-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：微风祈愿 校对：Grim
片名：《玩叛游戏》
晚上10:53
抱歉吓到你了，我正准备回家
- 我们之前在洗手间见过面 - 你是怀亚特，对吧？
是的 你是在加班还是在下载A片呢？
我明天要去别的地方 所以想把手头的活做完
- 你呢？ - 开玩笑吧？今天下班算早的了
从前有段时间
工作得越少的人就越成功 真难以想象啊
什么工作？我们事务所请你来 是让你给我们的账目保驾吗？
对，我是审计经理 我每年处理七八家相同的客户
我和斯特恩合作大概4年了
- 哇，那你挺喜欢这工作 - 是的，这工作的规则挺吸引我
对称性规则
还不错，要是你喜欢和数字打交道
你喜欢做律师吗？
还不错，要是你喜欢和混蛋打交道
- 我可能打扰到你了，那么… - 没关系，我真的快做完了
噢
那么…
沃思和伯曼事务所 是他们把你招进去的？
是啊，我大四那年他们给了我助学金 让我能拿到毕业文凭
我明白了，你那时很穷，是吗？
我想我是有点穷 我是由我妈妈一手带大的
她在我19岁的时候就去世了 所以那笔钱就像是救生索一样
- 这么说你很需要它 - 我肯定有许多人更需要它
这里没有
事实上我认识的每个人都是 从安德沃*进哈佛的 （*位于马萨诸塞州的名牌私立高中）
- 你是吗？ - 噢，才不是
- 我是从埃克塞特*进普林斯顿的 - 那还不是一样 （*位于新罕布什尔州的名牌私立高中）
那么乔纳森…
我想我这里有些东西能帮你集中精神
- 你抽烟吗？ - 很久没抽了
那好，这将给你耳目一新的感觉
我不知道，我只是有时候感觉…
你知道的，…被流放了
我的单位是世界最大的会计事务所之一
可是我在那里连一张办公桌都没有 我的新上司…
还没和我见过面呢
我在工作中努力和各种人接触 但是到头来还是一样
对那些会计来说，我是他们的灾星 因为他们得提心吊胆两个星期
希望我没揪出他们的小辫子
对于其他人，我只是来临时补漏洞的 反而打扰了他们
有时候…
我透过玻璃望着外面 我看见生活…
- 一幕幕掠过 - 乔纳森
嗯？
看墙上的钟 你已经一口气讲了37分钟
我自己说的话，我一个字都记不起
上帝对耶稣说…
自从97年见到范·海伦*之后 我还没有感觉这么好过 （*美国著名的硬摇滚乐队）
正在关门，请勿靠近
- 这趟地铁是去运河街的吗？ - 是的，就这趟
我猜就这么多了 这是我给克罗斯先生的报告
你能告诉我 怀亚特·博斯的办公室在哪吗？
- 谁？ - 怀亚特·博斯，他是你们的…
嗨，别偷窥达芙妮了
走了又来，接下来呢？
星期五去柯蓝赛基金公司 然后就是克鲁特-尼克尔斯公司
听起来挺有趣的 你等等
- 很高兴见到你，乔纳森 - 我也是
等等，你明天休息吗？
你的反手击球练得怎么样？
- 抱歉 - 好球
我同情你，麦考利
你只要练出一种杀手的本能 就可以把我打得屁滚尿流了
这种东西刚上市的时候 我感觉自己像是寄宿学校的新生一样
天哪，你从哪里得到这个拍的？ 你从吉米·康纳斯*那偷的？ （*上世纪70到80年代的美国网球名将）
- 这是什么？天然肠衣线吗？ - 不，天然肠衣线加凯夫拉纤维
我应该换线了 都磨得差不多了
那两个女的真漂亮
你没做太多吧？
- 你是说做爱？ - 不，洪水保险
你和几个女人睡过？
- 不知道 - 你当然知道，人人都知道
- 4个？ - 4个？
是的，4个，你呢？
- 我？我不知道 - 你刚刚不是说每个人都知道的吗？
我说的是每个像你那样的人 快来吧，去喝点东西
你可以借我的东西去用 晚上好，克莱纳先生（德语）
这边，乔纳森
喜欢吗？
格哈德·里希特*的作品，其实克莱纳 我们刚刚在楼下碰到的那个人 （*德国当代绘画大师）
他是个老江湖，艺术品贩子
他在慕尼黑艺术画廊用这幅画吊我上钩
马上就回来
试试这个
什么？
来吧，乔纳森
你让我想起了杰米·盖茨 我在普林斯顿大一的时候认识了他
心情轻松的时候，他显得又聪明又幽默 但他…
就像被一条界限框住了 自认为绝对不能越线
事实上别人都不会像他这么小心
- 他后来怎么了？ - 他自杀了
什么？
开玩笑
- 换上吧 - 去那边？
唔 二楼右边
好吧，乔纳森，只有4个？
- 别这样 - 最出格的一次是怎样的？
我从来不敢太冒险
- 最逊的一次是怎样的？ - 有一次…
- 来吧，说说看 - 我有次打过色情热线
- 好，我们就说这个 - 我和一个叫丝妲的女孩说话
我最后就和她解释怎么用税法第179条 给她的新凯雷德车减额
- 你付钱给色情热线里的人提税务意见？ - 差不多那样
谢谢你的故事，乔纳森 真的挺逊的
你好
- 你…她在看我吗？ - 是啊，她在看你
- 不，她没有，拜托 - 难道是西装的原因？
听着，你不觉得女人都有一样的渴望吗？
成功的女性都装得很正经
然后？
这么说吧，有种方式可以满足她们
你说得也太流氓了
- 今晚玩得开心吗？ - 很开心
- 真的很开心 - 我觉得某些方面你不开心
我是有点害羞，但
谢谢你，请我打网球和带我出去玩
没事，网球什么时候打都行 尤其是你打得差的时候
在转角处的Waldorf Astoria停一停
我要见一个人
- 保重，晚上玩得开心 - 我明天打电话给你
有什么问题的话 就去找朱莉·莱文森
她是我们的助理审计员
但我也说了 估计不会有什么问题
- 从来没有过什么问题 - 好的，谢谢
在外面感觉真好 我一般都打包带出来
一定要出来吃，里面的荧光灯会杀了你 我读过有关的文章
你好
该死 不，我这里有，等等
看看你能不能换成肯尼迪机场6:30的飞机
卢瑟福要我尽快去伦敦找他
- 我们要给劳合社准备一些财务文件 我说过吗？ - 没
- 我要离开几个星期 - 听起来挺有趣
会无聊死的，但… 不管怎样，我要回去了
- 好了吗？ - 嗯
那太恶心了，我不想听
为什么？
太令人反感了，不要和别人说那些东西
你是那种在男人面前尿尿的女生吗？
在影印室发生的事情 就让它留在影印室
我是乔纳森·麦考利，你好
你好？
怀亚特？我猜我拿了你的手机 你拿了我的，太糟糕了
估计你还在飞机上 听到留言就打你的手机吧
我们稍后再谈，保重
- 刘曼先生 - 你好
刘曼先生，我有些事想和你说说 抱歉
- 你好？ - 你今晚有空吗？
这其实不是… 抱歉，等一等
刘曼先生，我的卧室好像漏水了
希望你去看一看，麦考利，631
好的，麦考利，我尽快去
有人在吗？
- 你好 - 今晚有空吗？
- 我有空，但我不是怀亚特 - 抱歉，我不明白
- 我有空，但… - 那你能一个小时后到迪兰酒店吗？
我猜行，但…
- 你在等我吗？ - 我想是的
- 你要喝点东西吗？ - 不用了
我明早和东京那边有个电话会议
- 走吧？ - 好
- 你来过这个酒店吗？ - 没有
我不是你打电话想找的人
- 在电话里面说话的不是你吗？ - 不…是的，我是
- 但… - 怎么了？
- 我不能吸引你？ - 噢，你很漂亮
只是你打电话给我，我就来了 但我不…
- 你不？ - 我吃不准现在是怎么回事
你吃不准现在是怎么回事？
坐下，坐下
- 你好 - 嘿，你起得很早
- 嘿，伦敦怎么样？ - 下雨，你拿了我的手机，我拿了你的
应该是你走之前吃午饭时我拿错了
- 没事，我已经把工作电话转移了 - 那就好
- 有电话找我吗？ - 有啊
- 那么？ - 呃…
- 那到底是怎么回事？ - 我知道，你见了某个人
- 我以为你会打电话给我 - 省省吧，要是我，我也会那么做
- 那么，怎么样？ - 说实话，真的很赞，她…
我回头再打给你，他们叫我开会了 下次你全都说给我听听
- 好的 - 我的电话，你随便用吧
好的，谢了
喂？
你好，呃…
- 喂？ - 今晚有空吗？
- 哪里？ - 哪里？好的
- 迪兰酒店 - 或者去派克大道吧
在酒吧，11点半见
如果你是那个你看上去不像的人 那么你迟到了
- 什么？ - 你是吗？
迟到了，还是我不像那个人？
都有可能
是的，我迟到了，而且 我是那个我看起来不像的人
那么好吧
- 你能把这个放到房间里面吗？ - 好的，女士
我没订房
你还是新来的吧？
发起人去订房，规矩之一
- 那么我应该… - 没错
噢，抱歉
坦白说我很吃惊，让你加入的人 没给你太多解释
在楼下，你说到规矩 还有别的规矩吗？
没什么复杂的，自己的东西带走
- 不谈工作，不说名字 - 好的
- 你怎么加入的？ - 我的一个朋友…
他把名单介绍给你 但没解释最基本的东西？
他得赶着出城 我做错了什么事吗？
没有，你让我觉得你是偷偷混进来的
如果不是那件四千美元的西装 我会认为你根本不属于这里
到了
尽管有人认为你是
而且我也是一个给害羞男孩吹箫的人
能问你个问题吗？
- 你为什么做这事？ - 和男人的理由一样
符合经济学原理的安排
亲密却不复杂
我几乎每天工作到半夜
最近一顿不是谈生意的晚餐是在一年前
怀亚特，我是乔纳森 还没收到你的消息，但…
我猜你一定是忙坏了
我只是想说，谢谢你
等等，等等，在这之前…
我认识你 准确来说不是“认识”
我们在时代广场地铁站见过面 那时下着雨
然后你问我，地铁在运河街停不停
不
只是感觉有点奇怪而已
为什么？因为你之前见过我？
- 可能只是… - 拜托，有什么大不了的？
好吧…
我猜只是有点不适应
下次吧
不要这样，我的意思是…
也许…你饿了？
你嘴唇上沾了一些酱
- 抱歉，我吃相很差 - 没事，我也是，来
- 好了 - 谢谢
- 有一片… - 什么？有片洋葱在我头发上？
你是干什么挣钱的？
我坐在玻璃后面 看着人们像鱼一样游过
- 你在银行工作？ - 我算是会计师
我猜那就是你小时候的梦想
是啊，我活在梦中 现在想离开它了
仍然还在
- 那你呢？ - 不
我们还在说你呢
- 弗兰克（Frank） - 弗兰克？
你看上去很老实（Frank）
- 跟你说吧，我的名字是… - 嘘…
你知道规矩的，不说名字
是，但规矩也说不准谈话
要不你猜我的名字？
这下你麻烦了，我对这个很在行
- 你对什么在行？ - 解决问题，我的工作就是做这
我对等级关系和二元假定很在行
- 真的？ - 当然
这个特长可以用来找任何东西
比如，我知道你的名字第一个字母是S
- 你怎么知道的？ - 我看到你钱包里的钥匙链
- 哇，好厉害 - 谢谢，所以我们已知的是
A，你的名字是S开头的 B，你有白色大衣
C…
C，你不知道地铁线路
正确
现在我就从已知特征来推断你的名字
是…
茜比尔
- 索菲，你肯定叫索菲 - 等等，一定有“ie”或者“y”？
- 二选一 - 都没有
- 赛德呢？赛德·查理斯*的那个赛德？ - 不，她那个赛德是C开头的 （*五十年代好莱坞歌舞片明星）
- 是，但你有可能用S来拼 - 我没有
- 性感的斯黛菲在等车… - 不是
- 珊碧（Sunbeam） - 天，我看起来很阳光（Sunbeam）？
当然
那好，就是了
- 我告诉过你我很在行 - 给我留下深刻印象
我要崩溃了
我很想再见你，不是在酒店见
好吧，看看吧
- 或者明天？ - 现在已经是明天了
弗兰克，你打起鼾来就像拖拉机 ——珊碧
- 你好？ - 今晚有空吗？
- 嘿，你回来了？ - 我也想，现在这里乱得要死
等等，什么事？
- 房间清洁 - 你能待会再来吗？谢谢
- 抱歉 - 你在哪里？
- 我在Soho Grand - Soho Grand，呵？
- 听起来你很享受啊 - 没错，我昨晚见了一个女孩
我打破了所有规矩 和她坦诚地聊了一回
你真是淘气了 她是谁，情圣？
我真的不知道，还不是很了解她，但…
- 我还要再见她 - 我不想泼你冷水
- 什么？ - 你是通过名单和她见面的
她不一样，相信我
- 那么你什么时候回来？ - 难说
这里忙得喘不过气，希望下星期能回来
祝你好运，等你回来就和你见面
你也是
- 你好？ - 今晚有空吗？
对不起，打错电话了
- 你好？ - 今晚有空吗？
在道伊尔路的唐人街见我 8点怎么样？
好
我带了个礼物给你
- 谢谢 - 你戴着真好看
- 走吧 - 好
我们，要一个这个
一个这个，噢，还有那个
谢谢
- 你点的什么？ - 我也不知道
- 你怎么知道我们喜欢吃？ - 你怎么知道我们不喜欢吃？
这太不像我的生活了
自从那晚在地铁见到你 我没有一天不在想你
我不知该不该相信你
你在一个性俱乐部 我不是批评你，我也在里面
但别说你是庄严地举着火炬等了我…
- 一个月？ - 知道了
我也带了个礼物给你
好可爱
谢谢
- 给你 - 谢谢
那是什么？
人参口香糖
太难吃了
味道像是头发定型剂
我想我猜到了，你的名字是苏琪
你在想什么？
- 我不想把你的生活搞复杂 - 不…
我想知道你所有的纠葛
你或许应该走了
你或许应该留下
我知道我们不想太匆忙，但…
我郑重声明，我做足一切来及时刹车
我也是
我们的父母会很骄傲
但如果…
什么？
如果我们…
突然把剩下的衣服都脱了
来满足人类最深切的需求
抽插和吮吸
说得好
- 你在说… - 呃
- 谁能责怪这两个人呢？ - 谁能够批评他们呢？
谁会知道呢？
- 我知道了 - 你去哪？
冰块
哦，你要去拿些冰？
在走廊有部机器，我马上回来
我去拿，你在这等着
- 乔纳森，等等 - 不，我去
要帮忙吗？
我自己能搞定，谢谢
我的卡用不了
有人吗？
先生，先生！
麦考利先生，我是鲁索探员
- 感觉怎么样 - 不太好
我是伯克探员 我需要查一查背景
姓麦考利，名乔纳森
你不知道她的任何情况？
- 工作，住址，手机号码？ - 我说过
我只知道她的名字是S开头的
- 她是妓女吗？ - 不是
- 我说过她是我朋友 - 在性俱乐部认识的朋友
- 里面还有其他人吗？ - 我不知道，不是你想的那样
是匿名的
你走进房间看到了血？
是的，我看到血，然后有人打了我 醒了之后她就不见了
- 你没有看到打你的人？ - 没有，他们在我后面
- 他们肯定是躲在浴室里 - 有东西被偷了吗？
- 你的钱包，珠宝或其它东西？ - 没有，钱包在身上
侦探，请你一定要找到她
在弄明白今晚发生了什么事之前 我们什么都做不了
我告诉你今晚的事情了
你之前有过这样的经历吗？
- 没有，你什么意思？ - 我们问过前台员工
他记得只有你一个人进来
至于你说的血，我们检查过房间 什么都没看到
所有能找到的血 都是你头上的伤口流出的
我知道这听起来…
但我发誓有个女人，她现在有很大麻烦
一个你不知道名字的女人
是
- 很明显你今晚过得很糟糕 - 我没发疯
我告诉你，回家去，如果想起什么了 给我个电话
怀亚特，是我，乔纳森
昨晚我出了点事
有机会的话能回个电话吗？
我非常需要和你谈谈
- 我能帮你吗？ - 我想要和怀亚特·博斯谈话
他是你们的律师之一，正在伦敦办事处
我也可以和他助手谈谈 我需要和他取得联系
没问题，请等等
- 你确定没找错事务所吗？ - 在我工作的时候我在这里见过他
怀亚特·博斯，他六尺一寸高 黑头发，等等
我有他的名片 看，怀亚特·博斯
我保证在这个事务所工作的人 没有叫这个名字的
我在大厅见过他，我们还在会议室吸大麻
什么？
等等，我要找怀亚特
- 谁？ - 怀亚特·博斯，我看见你和他说过话
- 你在休息室和他过开玩笑 - 我和许多人都开过玩笑
- 你是在告诉我你不… - 嘿，放手，怎么回事？
他说他去伦敦和卢瑟福先生去签一单生意
麦考利先生，卢瑟福先生做了臀部手术 还在康复中
他在新泽西
- 怎么？ - 对不起，我找怀亚特
- 抱歉，怀亚特？ - 是的，怀亚特·博斯他住这里
在这栋楼？对不起，他一定是新来的
不是在这栋楼，是在这间房
- 等等，那幅画是格哈德·里希特的吧？ - 是
从克莱纳先生在慕尼黑经营的画廊买的
楼下的那个艺术品商人
楼下住的是莫雷蒂先生 但他做的是地毯生意
年轻人，你还好吧？
她很好看，没开玩笑
我看得出为什么她让你心急火燎
噢，天哪是你，她呢？
怀亚特…
你听着，你下星期 在克鲁特-尼克尔斯公司工作是吗？
你是什么人？
我是你再次见到她的唯一希望
- 我问你问题 - 是的
坐下
作为他们的审计人，你能临时访问 所有的帐户和电汇程序
- 这就是你的目的？ - 乔纳森
我要你为我找到一些帐户 为我转些钱
- 我不能 - 什么？
- 它们是客户帐户，有安全系统 - 听着！
我没说客户帐户 我说的是我知道的一些副帐户
你审计范围以外的隐秘帐户，贿赂基金
典型的内幕勾当，大概有2000万
偷偷提取，转进一个秘密账户
- 那些钱没了，你以为他们不会发现？ - 到最后肯定会
但他们什么都不会做，那些是脏钱
- 我不能 - 我们不是在谈判，乔纳森
另外，我们是朋友，记得吗？
我警告你，别逞英雄 不然有人要受伤
你找警察的话，就等于是你自己 把她漂亮的头切了下来
- 别伤害她 - 做你该做的
- 她很快就会回到你身边 - 我为什么要相信你
- 你说的都是谎言 - 不是谎言哦，乔纳森
那只是前戏，现在你被操了
我会盯着你的
你好？
你有一条新留言
新留言一
你今晚有空吗？是我，蒂娜 我在城里，想见你
六个月真是太长了 我在Rhiga，802房
你最好来，你欠我的 毕竟我是你第一次
这里是前台，你的客人到了
- 你可以上去了 - 谢谢
- 你是谁，在这里做什么？ - 我相信是有人请我来的
- 你进错房间了 - 你没有给我留言吗？
问我今晚有没有空
那我肯定是打错电话了
我本来是打给别人的，对不起
我要和你谈谈怀亚特
我就问几个问题，好吗？
- 对不起，我不认识怀亚特 - 胡说，你都给他留言了
- 叫他在这见你 - 我以为你说…
你是谁？你怎么…
不！我只需要一些答案
我叫乔纳森·麦考利 我知道你没有任何理由帮我
甚至相信我，但我需要了解怀亚特
- 我告诉过你我不认识怀亚特 - 那是你打电话要找的人的名字
不是
对不起
真对不起
我遇到大麻烦了，这个人他…
他很危险
一年前在芝加哥, 由我公司组织的 私人聚会上
- 他作为客人出席 - 谁的客人？
一个叫霍勒威的人，鲁道夫·霍勒威 我想他们一起打网球的
他告诉我他刚刚从旧金山来 暂时没工作
他非常聪明
听起来有点傻，但他总有办法 让我觉得和他很亲近
我发现自己不停地和他说我的事
我告诉他这些事
你告诉他名单了
是的
他有些地方很可怕
那么干嘛还打电话给他呢？
你知道有些时候，感觉实在太好 宁可死掉也不想停
想要杀人，想要把和你做爱的人杀了
妈的，他的床上功夫真好
那么他的真名是什么
- 杰米 - 杰米？
那就是他的名字，杰米·盖茨
杰米·盖茨
找不到匹配结果：“杰米·盖茨”
霍勒威，鲁道夫+芝加哥
商人的尸体被发现
…克鲁特-尼克尔斯公司
…被勒死
- 纽约警局接线站，你要接到哪里？ - 中央档案室
中央档案室
我是鲁索探员，辖区22, 警号15421
继续说，探员
我需要一个失踪人口的全部资料 姓是盖茨，G-E-T-Z
名字是杰米
什么都没查到
等等，在旧金山数据库找到了 你附近有传真机吗？
有的
发到212-555-0110
- 叫鲁索？ - 没错
- 把我们找到的都给你了 - 谢谢
你有两条未读留言
我是彼得森，听说你今天请了病假
你明天一定要搞完柯蓝赛的活 有什么需要的就打电话给我
我是管理员刘曼先生 我没忘记你的水管漏了
我在星期三晚上会去看看 我想你到时候可能还没下班
所以我会自己进去，谢谢
信息结束
你好？
我只是想确认下你能在星期三开始 做克鲁特-尼克尔斯公司的事情
- 我要她回来 - 两天后，她就是你的了
不，我现在就要她回来
- 什么？ - 是的，因为我摸清你的底细了
我知道你是谁，杰米·盖茨
我也了解你的好朋友鲁道夫·霍勒威
还知道你从哪里来 以及你在旧金山行骗的日子
你因为保险诈骗和纵火 在阿文纳尔监狱蹲了三年
你怎么…
这不重要，重要的是我知道的事情
现在我要她平安无事地回来
要不我就把你可怜的故事讲给警察听 明白了吗？
干得好，乔纳森
麦考利先生，鲁索探员打电话找你 4号线
尸体是刚刚找到的 在一部出租车上
司机当时在咖啡店 回来就发现她在后座上
她符合你给我们的失踪女性的特征
- 她的名字是？ - 西蒙妮·威尔金森
这边走
进屋来好吗，麦考利先生
好的
这是那天晚上和你一起的那女人吗 麦考利先生？
- 麦考利先生？ - 啊？
你见过这个女人吗？
不，我没见过
- 她是谁？ - 她是华尔街的分析员
- 她怎么了？ - 她被一些东西勒死的
可能是电线或者琴弦
化验室报告说 在伤口发现凯夫拉纤维的痕迹
- 天然肠衣线加凯夫拉纤维 - 凯夫拉纤维？
- 那将使我们的调查面缩小
你还有什么想告诉我们的吗？
没有
早啊爱因斯坦 准备好大干一场了吗？
你知道个屁
你以为知道我的名字就了解我了？
你根本不了解我的能力
我知道，你杀了西蒙妮 你一直在给我设圈套
如果你表现良好的话，我就不会 但要是你今天给我搞出些事情的话
那么我对那女人做的比起对你女朋友做的 就仁慈得多了
等我干完，你甚至会认不出她
她的命运在你手上，要是你不继续做下去 我就杀了她
但要是我做了，你就会杀了我
嗯，真是有点难办呢
但你在乎什么呢？我认识你之前 你早就像死人一样，只是你不知道而已
你没有杀手的直觉，乔纳森
回头我会给你指示
你在下午六点前得处理好 不然我就把她处理了
现在记住，第一天工作好好干 对人态度要好
第一印象决定一切，同意吗？
- 麦考利先生，请跟我来 - 你好
所有C7记录都在系统里面了
我刚刚看见信箱有这个，是给你的
我猜是邮递员刚刚送过来的
谢谢
注意了乔纳森，以下就是你要做的
从李布林-霍勒威信托找一组子帐户
这些都是隐秘帐户 分成84个行项
它们的国际银行帐号以6700结尾
把这些隐秘帐户归拢
设置标准电汇，转帐到马德里国民银行
那里已经用你的名字开了户
克鲁特-尼克尔斯公司对私人账户的访问 控制得非常严密
但你有4级权限 所以我才会和你交朋友，记得吗？
5点整，你就登录，开始跨国资金汇兑
一旦登入 就通过鲁道夫·霍勒威的私人帐户
进入李布林-霍勒威信托
你只有40分钟来找到这些私人信托帐户
手动把余额归并成一笔电汇
一旦完成，你就对这笔电汇进行编码 把它编成日终转帐
目的地是克鲁特-尼克尔斯公司 在香港的办事处
亚洲市场比我们早15小时开市
因此这单交易就会被编到星期五
在星期一结束之前不会记入克鲁特的 转帐记录
那时我们都完事4天了，乔纳森
我有足够时间在西班牙填一张提款单
你好，先生
嘿鲁索，西蒙妮·威尔金森 两个星期前在迪兰酒店住过一晚
你喜欢的麦考利 为房间里的迷你酒吧付了钱
我们去抓他
最好快点！你只有四分钟了
钱不是我们出的吧？
什么？
- 那份快递，你没让我们买单吧？ - 当然没
好，你们收费够高的了
- 一切正常吧？ - 嗯
- 审计结果呢？ - 正常
看起来进行得很好
好的
这不是体育比赛，没什么好看的
呃，正好我也得叫晚餐了
- 你要什么吗？ - 不用了，谢谢
干得好，她在你的公寓等你
出租车！
快点啊
- 出什么事了？ - 可能是燃气泄露
- 哪间屋？ - 631，乔纳森·麦考利
- 有尸体吗？ - 法医已经搬走了
我们将在早上6点到达马德里
打扰一下，你看完了吗？
- 拿去看吧 - 谢谢
- 你是出差？ - 是的
- 什么职业？ - 我是会计师
- 你喜欢吗？ - 很喜欢
- 数字很懂规矩，对吧？ - 当然
有序而匀称，一个人还需要什么呢？
我叫吉姆·温特，德意志银行
- 乔纳森·麦考利，沃思和伯曼，幸会 - 我也是
西班牙，马德里
怎么样？
- 看起来真像，怀亚特 - 谁，怀亚特？
- 谁是怀亚特？我叫… - 别这样
是啊，规矩，不说名字
- 这西装真漂亮 - 你什么时候到的？
- 几天前 - 2天吗？
- 一直在享受马德里？ - 一直在倒时差呢
- 我们需要香槟，你要点些什么吗？ - 不用了，这些就行
给我啤酒吧 天啊，看看
哇，我和圣塞瓦斯蒂安国民银行 的路易兹先生谈过了
我们随时可以去找他 你快要成为百万富翁了，宝贝
怎么样？小心肝？
从街边的一个角落，到这里 最大的双人套房
是谁一直在照顾你？
西装和领带，我告诉你 它们很重要
我为你提供的服务付了一百万美元
- 你到底怎么了？ - 没什么，时差的原因
我讨厌粗鲁，但你在这里 没有说“不”的权利
你没必要对我说两遍
怎么样，一切顺利吗？
非常好，你对他做得很好
是啊，那可怜的混蛋真的爱上了你
- 他那么说？ - 他不需要说
他只是转了帐，没问问题？
他当然问了问题，他说如果你安全 他就愿意做
他怎么样了？
- 安全吗？ - 他出了点小事故
- 什么？ - 老套路
- 你杀了他？ - 那是事故
你真杀了他？
你狗屁都不如
你这恶心的…
他知道我的名字，天哪 你干嘛那么在意？
你觉得他在报警前能等你多久？
一小时？三小时？我没得选择
明白吗？他会找到我的
天哪
你爱上了那会计
是真的吗？
太愚蠢了
操
对不起
我不知道我怎么了
突然间我变了
拿到钱以后你就会好受了，相信我
我给你买个好皮包来装钱
我们坐晚上的火车去巴黎 在Le Bouclard吃点鹅肝
然后漫步到尼斯，把皮肤晒黑
买条游艇，取名乔纳森号
我的宝贝爱我，她总让我心情好
她爱我，让我知道她是我的
当她亲吻的时候…
然后我问她，一切都好吗？
我得到答案，唯一能说的
我说“好，好” 轮到你
- 说！ - 好，好…
就是我说的
噢，我要对你做的
- 我和路易兹先生有个约会 - 路易兹，没错
- 路易兹，我是乔纳森·麦考利 - 他告诉过我你会来，稍等
麦考利
这边走，抱歉，那女士也是会计吗？
- 不，她是我的私人助理 - 哦
只有预约过的人 才能进入路易兹先生的办公室
很抱歉
- 你介意我在这里等吗？ - 如果你喜欢的话
这边走
洛佩兹-坡林先生，我们的银行经理 先由他来指导你
- 麦考利先生，早上好 - 早上好
我明白你今天想要注销你的帐户
恐怕是的，我需要更多流动资金
当然可以，我要看看你的护照 你还要签一些文件
给
- 谢谢 - 谢谢
请告诉我，联署人能很快赶到吗？
- 什么？ - 这个帐户的联署人
在释放资金前，我们也需要他的信息
- 联署人 - 是的
这笔资金转帐过来的时候 附带了联署的要求
这是释放资金的前提，这里写着呢
博斯先生，怀亚特·博斯 也列在这帐户里
- 怀亚特·博斯 - 是的麦考利先生
根据记录
在你转帐时，是你自己要求联署的
是的，我知道，只是…
没什么大不了，我能解决
请告诉路易兹先生我马上回来
好的
- 你好 - 你今晚有空吗？
- 乔纳森 - 我说，你今晚有空吗？
有空
你好，乔纳森
天哪，我是个帅气的魔鬼
头发不太对，顶上缺了点
- 无论如何，你看起来很好 - 对于一个你认为你杀了的人来说
我要一半
小心点 换身西装并不能变成别人，乔纳森
我偷了两千万美元，发现我应该得到一些
释放这些资金需要两个签名
你一切都想好了，是吗？
没了我，资金哪里都去不了，我要一半
好吧，我们走
- 博斯先生 - 谢谢
麦考利先生
请在这里签个名麦考利先生
2个箱子，每个一千万
看来一切都很正规
麦考利先生，博斯先生
请在这里和这里签名
谢谢，请跟我来
都是你们的了
看我们，乔纳森 在西班牙，带着一整箱钱
许多人愿意付出一切 来体验我们现在的感觉
我很好奇，你怎么知道你被算计了？
- 你犯错误了 - 我犯错误了？
你给我的照片是几个星期前拍的
那时候她身后的管子还没有污渍
- 我知道她是和你一伙的 - 不再是了，她走了
她人呢？
你很惦记她，是吗？
我给你我的一半 只要你告诉我她在哪里
真的吗？
我们去个安静的地方来完成交易
她迷上你了乔纳森，真的
我认为她甚至爱上你了
她是个很特别的姑娘 我认为她的身价不止你那一半
但再一次…
对不起，对不起
- 等等，我要和你说话 - 不，离开这里乔纳森
- 我来这就希望见你 - 你对我一点都不了解
你连我的名字都不知道
我只是计划中的一部分吗？这全部
我想要叫停的，就在唐人街的那晚
- 我不知道他要杀你，对不起 - 别走
你自己保重
诺伯特·刘曼，管理员
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net