真田广之
宫泽理惠
导演 山田洋次
这样子不行
错了，错了，错了
辛苦你了
母亲受病魔折磨多年，她辞世时
我只有五岁
由于母亲患的是肺痨
所以我自懂事以来，便不准接近她
所以我对母亲没什么印象
以登、以登
你真是可怜！
我家乡位于山形县庄内郡海土反町
时值明治维新前夕
该处是海土反藩七万石城下的小镇
各位辛苦了
今天便到此为止
土反口
你知道八轩町有间很棒的酒馆吗？
你是说瓠屋吗？
今晚去喝一杯，如何？
好啊
川并，你去吗？
恭敬不如从命
井口
你偶然也该去一去吧
别客气了
我们还是不能说服你吗？
在下先行告退了
“黄昏先生”真是古板呢
为照顾家母、我两姐妹与祖母
家父必须在黄昏时赶回家
他从不跟其他人去喝酒
那些无情的同僚替家父起了个绰号
叫“黄昏清兵卫”
黄昏清兵卫
以登
爸爸！
高飞吧！高飞吧！
你怎么搞得这样脏？
爸爸回来了
欢迎你回来
萱野，今晚是鱼汤吗？
别丢了啊
妈，我回来了，你觉得怎样？
你是谁家的当家呢？
在下是海土反藩库房官井口清兵卫
原来如此
她愈发痴呆了，连儿子都认不得
萱野，我煮了些牛蒡，你拿去吧
谢谢你一向照顾我女儿
直太，你可以回去了
是
晚上好
矢崎，真的无法劝劝清兵卫吗？
他衣服破烂，又不洗澡
一走近就闻到他的臭味
真丢人！
我们身为同僚，也看不过眼
设法帮他续弦
但都不成功，因他条件太差了呀
原来如此
他有两个幼女和老母
五十石俸禄中，有二十石是透支的
嫁给他等于是去当佣人
他还四出借贷呢
不知他是如何筹钱替妻子搞丧礼的
若不把刀卖掉，实在无法搞丧礼
我也应了解一下丧礼
我老爸也时日无多啦
川并真够运，双亲不老、妻子漂亮
房事可别太频密，免得影响工作
你最近常打瞌睡，原来是这原因！
我可没打瞌睡啊
别狡辩了
老板娘
承蒙大驾光临
她是个美人儿吧？
老板娘
婆婆，要睡了
那么，清兵卫，我先睡了
晚安
她好像记起我了
子曰：道千乘之国，敬事而信
萱野
你正在念论语吧？何时开始学的？
上个月底，老师说今后不论男女
都必须学习
那就好了
我小时常读论语，真是教人怀念呢
爸爸
我学好裁缝后
将来可制和服或浴衣
但读书又有何用呢？
唔，也许读书不像学裁缝那么有用
听好了，萱野
读书使你有思考的能力
使你懂得思考
不论世道如何转变，只要能思考
就能生存下去
这个道理放诸男女皆准
明白了吗？
明白了
好，继续背诵吧
曾子曰：吾日三省…三省
三省吾身
为人谋而不忠乎？
家父不但因家母的病而欠下巨债
且因祖母痴呆，要兼顾家务与农事
还要忙于准备盂兰节、与邻舍交往
所以无暇自顾
弄得自己灰头土脑
使我这个作女儿的，很是伤心
这边打扫好了吗？
藩主快驾到了
主公驾到！
川并！快！
此乃兵粮库
这里藏的是我藩作战时所需粮饷
是极重要的仓库
隔壁则是盐仓…
这里有扁豆、大旦、小豆
我们着意使豆类保持干燥
萝白干、紫萁干、面鼓…
久土反！久土反！
这里是鲳鱼干
是战时的重要食料
现在约有多少鲳鱼干呢？
井口
什么井口？你自己不能答吗
启禀主公：共有760条
总重量为120贯
鲳鱼干可存多少年呢？
五至十年
这里的库存是最久的
是六年前购入…
神崎鱼干最佳，可储藏十年…
那怪味原来是从你身上传出的吗？
听好了：我的家臣须为庶民榜样
不能如此肮脏邋遢
遵命
有劳各位了
混帐！
寺内大人，实在万分抱歉…
我迟些儿再通知你
小人该如何是好…
别吵！
井口
你这个混蛋！混蛋！混蛋！混蛋！
这件事马上在城中流传开去
家父遂沦为笑柄
有一天，大伯父怒气冲冲的走来
有人吗！
喂，清兵卫！
舅舅来了
又要捱骂啦
这家的人死光了吗！
来了
萱野，端茶
谁？
你的大伯父
简直不成体统！澡也不洗
像条臭咸鱼般觐见主公
这种恶劣的形象
是井口家的耻辱！
我实在万分惭愧
我知此事后，赶忙向寺内大人谢罪
幸好主上宽容
若是性情刚烈的先君
早就叫你剖腹自尽了！
我没想过会闯下如此弥天大祸
万望宽恕
萱野
你今年几岁了？
今年十岁
你有学习什么东西吗？
我在学针丝和背论语
论语？女儿家不用读书
懂得平假名便行了
女人念太多书，会嫁不出的
萱野，你先退下吧
我今天特地过来，不为别的
是来替你谈婚事
你要快点娶个能干女人，摆脱苦况
我有个当村长的朋友，有女未嫁
他愿意把女儿嫁给你，我已告诉他
你生活贫苦，有两个女儿与老母亲
你该知道你无资格娶个美女吧
身体健康、好生养的女人便行了
她长得如何，并不重要
你无异议的话，我便提亲了
请听我一言…
什么？
我的生活，实不如舅舅所想般难堪
没错，我连澡也不洗，使主公不快
实在不该，我决不再犯
不过
看着我的女儿一天一天长大
我该怎样说嘛…
就好像看着农作物或花草的生长
使我很快乐
不知舅舅所提及的女子
能否明白我这种心情？
谁会明白你这屁话！
你自小就如此
胡言乱语，为父母添麻烦
农作物和你的再婚有何关系？
那么请容我说得坦白一点
请你别管我续弦一事了
你胆敢不听嫡亲长者的说话吗！
欢迎
阿绢…你好吗？
有劳你挂心了
请问你是那一家的当家呢？
我是你大哥！
清兵卫，带她走，别让她烦着我
妈…
真是不成体统，这样会困扰邻舍的
把她缚在柱边好了！
伯父大叫：我不管你家的死活了！
然后便离开了
萱野，你行吗？
给爸爸看看
这样一边绕，一边插进去
婆婆睡了吗？
唔
那就好了
爸爸
婆婆刚才一直在哭呢
因为被伯父骂嘛
婆婆真可怜
你们喜欢伯父吗？
讨厌他吗？
我也很讨厌他
他今天来给我提亲事，我拒绝了
我不要他的帮忙
我们可不是在买牛买马
“身体健康便行了”这种话太无礼
你们…
没有妈妈，觉得寂莫吗？
有爸爸在，不觉得寂寞
不寂寞
真是乖孩子
婆婆要上厕所吗？
爸爸
是款冬的根吗？多采点吧
这是什么？
是个孩子
瘦成这样，真可怜
是从那里漂来的呢？
该是松川一带吧
早日成佛吧…
初春时在河边摘嫩菜
对孩子而言是一大乐趣，不过
由于农田连年失收
常有农民的尸体
在融雪时节的冰冷河水上漂流
移开枪口罩
开火！
你们看着我
抬高手肘
伸直右膝…
清兵卫，要你久等了
听说你去过京都了
对，跟京都和大贩的商人打过招呼
怎样？京都是个好地方吗？
我本充满期待，不料那边乱七八糟
京城的都大路不外如是
全日本的浪人都聚在那里
用些奇怪的方言对骂
突然大叫“天诛！”，遂动刀动枪
加茂河上浮着许多无头尸体
京都原来不是与艺妓游乐之所吗
吓杀我也
上火绳
移开枪口罩
开火！
子弹射不出！
等等，又是你吗？
烫死我了！
你这混蛋！
我刚才不是叫你等等吗！
现在还用火绳枪吗！
长州虽曾战败
终会与萨摩联手
届时德川家的政权便如风中残烛
我蕃究竟在干嘛！
这都拜我们家老没好好动脑筋所赐
你不如往京都走一趟吧
天皇御居现在的警卫不足
我可推荐你过去
上京的话便可了解天下大势
你这样的人才不应埋没在乡下地方
你太高估我了，我只是平庸之辈
但时局正在转变啊
届时我不当武士，当农民好了
耕田比较适合我
你真是个怪人
算了，你向来都是这样的
简直像是无欲无求
我差点忘了最重要的事情
对于嫂夫人去世，我很难过
请给她上香吧
要你特意关照，真过意不去
我本应叫妹妹代我出席丧礼的
可惜她最近有麻烦事缠身
实在失礼了
朋江小姐过上了什么困难吗？
你该知道她当了甲田家的媳妇吧
她丈夫丰太郎是个酒鬼
我早知道便不答应这门亲事
他酒品很差的吗？
他会对朋江拳打脚踢
逼得她多次逃回我家
我怕这样下去，会闹出人命
于是求主公让他们离婚了
离婚…
最近才离婚的
因此，朋江现在待在我家
原来如此，我还以为朋江…
是坐拥1200石的士族的夫人
我对实情一无所知
我看走了眼，害她受冤屈了
有劳各位了
今天到此为止
土反口
土反口，要不要去瓠屋？
你的目的是去见老板娘吧？
你这混蛋
川并，你也陪我们吧
又去吗？
当然啦
请恕我先行告退
井口
偶然也该去找个女人取乐吧？
别客气了
井口
别多费唇舌啦
杜鹃花开了呢，直太
是的
萱野、以登，我回来啦
没人在家吗
欢迎你回来
别来无恙吗？
这…请问…
抱歉，你还未回家，我已不请自来
你忘了吗？我是饭沼的妹妹朋江
啊，是朋江小姐吗！
我完全认不出
我今天听你兄长说过你的事情
那么你已一清二楚吧？
是的
因此我现今住在兄长的家里
他们说我空暇，老是叫我织衣服
所以我今天出来透透气
欢迎你来
总之，请进去吧
你的袜…
呀，是的…
你爸爸好像忘记了我
我们小时候可是好朋友啊
欢迎你回来
萱野、以登，朋江小姐是…
常被他欺负的童年玩伴
别胡说
我收到礼物呢
我也是
哗，这个很漂亮呢
妈妈，我回来了
你回来啦
妈妈认识这位小姐吗？
是饭沼家的朋江小姐嘛
她认得我呢
太好了，你当然也认得我吧
请问你是那一户的当家？
在下是你儿子
原来如此
打搅你们了
阿种，去看着火锅吧
有朋江小姐在，我家好像添了生气
我还记得5岁时
时常像个男孩般玩耍
有一次我爬上松树，树枝却断了
于是我受了伤
真的吗？
当时你爸爸也在那边玩耍着
他马上背着我去见医生
他当时约是十二、三岁
背部却很宽阔
像大人一样，使人觉得他很可靠
清兵卫，你还记得吗？
说起来，好像有这回事
我九岁时，母亲说…
我从此不能再与男孩玩
我很伤心
当女孩真没趣，对吧，萱野？
冲兵卫的眼泪…
滴嚏、滴嚏
用衣袖把他的泪水
抹走吧
把沾了泪水的和服
洗干净吧
把洗干净的衣服
扭干吧
把扭过的衣服
晒干吧
你还是跟以前一样
我却变成另一个人了
没这样的事
你的笑容跟以前还是一样
你不用安慰我，我已经变了
听说你嫁进甲田家的那天
样子极美丽
我不想回忆这事
时候不早，我先失陪了
请代我问候令兄
把胡子伸长
很柔软呢
饭沼！
那个男人来了！
是我丈夫…
这是我前夫闹酒疯时的喊声
我走了！
大人回府！
别碰！
我还没醉
拿我的鞋来
饭沼，朋江往那儿去了？
我说过了，她今晚待在祖母家
你别说谎
请别大声喊！有老人家住在这里的
算了
饭沼，你听好
我对朋江不留恋，她可以离开我
不过，饭沼…
我要跟你算帐…
你竟叫主公命我们离婚
甲田，我己向你多次解释…
往口！
是你使我老婆跑掉，害我沦为笑柄
出来！我们一决胜负！
甲田大人！
拿我刀来！
你别再闹了！
朋江…
你往那儿去了？这么晚才回来
往那儿去，是我自己的事
此外，我告诉你…
我已非你妻子，你不可直呼我名字
朋江，你进去吧！
你该停手了吧
你是谁？
在下是饭沼的朋友，井口清兵卫
请容我代饭沼与你较量
但这里既属于市内
阁下又喝醉了
待你酒醒，我们改日再比吧
你走出来管人闲事
该有些本事吧
不，我不是这个意思
好，我们明天决胜负
明天吗
八时在般若寺后的河边
好的
八时在般若寺后的河边
明白了吧
清兵卫，闯出祸事了
你真的要跟他比武吗？
事情到此地步，我不得不这样说嘛
他是个高手呢
我会想到办法应付的
我先告辞了
别告诉朋江，免得她操心
但是，你若杀了他，那怎么办？
武士是禁止私斗的
我会想个办法的
告辞了
直太
我们上学了
以登！
于子曰：德以和为先…
早晨
坐下来！
我出去了
不行，我动作迟钝了
你以为挡得住我的一击吗？
当然！
好，受死吧
他在发抖呢
且慢！饭沼
我昨晚说过，由我代你出战的
还是让我来吧
你不是他对手，在旁边看吧
甲田大人，请恕我迟到，请赐教
那根木棒算是什么？
我的流派以木棒做武器
你是在耍我？快拔刀！
刀会杀人，木棒不会
纵使被击中，也不过是骨折而已
低级武士竟口出狂言，我宰了你！
小心，甲田要用居合刀法！
你若道歉，我可以不记前嫌
该道歉的是你吧
若用真剑，你已人头落地了
你肯道歉吗？
还是要继续？
用河水淋醒他
饭沼，我们走
你没受伤吧
你别告诉朋江小姐
也别告诉其他人
但他们会说出去吧
败将自己不会说出来
这是鼓油吗？
打扰了，我是巡差余吾善右卫门
久仰大名
甲田前阵子被人痛打至头上生瘤
他的对手便是阁下吧？
我没有痛打他，他要求比武…
结果我碰巧击中他而已
甲田是我的酒友
他昨晚上我家
哭丧着脸求我替他报仇
他就是这样没出息的男人
你倒有点本事，你师承何派？
我曾跟户田师傅学艺
是户田仁斋师傅的门下吗？
我只是敬陪末座，有辱师门
找天跟我较量好吗？
在下岂是你对手…告辞了
年纪大了，到日暮时便看不清字了
先是牙齿脱落，然后是双眼蒙眬
第三样器官呢？
那个早就垂头丧气了！
各位，今天到此为止吧
我先走了
失陪
黄昏大人打道回府了吗？
矢崎先生，你知道吗？
前几天，黄昏大人曾与甲田比武
比武？结果呢？
对方用真剑，黄昏则用木棒
黄昏砰的一声用木棒击倒了对方
此话当真？
我一直觉得他是个怪人
想不到他是个武林高手
我们也许不该叫他作黄昏吧
他知道我们这样叫他吗？
该知道吧
文太太，下雨了
下雨了，衣服都收进了屋里吗？
是的
欢迎你回来
朋江小姐曾来访，这是她的信
她的字比私垫的老师还要好呢
给我！
不行！
我总算从哥哥口中打听出那件事了
因为我的原故，为你添这么多麻烦
我实在必须道歉
然而我很开心
很想向你当面道谢
今天你不在，我和孩子们打扫地方
洗干净衣服
请别怪孩子们让我进来
以后你若有需要，我乐意效劳
即此
井口清兵卫大人启朋江书
朋江小姐隔一两天便会来我家
我们两姐妹都很期待放学回家
我们回来啦！
你们回来啦
今天老师放了个响屁呢
她和我们一起打扫、一起洗衣
又教我们煮菜
下雨时我们会练字或学针线
她还告诉我们很多很多
闻所未闻的有趣故事
写完了
这里再稍为…
好了
以登写得真好！
不行！不行！
以登，在自己的纸上写
我不依
很漂亮啊，以登的衣服也很好看
穿着她给我们缝的衣服出席庆典
是最快乐的事
别来，你走开
当时武士是严禁参加…
商人与农民的庆典的
但朋江小姐不以为然
我清楚记得她说：
“武士的生活全赖农民所赐”
老是你钓到鱼，我们的饵是相同啊
你钓鱼的意识太强，让鱼察觉到了
你要放松嘛，用剑也同一道理
我才不要听你说教
让我看看你的鱼杆
你用这么大的鱼勾来钓什么？
清兵卫
我有话跟你说
是有关朋江的事情
最近有两三家人来向她提亲
我藩很少这样才貌兼备的女子
有什么好人选吗？
她老是不答应，我也在烦恼
她半开玩笑的说，不妨嫁给你
别胡说
我们纵是老友，也不该开这种玩笑
朋江倒不是在说笑
她说不介意嫁给你…
讲完之后脸都红了
够了！你俩别再耍我了
你真是傻瓜
她是认真的
别说了
听我说，清兵卫
我把她嫁给甲田，十分内疚
把她嫁给你，算是弥补过失吧
你问得这么唐突，我很难决定
不用马上答，但请在两三天内回覆
况且我也许要往江户
你最近真忙，到底发生什么事呢？
你还不知道吗？
主公已驾崩了
这已是一个月前的事
真的？
如此大事，为何要瞒着我们？
现在还未选出藩主继承人
城代家老堀将监一党，上书府
请求把年幼的三公子忠笃收为养子
藉此总揽大权，如此一来
我藩会分成两派，演变成流血冲突
事已至此，我也许不能幸免
所以请在我去江户前回覆
我明白了
我现在回覆你
朋江善待我的女儿
替我煮菜缝衣，我非常戚激
对我来说，像是一场美梦
然而…
要迎娶她，却是另一回事
她是来自俸禄四百石的饭沼家
不会明白俸禄五十石的穷武士的苦况
你别少看朋江
她可是个能干的女子啊
最初自然是没问题，不过
她以后明白一生都要以五十石过活
便必会后悔
我死去的妻子正是这样
她只是来自俸禄150石的平田家
到死仍不能接受身份的差别
她自得病以来，不断说：
“你要求取功名，免我家蒙产”
我不要让朋江小姐有这种烦恼
朋江不是十五、六岁的小女孩
她是认真考虑过后才说肯嫁你的
算了吧
请别再提
我们换个地方吧
是个女孩呀
好臭好臭！
南无阿弥陀佛
在来世多享衣食吧
今天到此为止吧
自那天起
朋江小姐再没来我们家
让开！让开！
让路！
要转弯了！
家老大人回城了！
走开！
什么事呀？
中岛！是警报太鼓！
大家放下工作，听我讲
今早从江户回府的堀将监大人
发表极重大的消息
海土反藩十二代藩主忠智公在本月初
由麻疹而病故
享年三十二岁
先公天生英明宽厚，具英雄之气
堪称明君
想起来，先公今年春天曾驾幸此处
赐吾等金石良言…
井口，你没忘记吧
先公真乃仁慈之主也
今天上级官员留守城内
你等小辈早已回家，替忠智公祈福
这样会引发政变吧！
应不致于此，但堀派该会…
向拥立先君的改革派展开报复吧
你是指处分吗？
对
我们上司是属那一派的？
改革派还是堀派？
傻瓜，他当然是主流派
不讲气节，就像我一样
有传闻说：城中正准备开战
但似与身为低级武士的爸爸无关
走得动吧？
我们想问父亲为何朋江小姐没再来
但总是开不了口
纵是小孩子也感觉到…
爸爸与朋江小姐之间发生了一些事
井口大人
承蒙你来访，可惜主人还未回来
我想他该在今天或明天回来吧
饭沼在江户没什么事吧
没事
昨天收到他的信，写的都是琐事
写他回来后，想吃些什么之类
那就好了
你该知道家老的人事变动
使不少人被判以剖腹斩首
我还担心饭沼有什么不测
不过既知他无事，我便放心了
他回来后，请代问候
你特意来访就是为了此事？
是的
那么，失陪了
多谢你的关心
辛苦你了
井口先生呢？
我告诉他主人不在，他便回去了
朋江小姐，你往那儿去？
井口先生该还在附近吧
你找他有什么特别事吗？
不，没什么要事
只是许久不见，想去问候一下罢了
且慢
朋江小姐
年轻女子在街上与武士谈话
是不成体统之事
何况你已离婚，正在与人提亲
在光天化日、大庭广众下不应如此
我早就想告诉你这些了
女子与武士谈话是不成体统吗？
你是在质问嫂嫂吗？
我不能吗？
不能
女子怎何质问长辈？
与上月的六十个合算，共550文
请开收据
你该知道上月澡堂费涨了7文钱
现在百物腾贵，你可否把笼的单价
增加至与澡堂费同等幅度？
时值乱世
虫笼的销售很不理想啊
拜托你跟老板讲几句吧
我尽管试试吧
我把这工作当成正职般认真看待的
是的，是的，我知道
那么，我先告退了
来吧
小民并非盗贼
我们是来取井口大人制的虫笼的
井口在当散工吗？
有人吗？
是谁呀？
御藏奉行久土反长兵卫
请恕我深夜打搅
你立即跟我去家老堀大人府第吧
遵命
他说你深夜出门，毋须盛装
披上裙便可以了
你是井口的女儿吗？今年几岁？
五岁
真是可爱的孩子
让你久等了
萱野，你先睡吧
要睡了吗？
库务员井口清兵卫…
不用客套
井口，你过来，过来
深夜召你来，是为了辣手的事态
你知道我们在江户的家臣谋反吧？
是的
幸好消息未传至幕府高层
主公亦已处分了长谷川志摩一伙
唯有巡差余吾善右卫门说：
“我为上司长谷川志摩尽忠
所犯何罪，竟要剖腹？
如欲取我性命，请派人与我交手”
此人出言不逊，反锁自己在屋里
黄昏时，我们派兵头服部玄蕃讨贼
余吾善右卫门！我奉藩命讨贼！
不料死的却是服部
余吾是一刀流剑客
据称在藩中无人能敌
我们商量谁可杀他
然后有人提起你
井口，抬起头来
据闻你耍的是户田流小太刀
那已是多年前的事
况且我敬陪道场末席，有辱师门
现在事态紧迫，你别谦虚
我们已查出你是户田仁斋道场教头
我们考虑到，与余吾之战须在室内
用小太刀较有利，因此才推荐你
明天黄昏前诛除余吾善右卫门
此乃家老的命令
久土反，他的俸禄是多少？
五十石
其中二十石是透支，故实数为三十
要养幼女与老母，该很困难吧
你取余吾首级后，可获加薪
生活可稍为改善
如何？你领旨吗？
快回话啊
这是崇高荣誉啊
你勿多言！
如何？
请听小人一言…
我长年要照顾幼女、染病的妻子
和年迈的老母，为生活所逼
已失去用剑之心
真剑比武、取人性命者
须凶猛如兽、冷酷得能豁然舍命
但小人现今已无此种心境
若尊驾让我在深山修练一个月
我也许能回复斗心
但要我明天便去，实在无能为力
万望尊驾将此重任
付托他人吧
你别胡言乱语！
我深夜召你来，不是来听你的废话
诛除余吾乃系藩命
你明白吗！
藩命即藩主的命令
担敢抗命乃大逆不道
你会即时被革职，被赶出藩外！
家老息怒
井口，你意下如何？
当然了
好吧？井口？
万望尊驾通融一两天
让我考虑过后才回覆
不行！
现在立即回覆！
小人明白了
小人恭敬从命
诛讨余吾善右卫门
说得好
明天早上已时，官差会来接你
你好好准备吧
你可退下了
喂，井口，拿出自信来
余吾善右卫门何足道哉？
你一定可取胜的
我已下定决心了
这样就好
只是，若有什么不测…
唔，天有不测之风云
那么，大人，我们便永别了
诚蒙你多年关照
请代我问候库房的各位同僚
我知道…
至于你的遗孤，我会尽力…
求藩主安抚她们的
这样我便安心了
那么，告辞了
奇怪的声音使我从梦中惊醒
原来是家父正在磨刀
当时父亲的神色与平日不同
我永远记得那一晚的光景
般若波罗蜜多心经观自在菩萨
行深般若波罗蜜多时照见五蕴皆
空度一切苦厄舍利子色不异空
空不异色色即是空
我们上学了
姐姐！
子曰：巧言令色，鲜矣仁
曾子曰：吾日三省吾身…
直太，替我办一件事
是
你认得锦町的朋江小姐的府第吧？
认得
你去求见朋江小姐
要留意：这是件要事
你要亲眼面对朋江小姐
然后这样说：
恕小人无礼，请马上跟小人来
原因待见面时再容细表
明白了吗？
恕小人无礼
请马上跟小人来
原因…
原因待见面时再容细表
待见面时再容细表
行了，快去
竟然在这里下蛋呢
待见面时再容细表
待见面时…
你大清早来，有什么事呢？
恕小人无礼
请马上跟小人来
原因待见面时再…
再容细表？
是清兵卫叫你这样说的吗？
我稍准备一下，马上就来
我没想过你真的会来
其实我奉了藩命
要与藩士决斗
奉命讨贼，须整理衣装
但我一人不能理发
唯有请你来帮忙
若时间许可，能帮我一下吗？
你何时要出门呢？
已时
时间无多了，马上开始吧
你的和服呢？
刚刚放在那边
直太先生，去烧水吧
谁会来迎接你呢？
是个官差吧
直太先生，你在门前等候吧
坐在那边，我替你梳头
请问…
你为何要出战呢？
藩命不可违
我纵职位卑微，好歹是个武士
竹篮…畚箕…
前阵子令兄替你…
向我提亲…
我拒绝了
此事你知道吧
我知道
不过…
不过，从那天起…
自拒绝提亲的那天起
我一直在想你
想我小时候…
做玩偶送给你时
就梦想能迎娶你
这个梦想，在我成亲后、
在你嫁给甲田后
从未褪色
我现在要出战
我必定凯旋归来
届时，我若向你…
向你提亲的话
你会应承吗？
数日前有人向我提亲
他是会津的士族
我已答允了
我太失礼了
我实在不该请你来
不
我很高兴你叫我来
我真是个傻瓜
请你忘了我刚才的话
原来是会津的士族吗
该是一场良缘吧
官差来了吗？
是的
那么告辞了
今天有劳你了
我…
尽管我不能在此恭候你归来
唯望你平安无事
祝你旗开得胜
直太，你送朋江小姐回家吧
孩子们都拜托你了
婆婆
你今天觉得怎样？
多谢关心
你是何家的小姐呢？
我…
我是…
清兵卫先生青梅竹马的挚友…
朋江
大人
你是井口吧
余吾善右卫门关上窗户，困在屋内
那个是服部玄藩
我们本应把尸体移走
但无人能走进去
请小心保重
余吾善右卫门已不是人，是野兽！
打扰了！
黄昏清兵卫
果然是你吗
余吾善右卫门，我奉藩命取你首级
请拔刀
喝一杯好吗？
麻烦你来真是抱歉，但我要逃跑了
逃跑？
是啊
求你放我一条生路好吗？
想不到我藩最强的剑士会说这种话
我奉命杀你，不可放你走
别紧张嘛，要杀的话随时可杀
我想跟你聊聊天
坐下吧
今天天气真好
坐
他们在干嘛？
好像在聊天
你又能逃往那里呢？
我只要越过那山，便身处藩外
现在全日本都是浪人
我跟他们上京都、江户均可
如此再过几年…
时局将会不一样
武士的时代已完蛋啦
现在不是说这些的时候
请提刀吧
我奉藩命来把你…
什么狗屁藩命
你是奉上级命令来杀人讨赏的小卒
喝吧，说起来，我也是个小卒
我曾事土岐茂正公
他十二年前因家臣谋反，引疚受罚
剖腹自尽了
我遂带妻女在各地流浪
乞求官位，长达七年
七年…
期间毫无收入吗？
当然没有
我替农民当苦力、耕田、收割
以换取米粮
屡次在寺庙求宿、乞食
三年前总算在海土反藩谋得一职
但妻子在旅途中因辛劳致死
我剑法虽好，但性格上有缺点
而且又好酒，但我在海土反藩…
求得官位时，决心改变自己
想一生为海土反藩效力
我是抱着这信念，辛勤工作的
碰巧我的上司是长谷川志摩大人
他看重我，对我很关照
对我来说
替长谷川大人效命即是为藩主效命
长谷川大人的命令即是藩主命令
我有那儿不对了？黄昏？
我为何要剖腹？
我来这里
不是为了答这种问题的
听说尊夫人是因肺痨而死的吧
对，想不到你会知道
每逢黄昏便会发烧吧？
是的
肺痨是顽疾，会传染他人
我女儿是被母亲传染而死的
所以我明白你的劳苦
令媛何时过身呢？
十六岁
就像是花朵该盛开之时
她却要辞世了
她死时只剩皮与骨，真是可怜
我很难过
这是我女儿的骨
她是个肌肤雪白的漂亮女孩
长谷川大人同情我
资助我办了一场与身分不符的葬体
单凭这一件事便可以看出…
我受长谷川大人的深恩
你俸禄有多少？
五十石
要用五十石养病人与孩子
一定很辛苦吧
每个月的诊金药费要花一两二分钱
纵是当散工也支付不来
向亲戚朋友借钱还是不够
有时候连明天能否吃饭也成问题
我很明白米缸空空如也时的心情
你的生活真苦啊
妻子的葬礼更让我为难呢
嫡亲叫我不可丢了井口家的面
为了搞葬礼
我唯有卖了代表武士魂的刀
尽管我舍不得那柄家传宝刀
不过我想，用剑的时代已过去了
让你见笑了，这柄其实只是竹刀
你想用竹刀杀我吗？
岂敢
我师承户田老师的小太刀术
我是想用小太刀与你交手的
小太刀？
你想用这雕虫小技来杀我吗？
你实在是目中无人
且慢
罪无可恕！
你刚才叫我放你走，所以我…
拔刀！
余吾大人！
你倒有两下子
你要走的话就要趁现在
走之前先要宰了你
拔出你的小太刀吧！
余吾大人，请停手！
你冷静地想想
你从昨天起不曾好好休息
连呼吸都变得断断续续了
你别把我当傻瓜
余吾大人！你再这样，我便要杀你
你想这样吗？
我无所谓
快拔刀！
你斩到我了，黄昏
受死吧，这是你小看我的报应
坐吧
黄昏，你能放我一条生路吗？
我…
本想这样做的
好黑暗…
我什么都看不见…
是地狱…
黄昏…
完了吗？
接下来拜托你了
小心
他死了！
以登
去买豆腐吧
别把钱丢失了
萱野小姐！
主人回来了！
以登
爸爸回来啦
朋江小姐，爸爸回来啦！
想不到你还在
太好了
我以为…
你已经死了…
朋江小姐终于成为我们的母亲
爸爸非常幸福
但我们家的和平生活只维持了三年
随着明治维新与戊辰战争的爆发
身为佐幕派的海土反藩被视为贼军
与拥有压倒性战力的天皇军作战
家父在这场战争中
身中天皇军的炮火而死
维新之后，朋江带我们往东京
做工养育我们，替我们找夫家
她现在与家父同眠在这墓碑下
明治时代，家父的旧同僚与上司
大部分都名成利就、平步青云
我常听到他们说：
“黄昏清兵卫真是个不幸的男人”
但我不是这样想
家父并非渴求功名的人
他决不会自认为不幸的
他深爱女儿
又得到美丽的朋江小姐的爱
他短暂的人生里充满着美好回忆
我亦因这位父亲而自豪