片名：Fever Pitch 译者：Bug Li
你的鸡肉怎么样？
不错
你的鱼肉怎么样？
不错
学校怎么样？
还可以
保罗呢？
还好
很好
冰淇淋如何？
不错
下次我来
我们来做点不同的事吧
像什么？
...游泳？
看电影？
我会想到的
# There she goes
# There she goes again
# Racing through my brain
# And l just can't contain
# This feeling that remains
# There she goes
# There she goes again
# Rushing through my veins
# And l just can't contain
# This feeling that remains
# There she goes
# There she goes #
我是休斯女士
不是小姐，也不是太太
是女士，懂了吗?
练习一下？跟着我说一次
休斯女士
快点啊
休斯女士
很好
别忘了喔
好的，在今天的开始
我要告诉你们
一些我喜欢和不喜欢的事情
好了，好了
好了，足球也玩够了
现在，《人鼠之间》
你们之中有多少人
已经读完了呢？
史帝芬，你举了手
你还没读吗？
读了，先生
结局发生什么事？
他射杀他，先生
谁射杀谁？
小家伙射杀大家伙
他是对的，先生
我要走了，因为没什么好说的了
如果我让史帝芬?唐宁都读了书
就再没有什么挑战了
我的生涯只能走下坡
最好跟书有关，罗伯特
不，先生，跟艾伦?史密斯有关
好，那待会再说
他怎么了？
艾许渥斯老师，你耽误你一下吗？
抱歉，但这里太吵了
在隔壁的人很难集中注意力
你会习惯的
我不想要习惯它
我想要做好工作
不想听愚蠢的足球加油歌
安静！
外面！外面！
把手举起来！
越位！线审！
你是线审！
我的天！
对，鼓掌
表示他干得很好
我们没有线审，先生
那么替裁判喝彩
老天，无所谓，今天到此为止
好，明天见，莎拉
好的
我是个又笨又幼稚的新老师
你是愤世疾俗的老手
什么？
当我问问题时，你斥之以鼻
我当时正在看足球杂志
教职员会议我从来不听的
这只是装模作样而已
这些足球的玩意儿
为了博得一点点好感
你装成是个粗鲁的年轻人
这使我的小孩们享受他们的课程
所有的小孩都喜欢喧闹
但要教他们东西实际上是较难的
我看了这部电影
你们两个最后会在地毯上缠绵
若我们俩最后会在地毯上缠绵
我就买张新地毯送你
是喔，好
但我告诉你...
我已知道了
不，不是地毯
他是一个英文老师
哦，老天，别又再来了
我是说，那派崔克?史瓦兹呢？
没人在乎他是否读拜伦
而且你知道 他是个纯阿克斯明斯特人
我还要求要有脑袋
最终
我会猜中的
今早我要到Habitat去 (Habitat是一个家具作坊)
如果我们最后搞在一起
你能把整栋房子都铺上地毯
墙啊，天花板，花园...
她喜欢什么？
她是那种女人 -
如果你喜欢足球 你一定是个乡巴佬
可恶
她合适吗？
你别企图证明她的看法或任何事
什么？
我做了什么？
这是一个完全合理
和直接的问题
她是不迷人，但又如何？
A 她恨我 B 我恨她
还有C，那又怎么样？
他妈的浪费时间
哦，看来很有希望
变得那样可悲
一定很糟糕
假装你只在乎足球赛结果
因为这个世界是个糟透了的地方
那又怎么样？
重点是什么？
或许是足球比赛结果
别担心，他是一个悲惨又寂寞的混蛋
谁在乎什么让他变成那样？
你兄弟在哪里？
什么？
他在那里
喂，九号！
你是笨蛋啊
他没有跟谁测验过吗？
有，东方队
他们也提出一份合约给他
发生什么事？
拒绝了
笨家伙 他说太冒险了
他现在在干什么？
进行他自己的事业
计算机之类的事
他一年可赚得约五万块
我愿用五万块
- 跟东方队换那个合约 - 我也是
- 我甚至不喜欢东方队 - 我也是
他会两边受益
一年又能得到五万块
又能在有照明灯的地方踢球
照明灯和茶馆.
我想要在有茶馆的地方踢球
是喔，那么...
现在有点晚了，对吧？
不知道
一直到五十岁
史丹利?马修斯才打甲级赛
多少钱都跟你赌
你不会打进甲组联赛
- 当你五十岁时 - 只是幻想
这不是幻想，史帝夫
这是废话
传球！
[哨声]
十二码！
太好了！
等一下
我一直想这么做
# La la la la la la-la
# La la LA la
# La la la la la la-la
# La la LA la... #
人类学者一直
搞不懂足球
问题就出在于
你只能看到外表
但其实还有内在的部份
信不信由你
我们都有自己的理由
以自己的方式去喜爱一样东西
嘿！
[门铃]
他来了！
谢谢你还真帮忙
准备好了？
他准备好几个小时了
不，我没有
有的，你有的
你们什么时候要回来
六...六点半
很好
那么，回头见啰
还好吧？
玩得高兴点
再见啰，小太阳
下次我们来点特别的，好吗？
你期待吗？
什么？
比赛啊
是啊
挺像这么回事
我并不真的是个足球迷
不
有天我们会找到
你真的想做的事
你妈妈好像状况还不错
是啊
她还好吧？
不算好
上个赛季，最后一场主场比赛？
怎么样？
他们是他妈的废物
去年是他妈的废物
还有再更一年前
他们今年还会是废物
还有明年，和明年的明年
我不知道你为何而来，法兰克
你还活在希望之中啊
你怎么猜想？
认为他们会像法兰克说的那样烂？
这是他的第一次
希望他知道他让自己掺入了什么东西
看看八号
琼?山莫斯
记得他的脸
如果你撞见他
叫他去吃屎！
赛程表！
走啊，推大力一点
看来有人没吃饭
喂-喂！
我们在"Y"区，知道了吗？
知道
你猜会怎么样？
下一场是什么时候？
下下礼拜，大概吧
我们看看
耶，桑德兰
下周他们在理兹客场比赛
桑德兰比赛，我们能来吗？爸爸
你也许会想去别的地方
如果你将成为一个足球迷
想清楚你将跟随的东西是什么
看
老天，是阿森纳！
干掉他！
山莫斯，你他妈是个大笨蛋
管好你自己吧
那真是个精彩的进球，不是吗？爸
的确是非常好
怎么了？
是十二码罚球，守门员救下来了
这老兄十二码没射进
有另一个人补进
- 泰瑞?尼尔？ - 没错
- 他不错，不是吗？ - 棒极了
我走了，那么下周见啰
我们走吧
来啊
为什么我们必须离开？
避开车潮
走那么久回到车上
我们可能会被困住好几小时
但他们可能会再进球
是有少许的机会
但不会是今天下午
开玩笑的，如果你是阿森纳球迷
你必须习惯那样的玩笑话
我会的
你觉得谁踢得最好？
不知道，但山莫斯烂透了
我不这么认为
观众不懂
他想要干些什么
他犯什么错之前
他们就针对他了
- 我不同意 - 哦，是吗？
看足球一个下午，你就变成 肯尼斯?沃斯顿荷姆(名解说员)
你认为谁踢得最好？
能使阿森纳的防守
趋于完整，罗伯特
是的，先生
先生，你下周要去海伯利吗？
- 是 - 喔
因为我要去
要我帮你带回个赛程表吗？
先给钱
我被骗太多次了
不，不是这个
嗯...
我能跟你去吗？
有点难
老实说，我和你之间
- 我会先去pub - 我在外面等
我都站在北方看台，你会看不到
- 我会到下方前面去 - 你妈妈会同意吗？
她说我去
必须带个有责任感的成人
礼拜六是一周最重要的一天
但我不是一个有责任感的成人
我会变成你那年纪的人
没那么明智
她不会发现的
抱歉，罗伯特，不行
这个礼拜不行
或许其它时间吧？
下一季，当你又长大一些时
我会带赛程表给你
不用先给钱
这一次
就免费送给你
谢了，先生
可恶
可恶！
没什么好担心的
他的字迹是非常糟糕
但他很聪明，且很喜欢这堂课
确实，他总是不停地提到你
是因为我对史坦贝克式散文的热爱
不是那个，就是别的
你指足球吗？
罗伯特认为他们能得到冠军
自1970年后第一次
1971才对
事情一定要弄清楚
的确是
你有告诉你发生什么事了吗？
足球训练后？
他问我能否带他去看阿森纳比赛
艾许渥斯老师，对不起
他只是心情有点焦躁
他爸爸和我最近分居了
他以前都是跟他爸爸去
- 你不想带他去？ - 我根本对那一点也不懂
我很怀疑他是否在乎，况且
我能告诉你任何你须要知道的事
只要大概五分钟
她似乎很喜爱伊莉萨白时代
但当我们更往前
她就退步 她掉了四个名次
是四吗？不，是六
我有点失望
我不确定她做了什么
她把心思放在
学习美发上
好的
那么很谢谢你
你从电车站出来
穿过大街，然后入口就在那
你花37英镑买非保留席
我的前夫能付钱
- 他是热刺球迷吧？ - 是的
我会买12英镑的位子
尽你所能地痛骂那些混蛋
非常谢谢你
你真的帮我很大的忙
嗨，强森先生，你好吗？
晚安，想必你
生活得很惬意
# Are you ready to be... heartbroken?
哦，该死
# Well, you better get ready now, baby
要搭便车吗？
# Get ready to bleed
你又不知道我住哪里
我知道，是Crouch End.
我回家顺路
[广播]别忘了，我会回来
'带着最顶尖的运动记事...
'但首先...'
你呢？
阿森纳
是体育馆内还是附近？
[广播主持人] '第一,
'爱碧姬的派对,
你真的很受欢迎，不是吗？
所有排你那桌的人
'..实时评论
'on three races from that meeting.'
对不起
'主要的一个在3点45分
'现在是头条运动记事'
你跟罗伯特?帕克的母亲讲些什么？
'..阿森纳的保罗?戴维斯遭禁赛...'
该死！可恶！
对不起
保罗?戴维斯
谁是保罗?戴维斯？
阿森纳
我们在讲谁啊？
'..签了一纸四年合约...'
对不起，我没在听
'..来自汉城的奥运头条
'林佛得?克利斯帝获得了清白...'
- 阿森纳 - 你说过了
不，我说我跟罗柏特?帕克的母亲
讲关于阿森纳的事
天！
我选错了工作
选错了人生方向
我为了家长会谈花了好几小时准备
却没人能跟我讲几句话
但他们却排了长串队伍
去听你的金口玉言
下周对沃夫斯联队的比赛
是啊...
只是沃夫斯，没有联队
听着，我很抱歉
这看来一定很不公平
是的，真的很不公平
下个路口左转
也许你对他们太紧张了
也许你应该...
多表现自己就好
那些档案数据夹的
那就是我自己
就是这里.
想要喝杯咖啡吗？
好的
不勉强
不，不，不 我真的想
这些是干嘛的？
没干什么，只是好看
是你的吗？
不是
乔的，她是我的室友
这是她家
她现在不在家
我能抽烟吗？
不行
今晚你可以留在这里
如果你想
不要在地毯上
我付不起
你大概是在让我吧
我们可能没法一起跑完啰
自大鬼
这是事实
好啦！好啦！
我恨你！
我欠你一张新地毯
其实，或许是张空床
你和那个足球阿飞上了
我就知道！我就知道！
他不是什么足球阿飞
那么他读过拜伦啰？
他肯定有的
如果他没有也不重要
谁会想到？
'铁短裤'' 休斯，最后和个小无赖 在一起
他不是什么无赖
且我也还没打算跟他到最后
你要赌吗？
你要去哪？
我饿了
我想打电话叫匹萨
你有读过拜伦吗？
什么？
你有没有读过任何拜伦的诗？
有
''亚述人下来如同狼入羊圈
''他的'什么'穿戴着
''金紫闪现'' 有的没的
那是什么？
我的...阿森纳短裤
不是我最好的
我要出去
你愿意在其它人面前
展现这条裤子？
连你，我都不算真的展示过
你为什么要知道关于拜伦那些的事？
...是个打赌
你赢了吗？
我不这么认为
保持成一行！
没错，现在靠上去
没错！好家伙
越位，裁判！
越位！
裁判！
哦，裁判，他都越过一哩长了
这不是我的错
就这水平已是太好的教练了
比数如何？
1比零
若连他们刚进的那个假进球都算的话
这是杯赛还是联盟赛？
杯赛，半准决赛
- 还剩多久？ - 十五分钟
我想跟你谈一个空缺
萝希?杭特已交出了她的辞呈
我在想你有没有兴趣申请
年级长？
嗯...这个...
很明显不是很吸引
你的提议
拜托，班！把球要回来！
对不起，泰德
因为你的热情，我没有炒掉你
那是个很重的工作
我为什么要做更多工作？
更多的钱？
我够钱付房租了
也够买季票
还有一个月好几张的唱片
也没有家庭
我要你仔细考虑考虑
抱歉，没什么好考虑
上啊，山姆！踢出去啊！
耶！
为什么成人就不能
对任何事情疯狂
你最好隐暪住
若你没有
那人们就有机会
去任意说些五四三
你还没长大啦 你是个蠢蛋啦
你的谈话琐碎又粗鄙
你不能表达你的情感需求
不能跟孩子处得好
然后你寂寞又可悲地死去
但你知道，搞什么？
每朵云中都有一线曙光
你不能自己去 还有几次？
你必须等到你爸爸回来
所以我一年只去海伯利五次？
你父亲住海外又不是我的错
妈，他们一年打21次
再加上杯赛，有...
妈，为什么十字路口是一家汽车旅馆？
什么意思？
为什么它不只是旅馆？
29次，如果他们打到联盟杯准决赛
足球总会杯半准决赛...
你能开车到那里
你忘了欧洲冠军杯
我不知道上个球季有多少比赛
哦，是的
那是另五场比赛
我们之前开车到迪凡的旅馆
每一轮都有分主客场
我们必须把车留在停车场
5除35是7
只有全部的1/7是主场比赛，真可惜
保罗，在汽车旅馆
你能开车到房间里！
你只出席1/7
你的合唱团
他们可能会赶你出去
阿森纳不会，他们要你的钱
我查过了
我能搭12:53车去帕汀顿
1:36前会到帕汀顿
搭环状线和地区线
及都会线到英皇十字街.
然后是卡利多尼亚路站 哈洛威路站
第三站就是阿森纳 2:15到那应该不难
看在老天的份上，你想去就去吧
太好了！谢了，妈妈
[唱歌] Charlie, Charlie,
Charlie, Charlie,
Charlie's the King of Highbury.
如果你被杀
别跑着来找我
我不会的
吉米?哈斯本！太棒了
成为一个足球迷
可不简单
这是经年累月的
但若你投入几个小时
没疑问地，欢迎来到
一个新家庭
除了在这大家庭里
你关心同一群人
期望同样的事情
那有什么是孩子气的？
莫林达对罗卡索严重的犯规
还能留在场上就算运气好了
没那么糟吧
是时间差的问题，并不是恶意
废话
那是1989年阿森纳的一个自由球
...由戴维斯操刀
然后...
进球！
1989年的阿森纳四分
1971年阿森纳，零分
包柏?威尔森会
对这很失望的
这球队不可能打败这么强的球队
在桌上的比赛踢成4比0
只是我太烂了！
应该选别队的
还有哪队客场穿黄篮条纹的？
- 艾佛顿？ - 那就艾佛顿吧
好，但这场不算
我无法突然之间就假装
约翰?雷特佛是乔?雷伊尔 会让我混乱
必须重新开始
0比0
好的，那么继续
太好了！
你在想什么？
- 呃...杂事 - 什么杂事？
其实我在想戴维?赫伯特?劳伦斯
是喔？
他怎么样？
这个嘛...
就是...关于他的书
他的书怎么样？
只是...哪一本最长
然后？
我...我记不起来
你觉得大概是哪一本？
我没法决定
在什么和什么之间？
嗯...
这个，《查特利夫人的爱人》...
- 和...？ - 和...，嗯...
其实我根本没在想D.H.劳伦斯
你真使我吃惊
我在想阿森纳
我在犹疑
我们可能今年会赢得联盟冠军
现在是球季中，我们是第一位
然后他们可能会搞砸，但...
你没什么感觉吧？是吧？
我有，我希望他们今年能赢
只是...
你为什么要说谎？
我必须使回答多样化
我不能每次都回答阿森纳
我找不到任何..."Bread"
我看起来像是那种
有"Bread"专辑的人吗？
不，你像是那种
有''Bollock Brothers''专辑的人
我不会放那张
有点...心情有点不适合
哦？
那什么适合现在心情？
我不知道，就是...
某件事...你知道的
什么？
你知道，就是...
某些没那么... 大声的事情
保罗，那是你对我说过
最浪漫的事情了
闭嘴
对了，恭喜你
为什么？
2比0，昆恩和狄克生
各在两个半场进一球
联盟第一，剩九场比赛
乔治?葛拉罕想不到有什么理由
阿森纳不能把头衔带回海伯利
16年来的第一次
18年
我很确定他说16年
哦，是，也许我错了
好啦，好啦，是18，随便啦
那什么时候会结束
五月
那之后会怎么样，就是夏天时？
就是坐在球场
等赛程表出炉
那到底夏天要怎么样？
好问题
我也许会去慈善盾赛
那不是我要谈的
我们在一起约会...
还有，一起睡觉
到现在六个月了
还从没一起计划过
假日要怎么过
真是神奇 我们在周五下午前
才计划好周末
然后你在数个月前
就预先知道阿森纳要干什么
他们有赛程表
那好，我也可以帮你做一个
把你的日记给我
我来填上一些日期
别发癫了
这有什么疯狂的？
我不懂有什么差别
10月8日星期六如何？
我们离开到某个地方去
我还没拿到下个球季的赛程表
你知道下个球季你会见得到阿森纳
但却不知道会不会见我
那又如何？大家都这样
你知道你下个球季会见到你的姊妹
姊妹没有球季的
随便啦
听着，我知道事情会怎么发展
而你完全错了
我能做到奉献，和其它类似的事
如果你不行
那是你的原因，不是我
我看阿森纳球赛已经21年了
是21年
保罗，我不知道你有没有注意到
但阿森纳只是一个足球队
你觉得那有什么不同？
是的，没错
那就能看出你对它了解多少
[电视] '..会须要健康检查
很快比赛就要开始
他看起来很像洛奇
乔，转回新闻一下
只是地方新闻
我知道，那看来很像洛奇
谁像洛奇？
谁天杀的又是洛奇？
无所谓，那新闻过了
别告诉我洛奇是一个阿森纳球员
对，戴维?罗卡索
你怎会知道他长什么样？
我不知道
那一下子就会烙在脑里
还有什么其它的在脑里？
你知道他们现在在冠军杯的什么位置？
他们最会掌握射门机会的又是谁？
我不是要变成笨蛋了？
好啦，我知道他们是联盟第一
那很容易就记得了
我知道艾伦''Smudger''史密斯
射进最多球
但这不代表...
我下个礼拜要去
你要去？
是的
去足球比赛？
是的，我想我该去
我告诉你
我最好注意一下自己
就在提姆和我分手没多久
某天早上我醒来
察觉到我还记得
他上个球季的打击率
没什么害处，不是吗？
不！
这完全是男人操控一切
的可恶手段
胡说！
是真的！
你正一点点被殖民
你原本的文化正在被驱赶
被你根本不想知道的事情
所替代掉
他们好像嗜血的传教士
他们不断地烦你直到你陷入了
然后他们就溜之大吉
闭嘴！
你拿到了吗？
是的
我能看看吗？
在我钱包里
太棒了，谢谢妈妈
我明天要加班
十二点离开办公室
三点之前不回来
他们有问你要哪一边吗？
没有，我说：「请给我一张」 然后他们就给我了
你怎么会从雷汀
买到票呢？
一些情报
那花了你多少钱？
5镑
你住在伊斯林顿？
靠近
近是多近？
一个叫梅登海的地方
梅登海？
柏克夏的梅登海
路程两哩？
比较接近六哩
比起阿森纳，那还较靠近雷汀
你应该支持你的地区球队
看...
抱歉
看到熟人了
票没有问题吧？
起先我跟着一大群
乡下土包子站一起
然后我看到杰金斯和他们
所以你和杰金斯站一起？
你怎么知道？
当他们追平时你一定很不爽
我从收音机听到了
那地方整个都疯了
只能忍耐住接受它
好个老帕特?莱斯
- 他从没得分，帕特?莱斯 - 球季刚开始
我们杯赛一向不错，不是吗？
莫内不打
柏帝?米不想让他冒险
到柏明罕要多久？
几个小时，大概三个小时
但我们会在两个小时内到？
当然
我们这个下午做点别的事如何？
什么意思？
我想你会想在午餐
见见珍和孩子们
然后或许带他们到动物园
或者电影院...某个地方
他们这个礼拜
都在拜访他们的祖母
他们会很想见你的
你不会是说不去比赛了吧，是吗？
我们不能两样都去
你没有买票，对吧？
票在那等着我们
所以你是在告诉我你买了票
但你想去看《丛林之书》
你在开我玩笑吧，是吧？
我们不用每次我来到伦敦
就要到阿森纳，不是吗？
我认为我们应该超出那个阶段
我们永远不会
# Out here in the fields
# l fight for my meals
# l get my back into my living
# l don't need to fight
# To prove l'm right
# l don't need to be forgiven
我以为你说会照顾我的
你说你不需要照顾
你干脆
你的头踢进去！
把你的头踢进去！
他妈的争顶啊，尼尔！
上啊，阿森纳！
你要不要这个？
[播报员] '艾佛顿 0，诺维奇 0'
你会习惯的
我不想习惯
利物浦和佛伦斯特的比赛怎么了
那里有些麻烦
他们还没开始比赛
听过希尔斯堡球场吧？
这家伙刚正在说
那边有人受伤了
天啊，怎么了？
不知道
你没事吧？
还好
阿森纳！
[电视] '在雪菲尔的希尔斯堡
'诺汀罕佛伦斯特
'和利物浦之间的准决赛
'恐怕至少有
'被踩死
'数以百计的人被往球场推挤
这实在太笨了
'利物浦的经理，肯尼?达格利希
'及他的对手布莱恩?克洛夫
'被这样的场面惊吓到
'至今还没有提出赔偿...'
太笨了
'..这起事故
'肇因于球迷间的暴力冲突'
他们早应知道
这种事迟早会发生
在北方看台一天
你就变专家了啊
那就这样了吧
就怎么样？
你现在不会再回去吧？
当然我们会去
你怎能？
因为...
因为其它的人都会去
因为比赛还是照常进行
他们甚至将重赛这场
这不会改变什么
我就是不懂你
我知道你不懂
你不止不懂我，还有我们中的任何人
我希望他们之中其它的人
不会像你这么自我中心
看个足球赛有什么自我中心的？
就是，全都是！
那些愚笨的故事
关你妈的猫
怎么会取一个伟大球员的名字
还有她怎么冒雪开车
去买你的杯赛票
你不再见你的父亲
当你不再需要他
带你去比赛
而我们都应该要了解
因为足球只是足球
当我们想到保罗，就会想到阿森纳！
这令我感到恶心！
我恨这个下午
你想知道为什么吗？
因为若你不关心一下阿森纳
你还剩下什么？
花了5镑站在一个水泥块上
你什么也看不到，甚至也不安全
而你却不能抱怨
因为那会让他们不高兴
那就显示你根本不够关心
至少我们还有关心某事
至少我们没有每夜
担心我们的课堂计划
柏恩莫斯3年级什么时候要升上来
或许有天你会学会
去关心某些你不能斥责的事物
谢谢
对不起
足球变得对我太重要了
而且代表太多东西
过了一下子
我的脑袋一片混乱
你记不得
生活变得糟糕，是因为阿森纳糟糕
还是其它原因
我看了太多太多的比赛了
花了太多太多的金钱
为了阿森纳而焦躁
当我应该为了
其它事情而焦虑
我对所爱的人要求太多了
好的，这些我都接受
或许有些事你不会懂
除非参与其中
但这是怎么回事...？
还剩三分钟
你在准决赛2比1领
环顾四方，见到数以千计的面孔
因为恐惧，希望，担心而扭曲
每个人都迷失了
其它的事情都不再顾虑
然后哨声响起
大家各自散去
然后就在这短短数分钟
你置身于世界的中心
你的关心
及你制造的声音已成为
它很重要的一部份
这就为什么它会这么特别
你变得和球员一样重要
如果你没到过那里
谁会真的为足球而烦恼？
最棒的是
它一再地循环
永远有另一个球季
若五月你输了杯赛
一月份还有第三轮可以期待
那有什么不好？
那真的很令人安慰
如果你这么想
但偶尔有时候 -
不是很常，但会发生 -
你碰见了一个
不是那样运作的世界
一个不在五月份停止
然后八月份再开始的世界
有些东西永远回不来
也有些东西永远不会离开
有些东西你不能忽视
即使你想忽视
嗨
是我
你知道现在几点吗？
'知道，我很抱歉'
听我说，你怀孕了吗？
这些给我的吗？
是的
花
我想它们曾经是花
谢谢你.
走吧，乔
哦
还有巧克力！
这对我来的正是时候
我渐渐厌倦pub和足球那些东西
你能花很多时间
玩桌上足球
生个小孩是个很好的主意
那不能算是一个主意
也算是啦
太完美了
不止婴儿
你知道，还有你
我觉得我们在一起很好
我以为自己是珍?布罗迪 (一部小说中的老师角色)
我错了，我一直在想
你是乔治?葛拉罕
阿森纳的经理
那算好事，是吧？
很好的
你小心又有组织能力
且做事很有系统
那就是为什么我们行得通
我需要像那样的人
而你需要像我的人....
像球队一样运作良好
甚至不只是个球队，是一个俱乐部
保罗，你真的是胡说八道
不是，那是事实
一切都会很好的
妻子和小孩
谁有提到了"妻子"的事？
我们想这么做，不是吗？
连恩？如果是个男孩
阿森纳有史以来最伟大的球员
是个好名字
看来最好是申请那个工作
什么工作？
萝希的年级长工作，我之前回绝了
但现在，绝佳的时机
我们会需要很多钱
我们会需要房子
- 保罗... - 泰德会很高兴的
- 连恩，太棒了 - 保罗...
我们可以住在球场附近
比较便宜，因为没人想
足球场就在门口 我甚至愿付多一点钱
但我们不能这么跟地产经纪说
货款，妻子，子孩 - 太棒了
保罗，这没一样是真实的
你行为像个小孩子
竟是一个12岁小孩使我怀孕
哦，谢谢
很谢谢你
很抱歉
没关系，先生
抱歉，你在说话吗？
保罗，这就是我的意思
那只是个之前没发生过偶发事件
我保证我们的生活不会常发生
保罗...
我还没有决定
关于这我要怎么做
你懂吗？
懂
不，没真的懂
我不认为行得通
- 这是我的最后机会 - 别傻了
这只是看起来好像
你有准备好接受一个单亲家庭吗？
我想如果我们这样下去
其中一人必定会成为单亲家庭
不会，会很好的
我不认为我有
自从乔治?伊斯罕在队上
那是我出生前
他是个很讨人喜欢的球员
那种你不会再有的类型
文弱，体贴又优雅
你应该来看看东尼?亚当斯
我能帮什么忙？
关于年级长的工作，我改变了主意
如果不会太晚
不，不，太好了，我很高兴
我已收到了很多申请
但我很乐意加上你的名字
谢谢
有什么特别的理由
让你改变了主意？
事实上是有
呃，那个...
休斯小姐怀孕了
莎拉?休斯？教历史的？
是的，是的
那个，我不...
我是说，她...
那跟你何干？
抱歉，我有些话忘了说
孩子的爸爸是我
我早应该直接告诉你的
是吧？
无论如何，我们是有了小孩
我没从她那边听过这回事
你现在从我这听到了
抱歉，保罗，我无法分享你的喜悦
莎拉才跟我们待了没多久
我们的一个同仁就把她肚子搞大了...
我打算好要跟她结婚
我们不会使学校蒙羞
你们已经使学校蒙羞！
我们要怎么跟孩子们谈
关于责任感和避孕
还有...还有其它的一切
当教职员自己...
这些话使我丧气！
- 我以为你会很高兴 - 关于什么？
是私情？还是意外的怀孕？
都不是
是我申请这工作
那很好不是吗？
你是大笨蛋吗？保罗
以后再跟你说
好啦，好啦
静下心
在下半场
我要你们加紧脚步
15或20比0
来打败一支球队有多有趣？
太有趣了！
好了，放轻松，好吗？
你们就像秃鹰
现在上吧！
加油，小子们
哦，嗨
我们8比0领先
9比0
冷静下来
你傻了吗？
你见了泰德了？
他对我们不是很高兴
你还打算跟谁说？孩子们吗？
我们能使我们集会更有趣
找到那裂开的Durex保险套 然后拿出来给大家看
我会丢了我的工作！
他们不能因为怀孕解雇你
我在这里还不够久可以请产假
工会会帮忙的
这不是重点，保罗
重点是...
我跟你说过多少次
要踢到最后一刻哨声响？
等会打电话给我，好吗？
懂吗，如果我们...
该死！该死！该死！
拜托，你们这些没用的家伙！
这队是废物 - 盯上！
我不是心理学家...
但我会说
在你发现自己怀孕的这个礼拜抽烟
显示了在你怀孕的这件事上
某种矛盾情结
他戒了
- 保罗？！ - 嗯
"早上第一件事"先生？(指烟)
是的，我们都表明了自己的立场
我开始喝酒和抽烟
而他放弃了一切
这太糟了.
我不在乎他对我伤害有多少
要是一切如你所说那样糟
何不去应征皮特洛赫里的工作？
我知道保罗已经完全疯了
我知道，我知道，我知道
只是不知为何它总有点影响到你
那不一样
- 关于你怎么想事情 - 像？
像今天，对吧？
我要我们赢
- 我懂的 - 我想我们会赢
主场对诺维奇
你通常预测2比0胜
如果你心情得意时就是0比0
如果我们没赢，也不是世界末日
剩四场比赛，再十二分就赢
那不是我的意思
如果我们没有赢得联盟
我会承受得住，因为有莎拉和孩子
但当你什么也没有
阿森纳填补所有的缺口
你最后会处在
输给热刺的状态下
当你应该
是处在你自己事情的状况中
但我们今天会赢
太阳会升起，我会成为父亲
艾伦?史密斯会回来
5比0，没问题的
我们走吧
[电视] 乔治?葛拉罕离开了座位
'和非常失望的戴维?史特宁格握手
'诺维奇知道他们的冠军挑战
'已成泡影
'阿森纳今天过后
'会一步一步走下去
'阿森纳5，诺维奇市0
'艾伦?史密斯是单场最佳球员
'有两个进球
'其中一个杰出表现...'
一切都在一瞬间发生
而且很棒
紧跟着我吧 我们不可能不会赢得这个联盟
都是你，对吧？
跟乔治，史密斯，洛奇
或者是跟我买了Sugar Mice都无关 (Sugar Mice，一种糖果)
你从没有过那种感觉？
我们被华素尔打出了联盟竞争行列
的那天我却觉得棒极了，记得吗？
我的薪水调涨
前一晚跟卡罗琳?沃许处得很好
这球队得到他妈太多的关注
我们有些人有，有些人没有
这18年来想必你过得很糟糕
并没有18年都很糟糕
但今年球季肯定都很糟糕
你有去吗？
有啊，我们队很棒，不是吗？
我妈想要季票
能跟你谈几句吗？
我们正谈到诺维奇的大败
是啊，我在电视上看到了
令人难忘啊
艾伦?史密斯回来真是太好了
是啊，跟着出去吧，罗伯特
我跟理事谈了一下
他们会很高兴跟你会谈
关于年级长的事
谢了，泰德
泰德...我并没打算养成这种习惯
如果你在担心的话
只是有些事超出意料
只管准备好，好吗？
学校理事会是一个很有趣的队伍
[收音机] '..比数维持米德斯堡0,
'阿森纳0...'
开玩笑吧，不可能
没办法负担别的地方
你知道，N5不是世界上唯一的地方
莎拉，你知道，那不是事实
大部份的比赛，你不会听到什么的
比赛多常打？
一个月一次
- 差不多这样 - 对
他们会弄得很脏乱吗？
不会，要不我离开让你四处看看？
好的，谢谢
只要能来看比赛
你住得多靠近球场很重要吗？
当我还是孩子，我读到了...
在阿森纳的杯赛决胜战那天
一个这附近的故事
有这样的人潮
女人和小孩打扮穿着精美的服装
引着男人们到温希莱车站
我以前住在梅登海
- 在那里我们又有什么呢？ - 钱，好学校
室外的假日活动，足够的食物
是啊，你说得对
我算是很幸运
但也无所寄托
我没有过任何那样的东西
任何能让我骄傲
任何我回想时会让我感动的事
除了电视节目和流行音乐之外
但这里不同
无论如何...这里靠近地铁
距西端50分钟路程
并不会离学校很远
我没准备好
要实现你的梦想
你最好的事情
会是在更远的地方
而不是靠这里几吗的地方
- 并不是这样的 - 艰苦
有什么问题吗？
- 没有 - 没有！
这是很可爱的房子，真的
只是景观
[广播] '所以乔治?葛拉罕...'
再跟我说一次
克雷顿大街那有什么不好
那间有花园的
'无视于他们的控球, 阿森纳...'
我在自言自语
再北边一点的某个地方
邦兹格林？
'约翰?路奇克准备好
将球带至前场...'
沃特福德？
'..进入米德兹堡方半场...'
达林顿如何？那里有支球队
'射进了
太好了！太好了！太好了！太好了！
赫尔辛斯基！赫尔辛斯基联队！
这个球季表现很好
[保罗唱歌] One Martin Hayes!
There's only one Martin Hayes!
One Martin...
那么，保罗...
有自信吗？
抱歉，不是说工作的事
关于正在进行的事
阿森纳，我的孩子告诉我你是球迷
哦，是的
这个，嗯...到目前为止还好
你有季票？
是的
在哪里的？
北方看台
好的，我们可以...？
谁觉得我们应该签谁？
我想我们需要新的箭头
呃...
我很高兴我们没签到凯利?迪克生
雷...雷，我想我们应该...
哦，对不起，泰德
一旦开始就很难停下来
我们知道你的教学能力
你还参与什么
课外的活动？
保罗一直担任14岁以下组杯赛
队伍的教练
我家的尼格尔认为他该当上 英格兰国家队教练
或许是比当年级长合适
我去年夏天也参与了学校话剧...
我们在决赛有谁？
帕克赛？
他们好吗？
很不错
且我一直十分投入
田园诗这类的东西
以一个班主任的身份
我们还知道，嗯...
你就快当爸爸了
呃...是的
那也是一个
课外活动
你忘了提到了，保罗
跟其它教职员搭讪
其实还不止搭讪而已
你的品味不错
'我们来到了球季的
'最后一个周六
'但仍然不知道联盟头衔谁属
'阿森纳是最被看好...'
'两边都要持续取胜
'今天下午在温布敦的利物浦必须败北
'阿森纳对德比必须赢...'
嗨，哦，是泰德
'..当他们在温布敦遭遇'
不，正在看Saint and Greavesie
是的，主场对上德比
'..在安菲尔德...'
谢谢
'..5月26日'
哦...哦，好的
老实说，我并没有真的很期待
事情不顺利，是吧？
哦，她？
不...
我想她会是个很好的年级长
好的
听着，谢谢你...
谢谢你让我知道
不，今天下午
我已拿它换了三点
开心点，泰德
你上次对联盟比赛
感到这么紧张是什么时候？
我不知道
1971年吧
两场主场赢，周二晚上就封王
想象一下
我们要做什么？
喝酒吧，我想
不能在晚上时在床上想这个
不然我会睡不着
冠军！
把你说我的话都收回去
我会的，周二晚上
这是我一生最烂的一天
等了他妈18年，他们却搞砸了
在球季的最后一个周末
拜托，保罗，才半场而已
比数不过是1比0
不重要
他们一直搞砸
我早知道他们会，不是吗？
没用的混蛋！
我很遗憾
谢谢
觉得怎么样？
不舒服
我就是没想到会这样
至少不是今天
他们有天总该告诉你的
告诉我什么？
我们一直在谈什么？
你一直在讲什么？
工作啊！
工作？！你以为我会
为了一个无聊的工作面试而沮丧？
今天我们在主场输给德比了 我们砸了！
你什么时候才要清醒？
清醒？我被残酷地打醒了！
真希望我没醒
我要去睡觉了
睡他十个球季
球季，真是恶心透了
听到那恶心的"球季"两个字
数年来，我们都活得好好的，保罗
1月一直到12月
并非我们全部都是
不，都是，即使是你
你不知道今天代表什么吗？
你知道我等了多久吗？
我知道，18年
没错，是18年
我一直要阿森纳得到联盟冠军
比我想要任何东西的时间都长
我要年级长这工作
才大概两个礼拜
你觉得我会更在乎这个？
不，你在乎一支球队的
得分比其它东西都深
你以为我来安慰你这个吗？
是的，有一阵子
我想象你可以信任
以为你会了解
这只是一场比赛
不要这么说！
拜托！这是任何人能说
最差最笨的话了！
很明显，这不只是场比赛
如果是，你以为我会这么在乎？
嗯？
18年！
18...年！
18年前你知道
你要什么吗？
或者10年？5年？
你会想当北伦敦的
一个年级长？
我怀疑你有没有这么想要一样东西 那么久
而若你有
若你花了三个月去想
那最终你就会懂的
而正当你以为就要得到
它却被从你手中带走
我不在乎它是什么 -
车子，工作，奥斯卡奖
或者是孩子
然后你会明白
我今晚的感受如何
但是事实上没有，你也不明白，所以...
所以怎么样？所以...滚开？
回家去？别来烦我？
随便什么
是没有什么东西我想要了18年
因为我那时只是个孩子
如果我依然想要同一样东西 而事实却不顺利
我不想嫁给戴维?卡西迪
想要大一点的胸部
模拟考试能考好
我已经不再去烦恼那些事情
也许有很大部份的你不见了
或许每个人都应该要有
他们会一直想要的东西
我不知道我怎么想
你什么意思？
我们都一直假装这是可能的
但这不可能，不是吗？
妻子与孩子
什么人生好棒云云
行不通的，这每一件事，不是吗？
一切都只有愚蠢的足球分数
而我们现在又回到
"人生好烂，那又怎么样"的阶段
重点是什么？
我不认为阿森纳式家庭
会为婚姻和养育儿女提供足够 健全的基础
是的
连这个球季都不行
'..给我一个惊喜的灌肠'
'尼格尔先生'
喂？
'你好吗？'
哦，嗨，妈
是的，晚上待在家
是的，我知道，他们真差
是，是...
她很好
她...向你问好
妈，我必须挂了
晚餐上桌了
我明天打电话给你
再见，妈
艾许渥斯老师，五分钟前
话剧就该开始了，我们正等着
不好喔，老师，他意志消沈
你们两个吵架了吗？
闭嘴，荷莉
好了，大家到会堂去吧
安静！
阿森纳昨天怎么样？
你自己看
哦...抱歉
他们2比2打平
那代表什么？
不知道，不算坏
那表示他们今晚得在客场打败利物浦
才能得到冠军
我听过利物蒲
他们以实力坚强著称，是吧？
盖瑞?林克，彼得?希尔顿，等等
所以阿森纳没机会了？
无论如何没了，这里有说
但我们真的这么在乎吗？
别在这里拍球
休斯老师
你在吃口香糖吗？
不
最后，我想大概不用我说
南赫特福夏尔的
校际杯总决赛要在此举行
时间是今天下午4点30分
我相信你和我
都希望艾许渥斯老师和孩子们
能有好运气
但不是说他们需要运气
我知道你们之中很多人
急着回家
要去写作业
但...愿意花时间
大声替球队加油的人
会最受欢迎
谢谢
我想你有
绝佳的机会...
我们队如何？
1比0落后
打得很差
还有多久？
快结束了
点球！
拜托，来个人啊！
都看你的了，罗伯
好孩子，罗伯特
劳伯！
你真没用！
抱歉，老师，你不需要说什么
我并没打算说什么
不应该由我踢的
没有其它人有这样的胆量
是喔，我笨的程度 及得上我无用的程度
别在意，你们有一个不错的球季
但那不会是我所记得的，是吧？
无论如何...
今天下午赢球
跟阿森纳明晚赢球...
- 你选哪一样？ - 当然是明天晚上
说得好
什么？你在告诉我
阿森纳会在安菲尔德以2比0得胜
没法保证，我能吗？但总有机会
你完成了你的部份，错失了那个点球
假若这就是代价，那么很值得
是啊，当然
# What can l say?
# She's walking away
# From what we've seen
# What can l do?
# Still loving you
# lt's all a dream
# How can we hang on to dreams?
# How can it really be
# The way it seems?
# What can l do?
# She's saying we're through
# With how it was
# What will l try?
# l still don't see why
# She says what she does
# How can we hang on to dreams?
# How can it really be
# The way it seems? #
祝好运，老师
你没什么好担心的
没什么机会的
老师，希望你提起精神
- 嗨 - 哦，嗨
要去看那场大比赛？
是的
我只是来祝你好运
谢谢
在我那组的GCSE考试，有个男孩 (GCSE，中等教育普通证书)
一直试着跟我解释
你们必须2比0取胜，对吧？
- 是的 - 是可能，不是吗？
你没机会的，老师
闭嘴！
你已经送出了辞呈？
是的，我需要更多钱，要养小孩
这是可以协调的，我们之间
在你孩子的父亲的
隔壁房间工作
总是会有点不舒服
也许
那么，今晚我会想想你的事
你会看吗？
不确定
我的五年级学生要举办一个离校派对
而我已被邀请了，但我会试看看
没关系，不过是场愚蠢的比赛
[电视] '这两队占据了
'第一与第二名
'球季的最后一场比赛
'决定联盟冠军
'安菲尔德现在充满欢迎和威胁的声音
'介绍我们的解说员团队
'由戴维?普莱特与布莱恩?摩尔组成
'谢谢你，艾尔顿
'晚上好，各位
'阿森纳上场了...
'带着花束
'那我想是...'
我们应该去的
是你说这场比赛
不是很重要的
我那时不知道这场比赛 会决定冠军谁属
无所谓，想想所有的
利物浦人在欢声庆祝
我宁愿就坐在这里
和我的朋友'们'一起
..朋友
谢了
哦，抱歉
# She's gone away,
# l don't know where
# Somewhere l can't follow her...#
我以为你是一个足球迷，邓肯
那就是为什么我受不了阿森纳
- 听来像是个老笑话 - 不是开玩笑
- 威廉？ - 讨厌足球还有阿森纳
你们不想知道他们打得如何？
- 不 - 走嘛，我敢说你会想
我们不会在意
介意休斯老师看电视吗？
她想知道足球的分数
- 我不会 - 不太会
我奇怪为什么，但若你真的想知道
就去看分数吧
好的
还是0比0，上半场
'球进到观众席'
那是他 -
我的米奇?托马斯
闭嘴，妈，他很没用
我喜欢他
那显示出你懂多少
'他们击败他们
'大部份的利德伍杯...'
现代科技的奇迹
但它没有天线什么的
它不需要
[足球球评] '亚当斯的冲撞
'但球落到韦能脚下'
哦，嗨，亲爱的
我还想谁这么大胆今晚打电话来
'阿森纳有大麻烦了...'
你哥哥大概把电话拿起来了
'把球送出会很危险...'
没有得分
他们看来都很难取得分数
等等
'..纠缠着韦能.
'麦可?托马斯往边线
'利物浦危险'
哦！
- 不！ - 啊！
那是个机会啊
会有其它机会的
你这么想？我不这么想
'阿森纳差一点
'就进球了
'在比赛的开始没多久'
我们出去吧
..你开玩笑吧
不，我们出去大醉一场
忘掉这一切
我要看到最后
不行，抱歉
'想想那种张力
'如果阿森纳设法要得分'
坐下吧
没有得分！
我没多久就会离开
我要...等到半场
'大家都很近地看着他
'他开始感受到比赛的气氛'
我只想知道他们有什么话说
现在进行得不错，不是吗？
只是不错有什么用？
有可能会8比0输掉
如果你想要2比0赢
如果到半场还是0比0
那比上落后8分，有更多的机会
你活在虚幻世界里啊
回到现实世界吧！
在真实世界，就是半场还0比0平手
还是有可能8比0
天，保罗，你需要医疗照顾
你得到某种病了
会让人变成可悲的混蛋的病
- 你要留在家吗？ - 不！
'我很想知道
'乔治?葛拉罕会变什么把戏...'
只是看一下下半场几分钟
'温特本和理察森去追了
'亚当斯作了一个小冲刺
'而史密斯！'
- 太好了！！ - 太好了！！
- 哈！哈！ - 耶！
太好了！太好了！太好了！
'利物浦的球员
'包围着裁判'
他会取消那个进球
一如往常，多少钱都跟你赌
'他去和线审交换意见
'现在-决定性的判决
'罗尼?韦尼在一旁观看
'进球被承认了'
太好了！
那不就是像阿森纳吗？
他们需要两分，却只得一分
只是让我们高兴一下
你要他们在得到第一分之前 就拿到第二分吗？
'真是场好比赛
'阿森纳的突破
'他们的球迷...
'很高兴
'传回给史密斯
'亚当斯在那里等他
'莫森...
'理查德森...
'有机会...
'托马斯'
哦！
'..守门员接了下来'
告诉过你，他很没用
'突然间，托马斯没被注意...'
够了，我看够了，我要走了
好，总算摆脱了
你来吗？
不！
这是我的公寓！
试着来赶我出去看看啊
'韩森往后传
'剩下十五分钟'
他们已得分！
好的，各位注意听
我不知道要怎么说
莎莎！
嗯，那个，休斯小姐
我们集资
给你买了一个礼物，以表谢意
就这样？
简单有力，谢谢你
等等，还有
我们一开始并不喜欢你
因为你给我们很多作业
但我们真的很喜欢这过程
且我们想我们能通过考试
你一定是个好老师
史考特，谁在家看足球？
说你很像乔治?葛拉罕
因为你努力鞭策我们，而有了结果
晚餐准备好了，各位
# Been around the world and l, l, l
# l can't find my baby
# l don't know when, l don't know why
# Why he's gone away
# And l don't know where he can be
# My baby
# But l'm gonna find him
# l'm going to fi-i-i-ind him
# My...b-b-b-b-baby
# l did too much lying
# Wasted too much time
# Now l'm here and crying
# Now, now, now
# Been around the world
# and l, l, l...#
到海伯利
在哪里下？
在阿森纳球场的转角处
我今晚不想去那想
现在不行
足球赛在利物浦
但我正在录球赛
他们会泄漏比赛内容
他们可能会在那发疯
或者静得跟坟墓一样
你能在比赛结束哨声响前进出
那走吧
# Lookin' for my baby
# Been around the world
# And l'm gonna... ##
那你是阿森纳球迷啰？
曾经是，当我还是个孩子时
查理?乔治离开球队
我就不再去看了
我热切地希望他们今晚赢球
热切地希望！
'别忘了，阿森纳需要两个进球
'现在，他们只有一个
'若状况持续下去
'利物浦将第19次夺冠'
我们今晚甚至不该开电视的
'但真的会这样持续下去吗？'
我们以为会发生什么事？
我不认为这过后，我还能继续下去
我将不能...
使自己振作
进一步来说！
'除非有惊人与戏剧性地...'
我为什么要听你的？
我？
你说我们有机会的
我们那时是有，现在也还有
几乎到伤停时间了
'阿森纳加强了进攻
'以寻球第二个进球'
我也许会开始支持
一支永不会赢的球队
东方队或者什么
至少你知道自己的立足点
不会让自己
去面对到这种状况
'..他的队友 约翰?安德里吉...'
你相信吗？
你正打算出门
下去的时候，顺便看看是怎么样吧
'大概, 我们必须继续
'另外别忘了,
'阿森纳已经做了两次换人'
'还剩一分钟
'麦马洪显然已得到寇普的话
'但没有人知道
'会加多少时间'
这很讨人厌！
就好像世界末日！
'如果阿森纳输掉了冠军,
'在曾有一时领先这么多的情况下
'这多少也算是他们
'制造出的一种浪漫结局
'纵然他们没有赢'
哦，别吵，拜托
'我们现在正要
'进入加时时间'
拜托，拜托，拜托，拜托，请你
他妈的滚开好吗？
你正好在我一生中最糟的60秒来到
我不想见到你！
我问你！什么样的混蛋会这样做？
你大概忘了塔格行星的外星人
但即使那样，你...
你要去哪里？
你疯了！你可能会错过重要时刻！
'亚当斯追赶着
'但巴尼斯可不会被截下
'不，他会，被理查德森截下
'倒下且受伤
'一路往前
'这应该是他们最后一次攻击
'迪克生传得好, 球找到了史密斯
'给托马斯
保-------罗！！
'穿过中场，托马斯！'
'还有机会...
'托马斯
'就在最后一刻'
啊~~~~~~~~~!
'联盟赛季
'难以置信的高潮'
啊~~~~~~~~~!
米奇?托马斯！
耶！
太棒了！太棒了！太棒了！
哦！
哦...
还有多少伤停时间
已用了两分钟
他们会直接传到前场
然后得分
'结束哨声响
'阿森纳是冠军'
艾许渥斯做到了
阿森纳！
我们是冠军！
耶！
# From the dark end of the street
# To the bright side of the road
# We'll be lovers once again
# On the bright side of the road
太棒了！
# Little darling, come with me
# You can help me share my load
# From the dark end of the street
# To the bright side of the road...#
我早知道会成功
我早有这感觉
哦，是吗？
你这个说谎的混蛋
不，不，说真的
表面上
我充满负面想法和质疑
但内心里，你必须相信，不是吗？
# Baby, some time
# l feel some time, l don't know why...
# Let's enjoy it while we can
# Help me sing my song
# Little darling, follow me
# To the bright side of the road
# From the dark end of the street
# To the bright side of the road
# To the bright side of the road... #
我很抱歉
不
不，谢谢你
我绝不会错过这个的！
保罗！
你的朋友吗？
我的同事
他很开心
是啊
我从没看他这么开心
当我回想起
1989年5月26日的现在
实在很难去解释
我们两个之间到底发生了什么
我们三个，如果整个队都算
但我确实知道 -
那晚我和阿森纳的关系改变了
就好像我跳到了球队的肩膀上
而他们带我到那
突然照在我们身上的光线中
而他们给我的帮助
让我能以某种方式参与这个队
我们还是常常见面
我还是爱他们，也恨他们
但我拥有了我自己的人生
我的成功与失败
不再需要与他们有任何关连
我想那应该算是件好事
生命永远不会再像这样好
少来，别又跟我说教
不，你不...
- 他的名字是什么？ - 麦可?托马斯
真实生活中，你不会有 麦可?托马斯的那一刻
在足球中也不会有
我没有真的这么疯，不是吗？
毕竟我还是不需要拯救的
什么？
别扯远了
你还是一个悲惨的人类
我们今晚看来特别悲惨吗？
没有看到很多珍?布洛迪小姐
经过街上
全部都太忙于写明天的课堂计划
你在哪找到这个词的"课堂计划"？
你来不做课堂计划
我有更好的事能做
哦，是这样？
乔治?葛拉罕真的这么讨厌吗？
为什么？
没理由
还有其它人提过你很像吗？
有的，我的五年级学生
哈！他是以手段和严厉
及不易亲近著称，还有...
好了，好了，谢谢你，保罗
我想我懂了
还有紧张兮兮！
# l think l'm going back
# To the things l learned so well
# ln my youth
# l think l'm returning to...
# Those days when l was young enough
# To know the truth
# Now there are no games
# To only pass the time
# No more electric trains
# No more trees to climb
# But thinking young and growing older
# ls no sin
# And l can play
# The game of life to win
# l can recall a time...
# When l wasn't ashamed
# To reach out to a friend
# Now l think l've got...
# A lot more than just my toys to lend
# Now there's more to do
# Than watch my sail boats glide
# And every day can be...
# A magic carpet ride
# A little bit of courage
# ls all we lack
# So catch me if you can...
# l'm going back #