本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.com
■
翻译：William Josie 馒头 Year melont 初校：子衿 送小孩
■
时间轴：草鱼禾生 Remember 精校：BF
■
后期 & 特效：孤帆 BF 总监：BF
■
欢迎来到正在直播的《美国之声》结果秀
我是Carson Daly
欢迎四位导师
Adam Levine
Cee Lo Green
Christina Aguilera
以及Blake Shelton先生
昨晚 Adam队和Cee Lo队的选手
使出浑身解数争夺您的投票
我们将马上揭晓 每队的哪三位将晋级
之后 正如你们知道的那样
得票末三的选手 将有最后一次机会
向导师们展示自己
最后一场表演
让导师们相信
他们依然有实力成为"美国之声"
随后 Adam和Cee Lo将不得不做出艰难的选择
他们只能拯救一位选手
也就是说 每队分别有两位选手将被淘汰
今晚的节目非常精彩
邀请到了Jessie J
她将和Christina队一同登台献唱
在请上她之前
让我们回顾一下昨晚的精彩演出
昨夜属于我们 大家表现都很棒
Adam 队
我感到非常激动和自豪
我希望你展现更多的张力和能量
总的说来 你太棒了
你拥有独一无二的声音
我非常满意
我觉得你表演形式太单一
这倒是
节目应该更注重歌声
我给你很大的挑战 你让我很自豪
我为我队员今晚的表现而骄傲
但还是有些不尽人意的地方
有气息的问题 同时也很紧张
你还有进步的空间
演唱并不完美
不过也体现了你的潜力
因为你实力非凡
我非常爱你
我希望你能表现得更凶狠
我有时候会嫉妒Cee Lo的队伍
真是红队不寻常的一夜
Cee Lo 队
我为我队伍而骄傲
太震撼了 亲爱的
你的声音太棒了
你是目前为止表现得最好的
就像回到了音乐剧《足金》
我很喜欢
我差点...
就把内裤扔台上了
尖叫吧 女士们
Tony是个有爱的人 对艺术有热情的人
在台上向观众展示真实的自己
是很勇敢的事
你得更加出彩
我希望你能唱得更大胆 赢得比赛
你是这个节目的意义所在
- 有木有力量的感觉 - 有 先生
- 有木有胜者的感觉 - 有 先生
我的队员让气氛爆棚了
完美的演出
从昨晚起 这些歌就占据着iTunes榜单
R&B 另类 舞曲 流行
以及最热200单曲
有两位选手甚至登上摇滚榜
冠亚军宝座
他们是Juliet Simms和Tony Lucca
马上就知道这是否足以让他们晋级
但首先 有请我们的特邀嘉宾
她不仅是赢得过排行榜冠军
更是《英国之声》的评委
今晚 她将与Christina队共同演绎
她的最新单曲《Domino》
女士们先生们 掌声有请Jessie J
♪I'm feeling sexy and free♪
♪Like glitter's raining on me, hey♪
♪You're like a shot of pure gold♪
♪I think I'm 'bout to explode♪
♪I can taste the tension like a cloud of smoke in the air♪
♪Now I'm breathing like I'm running♪
♪'Cause you're taking me there♪
♪Don't you know♪
♪You spin me out of control, hey♪
♪Ooh ooh ooh ooh♪
♪We can do this all night♪
♪Damn this love is skin tight♪
♪Baby, come on♪
♪Ooh ooh ooh ooh♪
♪Boomin' like a bass drum♪
♪Sparkin' up a rhythm♪
♪Baby, come on♪
♪Ooh ooh ooh ooh♪
♪Rock my world until the sunlight♪
♪Make this dream the best I've ever known♪
♪Dirty dancing in the moonlight♪
♪Take me down like I'm a domino♪
♪Every second is a highlight♪
♪When we touch don't ever let me go♪
♪Dirty dancing in the moonlight♪
♪Take me down like I'm a domino♪
♪You got me losing my mind♪
♪My heart b-b-beats out of time, yeah♪
♪I'm seeing Hollywood stars♪
♪Just strum me like a guitar♪
♪Ooh ooh ooh ooh♪
♪We can do this all night♪
♪Damn this love is skin tight♪
♪Baby, come on♪
♪Ooh ooh ooh ooh♪
♪Boom'n like a bass drum♪
♪Sparkin' up a rhythm♪
♪Baby, come on♪
♪Ooh ooh ooh ooh♪
♪Rock my world until the sunlight♪
♪Make this dream the best I've ever known♪
♪Dirty dancing in the moonlight♪
♪Take me down like I'm a domino♪
♪Every second is a highlight♪
♪When we touch don't ever let me go♪
♪Dirty dancing in the moonlight♪
♪Take me down like I'm a domino♪
♪Domino, domino, yeah♪
掌声献给Jessie J和Christina队
太棒了
广告过后 我们将见证
谁赢得了全美观众的青睐
这里是正在直播的《美国之声》结果秀
马上回来
欢迎回到正在直播的《美国之声》结果秀
经过昨晚的精彩演出
全美观众已做出选择
Adam队和Cee Lo队中
得票最高的三位选手将晋级
首先是Adam队 在最终揭晓投票结果前
让我们最后回顾一下你们昨晚的表演
Adam根本不知道哪三位得票最多
跟队员们最后讲几句吧
这个环节又变态又奇怪
你们都是歌手 是艺人
这个环节超级诡异
但比赛有输有赢
不管结果如何 在赛场外
你们都一定会有大好前程
我能保证 因为你们都很棒 爱你们
真相的时刻即将到来
现在要揭晓Adam队的哪三位
Mathai Tony Kim
Karla Katrina和Pip
票数最高
晋级半决赛赛
排名不分先后
第一位晋级的是...
Mathai
还有两个名额
第二位晋级的是...
Tony Lucca
Adam队第三位晋级的是...
Pip
恭喜Pip Tony Lucca和Mathai
你们三位由观众投票晋级
你们从这边下台和家人庆祝一下
恭喜
艰难选择即将到来
对于台上的Kim Karla和Katrina来说
比赛还没结束
你们还有最后一次机会向Adam证明
你有实力留在《美国之声》
Adam 你将经历痛苦的抉择
三位中哪一位晋级 哪两位淘汰
请下台准备最后一曲
祝你们好运
掌声鼓励她们
接下来是揭晓Cee Lo队命运的时刻
在此之前 先来回顾下昨晚的演出
Cee Lo 看着台上的六名队员
你的大脑袋里在想什么
这时候很难做出决定
这一刻终究到来了
我希望 从心底来说
我尽力的指导对你们有所帮助
我努力了 也欣赏你们的才能
也感谢你们选择了我
非常感谢你们
不管结果如何 你们都会有大好前程
一人的胜利就是全队的胜利
现在来揭晓Cee Lo队的歌手
Cheesa Tony James
Erin Juliet和Jamar
哪三位赢得最多票数得以晋级
排名不分先后
第一位晋级的是...
Juliet Simms
还有两位
第二位晋级的是...
Jamar Rogers
Cee Lo队最后一位晋级的是...
James Massone
恭喜Cee Lo队的Juliet Jamar和James
去跟家人好好庆祝吧 恭喜
下周见
全美观众选择了Cee Lo队中的三位晋级
台上还剩下三位选手
又到了最艰难的时刻
Cheesa Tony和Erin
你们还有最后一次机会向Cee Lo证明
你有实力留在《美国之声》
在此之后 Cee Lo你知道你该怎么办
你要选出哪一位晋级 哪两位淘汰
掌声鼓励他们
你们可以下台准备了
非常感谢
掌声欢送他们
接下来 硝烟依旧
Adam队的Kim Yarbrough
将为晋级最后一搏
千万不要走开
这里是NBC正在直播的《美国之声》结果秀
欢迎回到正在直播的《美国之声》结果秀
广告之前 我们揭晓了
Adam和Cee Lo队得票最多而晋级的选手
现在各队得票末三位的选手
将有最后一次机会说服评委留下他们
他们挑选了新的歌曲
重回舞台演唱最后一曲
演唱开始前
先连线Sprint休息室中的Christina Milian
- Christina你好 - 你好 Carson
我正和Mathai聊着呢
Mathai你一定很激动
粉丝投票助你晋级了
有什么话想对他们说吗
谢谢 谢谢你们为我投票
我超开心的
能晋级 继续给你们唱歌
- 真是谢谢大家 - 好的
两位男生呢
开心吗 心情应该很复杂
你们觉得Adam会留下谁
太难了 可别让我说
想象到Adam的煎熬了吧
肯定根据表现选择的
他们肯定都会完美发挥
只能走着瞧了
恭喜两位晋级 交给你了Carson
谢谢各位 Christina的问题确实难答
Adam队待定演唱现在开始
她的最后一曲是《Spotlight》
有请Kim Yarbrough
♪Are you a man who loves and cherishes and cares for me♪
♪Are you a guard in a prison, maximum security♪
♪Well, I don't like living under your spotlight♪
♪Just because you think I might♪
♪Find somebody worthy♪
♪Oh, I don't like living under your spotlight♪
♪Loving me, loving me so wrong♪
♪Baby, all I do is try♪
♪To show you that you're my♪
♪One and only guy♪
♪No matter who may come along♪
♪Open your eyes, 'cause baby I don't lie♪
♪Spotlight♪
♪Just because you think I might♪
♪Find somebody worthy♪
♪I don't like♪
各位 掌声鼓励Kim Yarbrough
谢谢你Kim 谢谢
掌声鼓励Kim Yarbrough
她是去是留 将由Adam稍后决定
下一位选手即将登场
昨晚她演唱了B.o.B的《Airplanes》
现在她另换新曲 希望Adam能留下她
她将演唱《I Can't Make You Love Me》
有请Karla Davis
♪Turn down the light♪
♪Turn down the bed♪
♪Turn down these voices inside my head♪
♪Lay down with me♪
♪Tell me no lies♪
♪Just hold me close♪
♪Don't patronize♪
♪Don't patronize me♪
♪'Cause I can't make you love me if you don't♪
♪You can't make your heart feel something it won't♪
♪Oh, here in the dark♪
♪In these final hours♪
♪I will lay down my heart, babe♪
♪I feel the power♪
♪But you won't♪
♪Oh, you don't
♪'Cause I can't make you love me, no no♪
♪If you don't♪
各位 掌声鼓励Karla Davis
稍后 Adam队最后一位待定选手
将献上最后一曲
Katrina Parker稍后登场
不要走开
这里是NBC正在直播的《美国之声》结果秀
马上回来
欢迎回到正在直播的《美国之声》结果秀
今晚 Adam和Cee Lo队各有三人待定
他们将最后一唱 证明自己有实力留下
遗憾的是 Adam和Cee Lo
只能拯救一名选手
Adam队淘汰正在继续
最后一位待定选手即将登台
她的最后一曲是《Don't Speak》
有请Katrina Parker
♪You and me used to be together♪
♪Every day together always♪
♪I really feel♪
♪That I'm losing my best friend♪
♪I can't believe this could be the end♪
♪It looks as though you're letting go♪
♪If it's real then I don't wanna know♪
♪Don't speak♪
♪I know just what you're saying♪
♪So please stop explaining♪
♪Don't tell me 'cause it hurts♪
♪Oh, don't speak♪
♪I know what you're thinking♪
♪And I don't need your reasons♪
♪Don't tell me 'cause it hurts♪
♪It's all ending♪
♪I gotta stop pretending who we are♪
♪Don't speak♪
♪I know just what you're saying♪
♪So please stop explaining♪
♪Don't tell me 'cause it hurts♪
掌声鼓励Katrina Parker
再来点掌声吧
欢迎Adam队待定选手登台
Karla Davis Kim Yarbrough
以及Katrina Parker
在Adam做出艰难抉择之前
听听其他导师的意见
Blake 你会留下谁
我绝对更想留下Karla和Katrina
然后又想到Kim的表演
表现很好
我感受到了你们紧迫感
也许是因为她最后一个出场吧
但我个人更倾向于
Katrina 个人观点
Christina 你会选谁
这情况真逊
- 真逊 - 真逊
对双方来说都是
做选择的导师很难
我们才刚互相熟悉
在台上最后一唱对你们来说也很难
但我个人很同意Blake
你们有紧迫感
这很难选
但征服我的人
毫无疑问是Katrina
好的 Christina 谢谢你
Cee Lo
的确 在这种情况下表演很难
你们要顶着压力自己选歌
导师不会参与
独自面对 成败全取决于自己的选歌
我觉得在这种情况下
你们表现都很出色
但在选歌 表演
爆发力 清晰度上 综合来说 我选
Katrina
三人都选Katrina
Adam该揭晓答案了
我们知道你以队员为荣
这是个艰难的决定 但时候到了
Adam 你今晚将拯救哪一位选手
我想说几句
队员们 环顾四周
想想自己站在哪儿
想想多少人看到了你们的演出
想想这是一件多么了不起的事
不要在意结果如何
这个节目关卡重重 很难获胜
就像我常说的 换成我也不一定赢
真的很难 很古怪 很飘渺
但不管怎样 你们都该庆幸
看看周围吧 这太疯狂了 看看吧
所以...
我不想太戏剧化
也不想太情绪化
我必须要做决定 这是节目需要
Katrina你是胜者
导师Adam Levine拯救了Katrina Parker
Katrina 恭喜
你晋级了 可以去和家人庆祝了
Adam上来吧
Karla Davis Kim Yarbrough
你们的《美国之声》旅程结束了
- 我爱你 - 我爱你们
- 我也爱你 - 你们知道吧
- 非常感谢 - 我知道
最后有什么想说的吗
我想感谢幕后工作人员
化妆师和乐队
他们的辛勤付出也应得到掌声
感谢Adam给我的机会
我想感谢《美国之声》的所有人
这是我人生最美好的经历
非常感谢
感谢你们与我们相伴 谢谢
掌声送给Kim Yarbrough和Karla Davis
好了 结束了兄弟
稍后 Cee Lo队的三位待定选手
最后一次向导师证明自己
稍后Tony Vincent将带来最后一曲
更多《美国之声》结果秀 别走开
欢迎回到正在直播的《美国之声》结果秀
休息前我们淘汰了Adam的两位队员
但在Cee Lo队演唱最后一曲前
我们先和Sprint休息室的
Christina Milian打个招呼
- 你好 Christina - 你好 Carson
Adam也来了 今晚有很多美妙时刻
你的队伍刚刚熬过难关
你做这些决定到底有多难
六位队员只剩四位
你对他们可付出了很多心血
是 真的很难做决定
因为我不想让任何人伤心难过
所以我只能根据歌声来决定
Katrina你唱得棒极了
这里气氛好尴尬
我们能溜达溜达 放点音乐吗
大家都在专心发微博
大家情绪都很复杂
我知道 气氛太诡异了
我想改善下气氛
被淘汰感觉很糟 我不想淘汰任何人
但我别无选择 你留下了 恭喜你
我爱你 你表现很出色
嗨Katrina 好了Adam 你需要回座位了
因为还有更多表演
你的队员就留在我这了
回你的小红座位去吧
好了Katrina 跟我来
你感觉好吗 你刚为生存而唱
感觉如何 Adam选了你
是的 我完全惊呆了
又高兴又感激
无论对观众还是Adam
感觉太棒了
台上的一分一秒都很美妙
我晕眩了 很惊喜
能看出来 你的队友们都在这里
一定要拥抱一下
你们都成功晋级了 一定很高兴
现场交回Carson
非常感谢Christina
Cee Lo 你的待定队员现在压力山大
我们开始吧 献上最后一曲
演唱《Sweet Dreams (Are Made Of This)》
有请Tony Vincent
♪Sweet dreams are made of this♪
♪Who am I to disagree♪
♪I travel the world and the seven seas♪
♪Everybody's looking for something♪
♪Some of them want to use you♪
♪Some of them want to get used by you♪
♪Some of them want to abuse you♪
♪Some of them want to be abused♪
♪Sweet dreams are made of this♪
♪Who am I to disagree♪
♪I travel the world and the seven seas♪
♪Everybody's looking for something♪
♪Some of them want to use you♪
♪Some of them want to get used by you♪
♪Some of them want to abuse you♪
♪Some of them want to be abused♪
♪Hold your head up♪
♪Keep your head up♪
♪Hold your head up (Movin' on)♪
♪Keep your head up (Movin' on)♪
♪Hold your head up (Movin' on)♪
♪Keep your head up (Movin' on)♪
♪Hold your head up (Movin' on)♪
感谢Tony Vincent
Tony的表现能否征服Cee Lo呢
几分钟后就能知晓
下一场表演
昨晚她演唱了《Don't Leave Me This Way》
今晚她选择演唱《All By Myself》
女士们先生们 有请Cheesa
♪When I was young♪
♪I never needed anyone♪
♪And making love was just for fun♪
♪Those days are gone♪
♪Livin' alone♪
♪I think of all the friends I've known♪
♪When I dial the telephone♪
♪Nobody's home♪
♪All by myself♪
♪Don't wanna be♪
♪All by myself anymore♪
♪All by myself♪
♪Don't wanna be♪
♪All by myself♪
♪Anymore♪
♪By myself♪
♪Don't wanna live by myself, by myself♪
♪Anymore♪
谢谢 Cheesa
掌声送给Cheesa
稍后 Erin Martin将演出
然后Cee Lo将面临抉择 不要走开
这是NBC正在直播的《美国之声》结果秀
稍后继续
欢迎回到正在直播的《美国之声》结果秀
我们已看到Cee Lo队的两位选手
还有一位要演唱
之后Cee Lo将决定哪位会晋级
我们马上开始
为晋级名额最后一搏
演唱《Your Song》 有请Erin Martin
♪It's a little bit funny, this feeling inside♪
♪I'm not one of those who can easily hide♪
♪I don't have much money, but boy if I did♪
♪I'd buy a big house where we both could live♪
♪If I was a sculptor, but then again no♪
♪Or a man who makes potions in a traveling show♪
♪I know it's not much, but it's the best I can do♪
♪My gift is my song, and this one is for you♪
♪And you can tell everybody this is your song♪
♪It may be quite simple, but now that it's done♪
♪I hope you don't mind♪
♪I hope you don't mind what I put down in words♪
♪How wonderful life is♪
♪Now you're in the world♪
掌声送给Cee Lo队的Erin Martin
唱得好 Erin
请Cee Lo队三位垫底选手上台
Tony Cheesa 掌声鼓励他们
Tony 过来
好了 在Cee Lo揭晓答案前
我们先和其他评委聊聊
Adam 从你开始吧 你会选谁
这周很惊艳 但我现在有点生气
这是一个建设性意见 我保证
你们为什么现在
才唱出这样的水准
这就是我的感觉
你们都表现的很棒 三个都是
我对我的队员也有同感
当火烧眉毛 命悬一线时
他们才呈现出最佳水平
而且比之前任何一次都好
所以我有点困惑 也受到了启示
因为我终于看到每人的最佳水准
我们一直期待看到
你们刚刚的表现
你们很棒 但状态来得太晚
懂吗
- 如果我要选 - 你会选谁
- 我选Cheesa - Cheesa 好的
Blake Shelton 你选谁
是 我完全赞同你
有三点我想说
首先我想起了"盲眼海选"时
我喜欢Erin的嗓音的原因
她的小技巧
虽然最后有点失控
但我还是惊觉到
天啊 她真的不错
头一次 Tony彻底征服了我
我的天啊
我承认 今晚真的非常好
你们俩的阻碍是 Cheesa今晚气势冲天
所以我大概会选Cheesa
- 抱歉打断一下 - 请说
我觉得要想赢
就必须把每次登台
都当成最后一唱
这就是我想让你们和我的队员明白的一点
没人能够获胜
除非达到你们最终呈现的水平
这应该是剩余赛程的标准
好的 轮到Christina
Christina 两个问题
首先 根据Adam所说
为什么今晚有紧迫感
为什么今晚他们才能全心演唱
- 我享受这个环节的... - 我爱你Christina
我也爱你
就是他们可以代表自己
像"盲眼海选"一样 自己选曲
听起来很有趣
也能被他们的选曲惊讶
因为我更能感受到共鸣
在这最后关头尤其重要
所以他们会展现最佳的能力
所以我觉得Adam说的很对
我觉得今晚Cee Lo队
也确实体现出了这点
Tony 你名字是Tony吧
你很独特 真的很独特
你站上舞台 竭尽全力 我很喜欢
Cheesa 你今天把音都唱爆了
- Christina 抱歉 你选谁 - 对不起
- 我选Cheesa - 好的
Cee Lo 抱歉 艰难的抉择 你会拯救谁
我知道大家情感至深
我也如此 你们在我心中的分量很重
在此之前 每个人都有很多话想说
都情感至深
我没有严格的指导你们
因为我害怕伤害各位
对此我很抱歉
Erin 你是我的开心果
我爱你 你让我很开心
Cheesa 我觉得我就像你的大哥哥
Tony 你让我感到谦虚
我从你身上学到很多
你的特色 和你的活力
我脑子里的答案是Tony
但... 等等
但我心中的答案是
Cheesa
Cheesa 祝贺你晋级了
你的导师拯救了你
Cee Lo上台来吧
Tony Vincent 非常感谢你的参与
Erin Martin 非常感谢
恭喜Cheesa 她加入了Cee Lo的晋级队伍
好了 各位
你想说什么吗
简短的
我爱我的队员
好 谢谢你们 你们都很优秀
再次掌声感谢Tony Vincent和Erin Martin
今晚淘汰的四位选手
将参与明晚《吉米晚间秀》的录制
以及后天的《今日秀》
女士们先生们 掌声有请
代表Adam和Cee Lo队晋级的八位选手
北京时间下周二 将现场直播半决赛
所有选手将争夺您的投票
距离揭晓"美国之声"又近了一步
感谢四位导师
北京时间下周二
《美国之声》再见
晚安
全新一集《时尚明星》马上开始
尽在NBC