-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：Memorjia 校对：Memorjia
片名：《姐妹联谊会》
丹尼，把衬衫还给我！
自己过来拿呀
你不觉得咱们玩儿的太过火了吗？
一点儿也不
嘿！
卡茜迪！
- 嘿！给我杯啤酒，快点儿，伙计 - 自己找去，小帅哥
- 别这么叼 - 自己拿去
嘿，别碰它，孬种，滚开
唔，沫真多！
嘿，查格丝！给我杯啤酒！再来次口交
嘿！搞什么鬼？
嘿，不！你们两个，出去！现在！
你加入“西塔”多长时间了？
- 来一个吗？ - 不，谢谢
- 嘿，埃莉，上来 - 我得走了，抱歉
混蛋！
- 到哪儿去，克莱尔？ - 快点儿，杰西卡等着呢
永别了，处女！耶！西塔派规则！
我想我病了，下面的当心点儿！
希瑟，找个房间去
嘿，男孩们，出去，出去，出去！
- 我刚才尝了尝，真酷！ - 好的
卡茜迪，到我房来，西塔祝酒，现在
- 你看见安迪了吗？ - 重色轻友呢
克莱尔，上酒！
废话少说，妈妈得学会言简意赅了
西塔姐妹们！
这次聚会意味着那群毕业生们该滚蛋了
不过首先，进行表扬，克莱尔 我很喜欢做你的朋友，因为
你令我不用费劲就变得多元化
- 这是种族歧视 - 好吧，好吧
查格丝，我喜欢你 是因为你愿意尝试任何新鲜事物
而且你根本不在乎别人会怎么想
那我是不是不该现在告诉你 我还尝试过你老爸？
真下流
不过是在他离了婚之后
埃莉，我喜欢你是因为你 总是能帮我做家庭作业
你就像一个有漂亮骨头架子的 拼写检查软件
好吧，卡茜 我喜欢你因为你很真实
那是因为她学不来不逢场作戏
我喜欢你，杰西卡 因为你让泼妇艺术化了
听听！说得真好！
西塔派，我们以你为荣！ 至死不渝，姐妹联谊！
等等，等等，等等，梅根到哪儿去了？ 她这会儿应该在这啊
哦，我差点忘了
让我给你们展示一段绝对能堪称 YouTube网站经典的视频
聚一聚，女士们，查格丝，打开电脑
你们在搞什么鬼？
- 宝贝儿，我太爱你了 - 哦，我的天啊
这是加勒特吗？
我以为在他劈腿后梅根就已经把他甩了呢
好吧，很显然，她又跟他旧情复燃了
- 我能说什么呢？我哥确实床上功夫不错 - 查格丝
- 这太下流了 - 你们真恶心
今年夏天梅根是不是做了点儿小努力？
什么？你以为她的胸围能在 3个月里就大了4码？
天啊，这家伙就会这些吗？
是啊，干嘛呢？在参加干式磨蹭奥运会吗？
- 行了，伙计们，这很下流 - 哦，我的天
她为什么不动？
我们给了加勒特点儿东西 让他放在她的饮料里
告诉他那东西能让她兴奋
你让你哥给她下迷药？
拜托，迷药性爱又不是什么坏事
你可以放松，还能好好睡一觉
- 是真的 - 查格丝
终于要进入正题了
- 嚯！他看起就像在亲一具尸体 - 那当然，这是史上最好的恶作剧了
哦，我的天
- 哦，我的天，梅根，上帝 - 姐妹们，这是怎么回事？
- 亲爱的？ - 糗大了，你们
- 咱们该做点儿什么 - 宝贝，你还好吗？上帝
- 天啊！ - 快走！
我的上帝
你们…
她在抽搐，嘴里还吐出脏东西
- 什么？ - 是的，我不…
你他妈都干了些什么？
我没干什么… 我就给她喝了你们给我的药
我让你就放一片！蠢货！
- 我又不知道！ - 伙计们！
- 她没呼吸了 - 咱们得给她做人工呼吸
怎么没人叫救护车？
来不及了
给我车钥匙，快去把凯迪拉克开来！
- 我这就去 - 克莱尔！嘿！
好的，我去关门
真劲爆
查格丝！
怎么？不舌吻吗？
到此为止了 装装样子就行了，记得吗？
- 到底怎么回事？ - 她没事儿？
不，我有事 我全吐到我价值800美元的丝绸床单上了
这到底是怎么回事？
- 加勒特背叛了我 - 不是你先背叛他的吗？
搞清楚！ 那个小贱男背叛的可是西塔派的一员
如果你背板了一个西塔 你就背叛了所有西塔
他还说“我爱你” 我们每次做爱他都能说上15遍
可加勒特是查格丝的哥哥
我哥哥就是这个 自以为在给我的西塔姐妹吃迷药的人
我哥哥还是那个乐此不疲试“派”的人
是谁把“遍踩花丛”当座右铭的？
这小子就是该好好给他上一课
既然不是迷药，那是什么？
维他命B12
你们知道那东西可以预防贫血？
糟糕的是它不能防治贪食症 这才是梅根真正需要的
好戏开始了
我都判断不出她现在还有没有呼吸
我想她的身体正在变凉
别跟我说这个！别告诉我这个！
咱们离医院还有多远？
我不知道，我想我拐错弯了 我完全转向了
- 什么！ - 她快不行了！
哦，我的天，她要死了 她真的快他妈死了！
她死了，这都是我的错 我会他妈的蹲监狱的！
嘿！悠着点我的车！
好了，知道吗？ 大家都镇静，加勒特，这完全是个…
哦，天啊！她真的死了！
我需要帮助，我需要帮助 查格丝，我想给妈妈打电话
咱们这是去哪儿？
加勒特，我们会妥善处理这件事的 好吗？
- 我要打电话求救 - 别，别，别！
嘿，我们都已经…
我要打电话叫警察！ 你们根本处理不了这件事
哦，真的吗？那是谁给你的迷药？ 是杰茜卡
然后她还死在咱们举办的 姐们联谊会的派对上
他们会把咱们的社团解散了的
- 对吗，埃莉？ - 是的，在校园里使用任何违禁药品
都会导致令相应社团暂时解散2年
我才管不了那个！她快死了！
- 这儿没信号 - 加勒特，看着我
看着我，看着我，好吗？ 嘿！你看着我
- 咱们能摆平这事儿 - 怎么摆平？
相信我，我知道一个地方
好吧
好的
克莱尔，调头
快躺地下，嘘
加勒特，后面有条毯子，拿下来
我觉得还是我来拿吧
发生什么事了？我看不见
嘘，你死了，傻瓜
现在的关键就是处理尸体
咱们是把她就这么包在毯子里呢 还是应该先把她切成碎块？
拜托，能不能别到处留你的DNA了？谢谢！
好吧，接下来该怎么做？
卸成大块还是剁成碎末？
医学课上说 如果尸体肺部或者胸腔内有空气
尸体就会浮在水面上
对，她说的没错 咱们不能让尸体浮上来
对，会被人发现的
瞧瞧这个的硅胶胸，能浮起来吗？
好了，大家分头行动 去找能肢解尸体的尖石头
你们还打算玩儿多久？
是啊，我也有点儿同意卡茜
尽管这很有趣，但是…
你们说的没错，这就是我们为什么这么做
因为好玩儿
哦，我的天！
- 现在她的肺里没空气了！ - 你他妈干了什么？
她的肺里现在没空气了！ 她的肺里现在没空气了！
- 哦，我的上帝，你都干了什么？ - 你是说她没死？
别他妈喊了！
埃莉！埃莉！快来帮我止血
按住她
哦，我的天，梅根！
哦，天啊
哦，天啊！
快打911！
天啊！
我的手机没信号！
你们的有吗？
咱们不能动她！
振作，梅根！
谁去开车找信号！
等等，不，等等，你们
她已经死了
- 不，不，不 - 卡茜迪，看看她，她已经死了
她彻底死了
咱们该怎么办？
咱们需要商量商量这件事
你打算把她放车里带回去吗？
或许这样是可以
但如果那样做，咱们就都要为 接下来要发生的事做好准备了
什么意思？
好吧，也许咱们应该首先告诉父母
我是说，梅根的死
而咱们对这件事都有责任 所以咱们可能需要请几个律师
可这是加勒特干的！
没错，加勒特会进监狱 可咱们也都有责任
加勒特？我绝不会让我哥哥因为 一个愚蠢的恶作剧进监狱！门都没有！
这么说难道你们想把梅根丢在这儿？
有什么不行？
我是说，刚才说的事是会发生的
可除了咱们自己 还没人知道咱们来过这儿
- 没错 - 哦，我的上帝，你们能不能冷静点儿？
- 她可是咱们的姐妹 - 这没错
梅根是咱们的姐妹，我们爱她
但我也知道梅根同样爱我们
还有西塔派
那她会希望咱们的下场是这样吗？
自己的前途毁于一旦 所爱之人也要受到牵连？
是的，克莱尔 你父亲去年不是还得过心脏病吗？
够了，杰西卡 我知道你打算做什么
我打算做什么？
我是打算让这个悲剧能有个最好的收场
而你却是唯一一个建议 就把她丢在这儿的人
不，我没有，你知道我没有！ 我觉得左右为难！
我也一样，但是让家人因为我们的错误
而毁掉他们的生活同样是错的！
现在我满脑子都是 我爸知道这事儿后的样子
这会打击死他的
杰西卡关心的不是你爸爸，克莱尔
她关心的只是她自己
想想看，如果事情败露 凯尔的爸爸肯定不会再让他们在一起
因为参加议员竞选的时候
家里有个杀人犯不是什么光彩的事儿
那你的完美先生呢？
你以为安迪在知道这件事后还会和你在一起？
这事跟他没关系！
这个决定将会影响我们的一生！
对吗？包括工作和感情
人人都会知道的
该死，你们都让我做了些什么破事？
真他妈的！
也许咱们该投票决定
什么？我简直不敢相信自己的耳朵 你们的姐妹情谊到哪去了?
信任、忠诚、尊重
好吧，你还漏了两个
守密和团结
现在这儿有个死人 一个被咱们杀了的女孩儿！
这是意外！
你们都好好听着
这可不是件你们眼不见就能心不烦的事
你们要为此负罪一生！
太对了，卡茜迪
我正是在努力找出一种 能如何让咱们好过一点的方式
我忍不住想
如果现在躺在这儿的人是我 那我会怎么想
我告诉你们什么是我不想要的
我不想眼睁睁看着你们的前途全毁了
就为了一件结果无法再改变的事！
因为我爱你们其中的每一个人
咱们投票吗？
你们想投就投吧 可埃莉和我知道该怎么做，对吗，埃莉？
埃莉？
瞧，卡茜，你说的都对
你们都比我坚强，对吗？ 而且你们不需要靠奖学金活着
我找不出全身而退的办法了
这件事上就根本不可能全身而退！
好吧，也许有
哦，我的天，你疯了吗？
我会帮你们简单处理这件事
别管她，姐妹们 咱们最后一次看见梅根就是在派对上
之后她失踪了，谁也没再见到过她
同意吗？
如果咱们统一口径 就不会有人知道这事儿了，是吗？
你们想说什么就随便编吧
不
你必须得说我们让你说的，知道吗？
你打算把我也给杀了？
卡茜，我们不能让你那么做
不，随她去，没关系
她至少得走3英里才能找到信号
可一旦过会她报了警，那咱们就完了
来吧，姐妹们，咱们没有选择了
过来，帮我抬她
快点，快点
准备好了吗？
- 好了吗？一，二… - 等等！
如果这么做是个错误怎么办？ 我是说，一旦咱们犯了弥天大错…
你看看她胸口上的洞，埃莉 弥天大错已经造成了
三
姐妹们，我还是找不到信号
她到哪儿去了？
别担心，至少她不会再冻着了，卡茜
我们给她裹上了你那件沾了血的大衣
哦，我的上帝
我们意见统一 谁也不会告诉任何人你干了什么
- 我干了什么？ - 你是怎样用拆轮胎棒杀了梅根
咱们是姐妹，我们会保护你的
你可以信赖我们
信任，尊敬，荣耀，守密和团结
你们不会的
我们已经这样做了 我们不会让这件事毁掉未来，卡茜迪
你也没有任何权利毁了它
伙计们，事情没这么简单 你们不能这么做，好吗？
你们知道像这样背负一个秘密生活的感觉吗？
当然知道
我们是西塔派
现在咱们去湖里把血洗干净 然后重新回派对去
我们知道你会跟我们一起的，卡茜
谢谢你，卡茜迪
走吧
当我今天与你们一同站在这里
我想起了一句我最喜欢的座右铭
“近朱者赤，近墨者黑” 8个月后
感谢你们 和过去这4年我所属于的集体
赋予了我这么多荣耀 我会永远为之感到骄傲
祝贺你们，毕业生们
祝你们好运，上帝保佑你们
为我西塔派的所有姐妹们 不是仅仅4年的姐妹，而是一辈子的
- 祝贺你们，女士们 - 埃莉，你喝得真淑女
哦，我喝到鼻子里了
来，杰西，来一小口
- 干杯！ - 干杯！
我会想念你们的
肯定会很可怕的
好吧，那就跳过这段
咱们没必要非得出席这些愚蠢的宴会
我妈很保守，她想先看看房子
那就往好的方面想想 你今晚先住在这儿
到了明天，咱们开车去我父母家
早晨醒来可以去海边冲浪
好吧，如我让我想 咱们肯定会从一个被窝里醒来
- 这让我有点儿不寒而栗 - 我父母还活在50年代
嗯，我有跟你提过 那一片儿有几家不错的旅馆吗？
嘿，话说回来 你和你那些姐妹之间到底怎么了？
梅根失踪前你们还那么好…
咱们能不说这个吗？
我还希望你能改变一下想法呢
咱们能不能说点儿别的？
我只是想让你知道我会一直陪着你
我想你系错了
这里你也全错了
让我猜猜，这里的也系错了
我太兴奋了
- 这儿真漂亮 - 哇哦，看看这地方
你肯定以为这地方会住着一群好人
嘿，别这样
她自己就是个冒失鬼
太本先生，太本太太！ 我很久没有见到你们了
嗨，杰西卡
不错，不错，不错，这是不是就是那个 把咱们小卡茜迪骗到手的帅哥？
她是个大姑娘了，她很有主见
当心点，你不知道吗？ 如胶似漆也不能把西塔派忘了啊
毕竟，我们是好姐妹
失陪了
那其他人呢？查格丝呢？
查格丝…
好吧，你知道查格丝她…
她总是乐于帮助大一新生找到感觉
你的气味就像呕吐物
那是因为我之前吐了 不过我吃了薄荷糖，没事了
喔！我忘记穿内裤了
这底下还真有点儿凉
也许你能帮我暖和暖和？
这事让我觉得有点儿龌龊
够了，走开，废物 你要是同志就不是我的错
这是我们人生中最美好的4年
对某些人来说是最美好的五年 名字就不提了
贝基·里德
每年我们都会举办一次这样的午宴
来庆祝长存的姐妹情谊
同时令我们牢记誓言
信任，尊敬，荣耀，守密和团结
这将是陪伴我们一生的箴言
正如你们所见这幢房子的左侧
正在被重新修葺
因此，这幢房子一如我们的姐妹之情 将会比之前更为牢固
我们必须感谢我们敬爱的女舍监
她为这所房子付出了辛勤的汗水
谢谢您，克兰肖夫人
谢谢你
尽管今天是个开心的日子 有一个人是仍然是我们不能忘记的
我们中的一个姐妹还没有下落
我们希望并祈祷她能够回到我们身边来
敬梅根
他妈的没门
我们会永远爱你，想念你
好的，大家看到了 至今还有人没法接受这个现实
很好，刚才又是谁晕过去了？
没事了，我告诉大家她是中暑
- 是梅根，我知道是她 - 那是她妹妹，傻瓜
是不是我还得夸你装得真像？
嗨，我很抱歉 我不是故意要吓唬你，埃莉
她怎么知道我的名字？
我是麦琪，我以前见过你 见过你们所有人，在我15岁的时候
的确，你长大了，成熟多了
我决定明年来奥斯曼
我想这里对我姐姐来说很重要 你们知道，能离她近点
我想这对我父母来说也是安慰，所以…
那，他们现在还好吗？
还行，他们今天没来
还是想不开
可我不愿意错过这个午宴
不管怎么说，我只是想来打个招呼
并通知你们明年我打算加入西塔派了
我有点儿不舒服
我们很高兴你能来
呃，你们打算今晚开派对吗？
是的，是的，你看，你真该参加
等等，不，你明年才能来 这样做会违反会员招募条例
好吧，只要你们不说我也不会告密
好了，我们得走了 今晚就抱歉了，可我还是要跟你说
我个人是非常希望明年你能加入西塔派的
- 好吧 - 好的
- 很高兴见到你们 - 我们也是
在Facebook上加我，我会通过你的验证的 （Facebook是一只对高校学生开放的网站）
- 拜 - 拜
是我感觉不对还是那女孩儿确实很怪异？
想不出为什么？
她长这样还想巴结我们，没门
有谁打算参加派对？
我，我
我正打算找个呢
- 嘿，宝贝儿 - 嘿
- 嗨 - 嗨
查格丝，那个抽烟的是你妈妈吗？
我绝对要尝尝那位成熟女性
- 嘿！ - 当然了，如果不是约了你的话，克莱尔
好了，在这里挤满人之前 咱们只剩2个小时了
我得去见我的心理医生，弄点儿抗氧药
嘿，你觉得如果你能让他爽翻 他会给你咱们这么多人的量吗？
- 凯尔，你说什么？ - 怎么了？我说真的
我真希望不是那么痛 不幸的是，他喜欢肛门多一点
好了，伙计们，开始了 今晚咱们要赢得大家的掌声
毫无疑问
凯尔，你能和米奇去地下室 拿点儿装饰品上来吗？
- 好的，咱们去吧 - 好，没问题
- 借过，拜 - 拜
- 你真欠揍 - 说你自己呢吧，帅哥
埃莉的手机
什么？哦，我的天
- 这是谁发的？ - 见鬼
- 哦，天啊 - 这是恶作剧吗？
是加勒特！我要杀了他
加勒特？这他妈是什么意思，查格丝？
这是个玩笑，一个非常恶劣的玩笑
简直太过分了！
好吧，加勒特为什么要这么做？
我能想到一个理由，他精神失常 想把咱们都杀了
嘿，他没有…
姐妹们！瞧，我了解我哥哥 好吧，是的，他确实有点儿…
行为怪异，可我了解他，好吗？
瞧，自从那事儿发生以来
他的幽默就变得有点儿怪异 这只是他的一种表达方式
哦，毕业祝福？太可笑了
那咱们该怎么做？
什么都不做 这就是手机为什么发明删除功能的原因
- 嘿，伙计们 - 删了它，克莱尔
那么，现在咱们要做的 就是怎么打发克兰肖了
把这个地方布置好，准备派对
埃莉，你能带新生把这里收拾好吗？
如果卡茜迪肯帮我的话
我不…
拜托别说你不来 那看起来像什么样子？
我不在乎看起来怎么样
说实话，杰西卡 我都不在乎咱们被抓起来
但我不却不想和你被关在一间牢房里
别装好人了
如果你真的想，你早就自首了
- 嘿 - 你干嘛呢？
小心说话，别让我抓住把柄
嘿，我更新我的Facebook呢 我正写到
“安迪即将毕业了 迫不及待想带他的女友去钓鱼”
我跟你说了，我要去拜访你的父母
如果你和你爸爸去抓鱼 你妈妈就负责烹饪，我负责吃
- 这很简单 - 真懒！天啊！
- 嘿 - 想想，我正打算问你
今年夏天是否愿意陪我去欧洲
你瞧，安迪
关于我的某些事你真的不太了解
嘿，如果是早晨的那个 相信我，我了解
不，我是认真的
今晚去看你父母的路上 我会把一切都告诉你
只是我还有一事相求
今晚我还得来西塔派装装样子
你愿意跟我一起来吗
开始的时候露个脸，然后就离开？
- 当然，对你有求必应 - 你真是太好了
真的，你是我这一生最美好的恩赐
我也愿意为你做一切事情
真的吗？好吧 那咱们今晚看看你能不能说到做到
- 好了，一小时后见 - 棒极了，拜
好了，女士们，我知道规矩
作为在西塔派的最后一晚 这间房子由你们做主
我相信你们会尊重这所房子
一如你们在过去4年尊重我一样
- 当然 - 开了个玩笑
我知道，你们在校期间
我被迫对你们大部分人进行了一两次批评
可是相信我 每个被我从这儿扔出去的男孩
我能想起来的至少有五次了 一句怨言也没说过
有时这儿一晚上就有5个男孩 对吗，查格丝？
我有太多乱七八糟要注意的，我不知道
- 真淫荡！ - 有什么好看的？
无论如何，我希望 作为即将步入社会的女孩子
你们在西塔派所学到的
能够指导你们正确行事
现在，为了确保你们不会忘了我和大家
每人有个小礼物
很抱歉，这东西可真好看
每条链子上都有22个环
每个环都代表一个西塔派里的毕业生
当戴上手链，你们就会想起
姐妹之间的情谊有多么深厚
- 谢谢你 - 拜托！
好了，我该走了
- 你们别闹过头啊 - 我们不会的
哦，拧就是了，链子不会掉的
只要确保你们不会伤害自己 和这所房子就行了，好吗？
- 没问题，克兰肖夫人 - 那就好
- 谢谢您，克兰肖夫人 - 再见了，女孩们！
- 拜 - 拜拜
这是什么？镀银的吗？ 我才不戴这种东西
借过，让让，婊子们
- 拜，克兰肖夫人 - 拜
过来，胆小鬼 在浴盆里最后激情一次怎么样？
你疯了吗，这么多人在这儿 我说咱们干脆上楼去吧，哈？
你怎么对这儿这么上瘾啊，克莱尔？
我可不认为泡泡浴对打飞机有好处
不过，对乳房不错
那…
好吧
我来了
罗森伯格医生？
有人在吗？
喂？
罗森伯格医生？
喂？
罗森伯格医生？
医生？我约好5点过来的
罗森伯格医生！
嗨，抱歉 上个诊治结束得有点匆忙
钥匙在哪儿？
在…嘿！
我上一个病人没干完的事儿 咱俩可以继续啊
我有说过我有哪些样本药方吗？
知道该去哪儿了？
好吧，我去梳洗一下
抱歉，您得按预约时间就诊
嘿，杰西，是我，你瞧
派对开始前我回不来了
罗森伯格医生这次真的 要求我“赚”药片了
那过会儿再见吧，拜
干杯，荡妇
不会吧？
喂
我可没时间陪你玩老鹰捉小鸡
Theta Pi, bitches! 西塔派！婊子们！
伙计们，都6点了我还什么都没做呢
对，等到了10点，她就该怀孕了
好的
泰森议员
见到您真荣幸
很抱歉，我没有为你准备午餐
我参加完商贸委员会会议刚飞过来
没关系
- 凯尔到哪儿去了？ - 他很快就到
这样挺不错，有些事咱们能单独谈谈
谢谢
杰西卡，我能有话直说吗？
你是个精力旺盛的女孩儿
哦，谢谢您，先生
我这么说可不是称赞你
因为我相信你已经听说了
有传言说我会成为副总统
是的，先生
从我的经验来看 这世界上的女孩儿分为两种
一种可以与之分享一生 而另一种会令你煎熬一世
现在的问题是，我不确定你是哪种
可我想凯尔愿意与你共度一生
先生，我毕生的梦想就是能 嫁给像凯尔这样的男人
我可不喜欢惊喜
好的
当我拿到一本书 我做的第一件事就是阅读最后一页
我会看着你的，杰西卡 别给我任何惊喜
否则你那个毕生的梦想，好吧
就会烟消云散
泰森议员，我不会令您失望的
我知道你不会，你当然不会
对不起
我太抱歉了 我骑自行车来的，结果轮胎没气了
好了，没关系，儿子
你迷人的女士和我也刚到
她很有魅力，是吧？
看起来某些人已经忙了很久了
- 嘿！ - 怎么了？
你能不能把你的眼睛放在脑袋上？
- 至少也得等我离开这间房间再说吧？ - 当然可以
谢谢
正经点儿，花心萝卜！ 派对还有1个小时候就开始了！
- 快点准备一下！ - 就来！
很好，拜
你还好吗？
当然，为什么会不好呢？
我很好，卡茜，让我帮忙干活吧 这些东西要放到地下室去，我去
借口真蹩脚
- 我很担心她 - 谁？
埃莉，真不知道她以后会怎么样
我才不管呢
我终于不需要她再帮我做学期报告了
杰西卡，我想咱们对“姐妹” 的定义截然不同
我要去冲个澡了，不准备邀请你
哇哦，瑜伽可在你臀部创造奇迹了
对不起，我不知道这里有人
提个建议，打蜡不一定只是给地板哦
莱莉？
你是4年级学生吗？
上次我看这里是4年级学生专用浴室
我是不是得再去确认一下？
该死
不，我可不想
你现在可以走了
不过，等等，先把你的浴巾留下再走
我的房间在另一边
没有规矩，不成方圆
很好，不过如果你想见识见识完美的奶子 你说就是了
怎么了？
我还是在想那条短信
克莱尔
加勒特是个混蛋 他说是咱们让他杀了梅根？
好像是吧
说真的，克莱尔，你该长大了
杰西卡，你一直都在支持我
可你却扥不展拉不直
喂？
嘿，埃莉，看看楼下还有没有伏特加
好的
好的，伏特加
喂？
有人在吗？
他们会把伏特加放在什么鬼地方？
不，不
该死！妈的
哦，可真够愚蠢的
埃莉·莫利斯挺立如山，决不倒下
埃莉，哇哦
你没事儿吧？
你…你下来干嘛？
我来找你啊
卡茜迪说你可能需要帮助
是咱们杀了她，姐妹们 难道你们不了解吗？
咱们把她的尸体扔进了矿井！
- 为什么你们就无动于衷呢？ - 嘿，埃莉
这门外面有30个女孩儿
让她们知道咱们杀了姐妹似乎不太好吧？
这不该发生，这不可能
好了，镇定，大家都放松两分钟
放松？我最后一次看到那件外套
是你用它裹着一具死尸被扔进了矿井
- 那衣服的另一半呢？ - 一定是个恶作剧
这是唯一的解释了，这是… 某些人弄得恶作剧
是的，或者是梅根死而复生了想来杀了咱们
- 是这样吧？ - 不，听着
埃莉，我们本不打算告诉你 可我们之前都收到了一条信息
我们觉得那是加勒特给我们开的恶意玩笑
- 加勒特？ - 是的
他回来了？
他有些精神失常，现在更严重了 不过查格丝到底去哪儿了？
她给我留了条消息 说派对开始的时候回来
派对已经开始了！ 对不起，不过是事实
咱们都该死了
嗨，我是查格丝 在听到“咯”声后请留言
查格丝，我们得知道你哥哥在哪儿 现在就要知道
拜托了，听到后请马上回电
- 咱们都死了，都死定了 - 没人会死的，埃莉
好吧，除了梅根
那可是加勒特，他没有威胁 他不是问题所在
- 那什么才是问题所在？ - 好吧，加勒特已经是个傻子了！
姐妹们，如果是他泄密 咱们早就穿上囚衣了
咱们该怎么做？
- 咱们该报警 - 不
我们要比任何时候都坚定一致
为什么只有在感觉到火烧屁股的时候
- 你才想和大家团结一致？ - 而且咱们要等着查格丝
确认她哥哥在哪儿
可现在，大家都打扮漂亮，下楼去
- 享受派对 - 好像什么都没发生过似的
如果咱们不出席自己办的派对
那还不如在额头上 直接写上“罪犯”两个字
如果你们任何人看见加勒特 就把他带到我这儿，我会处理他
可那件上衣怎么办？
藏起来，埃莉
尽情狂欢吧
嗯，有的好戏看了
嗙！
哦，我的天，我真希望马上离开这儿
- 你不是一个人 - 我保证咱们会很开离开
走开！
你是聋了还是傻了？
克莱尔，你怎么了？ 还好吗？放松些，来吧
我只是不想让你那玩意儿 在我身上蹭来蹭去的
是吗？好吧，可今天在热水池里 你可没介意我的那东西
你知道吗，米奇
识时务者为俊杰
时务就是这是在学校的最后一个晚上了 好吗？
这儿的这些女孩儿我可以想泡谁就泡谁 好吗？
- 是吗 - 是的
很好，你就泡这个吧，混蛋！
我是个海豚！
迪克！
嘿，亲爱的，你好吗？
我和克莱尔掰了
她打了我，你能相信吗？太夸张了
可是你，我想说你今晚看起来美极了
真的很漂亮，我喜欢
你的小辫子挺漂亮
米奇，如果你再碰我一下 我就他妈的宰了你
好吧，咱们以后再聊
- 来吧，我托你，上 - 好的
我不行…
女士们？女孩儿们 我想我知道你们想要什么
露点光，你们就能进来
嗯？
去我的地盘吧，这里太乱了
就一眼，仅此而已
可以商量
那是什么？
女士们？待在这儿，好吗？我去看看
喂？
老兄，你毕业了，太震撼了
我们都很感动
- 不过，你妨碍了… - 嘿！
- 什么？ - 我们要走了
- 不，别走 - 不，你太磨叽了
- 是的，而且你一点儿也不性感 - 这可真不好
嘿，多亏你帮忙，伙计
女士们？
埃莉？嘿，咱们误会了
这些不值得告诉克莱尔
对吗？埃莉，埃莉！
离开他对你是好事，克莱尔
我真高兴你能留下来
卡茜，我希望你了解
我觉得你变得更好了，真好
我没变得更好，差远了
不，我是说你做的那些慈善工作
还有你对别人做的事 以及脱离开这里的想法
我…
咱们没去报警真是个弥天大错
是啊，那晚
咱们做了一系列的错误选择
而现在我们却无力弥补
咱们是姐妹
现在唯一能做的就是团结一致 一起渡过难关
好的
埃莉？
你在这儿吗？
好吧，瞧，我… 我承认我是一时冲动，好吗？
可我保证如果你出来 我会向你道歉
咱们可以接吻，做爱
你干什么？
你他妈是谁？
求你们了！救救我！
拜托！救救我！救救我！求你们！
那哥们儿废了
请救救我！
你为什么要杀我？
救救我！救救我！救命！
你干嘛要杀我？
哦，天啊！
救命！救命！哦，我的天！
救救我！我需要帮助！救命！
我想你该再涂点儿睫毛膏
- 是的，我会的，谢谢 - 嗯
哦，天啊，埃莉发神经了
怎么回事？
我离开一下，亲爱的
一切正常吗？
当然，埃莉又犯病了，这是常事
我想你说过你已经把一切都处理好了
没错
那最好
埃莉，你还好吗？
- 怎么了？怎么回事，埃莉？ - 够了！嘘！
好吧，咱们没那么多时间 好歹…说句话？
蹦个字出来啊
- 好了，开始！ - 他穿了一件戴帽子的毕业服
一个穿着毕业礼服的人？
戴帽子的毕业礼服？ 埃莉，今天可是毕业典礼
半数希腊系的人 都穿着戴帽子的毕业礼服呢
他是不是还有两只眼睛和两个耳朵？
好了，别说了！杰西卡，别说了
- 怎么了？ - 让她说
他…他…
好吧，如果你说不出来，那就带我们去看
- 不！别！不！ - 好吧
- 咱们一起去，咱们一起去 - 埃莉！
- 不！ - 咱们能不能不带她去？
你们俩个去吧，我陪着她
很好
这可真荒唐，咱们居然错过了年度派对
是啊，埃莉干嘛不等到明天再这样？
你知道吗，卡茜迪 每次你这样讽刺别人的时候
就会让自己听起来像个婊子 可是没有人会喜欢婊子
哦，我的天
是米奇 这双丑到暴的鞋到哪儿我都能认出来
他死了吗？
好吧，他的脑袋被一个该死的 轮胎撬棒给刺穿了
你觉得这是杀死梅根的那个吗？
你说得就好像是 撬棒自己把梅根杀死了一样
谢谢你的语法课
我只是说这根看起来像被改造了，不是吗？
被打磨过了
哦，我的天，你看见了吗？
这是谁拍的？
这应该是梅根的手机拍的 你看拍摄的角度
“梅根” “你们知道在什么地方杀了我，现在过来”
不可能是梅根 她应该已经烂在矿井里了
肯定是加勒特
“这段视频会在20分钟内发给警察”
咱们不能让他这么干
如果是加勒特或者梅根在杀人
那咱们的麻烦远比他把视频发给警察大得多
咱们不能让埃莉看见这条信息
该死，晚了
好吧，我去开车，你去集中她们几个
好吧，可咱们要去哪儿？
你看见短信了，咱们得去湖边
然后一劳永逸地把这件事儿解决了
- 怎么样了？ - 准备上车，杰西卡去开车了
你们发现了什么？
米奇死了，咱们现在必须去，好吗？ 我2分钟后回来
什么？
- 我认识你吗？ - 我想是的
你是在操场卖杂草的，对吗？
不是，我是你们毕业典礼上 的毕业陈词代表
- 今天？ - 不
- 安迪，我需要跟你谈谈 - 怎么了？
- 你没事吧？ - 是的，我只是…
有些事我得去处理
我希望你先去你父母家 明天我就去找你
卡茜，这太荒唐了，我要留在这儿
- 咱们一起走 - 不，就算帮我个忙吧
我发誓明天会把一切向你坦白的
现在上车去，快走，好吗？ 就算是为了我
好吧，好
对不起，装修中的小意外
我得走了
场面真感人
- 我不明白，为什么要杀米奇？ - 我不知道
也许因为他是个混蛋
- 让开，贱货们！ - 杰西卡！
慢点儿！
瞧，离那段视频被发到警察局只剩14分钟了
我可不想我在牢房里坐月子
你们谁带武器了吗？ 狼牙棒或者什么的？
是的，后备箱里有个链锯
埃莉，别再这么喊了
你他妈在这儿干嘛呢？
你们打算去哪儿？派对不是才开始吗？
我记得我说过让你别来
有趣，原来跟所谓违反会规根本没关系
- 是的，可我们没让你来，所以… - 没错，可我想
我干嘛要听你这种贱人的话？
顺便说一句，我姐姐很讨厌你 镇静哦
嘿，杰西卡，咱们得走了
我以后再收拾你！
你或许该先收拾一下你的头发 看起来就像一坨屎
好极了
她真有西塔的范儿
梅根还活着，伙计们
埃莉，你真的快成弱智了
她死了，这些是加勒特干的
这儿应该有个手电筒
没有，可是有把信号枪
我爸想象力过于丰富
倒是对咱们有好处
大家靠近点，好吗？保持冷静
好吧，既然没有手电筒
那咱们有打火机之类的东西吗？
等等
这都是你们的错知道吗？
- 是你们让我这么干的 - 退后！疯子！
- 镇静，镇静 - 镇静？
- 他杀了米奇 - 你们看，他拿着大衣的另一半
你们该死！你们这群臭婊子！
你从哪儿弄到这件大衣的？ 你身上的血是从哪儿来的？
是我自己的
去你妈的！你们让我…
哦，天啊！
受用着吧，你这个变态
哦，天啊，哦，天啊
- 哦，上帝 - 哦，我的天，他不动了
很好，这样他看起来 就不会再给咱们发视频了
你都他妈的干了什么，杰西卡？
- 他可正打算拿刀伤害你呢！ - 那只不过是片碎玻璃！
大同小异 那我是不是该等他捅了你们再说？
你们该感谢我才对
行了，他还有1/3的可能活下来呢
或者没了？
加勒特？
我的天，是他自己把手腕割开的
- 不 - 不是他杀的米奇
不，等等，咱们好好整理一下思路
他弄来了半件大衣，杀了米奇 然后出于负罪心理割了自己的腕
姐妹们，不是梅根干的 咱们杀了她，她已经死了
哦，是吗？好吧，他也收到了这些信息 从梅根的手机上发来的
现在你们相信我了吧？就是梅根
只有一种方法能证实了
哦，上帝
慢点儿，慢点儿！别急
- 再照亮点儿！ - 我照着呢
继续放！
等等！链子要断了！
哦，我的天！
卡茜迪！
- 卡茜！ - 卡茜！
卡茜迪？
卡茜迪，你还好吗？
是的
我们这就把你从里面弄出来，好吗？
- 哦，天啊！卡茜！ - 抱歉！
你干得好事，埃莉
- 你在底下看见梅根了吗？ - 怎么样了，卡茜？
你能看得见吗？
卡茜？
我看见那条毯子了，可是没看见梅根
“西塔派必死”
- 大家都到哪儿去了？ - 可能都死了
对，然后这些死尸都开着车回家了，蠢货
贱人
巴奇？大家去哪儿了？
派对后都去罗西格马努了（酒吧名）
- 那是什么声音？ - 是按摩浴缸，它太热了
酒吧见
我还是联系不到查格丝
也许梅根不会杀了咱们 我是说，咱们是姐妹，一辈子的姐妹，对吗？
对，那就应该把她扔在矿井里
咱们不该把加勒特的尸体留在湖边
我不在乎你们要做什么
可我得先找到凯尔确认他没事儿
然后收拾好自己的东西离开这个鬼地方
永远不再回来
- 我要去把按摩浴缸关了 - 不！等等！别一个人去
我没事
凯尔？
凯尔？凯尔？是我！凯尔？
该死
哦！
好极了
好了，醉鬼们，滚出去！
好吧
出去！出去！出去！滚出去！
哦，我的天！搞什么鬼？
- 你可真性感 - 拜！
来吧，宝贝，咱们走
你们叫什么名字啊？
有没有人能把音乐关掉 难道什么事儿都得我亲自来做吗？
- 还好吗，埃莉？ - 不
埃莉，来，你要和我们团结一致，好吗？
查格丝终于有音讯了
“杰西，卡茜，埃莉，我来不了了”
“因为我死了”
不！
为什么没包括克莱尔？
哦，天啊！我不能…
门打不开！
快点儿，卡茜！
哦，我的天！
把手给我，克莱尔，把手给我！
求你了，救救我，求你！
克莱尔，不！
哦，上帝！救命！
- 救命！ - 克莱尔！
克莱尔？
- 跑，快跑！跑，跑，跑！ - 怎么了？
凯尔！
她就在这儿，是梅根 她会杀了我们所有人
没事的，没事的
- 咱们走，快点儿，埃莉！ - 哦，天啊！
凯尔？
凯尔！
哦，上帝
凯尔，是你吗？
凯尔？
- 你在我床上干什么？ - 哦，我遇到了一个很可爱的男生
- 就是这个 - 他是我男友
- 哦，真的吗？ - 没错
真糟糕，不过 你能给我们留点儿私人空间吗？
你上来之前我们正打算开始呢，而且…
顺便说一句，我知道 你睡过梅根的男朋友，她告诉我的
- 嗯，贱货该有的报应 - 你才是贱货！
住手！
你这个死妓女！
- 我要杀了你！ - 嘘！嘘！她就在这房子里
- 谁在房子里？ - 闭上你的臭嘴！
别打了！
用这个
克兰肖夫人？是我，杰西卡
我知道，你早就该挨这一下了
你的所作所为我都看在眼里了
我们不是故意杀死梅根的
什么？
杀死梅根？我说的是你弄坏了我的房子
你杀了我姐姐？你这个贱货！
- 说 - 好吧，听着，那是个意外
过会儿我们会说明一切的 可现在的问题是克莱尔死了
米奇死了，查格丝也死了 而我们不知道梅根到底死了没有
等等，这么说，梅根没死？
我们不知道！ 咱们得先离开这鬼地方！
- 这儿还有谁？ - 凯尔
- 他跟这事儿有关吗？ - 没有
- 别再对我说谎 - 好吧，我跟凯尔讲了梅根的事
你果然这么做了！ 这就叫“一辈子的姐妹”？
是不是只有我没把这事告诉别人？
凯尔在哪儿？
别看我，他听到你来就跑了
好吧，无论是谁，看来很快就会现身了
你们都待在杰西卡房里，然后报警
哇哦，谁知道克兰肖夫人 是这么个不省油的灯？
你的手机呢？
我的？
我不知道，可能落在哪儿了吧
你的手机呢，埃莉？埃莉！
我不知道我的手机这会儿在哪
今天太疯狂了，我真的…
这些事儿快让我崩溃了
所以你们能不能让我安静两分钟？
我不明白，你说你觉得我姐姐还活着？
我们并不能确定，麦琪
- 她击中她了？ - 哦，天啊！不！梅根！
- 等等，等等 - 不，别出去
怎么了？我已经警告过她了
到妈妈这儿来
别以为我会怕你
我可管着一个有50个泼妇的房子呢
伙计们，声音是从房子后面传来的
咱们可以现在逃走
你们想去哪儿就去吧，我哪儿都不去
如果我能找到米奇的尸体 就能用他的电话报警了
好吧，那我跟你一起去
很好，你来用斧子 但得听我的，知道吗？
我可不想一转身就看不见你了
卡茜迪？别这样 咱们不是一起干过很多事儿了吗？
好了，埃莉？如果你能有机会跑 就赶快逃走，不用管我们
- 好的 - 好了
梅根？
我是麦琪
天啊！
你他妈离我的姑娘们远点儿！
梅根？
你在这儿吗？
梅根？是你吗？
哦，上帝
我得做点儿什么
好了，好了
该死
跟上
拜托，上帝，别让我死了
- 上帝，别让他杀了我 - 别提醒他！
- 好的 - 快点儿
凯尔？
你在这儿干什么？
听到你喊我的时候，我正在…
我听到了枪声
- 你干嘛要穿着毕业服？ - 还有，你为什么没穿裤子？
- 我很着急，因为… - 你跟她上床了，是不是？
- 你跟她上床了！ - 我要你冷静一下
别说让我冷静！
我警告过你，杰西卡！
你能不能就事论事？
把斧子放下，亲爱的，我不想伤害你
你以为你在干什么？
把手机给我！
我没法呼吸了
我告诉你过你！杰西卡 这事儿不能传出去
杰西卡，救救我！
救你？难道你不了解她吗？
她是个有魄力的婊子
她什么事儿都干得出来，只要…
只要你能管好你的老二，混蛋！
你疯了吗？
你是不是不知道我老爸最擅长什么？
哦，是吗？那好吧 看来我该跟你老爸上床！
- 那好吧 - 卡茜迪！该死！
- 她还真是够姐妹义气的 - 嘿！混蛋！
快走！快走，快走，快走
窗子！
- 该死！有脚手架 - 不错，是个好主意！
来吧，杰西！卡茜？
好极了，是谁把房子给点着了？该死！
哦，我的天
女士们？
杰西卡！出来吧，宝贝儿，我错了
这边
- 哦，天啊！是梅根！我的天！ - 太吓人了！
我真的开始觉得他不是块能结婚的料
我爸爸
一定会
非常生气
我可不能让我爸被这事儿拖下水
除非咱们能编个故事出来 否则谁也别想离开这儿
我猜你男朋友没能在这儿保护你吧，哈？
- 再猜一遍 - 安迪？
没事了
- 哦，我的天，你没走？ - 没事了
我不能走，卡茜，我知道你会有麻烦
什么…发生什么了？
- 这里不安全 - 你救了我
对，我会一直保护你的
你不需要待在这里，你也不需要这些人
我不会让你发生任何事情的
哦，我的天
- 怎么了？ - 你？
是你？
你知道什么呀？没事，没事的
咱们能摆平，我是说这事儿是能摆平的
安迪，你可以信任我们 姐妹会的五信条…
那女孩儿真该学会闭嘴
我知道了，卡茜迪，我什么都知道了 埃莉告诉我了
她告诉我了你是怎么做的
- 你杀了… - 我让咱们解脱了
嘿
承认吧
这是群可怕的人，无所事事
就知道坐在这里混吃等死
一年前你就想脱离他们了
- 我帮你了结了 - 可你杀了所有人
好吧，知道那事儿的人都得死
克莱尔，查格丝
你告诉了克兰肖，杰西卡告诉了凯尔
我相信克莱尔也跟米奇说了
你知道么，就算她没说 那家伙也是个该死的混蛋
加勒特不是我杀的
这你得相信我
而且，那孩子正准备告发你们
他打算拨自杀热线的电话
我觉得你错怪我了，卡茜迪
你没发现吗？ 你会被这事儿永远禁锢的
如果他们有人酒后吐真言
洗澡的时候刚好隔墙有耳
或是有人泄密给了她的心理医生
难道你还真想用你的余生承担这种责任吗？
再搭上咱俩的未来？
今天我刚做了毕业演讲，记得吗？
“近朱者赤，近墨者黑”
而你接近的
都是一群贱货
你知道“诀别”这个词的出处是哪儿吗？
来自于拉丁文“Vale dicere”
“说永别”
好了，对西塔派的婊子们
我要说永别了
你会跟我在一起吗？
是的
我知道你会的
这是最好的，对咱们，对咱们的未来 见鬼，还有对社会
好极了
咱们现在去把埃莉杀了 然后就去我父母的避暑别墅
心安理得的好好休养一阵
- 等等，埃莉？ - 当然，来吧，咱们一起去杀了她
你不是常说咱们该多多合作吗？
我会陪你干任何事，可是埃莉她 我是说，她没有威胁
你开玩笑吧？
她是她们中承受力最差的 见鬼，这事儿就是她告诉我的
可是，安迪，房子起火了 咱们得赶快离开这儿
那咱们就快点儿
叫她
- 埃莉会出来的 - 埃莉！
埃莉！嘿，安迪 咱们现在必须离开这了，好吗？
好吧，你先去外面等我
- 我会照顾好她的 - 好吧
告诉埃莉让她在地狱等我吧
这才叫合作
埃莉？
埃莉，你在哪儿？出来，出来
- 怎么了？怎么了？ - 太好了，咱们得马上离开这儿
- 安全吗？ - 不，不安全
可没有比这更安全的了
什么？
你为什么要骗我？为什么？
你知道我做这一切都是为了帮你吗？
埃莉，快跑！
我对你真的非常非常失望
我用手机定位你，你明明已经走了
我想是我的手机坐车走了
对，很好
救命！埃莉！卡茜迪！
救命！我是麦琪！我被困住了！
救命！
救救我！
麦琪！
- 我被困住了！ - 该死，好吧
- 好的，试着跳过来 - 什么？
我丢下了你姐姐，不能再丢下你
你快他妈的跳过来
哦！
我都起鸡皮疙瘩了
你可能想待在这儿，麦琪
别葬身火海，尝尝卸胎棒的滋味吧 你明白我的意思吗？
安迪，别碰她！
你过来啊，我很乐意先杀了你
别害怕，麦琪
如果我眼睁睁看你被活活烧死 那我成什么人了？
- 安迪，别这么做！ - 住手！快住手！
我会的，不过你得先站直了
嘿！
快来，麦琪！ 快，过来，快点儿
- 麦琪！过来，过来，过来 - 当心！
哦，我的天！放开她！
哦，该死！
- 安迪，救救我 - 我试过想救你
可你不想让我救你，记得吗？
你记得我曾多少次 想引导你说出真话吗？
我几乎是在求你
可你，你选择了保护你的姐妹们
我是这么爱你，卡茜
我以为你与众不同 可事实是你跟她们一样
姐妹到底！
好了，作为今年毕业演讲的代表
- 我想是时候说… - 永别了，混蛋
麦琪，用窗帘把自己荡过来
抓住我的手
我想我跟你说过让你离开这儿
没错，不过我想 “姐妹是干什么的呢？”
# 别碰我，相信我 #
# 你让我反感 #
# 把我塞进你爸的钱堆里 #
# 但我觉得最好靠自己 #
# 我知道最好靠自己 #
# 我会告诉你你是如何让我身不由己 #
# 让你远离 #
# 这是非常时刻 #
# 你让我伤痕累累 #
# 让你远离 #
# 我所有的朋友都同意 #
# 我要离开你 #
房子快烧光了，快，救火
15个月后
# 是否还记得曾经的我们 #
# 爱的多么浓烈 #
# 如此美妙的世界 #
# 我们相信一切 #
西塔派说再见！ 西塔派说再见！
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net