翻译: 纯情JOE 兔子 SOAPLEE POPOLOLO
英文稿: 填坑の腐熊C. SOAPLEE POPOLOLO 年年
校对: 填坑の腐熊C. POPOLOLO
时间轴: 年年 后期: 蛋蛋 年年
特别感谢: 愚乐哥
欢迎收看英国达人 Welcome to Britain's Got Telent.
我们将为您呈现全英最具新意的视觉盛宴 The show that goes to extremes to bring you the freshest new acts around.
选手们只需尽其所能 让我们新的评委组合可以慧眼识珠 All they have to do is impress our brand new judging panel.
Jonathan 你就是明日之星 Jonathan,you are a future star.
哇 哇 赞 Wow Wow Wow!
选手需要获得评委的欣赏 并得到海选现场观众的喜爱 Get past the buzzers and wow our live audience.
获胜者将可以在皇家汇演上一展风采 The winning act will walk away with a spot on the Royal Variety
并且还有50万英镑的奖金 and half a million pounds.
万事俱备 我们现在只需要做一件事 So there's only one thing left to do.
让我们一起见证英国达人是否实至名归 Let's find out if Britain's Got Telent!
天啊 这感觉太棒了 Oh,my God,that's amazing!
BGT 字幕组
★
原创翻译
中英双语
英国达人
第六季 第二集
这次达人海选我们来到了黑池 Britain's Got Telent has arrived in Blackpool.
感觉如何 How you feeling?
-这几年节目下来混杂了各种糟糕的海选 -是么 -A touch of years mixed in with a dash of nos. -Oh yeah?
所有人都希望悲剧不会重演 And everyone's hoping history doesn't repeat itself.
♪你不希望你的男友像我一样性感吗♪ ♪Don't you wish your boyfriend was hot like me...♪
四年前此地的那场海选 When we came to town four years ago,
使得我们其中一位评委对这里不抱任何希望 there was one judge left unimpressed.
不通过 It's a no.
这是我有生以来参与录制的最差劲儿的海选 Worst day of auditions I have ever,ever,ever done in my life.
是的 我们再次回到了这座英国娱乐之乡 Yes,we're back in the home of UK entertainment.
而如此多的参赛选手则是要向我们证明黑池有达人 And all this lot are here to prove Blackpool's Got Talent!
-你好 欢迎参加英国达人海选 -谢谢 -Hello. Welcome to Britain's Got Telent. -Thank you.
你对自己的海选表现期待吗 Are you looking forward to your audition?
我现在紧张的要死 I'm deadly nervous now.
你怕不怕三爷 Are you scared of Simon Cowell?
如果我被按了小红帽 十有八九是三爷 他可能觉得我的表演平淡无趣 If I was to get buzzed, it probably would be Simon. He might get bored.
Alesha在这里拍下照... Alesha, just got some press shots just there...
-Ant和Dec已经过去了么 -是的 刚才看到他们了 -Have Ant and Dec been past? -Yeah. Seen Ant and Dec.
-三爷呢 -还没见到 -Simon Cowell? -Haven't seen him yet.
定是还赖在床上 He's still in bed.
我对于三爷可能给予的评价有点胆颤儿 I'm a bit nervous of what Simon will think.
你要做的最重要的事就是给三爷看到你最甜美的笑容 You know what,the best thing to do is just give him your best smile.
-自信满满的走到台上 展示自己最甜美的笑容 -我尽力做到 -Just walk out really confident and give your best smile. -OK.
露出你们的亮白唇齿好吗 再练一遍 I wanna see the pearly whites,OK? Off you go.
爷爷你知道我怎么想的么 我可不惧在女王面前一展歌喉 Grandpa I tell you,singing in front of the Queen and that.
黑池有自己的达人 上次只是我们不走运 这次肯定风水轮流转的 Blackpool Has got talent and I just think it wasn't our turn last time.
我相信三爷这次一定会对黑池彻底改观的 I think Simon will definitely definitely change his mind this time about Blackpool.
鉴于三爷的上次造访使得整个黑池依旧人心惶惶 And with Blackpool still shell-shocked from Simon's last visit,
人们只想问他一个至关重要的问题 there's only one question on everybody's lips.
-你认为黑池怎么样 -我喜欢这个城市 -What do you think of Blackpool? -I love Blackpool.
Simon Cowell不过是个自我感觉良好的人罢了 仅此而已 Simon Cowell's just a man who's done well for himself. That's it.
这里有炸鱼薯条店吗店么 Are there any fish and chip shops here?
如果天气晴朗 我想去做游乐场做做过山车 If it was sunny,I'd like to be on the Big Dipper.
我得再去次厕所 I need to go toilet again.
掌声热烈请出David Walliams Alesha Dixon以及三爷 Please welcome David Walliams,Alesha Dixon and Simon Cowell!
-你们是"莉莉和菠萝肌肉男"组合么 -你好 -Lily and Pineapple Hunks? -Hello.
人可真多 It's a big crowd.
评委已经就位 So,out judges are in place.
享受表演 Enjoy it.
-由你来主持这个 亲 -开始了 -This is you,darling. -Here we go.
你们好 怎么称呼 Hello. What's your name?
莉莉和菠萝肌肉男 Lily and Pineapple Hunks.
你们组合在一起表演多久了 How long have you been performance togerher?
我们相识差不多快两年了 We've known each other about two years.
你们觉得自己可以赢得比赛么? Do you guys think you can win this show?
可以 Yeah.
你们的表演是否充满新意 是不是能让我们眼前一亮 We're going to see something we've never seen before, aren't we?
会的 Yeah.
-好 那开始吧 -祝你们好运 -Right. Good luck. -Good luck.
黑池的朋友们 Hello,Blackpool.
我是莉莉 这些是我的男奴 接下来为你们带来销魂的表演 I'm Lily,these are my boys,and we're here just for you.
♪温度愈热♪ ♪Temperature's rising♪
♪心情低落♪ ♪Barometer's getting low♪
真心觉得糟糕透了 这样的开场完全会影响到后面人的发挥 That was terrible,I mean honestly. How the hell anyone could carry on after that.
♪有史以来第一次这样♪ ♪For the first time in history?♪
♪大雨即将来袭♪ ♪It's gonna start raining men♪
♪雨一直下♪ ♪It's raining men♪
♪哈利路亚♪ ♪Hallelujah♪
♪雨一直下♪ ♪It's raining men♪
♪阿门♪ ♪Amen♪
♪她教会每个天使♪ ♪She taught every angel♪
♪重新编织美梦♪ ♪To rearrange the sky♪
♪这样每个少女♪ ♪So that each and every woman♪
♪都能寻到真爱♪ ♪Can find the perfect guy-uy-uy♪
♪雨一直下♪ ♪It's raining men,yeah♪
在台上你可别这样啊Todd Please don't do that on stage,Todd.
我能说句实话么 Can I be honest with you?
这是我所见过的最糟糕的歌舞组合表演 It's the worst singing and dancing act I've ever seen.
不通过 It's a no.
不通过 It's a no from me.
想都别想 It's a never.
我真不该决定再来这儿海选 That is my idea of hell.
我希望他们别因为又累又烦只想离开就按小红帽 I hope they're not buzzing cos they're tired and just wanted to get off.
(直笛演奏 "一闪一闪亮晶晶" 妹纸也是一朵奇葩) (Plays Twinkle,Twinkle Little Star on recorder badly)
不能通过 妹纸 It's a no,darling.
-你好 -你好 -Hello. -Hello.
-你叫什么 -Kathleen Mason -What's your name? -Kathleen Mason.
赢得这个比赛对你而言意味着什么 What would winning this competition mean to you?
对我意义重大 It would mean everything to me
我苦练模仿已有多年 功力深厚 because I've been doing this impression for years.
祝你好运 Good luck.
非常感谢 Thank you very much.
晚上好 黑池的朋友 Good evening, Blackpool.
晚上好 Good evening!
这不是一次简单的克里夫模仿秀 I trust this isn't one of those Cliff-free zones.
你们知道有一次... Do you know the other day...
-她说的是谁 -Cliff -Who is that? -Cliff.
谁 Who?
Cliff Richard Cliff Richard.
你比她模仿的好多了 走一个 You're better than her. Do yours.
你们好 粉丝们 (Dec模仿Cliff) Hi,fans.(Imitates Cliff)
今天我要表演一首Cliff的歌 I've got a song of Cliff's to do.
那我们能否直奔主题 OK. Let's have the song.
♪我祝你...♪ ♪Congratulation...♪
我直接闪么 Just go?
-这些观众真是难伺候啊 -是啊 -Quite a tough audience. -Yeah.
又来这种 Oh,God.
我叫Valentina Ivanovna Limon My name is Valentina Ivanovna Limon.
我要作诗一首 I'm doing a poem.
你是我此生挚爱 You...were my first love?
你亦文采风流 You were an artist.
你也许... You were maybe too...
对我太过温柔 ...gentle to me
-准备好了么小伙子 -准备好了 -You ready,mate? -Yeah.
那些小红帽的嗡嗡声很恐怖 They're pretty scary those buzzers,
但别太担心 来吧 放轻松 but don't worry about them honestly.Come on and free.
我没有在你的表演中找到任何可取之处 I'm not sure it's something that we need to see performed.
如果你们都闭嘴 安静听我念完整首就知道我表演的到底如何了 If you'd all shut up,you might have heard the words.
不能通过亲爱的 谢谢你能来参与 It's gonna be a no,darling. Thank you.
这些观众确实难伺候 她还没开始朗诵就嘘声一片啊 Tough crowd,this. They were booing before she started.
当她说她要作诗一首时 他们就开始起哄了 When she said she was gonna do poetry,they were like,boo!
意思就是 我们才不要听什么诗朗诵 Like,no way are we listening to poetry.
神啊 今天好漫长 Oh,dear. Long day.
我们需要有个人上台后让全场惊艳 Right,we need someone to go out there and wow this crowd.
尽情发挥 看好你哦 Raise the roof. You might.
走着瞧吧 We'll see.
听着 祝你好运 准备上场吧 Listen, best of luck,all right?
台上开心点 重在享受 Have fun out there. Enjoy it.
你好 请问你名字是 Hello. What's your name?
我叫Ashley Elliott My name's Ashley Elliott.
今天的观众不太好糊弄 Ashley It's a very tough audience today, Ashley.
孩子你多大了 How old are you?
16岁 I'm 16.
这是你所想从事的吗 And is this what you want to be,we know,
在你毕业后 成为职业的木板琴演奏家 when you leave to school,you wanna be a professional xylophone player?
是的 打击乐器乐手或者音乐家 Or a percussionist or musician,yeah.
木板琴能钓到靓妹吗 Does it get the girls,the xylophone?
妹子们可是很喜欢木板琴的哟 Cos chicks love a xylophone.
以前有没有谁出过木琴演奏的专辑 OK. Has anyone sold records playing the xylophone before?
有人做过木板琴单独伴奏 There's been people who have been accompanied by xylophone solos.
有谁? Like who?
Evelyn Glennie Evelyn Glennie.
嗯 不记得她了 Yeah, I forget her.
我演奏木板琴已经两年了 I've been playing the xylophone for two years.
我是在我的打击乐老师家里开始学的木板琴 I started off in my percussion teacher's house.
最后我买下了那架琴 今天就用这架琴表演 and I ended up buying that one. It's the one I'm playing today.
我和父母一起住在农场 我父亲是个农民 I live at home with my mum and dad on a farm. Dad is a farmer.
我家祖祖辈辈都是农民 My whole family have been farmers for hundreds of years.
我想打破这个规律 转而从事音乐生涯 But I want to break away and do music as a career.
你老妈要上去给车加油 Mum will have to go up and feed the meter for the car,too.
快12点了（吃饭时间） Quarter to twelve.
Ashley要是能登上皇家汇演的舞台会很高兴的 Ashley would be absolutely delighted to play in the Royal Variety Show.
他特别喜欢管乐 He has a great love of band music,
你知道女王陛下一定也很喜欢这种音乐 and he knows Her Majesty really enjoys that type of music as well,
在这样的节目中表演 他会像在家演奏那样放松自如 so he would be really at home at a show like that.
Asheley 你有两分钟的时间 祝你好运 OK, Ashley. Well,look,you've got two minutes. Best of luck.
谢谢 Thanks
开始吧 Here we go.
天~ 神速啊 Boy,he's quick,isn't he?!
节奏慢下来了 谢天谢地 Bit of chill,mate. Thank God for that.
加油 嗨起来 Come on,let's wind it up.
加油 Come on!
他做到了 做到了 He's done it! He's done it!
这个是你的菜 是吧 You loved that,didn't you?
非常喜欢 I loved it.
三爷 他就像是一个人的One Direction Simon,he's like a one-man,xylophone-playing One Direction.
暗指三爷喜欢1D 为什么不喜欢小胖
三爷 年轻女孩子很喜欢这些的 The young girls,Simon,they're gonna love this.
是真的 They're gonna love this.
Alesha Alesha?
Ashley 尽管我很喜欢你的表演 Ashley, as much as I like it.
我觉得你的演奏能配合整个管乐队会更有效果 I think you would work better as part of an entire band.
他加入管乐队会更好 这是肯定的 He would be a great addition to a band. Definitely.
他开始演奏的时 我闭上眼睛去感受 When it first started,I shut my eyes,
我感觉自己在参加慕尼黑啤酒节 and I felt I was at a Munich beer festival,
我一辈子也不想参和啤酒节 which I've never wanted to go to before.
然后我发现你其实 先说下对此我并不专业 And then I realised,and I'm not an expert on this,
其实你演奏得特别好 that you actually are a brilliant player.
但让我有点不爽的是 你的穿着 But what put me off was what you were wearing,
还有这种类型的音乐 太传统民俗的音乐 the style of music. It was very oompah.
但是没想到现场观众很喜欢 But amazingly,the audience here loved it.
好吧 我们来投票 OK,we're gonna vote.
David 过还是不过 David,yes or no?
一亿万个通过 A billion per cant yes.
还需要要一票 Just one more yes.
Alesha Alesha?
我要唱个黑脸 不通过 I'm gonna be the baddie. It's a no from me.
不好意思 Sorry.
Ashley Ashley...
Ashley 正常情况下 Ashley...under normal circumstances,
我会觉得你的表演很糟糕 this would be my idea of a total utter nightmare.
评价不太好 Not a great start.
希望听到三爷说"但是" I'm hoping there's a but.
但是 But...
我确实也会参考现场观众们的喜好 ...I do actually listen to what an audience likes or they don't.
三爷拜托了 如果他过了我要献上一个吻 Come on,Simon. I think I'll kiss him if he goes through.
但是我也同意Alesha所说的 But I also agree with what Alesha said.
不是吧 Oh!
这次我比较赞同... This time I'm going to agree...with...
给点力吧 Come on.
David ...David.
过来 快来我这里 Come on! Come here!
你成功了 来 亲一口 You did it. So I gotta... Mwah!
-他其实是很不错的 -他很出色 -He was actually very good. -He was brilliant.
太好了 Fantastic.
不错呀 太为你高兴了 Well done. Thrilled for you.
真的很不错 Really good.
走那边 恭喜 再见 That way. Congrats. See ya.
干得好 Well done!
太好了 Brilliant.
有那么多观众支持你 You had the crowd behind you.
他们太好了 The crowd were wonderful.
我听到了他们的呼声 以前从来没有听过 I could hear the crowd. Never heard that before.
传达了他们的想法 Shows you what the crowd thinks.
改变了三爷的主意 这个太重要了 Changed the mind of Simon, which is quite important.
欢迎回到英国达人 Welcome back to Britain's Got Talent,
现在海选登录至伯明翰 where the auditions have landed in Birmingham.
在准备各项事宜时 生完小孩的Amanda已经回归评委席 As preparations begin,Amanda's back from having her baby
和Simon正闲聊着 and is catching up with Simon,
此时 David和Alesha他们得从酒店"长途跋涉"一条马路 whilst David and Alesha make their long journey all a way from the hotel...
才能到现场 to across the road.
Alesha Alesha?
-就在那 走过去就是了 -懒得动弹 人家穿高跟鞋呢 -It's just there. -Yeah,I'm lazy. And I'm in heels.
-我要走过去 -一会儿见 -I'm gonna walk. -See you in a bit.
能走路就走路 I'm gonna walk it.
♪我在阳光下漫步♪ ♪Walking on sunshine whoa-oh♪
♪我在阳光下漫步♪ ♪I'm walking...♪
当然是走路最快了 大家好 Definitely the quickest way. Hello,everybody!
谢谢 Thank you.
我在这等了你很久很久 I've been here ages.
你让我感觉自己像女神 Making me look like a diva.
-顺便说下 你今天很美 -嗨 大家好 -You look gorgeous,by the way. -Hi,everyone.
所有评委都已到位 So all the judges have arrived
就剩下最后一点让选手们补补妆的时间了 and there's just time for everyone to have some last-minute touch-ups.
我们得准备好了才能上台呢 We need to get ready if we're gonna get on.
你干嘛呢 What are you doing?
按摩下胸部 这样就不会凸点了 Warming up her nipples so it don't show.
-你们谁化妆了 -我 -Anyone got any make-up? -I have.
我的妆有点干了 怎么回事啊 是不是我太紧张了 I'm just drying out. I don't know,it must be fear.
可能 不过你一上台就没事了 Yeah. You'll be fine when you get out there.
三爷 今天海选你准备好开始了么 Will you get the ball rolling today,Simon?
-你好 -你好 怎么样 -Hi. -Hello. How are you?
有点点紧张呢 I'm...pretty scared.
-别怕别怕 -你叫什么呢 -Don'be. -What's your name?
Beatrix Beatrix.
我叫Beatrix von Bourbon 今年27岁 来自伦敦 I'm Beatrix von Bourbon, I'm 27 and I'm from London.
当还是个孩子时 我就有舞蹈功底 Since being a child,I've had a background in dance.
我学过芭蕾啊 踢踏舞什么的 I took ballet classes and tap classes.
今天要当着这么多人表演真是超级紧张 I'm terrified about performing in front of so many people today.
这比我平时表演的场面要大得多 I think it's being out of my normal space.
-你好 -你好 -Hello. -Hello.
-感觉怎么样 -有点小紧张 -How are you? -I'm...a bit terrified.
没什么好紧张的 怎么称呼你 You've got nothing to be afraid of. What's your name?
-我叫Beatrix von Bourbon -芳龄几何啊 -I'm Beatrix von Bourbon. -How old are you,Beatrix?
-我27岁了 -好 虽然不知道你要表演什么 但是祝你好运 -I'm 27. -OK. I don't know what you're gonna do but good luck.
谢谢 Thank you.
♪Michael Buble: Feelin' Good♪
♪群鸟高飞♪ ♪Birds flying high♪
♪你知道我的感受♪ ♪You know how I feel♪
♪艳阳当空♪ ♪Sun in the sky♪
快看三爷那样 Look at Simon's face.
快看三爷 他跟我们一样高兴 Look at Simon. He's happy as us.
♪芦苇飘过♪ ♪Reeds drifting on by-y-y-y♪
♪你知道我的感受♪ ♪You know how I feel♪
♪黎明来临♪ ♪It's a new dawn♪
♪新的一天♪ ♪It's a new day♪
♪新的人生♪ ♪It's a new life♪
♪而对我来说♪ ♪For me♪
♪感觉♪ ♪And I'm feelin'♪
♪真好♪ ♪Good♪
♪感觉真好♪ ♪I'm feelin' good♪
♪鱼儿水中游曳♪ ♪Fish in the sea♪
♪你知道我的感受♪ ♪You know how I feel♪
♪河流奔腾激荡♪ ♪River running free♪
♪你知道我的感受♪ ♪You know how I feel♪
♪树上繁花盛开♪ ♪Blossom on a tree♪
♪你知道我的感受♪ ♪You know how I feel♪
♪这是新的黎明♪ ♪It's a new dawn♪
♪新的一天♪ ♪It's a new day♪
♪新的人生♪ ♪It's a new life♪
♪对我来说♪ ♪For me♪
♪感觉正好♪ ♪And I'm feelin' good♪
不错哦 Bravo.
Beatrix 你有第二支歌继续表演么 Beatrix,do you have a second song?
David David?
Simon 要我说 Well,I would say,Simon,
这样的表演能上皇家大汇演吗 could you see this at the Royal Variety Performance?
我觉得可以啊 David I think it's cool,David.
我要发掘出我们英国版Dita von Teese I'd like to find our British version of Dita von Teese.
美国著名脱衣舞娘 已从艳星转型到时尚名媛
Beatrix 我非常乐意支持你 And I'm willing to back you,Beatrix.
他在你身后"支持"你 He's right behind you.
投票吧 David Let's vote. David?
哼哼 Ahaha,
通过 I'm gonna say yes.
Alesha Alesha?
通过 It's a yes.
Amanda Amanda?
我也通过 It's a yes from me.
我这票让Ant和Dec来投吧 I'm gonna give this one to Ant and Dec.
通过 Yes,yes.
全票通过 非常好 Four yeses. Well done.
太好了 Yes! Well done.
-他在做什么 拿那些东西干嘛 -她是个放浪俏舞娘 -What is he doing? Why he taking these? -She was a show woman.
是啊 Yeah,I know.
David在后台呆的时间比谁都长 David's been backstage longer than any other.
我感觉她俩在后台正喝酒呢 I think they're having a glass of wine.
David David...
David好像有点走神了 It seems David's been distracted.
走神的不光是他 And he's not the only one.
她有纹身 上帝 她真辣 And she's got a tattoo. Oh,she's so hot.
我应该能泡上她 I could probably pull her.
我滴天啊 Oh,my God.
这妞是红颜祸水 Looks like a man mower.
没错 这几个男生信誓旦旦冲着要赢得比赛而来 Yep,they've got their eyes firmly on the prize.
来认识下男声组合 The Mend Meet vocal group,The Mend.
-我们都非常普通平凡 -平凡的 -We're all normal,average -ish
是 平凡的我们都是来自曼彻斯特 Yeah,normal-ish lads from Manchester.
造型拗的很漂亮嘛 Oh,you're so good-looking.
-我怎么样啊 -还成 -How about me? -Alright.
我们感情很好总是混在一起 当陷入困境时 我们会很快调整心情 We all just sit together,when in jamming,we just like throw that in there,
我会想办法打败困境 坚定信念 继续往前走 yeah,man,I'm feelin' an idea,pull it down,put on mind,straight in there,
当思想都在同一层面后 你们就产生了感情上的共鸣 and just like,when you're on the same level,you're all vibing,
这就像是离成功更近一步 it's just,like,next level,dude.
无论怎样 咱们都得成功 We're gonna smash it,no matter what.
我能竭尽全力 你也能 I can do my best,and you can do your best.
甚至能做的比我还好 You can better than me.
你能行的 you can do that.
你们好 怎么称呼你们 Hello,guys. What are you called?
我们是The Mend We're The Mend.
你们的名字是 And what are your names?
Jake I'm Jake.
Dean I'm Dean.
Chris I'm Chris.
Craig And I'm Craig.
作为一个组合 你们在一起多长时间了 And how long have you been together as a group?
3年 Three years.
-好 你们3年中每天都在一起吗 -是的 每天都是 -Ok. You've stuck to it for three years? -Yeah. Every day.
很好 Good for you.
你们的梦想是什么 So what's your dream?
尽最大努力做到成功 Just to be as successful as we can basically.
我们都是住在公有的廉租房里 We're all council estate lads.
我家乡那里的人 每个人都欠着债 People,where I'm from,from anywhere,everyone's in debt.
都只把眼睛盯住自己债务 Like up to their eyeballs in debt.
人们开始走向犯罪 但他们并不想这么做 People swing to crime. It's not what they wanna do.
以前我们也做过让自己后悔的事 但现在的我们已洗心革面 We've done stuff we regret in the past but that's not what we're about.
显然 过去的就让他过去了 Obviously,the past is in the past.
在家乡那我们都犯过错 但我们一直都坚持着对音乐的追求 We've all got problem at home but we'll keep doing music
直到我们能够解决问题 until we can solve the problems out.
这就是我们努力奋斗的目标 坚持不懈 持之以恒 So,that's what we're gonna strive to achieve. Keep doing it till we've made it.
我们在很多地方表演过 We've been gigging anywhere and everywhere.
义演 学校 俱乐部 等等 Charity gigs,schools,clubs...
但现在站在英国达人的舞台上 我们想把自己提升到一个新的高度 But we're here on Britain's Got Talent to take it to the next level.
我们想出名 想让别人知道我们有多出色 We wanna be known. We wanna show everyone what we can do.
-祝你好运 -谢谢 -Good luck. -thanks a lot
♪Dock of the bay (sittin' on) - Michael Bolton♪
♪清晨披着阳光♪ ♪Sittin' in the morning sun♪
♪直坐到日暮西山♪ ♪I'll be sittin' when the evening comes♪
♪看着船舶驶进港湾♪ ♪Watchin' the ships roll in♪
♪又看着它们离去♪ ♪Then I watch'em roll away again♪
♪坐在海湾码头♪ ♪Sittin' on the dock of the bay♪
♪看潮起潮落 （看世界从身边划过）♪ ♪Watching the tide roll away （Watching the world go by）♪
♪坐在海湾码头♪ ♪Sittin' on the dock of the bay♪
♪(放松下) 消磨时光♪ ♪(Chillin' out.) Wastin' ti-i-i-i-ime.♪
♪告诉自己也告诉人们♪ ♪Myself and I tell them♪
♪瞧 我就坐在这♪ ♪Look,I'm just sittin' here♪
♪我就是想达成梦想♪ ♪I'm just tryin' to get some wishes in♪
不错 Good!
♪什么都不会改变♪ ♪Looks like nothing's gonna change♪
♪一切如旧♪ ♪Everything still remains the same♪
♪我能做别人做不到的事♪ ♪I can do what people ask me to do♪
♪所以 我想我依然保持自己♪ ♪So I guess I'll remain the same♪
♪坐在海湾码头♪ ♪Sittin' on the dock of the bay♪
♪消磨时光♪ ♪Wastin' ti-i-ime♪
♪坐在海湾码头♪ ♪Sittin' on the dock of the bay♪
♪消磨时光♪ ♪Wastin' ti-i-ime♪
他们要火了 The Mend要火了 They're a hit. The Mend are a hit.
Alesha 你先说 Alesha, your call.
表演的实在是太好了 That was a fantastic audition, guys.
整首歌的感觉给人非常好 The chemistry was fantastic.
我很喜欢和声 Rap也很带感 I loved the harmonies. The rapping was wicked.
我感觉你们还留了一手 非常好 And I have a feeling there's a lot more you can give. Well done.
Amanda Amanda?
我完全爱上你们了 歌曲选择的非常好 I completely loved you. I loved that song choice.
我根本没想到你们能唱这么好 我喜欢对这首歌的改编 I did not expect that at all. And I loved the new spin on it.
穿红衣的那个 你的声线非常好 是个非常适合录歌的声音 You in the red, you've got a great voice. Great recording voice.
你们表演有很多化学反应在其中 You've got great chemistry.
我很高兴你们能来参加海选 我喜欢你们 I'm really happy you came and auitioned. I like you a lot.
我认为有个问题 I think there's a problem.
如果你不把这厚外套脱了 If you don't take your coat off,
出去拍照时就不能感受到女粉丝们拥抱你时的福利了哦 you won't feel the benefit when you go outside.
对 这样就好了 Good. That's fine.
-投票吧 -通过 -Let's vote. -Yes.
通过 I'm gonna say yes.
Amanda Amanda?
通过 It's yes for me.
我爱你们 通过 I love you guys. It's a yes.
全票通过 恭喜你们 Four yeses,guys. Congratulations.
谢谢 Thank you very much.
非常好 Well done.
这次比赛对你们来说意味着什么 How much does it mean to you,doing well in this competition?
一切的一切 Everything.
我们为之准备了一辈子 We've been working for this our whole lives.
非常好 Well done.
The Mend 非常出色 我觉得他们会做的更好 The Mend were really fantastic. I think they'll do really well.
他们有独创性 身材也不错 Yeah,they're original,they're a bit fit as well.
长得都还行 尤其是那个稍矮的 会饶舌那个 Not bad to look at. Especially the shorter one who's good at rapping.
谢谢 茄子 Thank you,thank you. Cheers.
♪I will try to fix you♪ (Fix You - Cold play)
欢迎回到英国达人 Welcome back to Britain's Got Talent,
我们的海选来到了伦敦 where our search has moved to London.
上百名选手蓄势待发 准备给评委展示自己的实力 Hundreds of acts wait to show the judges what they're made of
来看看英格兰首府给我们带来了什么 so let's see what England's capital has to offer.
在伦敦 希望自己能成功的人们 都在前往去参加海选的路上 London's hopefuls are making their way to the auditions,
每个人都希望能给评委留下深刻印象 each one desperate to impress the judges.
欢迎参加英国达人 请问你表演什么 Welcome to Britain's Got Talent. What's the name of your act,please?
Déjà vu Déjà vu.
我们都喜欢David Walliams 想让他上台和我们一起表演 We love David Walliams and we want him on stage with us.
是Walliams还是Wolliams Is it Walliams or Wolliams?
是David Wolliams Yeah,David Wolliams.
Amanda Amanda
不过她今天没来 Yeah,but she's not here today.
是啊 来的是Carmen Electra Oh,yeah. It's Carmen Electra.
你可以管他叫Carmen Miranda You can call her Carmen Miranda.
有个评委很是让我紧张 就是那个Alesha Dixon The one that I'm a bit nervous of,I have to say Alesha Dixon.
她曾经是女子组合的 希望和我们会有感应 She was in a girl band so I'm hoping she'll relate to us.
有传言说 Simon今天不会迟到 There's a rumour Simon's gonna turn up on time today.
你开玩笑呢吧 You're joking?
姑娘们 你们知道么 人生总有些事会耽误你的梦想 It's always a block that makes you late,you know that,girls?
大家好 Hello. All right.
我只想说 我希望我们组合能更进一步 I just wanna say,I want this to go to the next level.
我们是"Déjà vu" 是声乐组合 We are Déjà vu,we are a vocal group.
我们年龄从30岁到56岁 And we are aged from 30 up to...56.
18个月之前 我发布了个参加海选招募 Eighteen months ago,I put a casting call out,
因为我的梦想 组建一个老年女子团体 because it's my dream to have an older woman band.
因为现在还没有一个老年女子团体 Because there are no older women groups out there.
你们想象下老年版的Little Mix Think older Little Mix.
Little Mix第8季x-factor冠军
我们不必Little Mix差 We've got just as much to give as they have.
我们最大的梦想就是 我要说出来 亲爱的 The ultimate dream would be to,I'm gonna say it,darling,
我想在O2表演(O2伦敦剧场) I wanna perform at the O2.
我想和她们一起登上这个剧场 And I want these girls with me.
我想让我们组合登上头条 I wanna us to be headline.
你知道上台表演之前我们都做什么吗 And do you know what,what we always do before we go on stage?
我们会做祷告 麦当娜表演之前都做祷告呢 We asy a little prayer. Madonna does Prayers.
是吗 Yeah?
Lady GaGa也做祷告 Lady GaGa dose prayers.
大家过来下 来做个祷告 Come on,guys,do a prayer.
之所以来到这里是因为我相信今天在场的每一个人 You know why I'm here because I believe in everybody here today
承载着自己的梦想 愿上帝保佑我们 because we're all living our dream. God bless everyone.
准备好登上英国达人的舞台了吗 Ready to step on Britain's Got Talent stage?
如果你准备好表演了 那他们也准备好欣赏了 They're ready to see you if you're ready to do it.
准备好了 Yeah?
看你们的了 我都有点等不及了 It's all yours. I can't wait to see it.
祝你好运 Good luck!
你叫什么名字 What's your name?
额 我们是Déjà vu (法语既视感) Well,we're Déjà vu.
恩 OK.
我的名字是Carol Ann My name's Carol Ann.
你好David 不能不和你打招呼 Hello,David. Sorry.
你好 是我 Hello. Yes,it's me.
你好 Alesha Hello,Alesha
是Alesha Dixon Yeah,Alesha Dixon
Carmen Carmen.
还有Simon呢 别忘了他 What about Simon Don’t miss him out.
我有好多话想对你说 Simon I've got a lot to say to you,Simon,
我在这 I'm here.
我来这里是因为你给了我梦想 给了我灵感 I came here today because you're my dream, you're my inspiration.
后面的女士们 她们是你的朋友还是亲戚 There ladies here,they're your friends or your related.
这些姑娘们都追随着我的梦想 Well,these girls are all following me in my dream.
她们看了我的海选招募广告 They saw the casting call.
好吧 你们希望能得到什么呢 Oh,right,OK. So what did you ask for?
大妈时代 An older Little Mix.
好的 Excellent.
这么说 你发现市场缺乏一个年纪大一点的少女时代组合 Just be clear,you see a gap in the market for an older girl group.
是的 随着你年纪越大 声音会越发好听 Yes,I do. As you get older,the voices get better.
我懂了 我非常期待你们的表演 Yeah,I get it. I'm really actually looking forward to this.
天啊 我也希望如此 Oh,my goodness. I hope so,
我很好奇 开始吧 I'm intrigued. Let's go.
加油 姑娘们 Go on,girls.
开始吧 Here we go.
♪Adele - 流言如是♪ ♪Adele - Rumour Has It♪
♪她 她不是真实的♪ ♪She,she ain't real♪
♪她不会像我这样爱着你♪ ♪She ain't gonna be able to love you like I will♪
♪好吧 她得到了一切♪ ♪Sure,she's got it all♪
♪但亲爱的 那真的是你想要的吗♪ ♪But,baby,is that really what you want♪
♪愿神祝佑 你已神魂颠倒♪ ♪Bless your soul,you've got you're head in the clouds♪
♪流言如是 她不会再爱你♪ ♪Rumour has it she ain't got your love anymore♪
♪流言如是♪ ♪Rumour has it♪
这是她们自己的歌么 Is it one of their songs?
-不 这是Adele的流言如是 -真的 -No,it's Adele,Rumour has it. -is it?
♪流言如是♪ ♪rumour has it♪
David Daivd.
这简直是一团糟 It was just incredibly shambolic.
因为少女团体都有队形的 Because girl bands tend to move in formation,
而她们只是人挨着人这么站着 they stand in equal distance to each other.
你们后边一群人 It was just like the rest of you were
就像在排队等公交车一样 just like,hanging around at a bus stop or something.
前面三个女士应该往前站一步 The three ladies at the front should step forward.
把后面的三个人甩了 And ditch the three behind
因为她们什么也没干 because what are you actually contributing to this group.
我明白 我们会照你说的改进 I understand and I take what you say on board.
这真的有点像在看恐怖片 It was all a little bit horror film-ish.
对不起 I'm sorry.
当然 我喜欢你 因为你有趣而且你有抱负 But then again,I like you cos you're interesting and you're ambitious.
谢谢 Thank you.
但是我不觉得你们的"大妈时代"概念会成功 But I don't think your concept is gonna work.
好的 我们来投票 Ok,we're gonna vote.
姑娘们 我不认为你们准备好了 对不起 我不通过 Girls,I just don't think you're quite ready so I'm sorry I'm gonna say no.
对不起 姑娘们 不通过 Sorry,ladies,it's a no for me.
哦 Carmen 求求你 Oh,Carmen,please.
不通过 It's gonna be a no from me.
你能做主么 Can you not overrule?
我不能驳回他们的意见 不好意思了亲 不通过 I can't overrule them,unfortunately darling,No.
我们需要方向 We need direction.
出口在那边 Yes,it's that way.
谢谢 做的不错 Thank you,well done.
再见大伙 谢谢你们的捧场 Bye,everyone! Thank you for being a great audience.
她说谢谢捧场的时候观众们在嘘她们 They even boo when she says thank you for being a good audience.
是啊 Yes.
你知道 要么就是选上要么就选不上 You know,either they get us or they don't
他们没看上你们 是么 And they didn't,did they?
嗯 No.
我觉得只是风格上有点小问题 To me,there was just a slight problem with the styling.
我只是为了我的梦想 I'm just living my dream.
我会继续为了梦想活下去 And I'll continue living my dream.
评委们也说得对 你不需要我们 They're right in one way. You didn't need us.
你自己就能行的 你是个很强的歌手的你知道么 You know you can do it on your own. You're a strong singer. You know.
随着Déjà vu梦想之旅的结束 So,as the dream ends for Déjà Vu,
接下来有上百名的选手希望他们的梦想成真 there are hundreds of acts hoping theirs will come true.
接下来上场的选手 他们曾经离冠军只有咫尺的距离 And up next are an act who knows what it's like to come within touching distance.
我是Ashley 我是Glen I'm Ashley. And I'm Glen.
我们是T-T-T P-P-P Twist and Pulse And we're T-T-T P-P-P,Twist and Pulse.
我们两年前参加了BGT Two years ago we auditioned for Britain's Got Talent.
我认为你们让大家瞥见了未来 I think you just showed us a glimpse of the future.
我们当时得了亚军 We came runners-up.
对于我来说 这是我看到你们最好的编舞 For me,this was the best routine we've seen of you so far.
这是最美好的回忆 It's the best experience of our lives.
我们在各地巡演 We have been touring everywhere.
我们去了不少剧场 像是O2剧场 温布利剧场 We've done arenas like the O2 Arena,Wembley Arena.
但 我们这次实际上带来了我们自己的舞团 But we're actually here this time with our dance company.
我们是Twist and Pulse Dance Company We are Twist and Pulse Dance Company.
我们年龄在12到20岁之间 Our ages range from 12 to 20.
-怎么样 -不错 谢谢 -How are you? -Very well,thank you.
你们不是又来参赛吧 你们得过第二名了 You're not back to audition. You came second.
-这次想来拿第一么 -是有这想法 -You wanna win back it this time. -That's it.
我们看到了BGT改变了Ashley和Glen的人生 We've seen Britain's Got Talent change Ashley and Glen's lives.
我觉得我们都渴望这样的成功 甚至更多 And I think all of us really want that success and more.
你们能做得更好 并赢得比赛么 Can you go one better and win the competition.
是的 他们一直专注于我们 为这次海选 Yeah. They're always on our case. Rehearsals at this time
我们反复排练舞蹈超过15次以上 and we have to do our dance about 15 times or more.
他们最喜欢说的就是再来一遍 带着活泼的表情继续排练 Their favorite word is again. Starting with face animated.
我们排练时一直都非常的刻苦 We work so hard throughout the whole rehearsal.
说实话 排练强度真是很难适应 The intensity is quite hard to take,to be honest.
练完后我们所有人都瘫在地上了 When we finish,everyone lays out on the floor,
他们把上衣脱下来 一拧汗水都哗哗流 they actually take off their tops, wring them and a waterfall comes out.
有点恶吧 That's nasty,isn't?
我们都流了很多汗 但Marjan哥 湿的最多 We all sweat loads but I think Marjan. Yeah,Marjan!
-我们彼此照顾 而他们之间相互帮助 -所有人加上我俩 -We had each other and they've got all of them. -Everyone,plus us.
这就像额外加成 你有Twist and Pulse罩着 哥们 That is like a bonus. You've got Twist and Pulse,mate.
我们期待表演 这就是我们的梦想 We want to perform and that's our dreams.
我相信他们是最棒的 We believe they're the best.
你们马上就看到了 看了你们绝对能晕过去 Oh,you guys are gonna see it,when you see it,you're gonna faint.
偷懒么 你不上场么 Bit lazy. Are you not gonna do anything?
-你好 -你们叫什么名字 -Hi. -Hello,what's your name?
我的名字叫Jade 我们是Twist and Pulse Dance Company My name's Jade and we are Twist and Pulse Dance Company.
-Twist and Pulse是2年前的亚军 -对 -Ok,so Twist and Pulse were the runners-up a couple of years ago. -Yes.
-他们组织了你们成团 -是的 -So they put you together? -Yes.
好吧 你们觉得5年后你们能发展成什么样 Ok,where would you see yourselves in five years’time?
我们希望有自己的巡回演出 不只是在英国出名 We want to make our own tour. We don't just wanna be known in the UK.
我们希望能红遍全球 获得成功 We want it to be worldwide,to be really successful.
-你们有那么厉害么 -有 -And you're that good. -Yeah.
回答的很好 Very good answer.
你们能得冠军么 Can you win this show?
能 Yes!
好的 祝你们好运 Great,good luck.
-看着是不是有点奇怪 -我的心砰砰跳呢 -Is this a bit weird? -My heart is beating.
Streetomedy
嘿 基本上 接下来就是这么回事 Hello Basically,right,this is what's gonna happen.
我们感觉下音乐 跳点小舞 看看怎么样 We're gonna feel the music, have a little dance and see how it goes.
T-P-D-C
-伙计们 准备好了么 -好了 Guys,are you ready Yeah!
Josh 你都没给你妈说要上电视啦 Josh,you didn't even tell your mom you were gonna be on TV.
我不在乎 Me don't care.
请评分 Alesha Dixon小姐 Scores,please,Miss Alesha Dixon.
我喜欢开头时的速度 充满能量 I loved how fast it was at the beginning. The energy was incredible.
我喜欢你们的选曲 I loved the music choices.
那个小伙子出来的时候加了不少分 小伙你真酷 I thought that was a great addition when you came out,young man. That was cool.
另外我真的很喜欢你们从搞笑过度到激烈的转变 And I really loved the fact that you went from humour to aggression.
我喜欢这样的搭配 非常好 I like that you mixed it up. Very good.
干得不错 Well done.
你们真不可思议 表演就该是这样的 You were awesome. You guys have shown us how to do it.
Simon Simon.
很有趣 也很激烈 It was funny,it was sharp.
这种感觉无与伦比 It's got its own unique feel to it.
这是典型的英国风 It's quintessentially British.
我觉得十分精彩 I thought you were absolutely brilliant.
我觉得你们是了不起的舞者 I think you're fantastic dancers
舞蹈中有许多精彩的喜剧元素 and there were moments flashes of brilliant humour.
我希望舞蹈里能加入更多的幽默 因为我爱喜剧 I could have had a little bit more humour because I love comedy.
你们非常的了不起 不错 But basically you were fantastic,so well done.
那么我们来投票 So let's vote on this.
Alesha Dixon Alesha Dixon.
我觉得从头到尾都很精彩 I was thoroughly entertained from start to finish.
我想再看到你们 通过 I'd like to see you again,so,yes.
-Carmen -我给通过 -Carmen. -I'm gonna say yes.
-Simon -通过 -Simon. -I'm gonna say yes.
好的 伙计们 Ok,guys.
全票通过 干得不错 You got four yeses. Well done.
干得好 Well done.
欢迎继续收看英国达人 Welcome back to Britain's Got Talent,
继续我们在黑池的海选之旅 where the auditions are back in Blackpool.
这座海边之城依旧等待着能够艳惊四座的达人出现 And the seaside town is still hoping to wow the judges with an array of talent.
我很想知道这些是做什么用的 我很好奇 So what's all that about? I'm intrigued.
我只是说了些关于垂钓的段子 I'm just telling jokes about fishing.
你这是要模仿谁 Who are you,then?
今天我要向Jonh Lennon致敬 I'm gonna be Jonh Lennon today.
哦 不错 Oh,right.
我猜你今天要弹唱对么 I take it you're playing guitar?
是的 弹唱一首我自己写的歌 Yeah,I'm doing one of my own songs.
那你是个唱作人 OK,so you're a songwriter.
是的 Yeah.
我叫Ryan O'Shaughnessy 今年19岁 是个唱作人 I'm Ryan O'Shaughnessy,I'm 19 and I'm a songwriter.
虽然我写了一些歌 但大多数都只是兴趣所作 I've written a few songs. None that are good.
我打赌肯定有一些不错的作品 I'm sure there's some that's good.
差不多吧 有一些吧 不多 Yeah,well,only a few. Not many.
我喜欢创作一些对我意义重大的人或事 I'd rather play something that means something to me.
当你弹唱自己的作品时 肯定身心投入 When you play your own song,you put so much more into it.
唱的是自己的词 歌的是自己的曲 It's your own lyrics,your own music.
唱歌和写歌是你生命所爱了? So is singing and songwriting what you want to do?
-是的 -永远 -Yeah. -Forever.
我不认为自己可以成为朝九晚五的白领一族 I don't think I could sit in an office,just like working away nine to five.
不适合我 It wouldn't be for me.
今天你要展示什么样的音乐 What kind of music do you do?
今天这首歌是关于一个女孩的 The song I'm playing,it's about a girl.
我的挚友之一 我们已经相识快六年了 One of my best mates. I've been friends with her for about six years.
但我有点痴迷于她 But I'm sort of mad about her.
我有些担心三爷会不喜欢我的表演 Bit nervous about...Simon.
尤其是他会说些犀利的评论 Seeing what he's gonna say.
他的认同与否至关重要 It's because he's so influential.
-因为他阅历丰富 -确实如此 -And he knows so much. -Exactly.
你的表演定会成功的 I'm sure it will be fine.
-跟我来 -好 -Come over with me. -Brilliant.
你好 感觉如何 Hi,how are you?
挺好的 你呢 I'm good. How are you?
还行吧 Not too bad.
和我说说你吧 叫什么 Tell me something about you. Start with your name.
我叫Ryan O'Shaughnessy 今年19岁 来自都柏林 My name is Ryan O'Shaughnessy. I'm 19. I'm from Dublin.
好的 OK.
我是一名唱作人 And I'm songwriter.
你以此为生么 So,Ryan,is this something you do full time?
不是的 我目前还在大学就读 No,I'm actually in college at the moment studying,
但我希望自己以后可以以此作为自己的事业 but it's something I want to do full time.
今天我们要听到的就是你自己写的歌是吗 And we're gonna hear one of your own songs today?
是我的原创曲 Yeah.It's my own song.
歌名是什么? What's it called?
无名 It's called No Name.
这首歌的灵感来自哪里 What's the inspiration behind this song?
是关于一个我的朋友 我喜欢她已有数年... It's about a friend of mine that I've liked for a few years now...
那这首歌就相当于情书了 So it was like a love letter?
差不多吧 Close to it,yeah.
她对这首歌作何反应 And has she responded to this?
她还没听过 所以... She hasn't heard it yet, so...
她的芳名是 What's her name?
呃... I-I-I...
要全名 Her full name.
你既然差不多说了这个故事 必然要告诉我们这女孩的名字 You're kinda in this now with both feet,so you might as well reveal.
她叫...额...她叫... Her name is ...er...her name is...
不行 说不出来 No,I can't.
说不出来 我做不到 真的不行 I can't. I can't do it. I can't do it.
说不出口 It won't come out.
那就告诉我们首字母好了 Well,give me the first letter.
别理他们 不用告诉他们 Don't! You don't have to.
千万别说 Don't do it!
抱歉 我真的不能说 No,I really can't say it.
那好吧 All right,Ryan.
祝你好运 希望你的词曲可以感动我们 Well,the best of luck and I hope this works.
谢谢 Thanks very much.
♪无名♪ ♪No Name♪
♪分分钟 我总是梦见你容颜♪ ♪Every now and then I see a part of you I've never seen♪
♪见那鸟入海洋 鱼飞山林中♪ ♪Birds can swim and fish can fly♪
♪我不解 为何路途漫长遥远♪ ♪The road is a long and I wonder why♪
♪总有一天 你也许会发现♪ ♪One of these days you'll realise♪
♪你使我生命的完整♪ ♪What you mean to me ohhh♪
♪分分钟♪ ♪Every now and then♪
♪我总是梦见♪ ♪I see a part of you I've♪
♪你容颜♪ ♪Never seen♪
我很喜欢这首歌 I really like it.
-挺不错的不是么 -是的 -It's good,isn't it? -Yeah.
♪我想说却不能言♪ ♪Well,I tryed to talk but I can't♪
♪我的心变得坚定♪ ♪My soul is turned to steel♪
♪我每时每刻 分分钟♪ ♪This happens every now and then♪
♪总想告诉你我的心意♪ ♪When I try and tell you just how I feel♪
♪如果你曾经爱着一个人♪ ♪So if you ever love somebody♪
♪必须紧紧与她相依♪ ♪You gotta keep them close♪
♪当你失控时♪ ♪When you lose grip of their body♪
♪你就会坠入情网♪ ♪You'll be falling♪
♪因为我正深陷其中♪ ♪Because I'm falling♪
♪深深地爱♪ ♪Deeper in love♪
♪爱到深处♪ ♪In love♪
♪深深地爱♪ ♪Deeper in love♪
♪爱到深处♪ ♪In love♪
♪深深地爱♪ ♪Deeper in love♪
♪爱到深处♪ ♪In love♪
他们为黑池的爱情故事鼓掌 They're on their feet in Blackpool.
感谢你带来这么感人的歌 David Thank you very much indeed. Divid?
我真不敢相信这女生竟然没和你在一起 I can't believe she won't go out with you.
这是我这么多年来听过的最感人至深的歌曲之一 That's one of the most beautiful songs I've ever heard.
你唱的非常好 Sang incredibly well.
让我们大吃一惊的美妙 做得好 It was absolutely astonishing. Well done.
谢谢 Thank you very much.
Ryan 你的歌声感人且真诚 我非常喜欢 Ryan,that was really sweet and sincere. I just really enjoyed it.
充满深深的爱意 棒小伙 And I felt it. It was very lovely. Well done.
非常感谢 Thank you very much.
你是否曾经为她唱过这首歌 Have you played her that song?
没有 No.
所以她也是第一次听到这歌 So this is the first time she's ever gonna hear it?
是的 Yeah.
哇 要是这样都不成 那就没天理了 Wow. If that doesn't work,nothing will.
你真的不肯告诉我们她的名字么 Sure you don't want to give me the name?
真的不行 I'm sure.
但是她看了今天节目会知道这歌是你写给她的 But she's gonna know when she watches this after the day.
是的 她一定会知道 Yes,she'll definitely know.
这变得越来越浪漫了 Oh,that's even more romantic.
她会知道的 She'll know.
你拥有出众的乐感 I think you've got a brilliant sense of melody,
歌词也是情真意切 我喜欢你的声音 I think your lyrics are super. I love your voice.
做的棒小伙子 You did great.
谢谢 Thank you very much.
很棒 Really good.
我们来投票吧 David你认为如何 We're gonna vote. David,yes or no?
有史以来最容易做的决定了 通过 Easiest decision I've ever had to make. Yes.
Alesha Alesha?
我很愿意再次听到你的歌声 通过 I'd love to hear you sing again. It's a yes from me.
Ryan 我有预感海选之后会有好事发生 Ryan,I think good things are gonna happen on the back of this audition.
恭喜你晋级了 全票通过 You're through to the next round. Three Yeses.
♪And you can tell everybody♪
♪This is your song♪
♪It may be quite simple,♪
♪Now that it's done♪
做得好 伙计 Well done,pal.
天呢 太疯狂了 Oh,it was crazy.
我一定要知道这个女孩是谁 Gotta find out who it is.
歌曲背后的故事使得整首歌充满了爱的力量 The story of the song made it so much more powerful.
好的不能再好了 It couldn't have gone better.
确实如此 It couldn't,really.
我都不知道说什么好了 口干舌燥 紧张到不行 I don't know what to say. My mouth is all dry. I'm so nervous.
不管这个神秘女孩到底是谁 我都不会强迫你说名字的 Whoever this mystrey lady is,and I'm not gonna push it,
因为在她正在收看节目 肯定会感动不已 if she's watching now,I'm sure she enjoyed it.
希望是 Hopefully.
下一轮见 See you in the next round.
做得好 Well done.
再见 See you around.
-喂 -喂 -Hello? -Hello.
你好 Hi.
下集预告
简直是噩梦缠身 It's like having a nightmare.
如果要举例解释什么叫惨不忍睹的糟糕表演 If there is such a thing as fantastically awful...
你就是个活生生的例子 ...then that is you.
我这辈子从来没见过这样的表演 I've never seen anything like that in my life.
我坚信你会在比赛中披荆斩棘 I think that you could go a long way,I really do.
你得到了 全部四票 You've got...four very big Yeses.