στάσου!
Είμαι θαμμένος. Πρέπει να με βοηθήσετε. Δε μπορώ να ανασάνω.
Είμαι θαμμένος σε ένα φέρετρο. Σας παρακαλώ, βοηθήστε.
Ηρεμήστε, κύριε. Πώς λέγεστε;
- Πολ Κόνροϊ. - Μου λέτε πού βρίσκεστε;
Είμαι σε ένα φέρετρο στο πουθενά. Βοηθήστε με, φοβάμαι.
- Είστε σε ένα φέρετρο; - Ναι.
- Σε ένα ξύλινο. - Είστε σε γραφείο κηδειών;
- Όχι. - Πώς με καλείτε τώρα;
Αφού είστε θαμμένος, πώς με καλείτε;
Από κινητό. Υπήρχε ένα στο φέρετρο.
- Από το δικό σας κινητό; - Ναι. Όχι... όχι.
Δεν είναι δικό μου, αλλά, ναι, από κινητό σας καλώ.
Υπήρχε κινητό στο φέρετρο όταν μπήκατε μέσα;
- Δεν μπήκα εγώ μέσα. - Πώς βρεθήκατε εκεί, κύριε;
Κάποιος με έριξε εδώ.
- Στο φέρετρο; - Ναι.
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
- Και λέτε ότι είναι θαμμένο; - Ναι, έχω παγιδευτεί. Είμαι Αμερικανός.
Κάνει ζέστη εδώ και δε μπορώ να πάρω ανάσα.
- Ξέρετε σε ποιο μέρος βρίσκεστε; - Όχι ακριβώς, αλλά κάπου στο Ιράκ.
- Στο Ιράκ; - Ναι.
Είμαι οδηγός φορτηγού. Είμαι Αμερικανός. Δουλεύω στη CRT.
- Είστε στρατιώτης; - Όχι. Ακούστε με...
Είμαι Αμερικανός οδηγός.
Δουλεύω στο Ιράκ. Μας επιτέθηκαν στη Μπακούμπα.
Τους σκότωσαν. Όλους.
- Ποιους; - Τους άλλους οδηγούς.
Και λέτε ότι συνέβησαν αυτά στο Ιράκ; Τη χώρα;
Μου έδωσαν έναν αριθμό για επείγοντα και τον είχα στο πορτοφόλι μου.
- Δεν ξέρω πού βρίσκεται τώρα. - Κύριε Κόνροϊ, πήρατε την Άμεσο Δράση...
- ... του Γιάνγκστον, Οχάιο. - Οχάιο;
Ναι. Δεν ξέρω πώς πήρατε εδώ, αφού είστε σε άλλη χώρα...
...αλλά μπορώ να σας συνδέσω με το γραφείο του σερίφη.
Ξέχνα το.
Καλέσατε τους Κόνροϊ. Δεν είμαστε σπίτι αυτή τη στιγμή.
Αφήστε το μήνυμά σας μετά τον ήχο.
Λίντα, εγώ είμαι. Θέλω να καλέσεις την Εθνοφρουρά...
...ή το Πεντάγωνο. Πέστους ότι μας επιτέθηκαν στη Μπακούμπα.
Πρέπει να με βρουν. Σε παρακαλώ.
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Είμαι η Λίντα, παρακαλώ αφήστε μήνυμα.
Λίντα, πρέπει να με πάρεις. Αμέσως, σε αυτό τον αριθμό.
Είναι εξαιρετικά επείγον. Πάρε σε αυτό τον αριθμό.
Δεν ξέρω τι στο διάολο συμβαίνει.
Είμαι θαμμένος σε ένα κουτί.
Δε μπορώ να ανασάνω.
Πάρε με, σε χρειάζομαι. Σε παρακαλώ, μωρό μου.
Πόλη και πολιτεία, παρακαλώ.
Θέλω το FBI, οπουδήποτε.
- Σε ποια πόλη να σας συνδέσουμε; - Σε οποιαδήποτε. Συνδέστε με.
Κύριε, έχω αξιωματικούς του FBI στη Βοστόνη, το Σικάγο, τη Νέα Υόρκη...
- ... τη Φιλαδέλφια... - Δεν έχει σημασία... οποιαδήποτε πόλη.
- Λυπάμαι, αλλά δεν επιτρέπεται να το κάνω αυτό. -Σικάγο!
- Σικάγο, εντάξει; - Δε χρειάζεται να είστε αγενής.
- Αναμείνατε για τον αριθμό σας. - "Ο αριθμός που ζητήσατε".
3, 1, 2, 4...
2, 1, 6, 7, 0, 0...
Μπορείτε να συνδεθείτε με επιπλέον χρέωση των 0,25 λεπτών...
...αν πατήσετε τον αριθμό 1.
- Ειδικός πράκτορας, Χάρις. - FBI εκεί;
Καλώ απ' το Ιράκ. Είμαι θαμμένος κάπου στην έρημο.
- Θέλω να με βοηθήσετε. - Σταθείτε. Πότε ήσαστε στο Ιράκ;
Εδώ είμαι τώρα. Είμαι οδηγός, εργάζομαι για την CRT...
- Βρίσκομαι 9 μήνες εδώ. - Μου δίνετε το όνομά σας;
Πολ Κόνροϊ.
Μου λέτε τι συνέβη;
Εγώ και τα άλλα φορτηγά μεταφέραμε είδη κουζίνας σε ένα ίδρυμα.
Κάτι παιδιά άρχισαν να ρίχνουν πέτρες στα φορτηγά μας.
Και μία βόμβα εξερράγη και χτύπησε ένα απ' τα φορτηγά.
Και κάτι τύποι βγήκαν από σπίτια και άρχισαν να πυροβολούν τους πάντες.
- Τραυματιστήκατε; - Δεν ξέρω.
Ήμουν στα τελευταία φορτηγά. Πρέπει να με χτύπησε πέτρα...
...και να λιποθύμησα. Αυτό είναι το τελευταίο που θυμάμαι.
Και μετά ξύπνησα εδώ. Δεμένος σε ένα φέρετρο.
- Ποιος σε έβαλε εκεί; - Όποιος μας έστησε ενέδρα.
- Μερικά παιδιά; - Όχι, όχι. Τα παιδιά...
...μας έριξαν πέτρες. Αυτοί οι τύποι... οι Ιρακινοί...
- Μα είπατε ότι δεν πυροβόλησαν εσάς. - Όχι, δεν είπα... Δεν ξέρω.
- Πρέπει να σταματήσετε να φωνάζετε. - Φωνάζω, γιατί δε με ακούτε.
Θέλω να με βοηθήσετε.
Μπορείτε να εντοπίσετε το τηλεφώνημα; Με GPS;
- Γιατί δεν πυροβόλησαν εσάς;
- Δεν ξέρω. Απλά δε με πυροβόλησαν.
Ποιος είναι ο Αριθμός της Κοινωνικής σας Ασφάλισης;
Γιατί; Γιατί;
Ποιος νοιάζεται; Είμαι θαμμένος στην κωλοέρημο.
Ποιος νοιάζεται γι' αυτό; Είμαι Αμερικανός πολίτης.
Στείλτε κάποιον να με βρει. Σας παρακαλώ!
Μήπως ξέρετε... πως...
Μισό λεπτό, δε σας ακούω.
Γαμώτο!
Ευχαριστούμε που καλέσατε την Κρέστιν-Ρόλαντ & Τόμας.
Θέλω να στείλετε κάποιον εδώ. Είναι επείγον.
- Ποιος είστε; - Είμαι ο Πολ Κόνροϊ.
Είμαι οδηγός σας. Σας καλώ απ' το Ιράκ.
- Επιτέθηκαν στο κονβόι μας. - Αν αυτή είναι περίπτωση κρίσης...
- .. πρέπει να πάρετε τον αριθμό που σας έδωσαν. -Το ξέρω...
- Δεν τον έχω. Τον πήραν. - Ποιοι το πήραν, κύριε;
Μάλλον οι Ιρακινοί. Δε θυμάμαι, λιποθύμησα.
Θα σας συνδέσω με τον Άλαν Ντάβενπορτ.
- Το διευθυντή προσωπικού. Περιμένετε. - Όχι, όχι, όχι!
"Στη CRT συνεργαζόμαστε με τους πελάτες μας.. "
"... για λειτουργικές και σταθερές λύσεις στις προκλήσεις που συναντούνε... ".
"... στην ταχέως αναπτυσσόμενη παγκόσμια οικονομία".
"Καλέσατε τον Α. Ντάβενπορτ, διευθυντή προσωπικού της Κρέστιν-Ρόλαντ & Τόμας".
"Αφήστε όνομα και τηλέφωνο και θα σας καλέσω το συντομότερο".
Είμαι ο Πολ Κόνροϊ, απ' το Μίσιγκαν. Είμαι οδηγός της CRT.
Αντάρτες ή τρομοκράτες έστησαν ενέδρα στο κονβόι μου.
Είμαι κάτω απ' τη γη, θαμμένος σε ένα φέρετρο και χρειάζομαι βοήθεια.
Σας παρακαλώ, στείλτε βοήθεια. Σας εκλιπαρώ.
Νομίζω ότι βρίσκομαι στη Μπάκουμπα.
Στείλτε αμέσως βοήθεια. Δε μπορώ να ανασάνω εδώ πέρα.
Δε μπορώ να ανασάνω. Δεν ήξερα ποιον άλλον να καλέσω.
Εμπρός; Είναι κανείς εκεί;
Αναπνοή, εκπνοή... Αμερικανέ;
Περίμενε, δεν καταλαβαίνω.
- Ποιος είσαι; - Δεν αναπνέεις, ε;
- Βγάλε με από 'δω μέσα. - Να σε βγάλω;
Ναι, βγάλε με. Σε παρακαλώ.
- Στρατιώτης; - Δεν είμαι στρατιώτης.
Είμαι οδηγός φορτηγού. Εργολάβος.
- Εργολάβος; - Ναι.
- Για τη Μπλακγουάτερ; - Όχι, είμαι εργολάβος, οδηγός.
Αυτό μόνο.
- Είσαι Αμερικανός; - Ναι.
Τότε είσαι στρατιώτης.
Είμαι άοπλος. Παρόλαυτα, μας πυροβολήσατε.
Στο κεφάλι, για να μην πείτε άλλα ψέμματα.
Δε λέω ψέμματα. Ήμαστε όλοι οδηγοί.
- Τι οδηγείτε; - Φορτηγά.
Αυτά που φέρνουν προμήθειες. Αυτό είμαστε. Όχι στρατιώτες.
Οδηγός φορτηγού.
Πέντε εκατομμύρια λεφτά.
Απόψε έως τις 9, διαφορετικά μένεις εκεί.
Θαμμένος σα σκύλος.
- Πέντε εκατομμύρια από ποιον; - Απ' την οικογένειά σου.
Η οικογένειά μου δεν έχει. Αν είχε, δε θα βρισκόμουν εδώ.
- Απ' την πρεσβεία. - Δεν ξέρω...
Αν με βγάλεις από 'δω, θα σου δώσουν τα λεφτά.
Στις 9, πέντε εκατομμύρια.
Ποιος είναι ο αριθμός;
- Πείτε μου πόλη και καταχώρηση, παρακαλώ. - Χάστινγκς Μίσιγκαν, Ντόνα Μίτσελ.
Έχω δύο Ντόνα Μίτσελ. Μία στο Οδό Φέντεραλ..
...και μία στη λεωφόρο Άντμορ.
Στην Άντμορ. Ε... γαμώτο... Δώσε αυτό.
- Στη λεωφόρο Άντμορ; - Ναι, στην Άντμορ.
Αναμείνατε για τον αριθμό.
Ο αριθμός που ζητήσατε είναι 2, 6, 9...
1, 4, 8...
...1, 9, 9, 8 και θα χρεωθείτε...
- Παρακαλώ; - Ντόνα, ο Πολ είμαι.
- Πώς πάει; - Καλά. Θέλω τη Λίντα.
Δεν απαντάει στο τηλέφωνο και έχω πρόβλημα.
- Με έπιασαν όμηρο... - Σας ξεγέλασα! Δεν είμαι σπίτι.
Αλλά αν αφήσετε μήνυμα, θα σας καλέσω μόλις το λάβω.
Πρέπει να μιλήσω στη Λίντα. Είναι εξαιρετικά επείγον.
Πες της να με πάρει. Πάτα αστερίσκο 69...
...και πες να με πάρει σε αυτό τον αριθμό.
- Πολ; - Ντόνα...
- Τι θες; - Πρέπει να της μιλήσω. Πού είναι;
- Δεν της έχω μιλήσει όλη μέρα. - Έχεις κομπιούτερ εκεί;
- Ναι, γιατί; - Θέλω να μου βρεις έναν αριθμό.
- Του Στέιτ Ντιπάρτμεντ. - Βασικά, πήγαινα για ψώνια...
- Σε παρακαλώ, βρες μου τον αριθμό. - Είσαι καλά;
- Τίποτα δεν είναι καλά. Τον αριθμό! - Μη μου φωνάζεις εμένα...
- Δε σου φωνάζω, Ντόνα... - Και όμως, μου φωνάζεις...
Βρες μου το γαμημένο αριθμό!
Το γαμημένο αριθμό!
Ηλίθιο μουνόπανο!
Άντε γαμήσου, βρώμα! Άντε γαμήσου!
- Τι; - Ντόνα...
Με συγχωρείς που σου φώναξα.
Θα σου ζητήσω πάλι να μου δώσεις τον αριθμό.
Αν δεν το κάνεις, θα πεθάνω.
- Τι πράμα; - Δεν προλαβαίνω να εξηγήσω.
Εντάξει, περίμενε.
Το Στέιτ Ντιπάρτμεντ...
2, 0, 2... 1, 3, 4...
- ... 4, 7, 5, 0... -4, 7, 5, 0;
- Ναι. - Εντάξει. Άντε γαμήσου.
- Στέιτ Ντιπάρτμεντ των ΗΠΑ. - Είμαι Αμερικανός και δουλεύω στο Ιράκ.
Με πήραν όμηρο και πρέπει να μιλήσω αμέσως σε κάποιον.
- Από πού τηλεφωνείτε, κύριε; - Απ' το Ιράκ. Είμαι οδηγός φορτηγού...
...δουλεύω για τη CRT.
Επιτέθηκαν στο κονβόι μου και με κρατάνε για λύτρα.
- Οι απαγωγείς είναι εκεί; - Όχι, είμαι κάπου θαμμένος.
- Είστε θαμμένος; - Ναι... ναι.
Σε ένα φέρετρο. Ένα παλιό ξύλινο κουτί.
Επικοινωνήσατε με τη μονάδα της περιοχής;
Μου έδωσαν έναν αριθμό, σε περίπτωση ανάγκης...
Αλλά μου τον πήραν.
- Οι άνθρωποι που σας κρατάνε; - Ναι.
- Περιμένετε μισό λεπτό... - Μη με βάζετε σε αναμονή.
- Ρεμπέκα Μπράουνινγκ.
Γεια σας. Μόλις πληροφορήθηκα για την κατάστασή σας.
Μου τελειώνει ο χρόνος κι εσείς με βάζετε σε αναμονή.
- Τι σκατά έχετε πάθει; - Λυπάμαι.
- Μη λυπάστε. Βοηθήστε. - Έχω μερικές ερωτήσεις, κ. Κόνροϊ.
- Πλάκα μου κάνετε... - Είναι σημαντικές κάποιες πληροφορίες...
Για μισό λεπτό.
- Πώς ξέρετε το όνομά μου; - Ορίστε;
Δεν το είπα σε εσάς. Μόνο στον άλλο τύπο.
Τι συμβαίνει;
Λάβαμε ένα τηλεφώνημα από τον εκπρόσωπο της CRT...
- ... του αφήσατε μήνυμα και μας κάλεσε. - Αφού ξέρετε τι συμβαίνει...
- ... τι κάνετε για να βγω από'δω; - Δε μπορούμε να κάνουμε πολλά.
Δηλαδή, θα κάτσω εδώ να σαπίσω...
- ... επειδή δε μπορείτε να κάνετε πολλά; - Όχι...
- Τότε; - Πού ήσαστε όταν σας επιτέθηκαν;
Στην Μπάκουμπα, στη Ντιγιάλα Πρόβενς.
- Και ήρθατε σε επαφή με τους απαγωγείς; - Ναι, μου είπαν ότι θέλουν 5 εκατομμυρια...
- ... ως τις 9 το βράδυ. - Διαφορετικά;
Διαφορετικά, θα με δείρουν. Τι σκατά νομίζεις, κυρά μου;
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Δηλαδή, θα τους πληρώσετε, ε;
- Όχι, αυτό θα ήταν... - Γιατί; Γιατί...
Είναι πολιτική της κυβέρνησης των ΗΠΑ να μην διαπραγματεύεται με τρομοκράτες.
Πολιτική της κυβέρνησης; Κάνε μου τη χάρη...
Εύκολο να το λες, όταν κάθεσαι σε ένα γραφείο με κλιματισμό...
...όταν εγώ είμαι σε ένα φέρετρο μέσα στην κωλοέρημο!
Αντιλαμβάνομαι τον εκνευρισμό σας...
Εκνευρισμό; Θα πεθάνω εδώ μέσα.
Το κατάλαβες αυτό;
- Εμπρός; - Εδώ είμαι.
Τότε πες κάτι. Πώς θα με βγάλουν από 'δω;
- Μπορείς να απομνημονεύσεις ένα νούμερο; - Ναι...
- Έχω μολύβι. - Γράψε τότε.
4, 1, 0, 1, 9, 5...
5, 4, 5, 3.
- Ποιος είναι αυτός; - Ο Νταν Μπρένερ.
Ο διοικητής της Μονάδας Απαγωγών στο Ιράκ.
- Μονάδα Απαγωγών; - Την ιδρύσαμε το 2004...
...για περιπτώσεις σαν τη δική σου.
Περιπτώσεις. Ωραία το λες.
- Έγραψες τον αριθμό; - Ναι.
Τηλεφώνησε στον Μπρένερ. Περιμένει.
- Και τα κανάλια; Να τα πάρω. - Όχι, μην καλέσεις τα κανάλια.
Μην τα καλέσεις. Θα περιπλέξουν τα πράγματα.
- Μαλακίες. - Θα απειλήσουν τις πιθανότητες διάσωσης...
- Τι θα 'λεγες γι' αυτο; - Σου τελειώνει ο χρόνος, Πολ.
Γι' αυτό πάρε αμέσως τον Μπρένερ.
- Μπρένερ. - Νταν Μπρένερ;
- Είσαι ο Πολ Κόνροϊ; - Ναι.
- Ναι, εγώ είμαι. - Πολ, πληροφορήθηκα τι συμβαίνει.
Να ξέρεις ότι όλοι δουλεύουμε για το πώς θα σε βγάλουμε από 'κει.
Μου είπαν ότι έχουμε προθεσμία έως τις 9 το βράδυ. Σωστά;
- Αυτό είπαν. - Δεν έχουμε τότε πολύ χρόνο.
Για να το ξεκαθαρίσουμε, οι απαγωγείς σε έθαψαν κάτω απ' τη γη;
- Σε ένα ξύλινο φέρετρο. - Εντάξει...
Αφού έχεις σήμα...
...είσαι μερικά μέτρα κάτω από το έδαφος.
Από μπαταρία; Πόση έχει ακόμα το τηλέφωνο;
- Λιγότερη από το μισό. - Εντάξει...
Πρέπει να φυλάξεις μπαταρία.
Θα σε βρούμε εντοπίζοντας το σήμα του κινητού.
- Έχεις δόνηση ή ήχο; - Δόνηση.
Πρέπει να το αλλάξεις σε ήχο.
Θα σου σώσει μπαταρία.
- Και ο ζίπο μου; - Έχεις αναπτηρα;
- Δεν ξοδεύει οξυγόνο; - Μην ανησυχείς γι' αυτό τώρα.
- Προσπάθησε να βρεις... - Είναι τόσο σκοτεινά εδώ μέσα.
- Πρέπει να βιαστείτε. - Κάνουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
- Υπάρχουν άλλοι επιζώντες; - Απ' το κονβόι;
Δεν ξέρουμε ακόμα.
Θέλω να πάω στην οικογένειά μου. Δε φανταζόμουν όλο αυτό.
Κανείς μας δε το φανταζόταν.
- Με καλεί. - Ο απαγωγέας;
- Ναι, τι να κάνω; - Ξέρεις το τηλέφωνό του;
- Ναι. - Δώσε μου τον αριθμό.
- Θα το κλείσει. - Δώσε πρώτα τον αριθμο.
Εμπρός!
Δύο ώρες και έξι λεπτά.
- Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. - Μίλησες με πρεσβεία;
- Θα δώσουν τα λεφτά; - Μίλησα με κάποιον.
Είπαν ότι δε θα πληρώσουν.
- Δεν πληρώνουν; - Δε διαπραγματεύονται με τρομοκράτες.
Τρομοκράτες; Είμαι τρομοκράτης;
Ναι, είσαι μπάσταρδε.
Επειδή φοβάσαι, είμαι τρομοκράτης;
- Τι σου έχω κάνει; - Εμένα;
Βρίσκομαι εδώ, επειδή δουλεύω για να βγάλω λεφτά.
Είχα δουλειά, μέχρι που ήρθατε. Τώρα, η οικογένειά μου πεινάει.
- Δε φταίω εγώ. - Ούτε για την 11η Σεπτεμβρίου φταίω εγώ.
Ούτε και για τον Σαντάμ έφταιγα εγώ.
Σου είπα, ήρθα εδώ για δουλειά, για να βοηθήσω στην ανοικοδόμηση.
- Αυτά που εσείς καταστρέψατε. - Σταμάτα. Σε παρακαλώ.
Είμαι ένας συνηθισμένος τύπος. Οδηγός φορτηγού.
Δεν παίρνω αποφάσεις για τίποτα. Θέλω μόνο να πάω σπίτι μου.
- Θα φτιάξεις ένα βίντεο... - Ναι, εντάξει, θα το κάνω.
- Θα το φτιάξεις τώρα. - Ορίστε;
- Πώς; - Με το κινητό σου.
Κοντά στο πόδι σου. Διάβασε το μήνυμα.
- Δε μπορώ να το πιάσω. - Κοντά στο πόδι σου.
Διάβασέ το.
Αν φτιάξω το βίντεο, θα με αφήσεις να φύγω;
Μόνο αν πάρουμε τα λεφτά.
Κανείς δεν πληρώνει 5 εκατομμύρια για μένα.
Θα πάρουμε λιγότερα. Ένα εκατομμύριο λεφτά.
Αν πληρώσουν, θα φύγω;
Ένα εκατομμύριο λεφτά.
"Ευχαριστούμε που καλέσατε τους Κόνροϊ. Δεν είμαστε σπίτι. "
"Αφήστε μήνυμα μετά τον τόνο. Ευχαριστούμε. "
- Πολ; - Γράψε τον αριθμό του.
- Περίμενε. Πες μου. - Εντάξει.
07902-24-921...
-921. - Αυτό είναι σπουδαίο.
Αν δεν έχουν κάνει εκτροπή,
θα τους βρούμε σε λίγα λεπτά.
Και εγώ; Μπορείτε να εντοπίσετε το σήμα μου;
Έχουμε πρόβλημα με το σήμα σου.
Είναι γραμμή EDS, προφανώς από αιγυπτιακούς διακομιστές.
- Τι σημαίνει αυτό; - Ότι δε θα είναι εύκολο.
- Θέλει να φτιάξω βίντεο... - Όχι.
Κρατήσου όσο περισσότερο γίνεται.
Θα το φτιάξω, αν αυτό με βγάλει από 'δω μέσα.
Το τελευταίο που θέλουμε είναι να γίνεις πρώτο θέμα στο Αλ Τζαζίρα.
Δε θέλουμε διεθνές γεγονός.
Αυτό σας απασχολεί μόνο; Για μένα δε νοιάζεστε;
- Νοιαζόμαστε. - Τι θα γίνει με μένα;
Φυσικά και νοιαζόμαστε.
Δε νοιάζεστε για μένα. Για κανέναν. Είχα 8 φίλους...
...που σκοτώθηκαν εδώ. Οι 6 απ' αυτούς σήμερα.
- Άκου Πολ... - Δεν έχουμε καθόλου όπλα...
- Τίποτα. - Επειδή δεν είστε στρατιώτες.
Πέστο σε αυτούς που με έβαλαν σ' αυτό το κουτί.
Πέστο σε εκείνους που σκότωσαν τους φίλους μου.
- Κάνουμε το καλύτερο που μπορούμε. - Όχι, δεν το κάνετε!
Ηρέμησε.
Νοιάζεστε μόνο για τα μυστικά σας σχέδια και την υπόγεια πολιτική σας.
Αν ήμουν διπλωμάτης ή κάποιος διοικητής...
...θα είχα κιόλας βγει από 'δω. Αλλά δεν είμαι.
Γι'αυτό πρέπει να το βουλώσω και να πεθάνω, έτσι;
Σε θέλω συγκεντρωμένο.
Άντε γαμήσου!
Είσαι η βασική μας προτεραιότητα.
Και είναι το ίδιο με το να ψάχνουμε έναν στρατηγό γεμάτο παράσημα.
Είσαι καλά;
Ποιοι είναι αυτοί, που με έριξαν εδώ;
Είναι άνθρωποι, όπως εσύ και εγώ.
- Μα δεν είμαι τρομοκράτης. - Ούτε κι αυτοί.
- Πώς το ξέρεις αυτό; - Αν ήσουν άστεγος...
...και πεινούσες... Το παίρνω πίσω. Αν η οικογένειά σου πεινούσε...
- ... τι θα έκανες; - Δε θα σκότωνα κανέναν.
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
Τι σημασία έχει;
Είναι εγκληματίες. Απεγνωσμένοι.
Τους ενδιαφέρει μόνο να πάρουν τα χρήματα.
Πλήρωσέ τους.
Έχε μου εμπιστοσύνη. Αν γινόταν, θα το έκανα.
Πόσοι έχουν υπάρξει;
- Από τότε που ήρθα εδώ; - Ναι.
Πολλοί. Δημοσιογράφοι, εργολάβοι, στρατιώτες.
Εκατοντάδες έχουν απαχθεί. Είναι η πιο επικερδής επιχείρηση εδώ.
- Πόσους έχεις σώσει; - Όχι πολλούς.
- Πες μου τα ονόματά τους. - Ποιανού;
Οποιουδήποτε. Για να καταλάβω ότι όντως νοιάζεσαι.
- Μαρκ Γουάιτ. - Ποιος είναι αυτός;
Ένας νεαρός απ' το Νιου Χάμσαϊρ, 26 ετών...
Φοιτητής ιατρικής. Ήρθε για να βοηθήσει τους ντόπιους γιατρούς.
Τι του συνέβη;
- Τον έπιασαν οι αντάρτες. - Πότε;
Πριν τρεις εβδομάδες.
Θυμάσαι το όνομά του.
Θυμάμαι όλα τα ονόματα.
- Είναι ακόμα... - Ναι, ναι.
- Είναι ζωντανός. - Πού βρίσκεται τώρα;
Σπίτι του. Ευτυχισμένος που επέστρεψε στη σχολή του.
Θέλω να φύγω από' δω.
Βρήκαμε εκείνον, θα βρούμε κι εσένα.
- Πώς; - Έχουμε ήδη στοιχεία...
- ... του αριθμού που μας έδωσες. - Σοβαρά;
- Ήδη μια μονάδα πηγαίνει εκεί. - Αυτό είναι υπέροχο.
- Αυτό είναι καλό. - Ναι...
Τι να κάνω εγώ;
Ξέρω πως είναι δύσκολο, αλλά προσπάθησε να χαλαρώσεις.
Όσο πιο πολύ ανησυχείς, τόσο περισσότερο αέρα καταναλώνεις.
Δε μπορώ. Αγχώνομαι συνέχεια.
- Παίρνω χάπια. - Τα έχεις μαζί σου;
- Ναι. - Ωραία. Πάρε ένα.
Διατήρησε τα επίπεδα του οξυγόνου με όποιον τρόπο μπορείς.
- Αισθάνομαι χαμένος. - Πρέπει να χαλαρώσεις.
Και να κάνεις οικονομία στη μπαταρία.
Περιμένουμε νέα απ' τη μονάδα σε δέκα λεπτά. Πάρε με τότε.
- Κάνε κουράγιο. - Προσπαθώ.
- Έφτιαξες το βίντεο; - Όχι.
- Φτιάξε το βίντεο. - Άσε με να φύγω.
- Φτιάξε το βίντεο τώρα. - Δε μπορώ να διαβάσω το χαρτί.
- Φτιάξε το βίντεο. - Δεν καταλαβαίνω το χαρτί.
Κέντρο Ηλικιωμένων Μάουντεν Βιου.
Θα μπορούσα να μιλήσω με την Μάριαν Κόνροϊ;
Εντάξει. Να πάω το ασύρματο τηλέφωνο στο δωμάτιό της.
Περιμένετε λίγο.
- Ποιος είναι; - Μαμά...
- Ο Πολ είμαι. - Ποιος;
Ο γιος σου, ο Πολ.
- Ο γιος μου; - Τι κάνεις;
- Είμαι καλά. - Ωραία.
- Ποιος είσαι; - Ο γιος σου, μαμά.
- Ο Πολ. - Ο Πόλι;
Μέναμε στη οδό Κόλφαξ. Θυμάσαι;
- Πόλι; - Ναι, μαμά.
- Είσαι ο Πόλι;
Ναι, ο Πόλι είμαι.
- Πώς περνάς στο Κέντρο; - Πολύ ωραία.
Παίζουμε κάθε βράδυ χαρτιά με τον πατέρα σου.
Δε νομίζω ότι ο μπαμπάς είναι μαζί σου.
Τι κάνεις, γλυκέ μου;
Όχι τόσο καλά.
Ίσως να είναι η τελευταία φορά που σου μιλάω.
Πολύ ωραία, γλυκέ μου.
Πήρες τα λουλούδια που σου έστειλα πριν μήνες;
- Λουλούδια; - Ναι.
Άκουσε... Άστο, δεν πειράζει. Πρέπει να κλείσω τώρα.
Απλά ήθελα να σου μιλήσω.
Σ' αγαπάω, μαμά.
Σου είπα ότι σ' αγαπάω...
Ναι, καλέ μου. Παίζουμε κάθε βράδυ χαρτιά με τον πατέρα σου.
Εντάξει, μαμά. Δώστου τα χαιρετίσματά μου.
Όχι, όχι, όχι!
- Έφτιαξες το βίντεο; - Όχι... μην την πειράξεις!
- Θα τη σκοτώσουμε, αν δεν το φτιάξεις. - Όχι, όχι! Μην τη σκοτώσεις!
- Θέλω το εκατομμύριο. - Μη... μη... Στο υπόσχομαι!
Μην τη σκοτώσεις. Έχει δυο παιδιά.
Κι εγώ είχα πέντε. Τώρα έχω μόνο δύο.
Περίμενε, σε παρακαλώ! Τι θες να πω;
Εντάξει! Θα φτιάξω το βίντεο!
- Θα το κλείσω για να κάνω το βίντεο. - Έχεις τρία λεπτά για να το στείλεις.
Με λένε Πολ Κόνροϊ. Είμαι Αμερικανός, απ' το Μίσιγκαν.
Είμαι οδηγός φορτηγού για την Κρέστιν-Ρόλαντ & Τόμας.
Με έπιασαν όμηρο κάπου στο Ιράκ.
Θέλουν ένα εκατομμύριο έως τις 9 σήμερα το βράδυ.
Διαφορετικά, θα πεθάνω στο φέρετρο, όπου και με έθαψαν.
Μου είπαν ότι αν δώσετε τα λεφτά...
Αν δώσετε τα λεφτά, θα με αφήσουν να φύγω.
Αν όχι, θα με αφήσουν να πεθάνω εδώ.
Οι απειλές είναι αληθινές και θα τις πραγματοποιήσουν.
Σε έχω, καργιόλη.
Έλα, έλα τώρα...
Είμαι η Λίντα. Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.
Ευχαριστώ και καλή σας μέρα.
Λίντα, αυτός είναι ο αριθμός του τηλεφώνου.
Είναι 07902-42-884.
Να βάλεις το διεθνή κωδικό. Τώρα το σκέφτηκα, μωρό μου.
Σ' αγαπάω. Πάρε με μόλις ακούσεις το μήνυμα.
Γαμώτο.
Με λένε Πάμελα Λούτι.
Δουλεύω στις προμήθειες τροφής της FOB Ανακόντα.
Εργοδότης μου είναι η Κρέστιν-Ρόλαντ & Τόμας.
Το αίτημα των απαγωγέων μου για λύτρα έμεινε αναπάντητο...
Μη...
Τι στο διάολο έφτιαξες αυτό το βίντεο;
- Όλα είναι ένα κάρο ψέμματα. - Τι πράγμα;
- Για τι πράγμα μιλάς; - Για όλα.
Όλα τι;
Κανείς δε δίνει δεκάρα για μας. Είμαστε ένα τίποτα για εσάς.
Θα σε βρούμε.
Μη μου κάνεις τη μαμά. Θα μιλάς μαζί μου, μέχρι να πεθάνω.
Μη λυγίζεις τώρα. Πρέπει να είσαι δυνατός.
- Την πυροβόλησαν. Δεν κάνατε τίποτα. - Δεν ξέραμε καν ότι την κρατούσαν όμηρο.
- Έστειλε τρία βίντεο. - Αυτό τη δασκάλεψαν να πει.
- Γιατί; - Δεν ξέρω.
- Τι ξέρεις τότε; - Ότι το βίντεό σου έχει 47 χιλιάδες...
...επισκέψεις στο youtube.
Και ότι όλα τα δίκτυα το προβάλλουν, μαζί με το Αλ Τζαζίρα.
Τώρα οι απαγωγείς δεν έχουν παρά να συνεχίσουν.
- Βρήκα τον αριθμό του κινητού. - Πώς το βρήκες;
Είναι στις ρυθμίσεις.
- Πώς και δεν το γνώριζες;
Γιατί δεν το ήξερα. Σαν όλους τους ανθρώπους της γης.
Κάποια πράγματα τα ξέρω και κάποια άλλα, όχι.
Πώς θα με βρεις;
Έχει γίνει εκτροπή στο σήμα, αλλά είμαστε πολύ κοντα.
Είμαι κοντά στο τζαμί. Άκουγα το κάλεσμα για προσευχή.
Ωραία. Αυτό σημαίνει ότι είμαστε στη σωστή περιοχή.
- Είστε κοντά; - Μίλησα με στρατιώτες...
...από το τρίτο τάγμα που συνόδευαν το κονβόι σου.
- Είναι ζωντανοί; - Όχι όλοι.
Οι ερπίστριες χτυπήθηκαν από βόμβες.
Τα υπόλοιπα άρματα έπεσαν σε ενέδρα.
Τι στο διάολο συνέβη, Πολ;
Πολ;
- Είσαι ο Πολ Κόνροϊ; - Ναι, είμαι ο Πολ.
Είμαι ο Ντάβενπορτ, ο διευθυντής προσωπικού της Κρέστιν-Ρόλαντ & Τόμας.
- Σου άφησα μήνυμα. - Μίλησα και με την Μπράουνινγκ.
Μπορείς να μιλήσεις για την κατάστασή σου;
Είναι χειρότερα. Έγινε έκρηξη. Το φέρερτο γεμίζει άμμο από κάπου.
Χαλάρωσε. Πρέπει να παραμείνεις ήρεμος.
Πες μου, σε ποιον έχεις μιλήσει;
Τους απαγωγείς, τον Μπρένερ...
Στα κανάλια; Ξέρω ότι το βίντεό σου διέρρευσε, αλλά αν μίλησες με άλλον...
- Όχι, όχι... - Ωραία, ωραία...
Πρέπει να παραμείνει έτσι η κατάσταση, να τη συγκρατήσουμε όσο μπορούμε.
Η κατάσταση είναι σκατά. Άνοιξε το γαμημένο κουτί!
Άνοιξέ το! Τι κάνετε για να με βοηθήσετε;
Ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος, αλλά έρχεται ομάδα για να σε βγάλει.
Ας ελπίσουμε ότι δε θα χρειαστεί πολύς χρόνος.
Θα ανοίξω τώρα το μαγνητόφωνο.
Μια στιγμή.
Άλαν Ντάβενπορτ, διευθυντής προσωπικού στην Κρέστιν-Ρόλαντ & Τόμας.
23 Νοεμβρίου 2006, μιλάω με τον Πολ Κόνροϊ.
Γνωρίζετε ότι μαγνητοφωνώ αυτή τη συνομιλία;
- Παρακαλώ, απαντήστε στην ερώτηση. - Σκατά...
- Ναι, ναι... - Και έχω την άδειά σας...
Άδεια για ποιο πράγμα;
Απαντήστε με ένα ναι ή όχι.
- Πότε σας προσέλαβε η CRT; - Πριν εννέα μήνες.
Τον Ιανουάριο. Τι είναι όλο αυτό;
Έχω την επίσημη ημέρα πρόσληψης. 4 Ιανουαρίου, σωστά;
- Ποιος χέστηκε; Αυτό είναι παλαβομάρες. -4 Ιανουαρίου, σωστά;
- Ναι. - Και κατά την εκπαίδευσή σας...
...πριν πάτε στο Ιράκ, γνωρίζατε τους κινδύνους...
- ... της εργασίας σας; - Θες να πεις όταν ήρθα στο Ντάλας...
...και είπατε ότι όλα τα φορτηγά θα ήταν οπλισμένα με αλεξίσφαιρα τζάμια;
Ότι τα πράγματα είναι ασφαλέστερα στο Ιράκ, ότι θα μας προστατεύατε; Αυτό;
Πρέπει να απαντήσετε με ναι ή όχι.
- Ναι. - Κατά τη διάρκεια, λάβατε και υπογράψατε...
.. ένα συμβόλαιο της CRT, που εξηγούσε την πολιτική της εταιρείας
- Ναι, ναι, ναι, το υπόγραψα.
- Ναι ή όχι;
Υπόγραψα το συμβόλαιο, ναι.
Κατανοώ ότι σας έπιασαν όμηρο πριν δύο ώρες στο Ιράκ.
- Είναι κι αυτό ορθό; - Ναι, παλιομαλάκα.
Ποιο είναι το νόημα όλων αυτών;
Το νομικό μας τμήμα απαιτεί...
...να πάρουμε δήλωση σας, που επιβεβαιώνετε...
...ότι κατανοείτε τους λόγους της αναγκαστικής αποχώρησής σας.
Από σήμερα το πρωί, η συνεργασία με τη CRT τερματίστηκε επίσημα.
Αντιληφθήκαμε ότι είχατε σχέση με υπάλληλο της CRT.
- Την Πάμελα Λούτι. - Όχι...
Στο συμβόλαιο υπήρχε ρήτρα, όπου οποιαδήποτε σχέση...
...ρομαντικής ή σεξουαλικής φύσεως...
...κρίνεται ανάρμοστη από τη CRT...
Ήμαστε φίλοι. Μόνο φίλοι.
- Τα αρχεία λένε άλλα. - Τα αρχεία σας κάνουν λάθος.
Είμαστε υποχρεωμένοι να σας ενημερώσουμε, ότι επειδή δεν είστε πλεον εργαζόμενος...
...για τη CRT την ώρα της απαγωγής,
...δεν ευθυνόμαστε για οποιαδήποτε βλάβη που τυχόν πάθατε...
...μετά την επίσημη μέρα και ώρα της παύσης σας.
Στην περίπτωσή σας, εννοούμε αυτό το περιστατικό...
...καθώς και άλλα ως επακόλουθο αυτού.
Και με την ασφάλισή μου;
Η οικογένειά μου θα χρειαστεί αυτά τα χρήματα.
Εφόσον, ήσαστε ζωντανός μέχρι την ώρα της απόλυσής σας...
- Καταλαβαίνετε τα πάντα... - Μην το κάνεις αυτό.
Καταλάβατε όσα σας είπαμε, κ. Κόνροϊ;
Παλιοκαθίκι...
Αυτή ήταν η συνέντευξη με τον Πολ Κόνροϊ...
...και τώρα κλείνω το μαγνητόφωνο.
Εσείς φταίτε γι' αυτό.
Λυπάμαι.
- Εσύ είσαι Πολ; - Είναι νεκροί.
- Πώς το ξέρεις; - Το ξέρω.
Τρία F-16 βομβάρδισαν την πόλη πριν μερικά λεπτά.
Το ένιωσα. Δε σταμάτησαν για μένα.
Ήξεραν ότι ήμουν εδώ;
Ναι.
Τους ένοιαξε;
Αυτοί που με απήγαγαν...
...αν είναι νεκροί, δε θα σας πουν πού βρίσκομαι.
Μπορούμε ακόμα να εντοπίσουμε το σήμα σου.
- Το κάνατε ήδη. - Θα προσπαθήσουμε πάλι.
- Τελείωσε, έτσι δεν είναι; - Όχι.
Ναι.
Τι να κάνω;
Δεν ξέρω.
- Είναι περίεργο. - Τι πράγμα;
Να ξέρεις...
Μακάρι να ήταν όλα διαφορετικά.
Κι εγώ.
Λέγομαι Πολ Στίβεν Κόνροϊ...
Αριθμός Κοινωνικής Ασφάλισης, 048-32-1198.
Ημερομηνία Γέννησης, 19-3-64.
Αυτό το βίντεο είναι η τελευταία μου κατάθεση και διαθήκη.
Στη γυναίκα μου, Λίντα Κόνροϊ...
...αφήνω 700 δολάρια του προσωπικού τραπεζικού λογαριασμού.
Και ό,τι άλλο έχω.
Στο γιο μου, Σέιν Κόνορ...
Δεν ξέρω... τα ρούχα μου.
Του αφήνω τα ρούχα μου...
Στα οποία θα μεγαλώσει.
Όχι αυτά εδώ.
Μακάρι να είχα περισσότερα.
Ίσως αν ήμουν διάσημος παίκτης μπέιζμπωλ ή χρηματιστής...
Αλλά εσύ μπορείς να γίνεις ένας τέτοιος, αν θέλεις.
Υποσχέσου μου, ότι όταν μεγαλώσεις θα προσέχεις τη μητέρα σου.
Και ότι θα προσπαθείς να κάνεις πάντα το σωστό.
Σας αγαπάω πάρα πολύ.
Μάλλον δεν το έλεγα συχνά.
Ίσως και να το 'λεγα. Δεν ξέρω.. Αλλά μάλλον δεν το 'λεγα.
Λυπάμαι, Λίντα. Επρεπε να σε είχα ακούσει.
Δεν είσαι νεκρός.
Πού είναι τα λεφτά;
- Δεν ξέρω. - Τι δεν ξέρεις;
- Δεν ξέρω πού είναι. - Ψεύτη!
- Δε λέω ψέμματα, στ' ορκίζομαι. - Ορκίζεσαι;
- Λέω αλήθεια... - Απ' την πρεσβεία, φέρε λεφτά.
Χρειάζομαι κι άλλο χρόνο. Η άμμος πέφτει συνέχεια εδώ.
Βγάλε με από δω και υπόσχομαι να σου φέρω τα λεφτά.
- Δείξε αίμα. - Τι;
Δείξε αίμα και θα φέρουν τα λεφτά.
Κόψε δάχτυλο.
- Και στείλε βίντεο. - Δεν το κάνω αυτό.
Δεν το κάνω. Βγάλε με και θα κάνω ό,τι θες.
- Έχεις γυναίκα; - Ναι, και ένα γιο, κύριε.
- Κύριε; - Ναι, το λέω από σεβασμό.
Οδός Γουόλνατ 243, Χάστινγκς Μίσιγκαν.
Αυτή είναι η... Γιατί το είπες αυτό;
Δείξε το αίμα σου, αλλιώς θα δείξουν το δικό τους.
Είσαι ένα τίποτα. Δε μπορείς να τους πλησιάσεις.
- Όχι; - Όχι, είστε αγρότες...
- ... εγκληματίες. Δεν ξέρετε πού είναι. - Ντιτρόιτ, Αν Άρμπορ.
Το είδες σε χάρτη.
Δείξε το αίμα σου, ή θα δείξουν το δικό τους.
Στείλε το βίντεο σε 5 λεπτά.
"Είμαι η Λίντα, αφήστε το μήνημά σας".
"Ευχαριστώ και καλή σας ημέρα".
Λίντα άκουσέ με... Πρέπει να φύγετε με τον Σέιν...
Μην επιστρέψετε σπίτι. Μην επιστρέψετε!
Μην πάτε πίσω σπίτι. Οι απαγωγείς ξέρουν πού μένετε.
Έκλεψε το δίπλωμά μου και ξέρει τη διεύθυνση. Μην πάτε σπίτι!
Ω, Θεέ μου!
"Εδώ Ντάνιελ Μπρένερ. Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο".
Νταν, πού βρίσκεσαι; Ο τύπος είναι ακόμη ζωντανός.
Μόλις με πήρε τηλέφωνο!
Είναι εκεί κάτω!
Κάντε όλοι πίσω!
Είσαι καλά;
Πολ, ο Μπρένερ είμαι.
Είσαι εκεί;
Εδώ είμαι.
Ερχόμαστε για σένα. Με ακούς;
- Ξέρουμε πού είσαι. - Έρχεστε;
Έχουμε σχεδόν φτάσει.
- Πώς το ξέρεις; - Οι δυνάμεις ασφαλείας έπιασαν...
...έναν Ιρακινό και είπε πως ξέρει πού βρίσκεται ένας Αμερικανός...
...θαμμένος ζωντανός. Συμφώνησε να μας δείξει, αν τον αφήσουμε ελευθερο.
- Έρχεστε να με πάρετε; - Είμαστε σχεδόν εκεί.
Κάνε κουράγιο άλλα 3 λεπτά. Ο εφιάλτης θα τελειώσει σύντομα.
- Εντάξει, σε πιστεύω. Ευχαριστώ. - Σε 3 λεπτά. Θα σε πάρω τηλέφωνο.
Ευχαριστώ...
Πρέπει να κλείσω. Θα σε πάρω αμέσως πίσω.
Πολ, εσύ είσαι; Πες μου ότι είσαι εσύ.
Εγώ είμαι, αγάπη μου...
Είσαι καλά; Πες μου σε παρακαλώ...
- Είμαι εντάξει. - Μόλις είδα τις ειδήσεις...
Όλα θα πάνε καλά τώρα.
Φοβήθηκα πως θα σε χάσω.
- Σ'αγαπάω τόσο πολύ. - Σ' αγαπάω πάρα πολύ.
Σ' αγαπάω τόσο. Με συγχωρείς...
Έπρεπε να σε είχα ακούσει. Με συγχωρείς.
Δεν με νοιάζει. Θέλω μόνο να γυρίσεις γρήγορα.
- Στο υπόσχομαι, θα γυρίσω. - Σ' αγαπάω τόσο πολύ...
- Έρχονται. - Εντάξει.
- Πρέπει να κλείσω. - Πάρε με αμέσως.
- Σ' αγαπάω τόσο. - Υποσχέσου μου πάλι.
Βιαστείτε, έχει σχεδόν γεμίσει από άμμο.
- Είσαι κοντά; - Φτάσαμε σχεδόν.
- Δε σας ακούω... Πού είστε; - Φτάσαμε σχεδόν!
Συνεχίστε να σκάβετε!
Σας παρακαλώ, ανοίξτε το!
Λυπάμαι, Πολ.
Είναι ο Μαρκ Γουάιτ. Μας οδήγησε στον Μαρκ Γουάιτ.
Λυπάμαι, Πολ. Λυπάμαι πολύ.