== 字幕来源：R3 DVD == == 字幕制作：HomeDVD@MYSiLU ==
每天你都有机会和别人擦肩而过
你也许对他一无所知
不过也许有一天他会变成
你的朋友或者是知己
我是一个警察
我的名字叫做何志武，编号223
别跑！
我们最接近的时候
我跟她的距离只有0.01公分
57个小时之后
我爱上了这个女人
喂？伯母，我是阿武啦
我不是找阿May的
我是特地打电话来问候你的嘛
你还好吗？
我啊？没事，没事
她呢，是脾气大了一点
让她冷静一下喽
她想通了会打电话给我的
伯母，你千万别告诉她 我打过电话来啊
你要去看电影啊？
那我不打扰你了，伯父呢？
伯父啊？我是阿武啦
不是不是，我不是找阿May的
我是特地打电话来问候你的
你的咳嗽好了吗？
你们赶时间啊，那好吧
你们去吧，没关系没关系
四姐在不在你们那边？
不在啊？那三姐呢？ 我想问候她
每一个人都有一个习惯
我的习惯呢
就是来这边等阿may下班
阿May很喜欢来这里
因为那个老板说她像山口百惠
最近我和她分手了
因为她说 我越来越不像三浦友和
368复机，密码“爱你一万年”
阿明找我？是阿May吧？
拼给我听听！
M-I-N-G，M-A-Y吧？
你有没有听错啊？
没有？你懂不懂英文？
阿明啊？我知道我知道
是阿May叫你打给我的嘛
我没事，叫她不要担心好不好
我会好好地照顾我自己的
可是如果她这么想念我的话
叫她自己打给我嘛
不用麻烦你吗，对不对？
她没叫你打给我啊？
那你找我什么事呢？
去跑步？
你失恋了啊？
没有？没有为什么去跑步呢？
比赛？你神经病啊？你？
跑步那么私人的事
怎么能随便跑给其他人看呢？
就这样吧！
每一个人都有失恋的时候
而每一次我失恋呢 我就要去跑步
因为跑步可以将 你身体里面的水分蒸发掉
而让我不那么容易流泪
我怎么可以流泪呢？
在阿May的心中里面
我可是一个很酷的男人
还没和好啊？
都一个月了啊！
再找一个啦！
阿May吧？阿May挺好的
Hello
她今晚下班早 约她去逛街吧！
她暗恋你很久了
算了吧 我今晚约了人，改天吧？
-我还没死 -你为什么不退休呢？
It's not every day
We're gonna be the same way
-你肯定你愿意做吗？ -是的！是的！
把你的护照给我
下一个！
谢谢
好的！下一个！快过来！
-0kay -喂！喂！
就是你！坐下！
-喂！小姐，这个行不行啊？
拿个大的，普通点的 不用这么漂亮的
-0K -喂！放下！
0kay，okay
我说过了，放下它
别碰！
给他们点啤酒
算帐吧！
有时候我会在阿May家过夜
可是为了不想 让她爸爸妈妈知道呢
每一次我走的时候
我都会从阳台爬下去
也不知道
以后会不会有这个机会呢？
走开！
-多少钱啊？ -两千！
迟一点，0K？
你在做什么？快！
喂！过来这里
跟着我，去结帐
包上这个
0kay，okay
剪刀
Benny，过来
他不在这儿
-你知道他在哪吗？ -不知道
不过他把这个留给你
罐头上面的日子告诉我
我剩的时间不多
如果我找不到那帮印度人
我就会有麻烦
为什么穿雨衣？
我估计会下雨
0h-ohh
Psst！
It's not every day
We're gonna be
The same way
不知道什么时候开始
我变成一个很小心的人
每一次穿雨衣
我都会戴太阳眼镜
你永远都不会知道
什么时候会下雨
什么时候出太阳
368复机？
密码，谢谢
爱你一万年
有没有人找我？
没有，今天没有人呼你
哦！谢谢
我们分手的那一天是愚人节
所以我一直当她是开玩笑
我愿意让她 这个玩笑维持一个月
从分手的那一天开始
我每天都买一罐 5月1号到期的凤梨罐头
因为凤梨是阿May最爱吃的东西
而5月1号是我的生日
我告诉我自己
等我买满30罐的时候
她如果还不回来
这段感情就会过期
先生，这个罐头到明天就会过期了
那边有好多，不如去换一罐吧
不要紧
明天早上最早一班班机是几点？
我要定位置
一个人
你见过那几个人没有？
没见过
你看清楚点
我帮不了你
-你见过他们吗？ -没有
-麻烦你一下，你见过这些人吗？ -没有
-这些？ -没有
没有？
没有
-你真是不知道？ -我真的不知道他在哪！
不可能的，我见到你和他说话！
-没有 -爸爸！爸爸！
我的女儿！
你想怎么样啊？
如果一个小时之内还没有消息的话
你就见不到你的女儿了
麻烦你，拿杯冰激凌给她
爸爸，爸爸！
有的人为了钱 可以连子女都不要
但是他不象
一个钟头之后，我就走了
警察！站住！
别动！别动！
已经6个月都没有破过案
举起手来！
可是我今天呢 终于抓到一个通辑犯
每一次我一有好消息
我第一个想通知的 就是我的女朋友
阿May
喂！喂！
对不起，有没有 5月1号到期的菠萝罐头？
今天多少号啊？
4月30号
就是了！
明天就过期了 我们怎么会摆出来呢？
还有两个小时啊 这么早就收起来了？
过了期当然没人买了！ 买也要买新鲜的啊
新鲜！新鲜！什么新鲜啊！
就是你这种人啦，贪新忘旧的
喂，你知道弄一罐 凤梨罐头要花多少心血?
又要种，又要摘，又要切
你说不要就不要啊？！
你有没有想过罐头的感受啊？
先生啊，我只是打工的 我是卖东西的
你叫我想罐头的感受
你有没有想到我的感受呢？
我又要扛，又要抬，还要搬…
我当然希望 那些罐头永远不要过期！
我还省功夫呢
你很喜欢过期罐头是吧？
这一箱，送给你！
不收你钱的！
不知道从什么时候开始
在每个东西上面都有一个日子
秋刀鱼要过期
肉酱也会过期
连保鲜纸都会过期
我开始怀疑在这个世界上
还有什么东西是不会过期的
喂，大叔啊，秋刀鱼要不要？
过期的！不要！
不要？
Psst！
终于在一家便利商店
让我找到第30罐凤梨罐头
就在5月1号的早晨
我开始明白一件事情
在阿May的心目中
我跟这个凤梨罐头没有什么分别
不吃吗，这么好的东西都不吃
有人说狗是人类最好的朋友
可是为什么在这个时候
它却不和我分享我的痛苦呢？
不知道算不算是一个记录呢？
那天晚上我吃掉所有的凤梨
还好阿May不喜欢吃榴莲
要不然我一定会完蛋
我好想去庆祝一下
阿May可能已经睡着了
可是我不知道另外一个阿May呢？
咦？又回来做什么啊？
我今晚心情好，想看子夜场
已经走了！已经走了！
走了吗？
还等你啊！女人不能等的！
越等越晚，越晚就越心寒
心寒起来整个人发疯一样
呐！刚刚和街口那个Richard去逛街
有意思的话你就早点来啊
没想到在一夜之间
我竟然被两个叫阿May的人抛弃
为了要平复我的创伤，我决定
不再找叫阿May的女人
喂，Lulu，我是阿武啊！
出来喝杯酒吧？
睡着了？
这么早怎么睡的着？
睡的着？
就这样吧，再见
喂，千惠子吗？你猜我是谁？
对啊，我是阿武啊！
出来喝杯酒吧？
你丈夫？你什么时候结婚的？
5年！
有没有那么久啊？
你有两个孩子！
你真快乐，真幸福！
0K，别介意
喂，请问江秀惠在不在？
我是何志武
小学四年级同班同学 坐你隔壁的那一个啊
你记不记得啊？
不记的啊？
没事了，bye bye
那30罐凤梨罐头 吃的我胃非常不舒服
所以我去了一家酒吧
因为听说酒可以帮助消化
你没事吧？
没事没事，给我多拿一杯
有一首歌叫做 “日出时让恋爱终结”
我现在的心情就是这样
怎么样才可以让我忘记阿May呢？
我跟我自己讲
由这一分钟开始
第一个进来的女人 我就会喜欢她
小姐，要点什么喝的？
威士忌，谢谢
我有预感她一定会喜欢我
可是为了保障我自己
我要问她一个问题
小姐，请问你喜不喜欢吃菠萝？
哦，她可能不是本地人
小姐，喜不喜欢吃菠萝？
你喜欢菠萝吗？
小姐请问你喜欢吃凤梨吗？
国语讲的还不错嘛
我台湾来的嘛！你呢？
我现在不想说话
请你走开
你不用说话没关系啊
我可以坐在这边吗？
这里那么多位置
你干吗一定要坐我旁边呢？
因为我看你很寂寞哦
是吗？
是
一个女人这么晚了还戴墨镜
只会有三个理由
第一个呢，说明她是盲子
第二个呢，就说明她在耍帅
所以要戴墨镜
第三个呢，说明她在失恋
因为她不想让人看出来她哭过
那你觉的我是属于哪一种呢？
失恋！
其实没关系嘛！
失恋很平常啊？ 何必哭成这样子呢？
失恋我也试过啊
我失恋的时候呢，我会去跑
然后跑跑跑到满身大汗的
那这样子呢
我就没有泪可以流了
真的，要不要试试看跑步？
我今天已经跑了一晚上
我很疲倦
如果你想找人陪你聊天的话
请你找别人好了
我不是想找人聊天
我只是想陪你啊
因为我了解失恋的感觉
一个女人失恋的时候
最需要的就是一个肩膀
你可以把我当作 是你的男朋友也没有关系啊！
我没有男朋友
我也没有女朋友啊
你今年几岁了？
我两个钟头之前是24岁，可是
现在我已经25岁了
我是不会喜欢你的
不要讲的这么肯定嘛
搞不好你再多给我一点时间
你就会喜欢我，对不对？
你喜不喜欢吃凤梨嘛？
我喜不喜欢吃凤梨关你什么事？
因为我想多了解你啊
我以前那个女朋友 我们在一起5年
可是之后呢？她跟我分手
因为她说我根本就不了解她
所以我想多多了解你啊
你是不会了解我的
你不让我了解你没有关系啊！
可是你可以了解我，对不对？
你喜欢什么样的男人嘛？
其实了解一个人并不代表什么
人是会变的
今天他喜欢凤梨
明天他可以喜欢别的
It's not every day
We're gonna be the same way
There must be a change
Somehow
There are bad times and good times too
先生！先生！
我们打烊了
打烊了
要不要去跑步啊？
我想找个地方休息一下
我没有想到，她说的休息 就真的是休息
整个晚上，我看了两套粤语长片
吃了四次厨师沙拉
当天差不多快亮的时候
我知道我该走了
在我要走的时候
我帮她脱了鞋子
我记的我妈说过
如果女人穿高跟鞋睡觉
第二天会脚肿
她昨天晚上一定是 走了很长的路
象她这么漂亮的女人
高跟鞋一定要是很干净才对
我是早上6点多出生的
还有2分钟我就25岁了
换句话来讲
我已经在这个世界上
经历了四分之一个世纪！
在这个历史性的时候
我去了跑步
我很成功地将我 身体里面多余的水份蒸发掉
我觉的很开心
要离开这个球场的时候
我留下了我的呼机
因为我知道
今天没有人再会呼我
368复机
密码，谢谢
爱你一万年
你702号房的朋友说 “Say Happy birthday”
谢谢
在1994年的5月一号
有一个女人跟我讲一声 生日快乐！
因为这句话 我会一直记住这个女人
如果记忆也是一个罐头的话
我希望这个罐头不会过期？
如果一定要加一个日子的话
我希望它是一万年
给我拿支烟来
麻烦你
Ham，下雨了
是吗？
It's not every day
We're gonna be the same way
There must be a change somehow
There are bad times
And good times too
So have a little faith in
What you do
0h，yeah
Getting happy，yeah
I want you to understand
Yeah
一杯可乐
你又去跑步啊？
男人老狗整天都去跑步！ 也不是办法的啊
喂！阿菲呀，阿菲挺好的
哪个阿菲？
啊，那么熟才告诉你 她今天才上班
合适就快点 要不又便宜了Richard
-我不喜欢男人的 -男人？
让一让！让一让！
我跟她最接近的时候
我们之间的距离只有0.01公分
我对她一无所知
六个钟头之后
她喜欢了另一个男人 All the leaves are brown
-And the sky is gray -And the sky is gray
-I've been for a walk -I've been for a walk
-0n a winter's day -0n a winter's day
一份厨师沙拉，谢谢
拿走还是在这儿吃？
拿走的！
新来的？
Stopped into a church
你喜欢听这么吵的音乐？
是啊，吵就对了
不用想这样多事啊
And I pretend to pray
你不喜欢想事情的啊？
You know the preacher likes the cold
那么你喜欢点什么？
不知道，想起来再告诉你
你呢？
on such a winter's day
厨师沙拉
-I've been for a walk -I've been for a walk
-0n a winter's day -0n a winter's day
-I'd be safe and warm -I'd be safe and warm
-If I was in LA -If I was in LA
-California dreamin' -California dreamin'
-0n such a winter's day -0n such a winter's day
Stopped into a church
I passed along the way
-Well，I got down on my knees -Got down on my knees
老板，一份厨师沙拉，谢谢
又是厨师沙拉？
难道你每天晚上吃不厌的吗？
买给别人吃的
女朋友？
难道她特别喜欢吃厨师沙拉？
买惯了嘛，她也没说她不爱吃
她是没说出来
你怎么知道她不想尝尝新东西呢？
炸鱼薯条，很好吃的！
万一她不喜欢吃怎么办？
那么你就买一份厨师沙拉
再买一份炸鱼薯条
绝对不会错的
这样不是很浪费钱？
十几二十块而已
让她有个选择不好吗？
一份厨师沙拉，一份炸鱼薯条
-If I didn't tell her -If I didn't tell her
谢谢
I could leave today
-California dreamin' -California dreamin'
0n such a winter's day
California dreamin' on a such a winter's day
老板，一份炸鱼薯条
我都说她会喜欢吃的了
就是啊 不喜欢吃厨师沙拉又不说
你都
你都没有让她选择！
有选择她自然会说话的
反正换口味
今天晚上尝尝pizza吧？
Pizza我不知道她喜不喜欢吃的
还是那一招
一份炸鱼薯条，一份pizza
多花几十块罢了
好吧！
0kay
怎么样？今天晚上 要不要尝点儿什么新的？
热狗啊，热狗不错的
不用了，给我一杯不加糖的咖啡
嗯？你不买宵夜给女朋友吃了？
她走了
为什么？
她说想换一下口味
当然了
宵夜都这么多选择
何况男朋友？
好好吃着厨师沙拉
换什么炸鱼薯条呢？
小事情！
她不换换口味
又怎么知道你真材实料呢？
始终会回来找来的，放心吧
谢谢
每一架飞机上面
肯定有一个空姐你想泡的
去年这个时候
我很成功地在两万五千尺的高空上
勾引了一个
What a difference
A day makes
Twenty-four little hours
Brought the sun and the flowers
Mmm，where there used
To be rain
My yesterday was blue，dear
Today I'm apart of you，dear
My lonely nights are through，dear
Since you said you were mine
Lord，what a difference a day makes
There's a rainbow before me
Skies above can be stormy
Since that moment of bliss
That thrilling kiss is heaven when you
Find romance on your menu
What a difference a day made
And the difference is you
我以为我可以和她一起很久
好象一架加满油的飞机一样
可以飞很远
怎么知道这架飞机中途转站
请拿一杯黑咖啡
已经一个礼拜了
她还没回来找你吗？
请让一让！
或者外面真的有很多选择
我劝你不要等啊！
她有她的选择，你不如转一下口味了
晚晚喝黑咖啡不行的啊
说换就换吗？
慢慢来吧
没事的，放心吧
没事最好
请问
是不是有个警察每晚 都来这里买厨师沙拉的
哦，你说633啊？他今晚休息喔
难道他不是星期六才休息的吗？
换了啊，他没有告诉你吗？
如果你见到他的话
请把这个交给他
好啊！没问题
谢谢
你的位置被取消了 钥匙还给你，再见
-All the leaves are brown -All the leaves are brown
And the sky is gray
-出去一会 -啊？
我有事，出去一下！
我们休息一会
If I was in LA
你去哪啊？
出去一会
0n such a winter's day
Stopped into a church
I passed along the way
-Well，I got down on my knees -Got down on my knees
-And I pretend to pray -I pretend to pray
-You know the preacher likes the cold -Preacher likes the cold
-He knows I'm gonna stay -Knows I'm gonna stay
California dreamin'
咦？今晚只有你一个人看档啊？
什么？
只有你一个人看档吗？
刚才他们都在这的
你一来他们就出去走走
我有什么不对头啊？
没有吧？
-黑咖啡 -谢谢
昨晚啊
有个女孩
什么？
昨天晚上有个女孩
你可不可把收音机关小点？
-All the leaves are brown -All the leaves are brown
昨晚有个女孩等你等了好久
放下封信说是给你的
是吗？
是的，空姐来着
-你看不看？ -喝杯咖啡先吧
喂！你忘了封信
放在这里先吧，迟点回来拿
老板
咦，怎么会是你呢？
是啊
633呢？
-正在放长假 -放长假？
他说被一个大头针扎伤
在家里养着伤
大头针？怎么会这样？
她走了之后
家里很多东西都很伤心
每天晚上我都要安慰它们
我才可以睡觉
你知不知道你瘦了很多？
以前肥嘟嘟的
看看现在，整个都干扁了
那又何必呢？
要对自己有信心啊！
都叫你不要哭了
这样哭哭到什么时候去？
做人要坚强点嘛！
你看，窝在这里象什么样子？
让我帮你一下
这样是不是舒服很多呢？
为什么不出声呢？
别生她气了
是人都有不清醒的时候啦
给她个机会吧！好不好？
是不是很寂寞啊？
几天罢了
也不用这么皱巴巴的吧？
很冷吗？等我给点温暖你吧
老板！
-吃了饭没有？ -吃了！
东西在那边
要不要帮忙啊？
这点东西，不用了
借道！借道！借道！
借一借，借一借，谢谢，谢谢
-喂 -是你啊！
-好了吗？ -什么好了？
他说你被一个大头针扎伤了
别听他们胡说
怎么最近老没见你呀？
换班了，现在巡这一区
是吗？
-要不要帮忙？ -好呀
我走了
哇！这么重啊
今天的算轻的了
你这份工挺辛苦的啊
唉！打工是辛苦的啦
怎么会做这份工的？
我表哥请不到人
他叫我帮忙，就暂时帮他啦
你以前做什么的？
我做过很多事的
存着钱呢！
读书吧？
我从来没想过
我只是喜欢玩
想去哪里玩呢？
随便啦！
加州
加州？加州好玩吗？
好玩吧！不好玩就去其他地方！
你喜欢到处走走？
你不喜欢吗？
我无所谓，去也行，不去也行
不如约着一起去吧 我就快存够钱了
改天再说吧
你这人怎么老是这样呀？
那封信到现在都没拿
我没空嘛！
不如这样吧
你把你的地址给我，我寄给你
免的不见了
好啊
你家很近的啊！
是啊，就在前面啊
有空上来坐坐吧
好啊！好啊！
来，继续吧
你出了很多汗，你行不行啊？
还行
喂！大哥啊 你不要整天在这里做梦了？
你觉的会唱两句歌 你就是歌星吗？
事也不做 整天就拿着块红薯搞来搞去
人家是用来吃的
要拿就拿张手纸
你呀，你呀
我没做梦啊
是啊，是啊，你没有做梦
不过你在这里梦游！
是，梦游
梦游呗
梦游是吧？游吧
那个下午我做了个梦
我好象去了他家里
离开的时候 我以为我会醒过来
谁知道有些梦是永远不会醒的
有时我会回家里吃饭
因为每次回来我都会有个希望
我知道你在里面的
快点出来啊
我数三声
一
二，三！
她以前很喜欢毫无征兆地 从衣柜里扑出来吓我
最近少了很多
那也是的，玩的多了就会厌的
不过不知道 她会不会藏在厕所里呢？
喂！
傻瓜！
叉烧饭
让一让，让一让
-又在这吃饭啊！ -是啊！
你要吃很长时间，是吧？
怎么了？
没，没什么
喂，你去哪啊？
我有点东西忘了拿了，我去拿
对了，你那封信我还没有寄出去
迟点寄，不要紧！
迟点寄不要紧啊！ 那我就迟点寄了
你为什么又回来了？
我急着交电费啊，我先放在这里
喂！表哥！我现在还在市场
是啊，我这里好大雨啊！
好大啊，你听一下
有没有搞错！ 我们这里出着太阳呢！
是吗？可能是地区性骤雨吧！
行了，等雨一停我就回去了
记住交电费啊
知道了，知道了
-All the leaves are brown -All the leaves are brown
-And the sky is gray -And the sky is gray
-I've been for a walk -I've been for a walk
-0n a winter's day -0n a winter's day
-I'd be safe and warm -I'd be safe and warm
-If I was in LA -If I was in LA
-California dreamin' -California dreamin'
0n such a winter's day
Stopped into a church
I passed along the way
-Well，I got down on my knees -Got down on my knees
-And I pretend to pray -I pretend to pray
-You know，the preacher likes the cold -Preacher likes the cold
-He knows I'm gonna stay -Knows I'm gonna stay
-California dreamin' -California dreamin'
0n such a winter's day
我走了
行了，我知道了
迟点会来看你们的
Bye-bye
-All the leaves are brown -All the leaves are brown
-And the sky is gray -And the sky is gray
请你吃的
为什么买这么多荔枝？
去看朋友
你去了哪里了？
交电费去了
交这么久的吗？
是啊，很多人啊，挤都挤不进去
我看且得交呢！
怎么可能每天都这么多人？
你交了几天了
我也不想这样啊
尽力吧，今天交不了明天再来交
这家那么多人，你换另一家吧
换另一家？
那我换了，真的要换吗？
Hello
Hi
你去买东西啊！
不是，我帮朋友装修而已
你挺忙的
是啊，我很多事要做的
又喝黑咖啡吗？ 别喝这么多，没好处的
晚上睡不着多喝点水
梦中人
一分钟抱紧，接十分钟的吻
陌生人
怎么走进内心，制造这次兴奋
我仿似跟你热恋过
和你未似现在这样近
思想开始过份
为何突然袭击我
来进入我闷透梦窝
激起一股震撼
梦中人
多么想变真
我在心里不禁
梦中嫱
这分钟我在等
你万分钟的吻
我仿似跟你热恋过
和你未似现在这样近
思想开始过份
为何突然袭击我
来进入我闷透梦窝
激起一股震撼
梦中寻
一分钟抱紧
我在心里不禁
梦中人
这分钟我在等
来制造心里兴奋
心兴奋
喂！是我啊！
班机回到香港了
要不要留个位子给你啊？
我还是以前那个电话，打给我吧
Bye-bye
哇！
你的头发好漂亮啊！留了很久了？
关你什么事啊？神经病
她很骚，是吧？
是吧
做什么？
你认识她很久了？
不是
有一天我忽然之间心血来潮
我有个感觉她好象回来了一样
不知道是我不记得关水龙头
或者是这间屋越来越来感情
我一直以为它最坚强
没想到它哭的最厉害
一个人哭
你只需要给包纸巾他
但一间房哭
你就需要作多很多功夫
你在这里作什么？
这是我家我当然在这里啊
你家？
你在这做什么？
我没什么，我买金鱼而已
-这里有金鱼卖的吗？ -没有啊
-那你又说来买金鱼？ -是啊
你来买金鱼还是卖金鱼？
你说什么啊？ 是啊，我买金鱼啊
你问什么啊？ 我不知道的，我害怕啊
怕什么呢？
我怕你啊 我见到你当然害怕了
我先走了
你说走又站在这里？走啊！
我走不了啊，我这只脚走不了
我走得了早就走了
是不是抽筋啊？
我不知道啊！我以前没有抽过筋
你不如进去坐一下吧
每一次她回来 我都会帮她按摩一下小腿
因为做空姐其实真的很辛苦
女人的小腿是最性感的
自从她走了之后 我很久没有接触过了
好点没有？
应该好点吧！我能走没有啊？
坐一下吧
放一首歌给你听吧
你很喜欢这首歌吗？
我无所谓的
我女朋友喜欢而已
你肯定你女朋友喜欢这首歌？
是啊
我知道他女朋友 喜欢的并不是这首歌
因为这张唱片是我前几天留下的
我开始怀疑梦游是不是会传染的？
不知道是不是因为刚才太紧张
我坐了一会就睡着了
那天下午，那个女孩在我家里睡着了
本来我想叫醒她
不知道为什么我没叫
小心啊，小心那火
看好了，把蜡烛插稳点
小心着火
我真不知道你最近做些什么？
电费又不交，搞的现在电被人断了
你每天下午到哪里去了？
我看病去了
看病？看病又不见你吃药？
我有吃药的，你没觉察而已
是啊，我什么都觉察不到
那医生说你什么时候可以好？
快了，就快好了
Happy birthday to you
-神经病！ -Happy birthday to you
Happy birthday to you
不知道是不是因为换季
我觉的自己变了很多
我的观察力强了
开始注意到一些我平时 不会注意到的东西
原来茄汁沙丁鱼也有豆豉的味道
你不要自暴自弃了
前一段时间还见你好端端的
无缘无故会胖成这样？
她不在这而已
你还得见人的啊
不要再放纵自己了，减肥吧
想骂你很久了
你整个都变了
做人要有点性格才行的啊
就算她真的不回来
你都不应该改变自己
你自己反省一下
见到它哭的时候我很开心
因为它外表虽然好象不一样了
但它的本质始终都没有变
它依然是一条感情丰富的毛巾
觉不觉得我开朗了很多？
忽然之间觉的什么 东西都顺眼了好多
以前总是觉的你很木的
不过现在看起来你也挺可爱的
不过别搞的自己这么脏嘛
以前白白净净多好啊
现在黄兮兮的
你看，那么多疤
和人打架了？
你为什么藏在这里呢？
你知不知道我找了你很久
藏在这里没有用的嘛！
要面对现实才行啊！
哇！都发霉了
明天吧
明天我有空，带你去晒太阳
If I didn't tell her
-I could leave today -I could leave today
-California dreamin' -California dreamin'
-0n such a winter's day -California dreamin'
0n such a winter's day
你为什么会在我家里呢？
是你叫我有空过来坐的啊
快开门啊！要不我撞门了！
喂！有人找你！
-找我？ -嗯
-为什么你会在这里？
-我过来拿一封信
-什么信？你问老板啊
喂！在你那里的啊
老板说在你这里
-在我这里？
在我这里吗？
哦，是的
我怕被别人拿了 我帮你收起来
我没有看过的啊
谢谢了
明天晚上有没有空？
为什么问我明天晚上有没有空？
想约你去逛街
为什么要约我去逛街？
老板说你明天晚上不用上班的
难道放假就要去逛街吗？
你考虑一下吧
明天晚上八点
在对面那家“加州”等你
这首歌不适合你听
听回这首吧
死了！死了！死了！死了！
喂，633泡妞真是有办法啊
老板，他是No633
无所谓了
我再也不会来这了！
你要什么？
等等！等等！
Chili sauce？
我再拿另一个，行吗？
什么？
-可乐，谢谢 -可乐啊，没有杯啊
鸡
那天下午我在家里大扫除
我好象在清理跑道
准备第二架飞机降落
那天晚上我很早就到了加州酒吧
因为不知道那班机会迟多久
我换了10块零钱
麻烦你帮了换点零钱
半个小时之后
我又换了10块零钱
我开始在预感这班机已经取消
她不来了
还叫我交封信给你
不要这么失望啊
她不行就找其他的了
阿May明天就回来做，找她吧
那她呢？
她辞了工了，说去什么加州
就这样吧
谢谢
我没有看那封信
有些东西需要时间去接受
老板走了之后
我开始和啤酒瓶说话
很失望？
也不是
回去睡吧，她不会来的了
其实她不是没来
只不过去了其他地方
那晚我们大家都在加州
在我们之间相差15个小时
现在那边的时间是上午11点
不知道今晚8点 她会不会记得约了我呢？
喂，这么巧的？
不用当班吧？
放假
你好吗？
挺好的，你呢？
0K
一个人吗？
不是，和朋友
挺配你的
你还有些东西在我家里
有空过来收拾一下
不要了，扔了它吧
好啊
走了
我还是喜欢你穿制服
你也是
Bye-bye
喂！那些东西没给钱的啊！
你帮我给吧！
-请问多少钱？ -$262，多谢
谢谢
那天晚上收到一张登机证
时间是一年之后
至于地点，我始终看不清楚
其实那天我去了的
我只是觉得8点钟多人 7点一刻就到了
那天下好大雨
望着玻璃窗，我见到下雨的加州
我好想知道另外一个加州
是不是阳光很好
所以给了自己一年时间
今天和那天一样这么大雨
望着玻璃窗
我只是想着一个人
不知道他有没有打开那封信呢？
-All the leaves are brown -All the leaves are brown
-And the sky is gray -And the sky is gray
-I've been for a walk -I've been for a walk
-0n a winter's day -0n a winter's day
-I'd be safe and warm -I'd be safe and warm
-If I was in LA -If I was in LA
California dreamin'
你为什么会在这里？
0n such a winter's day
喂！你为什么会在这里呀？
原来是你啊！
是啊，在这里做什么？
装修啊
装修？
我表哥呢？
你表哥转行去做卡拉0K了
他说要换一下品味
这间铺是他顶给我的
他没有告诉你吗？
没有啊，我没有见过他
你表哥真是会做生意啊
开始介绍我吃炸鱼薯条
然后连整间铺都卖给我
什么？
我说你表哥会做生意！
什么时候 喜欢上这么吵的音乐的？
有点时间习惯一下不就行了？
你不是去加州了吗？ 好不好玩啊？
你去了加州的，好不好玩啊？
加州，也就这样啦
没有什么特别的
你穿制服挺好看的
你这样穿也挺不错的
吃不吃东西？
不吃了，我明早还要飞
什么时候回来？
这里过两天开张了
不知道
我这次可能飞很久的
去了那边有时间写封信回来呀！
写你也不看的啊！
有些事问你
如果有人给你一张这样的登机牌
你会不会让他上机？
日期是今天的
不过弄湿了
就不知道去哪了？
你知不知道？
不知道
不如我换一张给你
好的
你想去哪里？
无所谓，你想去哪就去哪