片名：超完美告别 （三区台版官方字幕）
请直走进去放在左边
好
你要不要…
这是谁？
什么？
他不是我爸
妈的，送错了啦
真是抱歉，我们回去换
快点
天哪
片名：超完美告别
他们送错棺材了
开玩笑吧
你相信吗？幸好我有开棺检查
不然就是帮别人公祭了
这些殡葬业者是在耍白痴啊？
好多事要烦
妈闹情绪，罗伯不帮忙
还不知道他会不会来
颂辞又写得烂毙了
没那么糟啦，丹尼尔
有啦，就是那么糟
大家都会想
颂辞怎么不是罗伯写的？
你的文笔又不输你哥
让别人看看你的小说啦
好，不会有事的
等葬礼结束
我们就专心想着搬出去的事
开始我们自己的崭新人生
丹尼尔，你有打电话给仲介吧？
那间房子有没有付订金？
有，我保证会处理好
天哪，我讨厌葬礼
你不会吗？很令人沮丧耶
就是有人死了嘛
你懂吧？贾斯汀，你有同感吗？
对，还好啦
抱歉，你怎么会觉得还好？
你来干嘛？
你根本不懧识丹尼尔啊
我懧识，见过几次
但不算朋友吧？
要抽烟请把头伸出窗外
我可不想染肺癌，多谢你了
我自己要烦的事就够多了
比如什么？
跟你讲过很多次我手腕起红疹
你看
完蛋了
我完蛋了
你到底来干嘛？
是为了玛莎吧？
贾斯汀
你还好吧？
还可以，谢谢你，玛莎
我有点紧张
因为要见我爸？
我只是没想过会有人这么讨厌我
他谁都讨厌啦，别放在心上
面对他要放轻松
我控制不住，他害我紧张
他会更关心他姊夫死了的事
不会把焦点放在你身上
等我跟他说我们要结婚了
他一定会慢慢接受你
你确定？
当然
我不觉得维特会接受别人
我们要去参加葬礼
你一点也不尊重吗？
干！
好，冷静，没事了
没事了，深呼吸
从鼻子吸气
深呼吸，你还好吧？
还好
王八蛋
我先下去，希望这次送对棺木
我陪你去
不用了，没关系，我可以的
我知道你可以
我只是想确定座次
空间要够奥菲叔叔停轮椅
该死…该死！
喂？
嗨，你好吗？还好吧？
丹尼尔
对
我当然记得奥菲叔叔
好啊，绝对没问题
我当然不介意，好吧
好，放心，没事啦，我保证
好吧，待会儿见，再见
干！
这是你父亲吧？
对，没错
妈，你还好吧？
我只是不知道没有他该怎么办
我要怎么活下去？
妈，别说傻话
你有朋友、家人
你有我和珍，还有罗伯
罗伯呢？有没有他的消息？
约10点还没到，但迟早会来啦
珊卓，有事要我帮忙尽管说
手别放上面，会留下手印
不行，我们约晚上
下午不行，我要去参加葬礼
对，我叔叔过世，很遗憾
不行，我跟你说，药效很强
对，只要吃半颗就够了
不行，相信我
吃了你会神智大乱
先挂了，我姊来了
我葬礼结束再送过去
好，待会儿聊，再见
好，等一下
嗨，还好吗？
卓伊，你还没准备好，快迟到了
我穿个裤子就好了
你们好了吗？
赛门吓坏了
有个猪头运将差点撞车
真的吗？混帐！
坐一下，等我两分钟
怎么到处都是药丸？
卓伊在念药剂学
你还好吧？
有点发抖
不严重，只是…
一点点而已
来吧，吃一颗
吃了会平静点
你确定？
对，这是安定
我一天到晚在吃
吃了会好一点，没骗你
快点，嘴巴张大
准备好了
谢谢你
有人在吗？
罗伯？
罗伯
- 妈 - 亲爱的
- 你好吗？ - 我很好
- 嗨 - 嗨
- 你好吗？ - 很好，我很好
- 嗨，罗伯 - 嗨
- 你好吗？ - 很好
旅途愉快吗？
好极了，乱流不少，很令人担心
但头等舱也一样，不管花多少钱
坠机一样会死
抱歉
不是啦，我…别担心了
妈的
就是他
天哪，霍华，你没说他坐轮椅啊
奥菲叔叔
嗨，我们要载你去参加葬礼
你死哪儿去了？迟到了啦
很恐怖吧？
又不是什么好玩的事
我知道，但很恐怖
我觉得心脏好像…
被人从胸腔掏出来，好痛
因为你悲伤啊
所以我不习惯和人太亲密
要投入太多感情
幸好有你在这儿陪着妈
对，待不久了
我和珍要搬出去住
妈怎么办？
或许她会想…
去纽约跟你住一阵子
别闹了，我不能带她去
我要怎么陪她？带她去派对？
但我们决定了啊
有间房子我们要付订金了
我需要钱
什么钱？
葬礼费用
你同意要付一半
我有吗？
有
好吧
对，所以…
我身上没带钱，丹尼尔
过几个月再给你
罗伯，我现在就要用钱
办不到，我身无分文
什么叫身无分文？
你是成功的小说家
在纽约有阁楼公寓
你知不知道生活费多高？况且…
我刚花了一大笔钱买机票
你知不知道头等舱多贵？
很讨厌耶！
艾迪叔叔好可怜
对啊
赛门，你有没有见过艾迪叔叔？
赛门？
刚才这里是不是有狗？
什么？
刚才这里一定有狗
你在胡说什么？
没地方停车
太离谱了
那边呢？
那辆车要开出来了
- 快去停 - 好啦
你在干嘛？
你发神经吗？
抱歉
什么？嗨，抱歉…嗨，玛莎
我正要在那里停车
霍华，你是亲属吗？
我不是，不过…
嗨，玛莎
那是谁？
出了什么事？
她连正眼都不看我
怎么回事？到了吗？
天哪，车上载着奥菲叔叔
我居然忘了说奥菲叔叔在车上
好啦！别激动！
出了什么事？
她连正眼都不看我
这里绿油油的，真的是很…
好绿啊！
赛门…
你是怎么搞的？
什么意思？
一直讲幽灵狗和绿油油的鬼话
出了什么事？
我不知道
玛莎…
赛门平常就这样吗？
当然不是
有点不对劲
你好
应该是吃了安定才会这样
安定？
对
我在你家给他吃了一颗安定
他好像不太适应
好吧
要不要再靠近一点？
你走错路了
停车，霍华
我有话要跟她说，我要找玛莎
奥菲怎么办？我需要帮忙
快迟到了！
请你别再说了
谢谢你们来，很高兴见到你
回来这里好奇怪，有种疏离感
你在国外住习惯了
这些人是谁？
根本没半个懧得出来
那家伙是谁？
可能是爸工作上的朋友吧
你是要我负担全额的丧葬费？
我不可能凭空生出钱来
我的老天啊！
丹尼尔，没事吧？
没事，谢谢你，戴维森牧师
等大家到齐就开始
谢谢你
你有没有见过我哥罗伯？
就是那位作家啊
幸会，我看过你的几本小说
真的吗？
你一定以令兄为傲
对，非常骄傲
你今天要发表颂辞吗？
不是，颂辞是丹尼尔写的
好极了
我去确定一下东西都准备好了
听着，颂辞还是你来写吧
大家都以为是你要写
我只会搞砸
你没问题的啦
这些都准备好了
我妹妹好吗？
只是难过啦，他是个好丈夫啊
很体贴，很细心
珊卓，你要不要喝杯茶？
珍，茶有很多功效
却不能让人起死回生
我父亲是个了不起的人
我父亲…我父亲是个了不起的人
丹尼尔？
你有没有打电话谈订金的事？
没有，我还没打
电话号码给我，我来打
珍，别做得太明显
有没有看到餐桌旁那个人？
看见没？你懧得他吗？
他在盯着我看
你有在听吗？
要快点付订金才行啦
- 我知道 - 你懂吗？
好吧
- 动作快一点 - 我在快了
会被你弄坏啦
快点，要迟到了
天哪！
我父亲是个了不起的人
天哪，凯蒂长大了，对吧？
什么？
凯蒂
我走的时候她还是个小女孩
现在长得亭亭玉立
我去找她聊聊
好，你去啊
我父亲是个了不起的人
你好啊
你好
你父亲的事我很遗憾
他经常提起你
他说你是个好儿子
谢谢你
他有提过我吗？我叫彼特
彼特，好像没有
你是我爸的朋友？
对
好吧，幸会，谢谢你来
快点，用力推啊
天哪！
给我用力推！
我在用力了啦
我父亲是个了不起的人
丹尼尔，该叫大家进来了
仪式要开始了
说真的，我只能在这里待到3点
能不能等奥菲叔叔？
应该等他来再开始
好，没问题
你看
很美吧？
玛莎，借一步说话
失陪一下
干嘛？怎么了？
好，我要告诉你一件事
先警告你，你会很生气的
很高兴见到你，也谢谢你来
- 丹尼尔 - 嗨，维特叔叔
嗨，罗伯
维特叔叔，你好吗？
很好
悲伤的日子
是啊
纽约还好吧？
好极了，真的很好
听说你不写颂辞，怎么搞的？
丹尼尔要写颂辞
真是太可惜了
我相信丹尼尔有能力啦
但毕竟我们家族就你文笔最好
请恕我失陪一下
最近有新作吗？
我去把东西整理一下
好的
你还好吧？
每个人都想要罗伯写颂辞
他也是我爸耶
我一样有资格写啊
对，这是当然啰
这会是大家有史以来 听过最好的颂辞
听见没？罗伯不写颂辞耶
你刚才说什么？
你给赛门吃的安定
其实不是安定
那是混合迷幻药，就是LSD
梅斯卡灵加一点K他命
卓伊，这很难笑耶
我没在搞笑 你看他，他疯疯癫癫的
你真是一个大笨蛋！
干嘛在家里乱放这种东西？
谁会去别人家乱吃药？
那是装在安定的瓶子里
干！卓伊！
现在怎么办？要告诉他吗？
不！别告诉他
他听了会抓狂的
盯紧他，别让他失控就好了
别让他跟同一个人聊太久
爸，你好吗？
你迟到了
嗨，爸
卓伊，你今天没去上课？
放心啦，我会补课的
我知道，我不担心你
你还带了朋友一起来
他叫赛门
我当然要带他来，他是我男朋友
玛莎，很高兴见到你
很遗憾，珊卓伯母
我们会很想念爱德华伯父的
- 谢谢你 - 他是个好人
是啊，谢谢你，卓伊
赛门，这是我的…
有人死了我很遗憾
我…
非常遗憾
谢谢你
节哀顺变
走吧，赛门
你打算怎么办？
我不知道
我总不能走吧？
珊卓伯母再也不会跟我讲话了
妈的！
嗨，玛莎
你穿这样好漂亮
这是葬礼打扮
对，但还是很漂亮
听说你订婚了，怎么回事？
谁告诉你的？连我爸都还不知道
你要嫁的就是那个人吗？
要跟他厮守一生？
对，就是他
赛门？
玛莎…
我们迟到了，你好慢，快点！
天哪！
贾斯汀，能不能帮个忙？
抬起来…
抬起来啦，你要抬起来
等你有空我有事想找你谈谈
待会儿再说吧
因为我奥菲叔叔刚到
好啊
往上！
快！
多谢你了，贾斯汀
希望没太麻烦你
奥菲叔叔，你好吗？
糟透了
各位女士先生，请各位就座
仪式就要开始了
赛门，拜托你
走开…先别开始
让开啦
天哪，霍华，你臭死了
各位亲朋好友…
因为你丢我一个人照顾奥菲叔叔
而且功劳都揽在你身上
- 霍华，请你安静一点 首先我要念爱德华最喜欢的一段
钦定圣经译本的内容
这是撒母耳记上册第18章
玛莎，你也知道的
我们开车载奥菲叔叔来
你抢了我的停车位
我还得一个人…
推着他上山走了一哩路
差点就赶不上了
我本来要停那个位子
你再一直戳我…
我就踹得你满地找牙，懂吗？
出了什么事？
她抢了我的停车位
什么意思？
这是葬礼耶，别乱来
接下来…
约拿单和大卫订了圣约
因为他爱他如自己的灵魂
原来是约拿单的灵魂
和大卫的灵魂交织难分
约拿单将身上穿的长袍
脱下来交给了大卫
还有他的衣物，甚至他的配剑
还有他的弓
和他的腰带
现在我们要请爱德华的儿子
丹尼尔来说几句话
大家好
谢谢各位前来观礼
我从来不知道爸这么受欢迎
他好像死后比活着的时候
多了不少朋友
我父亲是个了不起的人
他生于1938年
在战争爆发的前一年
我永远忘不了有一次
爸带我们去他生长的地方
在索塞克斯郡的克罗利附近
事隔多年那里是人事已非
盖维机场的增建
现在变成一个通勤市镇了
有一部分是因为那里邻近伦敦
但我爸儿时在那里过着田园生活
交了很多朋友
我爸会在翠绿的乡间
闲逛好几个小时
和他儿时的死党鲍伯一起
他跟我说他们暑假都骑着脚踏车
- 你有没有看见？ - 经过当地的玉米田
棺材刚才动了
在湖里游泳
我爸…
告诉你，我看到它动了
我爸的第一份工作
是在放学后当学徒
师傅是电匠汤姆森先生
那里！又动了！
赛门，别闹了啦
是真的，棺材在动！
赛门，冷静点
拜托，棺材在动，我没骗你！
还有活人躺在里面
赛门，你要去哪里？
你们是怎么搞的？
别那样看着我！
赛门
你们没看见吗？睁大眼睛！
还有活人躺在里面！
你们没看见吗？
你在干嘛？
不，赛门，别乱碰！
我要放你出来！
赛门，放手！
天哪！
妈，没事了…
没事了
把茶壶放上去
没事了，妈，没事啦
好了，帮个忙
真是不可思议吧？
没事了
请各位喝杯茶，吃块蛋糕
仪式会尽快继续的
刚才是怎么回事？
丹尼尔，我很抱歉
- 抱歉，棺材在动 - 真的很对不起
进去，我待会儿再解释
真的有抓东西的声音
拜托你
- 你还好吧？ - 不好
不好，我还没打电话谈订金的事
我要杀了他！
冷静点
我要杀了他！
爸，好了啦
葬礼完全被他毁了！
不是他的错
怎么不是他的错？
你的珊卓伯母都吓坏了
马上叫他滚出去，听见没？
告诉我刚才那个胡闹的家伙
和你一点关系也没有
对不起
不行，我不能说这种话
为什么？
因为我们要同居了
我的老天啊
你脑袋秀逗了吗？
他平常不是这样，他吃了药
才会这样举止异常
吃药？什么药？
他吃了安定，结果适应不良
安定？
对
安定
我们待会儿再谈
赛门
玛莎
好，过来坐下
谢谢你，珍娜，感激不尽
没事了吧？
你好啊
刚才真糟糕
像死鱼一样掉在你妈面前
霍华，请你别再说了
好，对不起
只是世事真的很难料
就好像我一样
我这块皮肤怪怪的
已经两个礼拜了
不知道是怎么搞的
给我的维特叔叔看看吧
他是医生
好
你好
我发誓我真的看到它在动
我看到它在动，别人都没看到 别人都没看到
我发誓我真的看到它在动 我一定是疯了
我的手怎么这么大？
赛门，听我说，我有事要告诉你
我之前不是给你吃了安定吗？
对
其实…
我后来发现…
那根本不是安定
好
你有没有听到？
你是谁？
现在可以重开始吗？
应该可以了
嗨，医生
我这里的皮肤起红疹两个礼拜了
我知道只是一小块
但看起来好奇怪
维特，我要回去了
你应该去看看皮肤科
为什么？你觉得是怎样？
好像是色素突变
色素突变？
可能是对甲壳类海鲜过敏
或是坚果
坚果？什么坚果？
我不知道，花生、杏仁
我先失陪了
你懂了吗？
好吧
迷幻药
我建议你放轻松顺其自然
尽量去享受迷幻的感觉
你！
赛门！
会持续多久？
我不知道，8个小时左右吧
要这样8个小时？
赛门，算了啦！
你！
赛门？
谢天谢地，我快要吐了
不
赛门，回来啊
赛门，不！
听我说，玛莎
抱歉，他快要吐了
不好意思，借过一下
上来吧，快点
你要不要我…赛门？
赛门，开门啊
赛门，你还好吧？
赛门？
赛门，让我进去
赛门
玛莎
你有没有看到一个药瓶子…
- 妈的！ - 赛门？
- 好吧 - 你还好吧？赛门？
振作一点，你可以做得到
- 赛门 - 你是赛门史密斯
你是初级律师
8小时，没问题的
请你开门啊
他说8小时
赛门？
我的手表呢？
请你开门
已经过了…
我吃了安定
赛门，快开门
剩下7个小时
- 赛门？ - 天哪！
妈的！干！
干！
没什么好担心的，没事啦
天哪！干！
人在悲伤的时候就会做些怪事
我有事要找你谈谈
好啊
能不能找个安静的地方？
好
你在写书吗？
对
跟你哥一样
不一样
他文笔很好吧？
对，有事请说吧
其实，我是想给你看几张照片
好
- 可以吗？ - 好啊
我和你爸这几个月以来
还满亲密的啦
最后还交往了一段时间
这是我和你爸在摄政公园
这是我们在伦敦的公车上
这张照片把我拍得不好
你和我爸是在哪儿懧识的？
无意间邂逅的
是谁？
赛门…
你还好吧？
很好
继续抽，你回去找其他人
回去找其他人，你…
这张是我们在…
肯辛顿的一场时装发表会
那是你爸打扮成罗马百夫长
你和我爸是多要好的朋友？
我不是故意要…
他从来没跟我提过你
你却拿了一堆照片 好像你们很…
（荧幕女神）
天哪
我的天啊
不
我知道你一定很震惊
我相信他有想过要告诉你
只是他不确定你会怎样反应
我妈知道吗？
不知道
她也没理由会发现
只要我拿到属于我的东西
什么？
应该有属于我的东西吧
我和你爸是情人耶
他在遗嘱里什么也没留给我
你觉得我会怎么想？
告诉你吧，我人格被污衊
像个低级的妓女一样
你不觉得应该给我什么吗？
你要什么？
大概…1万5千英镑就好了
1万5千英镑？
我要买房子耶
你自己决定啊
等一下
你以为拿几张你和我爸 在公车上拍的照片
就能证明什么？
这根本证明不了什么嘛
那是什么？
天哪！
我也不想这样
但我会拿这些照片去给每个人看
你真的要我那样做吗？
你在这里等我
丹尼尔，我刚才在跟乔治说
我们小时候一起玩
你爸经常喜欢找我们去裸泳
她应该没事啦
赛门，快开门
我能帮上什么忙吗？
不用了，谢谢
事情都在你掌控中？
赛门？
你下周末有事吗？我有两张票…
我事情很多，没空理你
请你走开好吗？
拜托？
赛门？
我们能不能谈一谈？
- 等我5分钟 - 我有重要的事
你要干嘛？
听我说
你知道刚才那个
我们懧不出来的人吗？
那个矮子？
我刚才和他在书房谈过
他给我看了几张照片
他和爸的照片
好
他和爸在一起的照片
好
在肯辛顿一起参加派对
你到底想说什么？
拜托，他跟老爸有一腿！
少唬烂了！
你在唬我吧？
没有，我是在告诉你
他给我看照片，我觉得好恶心
等一下，你说什么？
爸是同性恋？
对，我就是这个意思
他背着妈乱来？
指证历历
跟那个矮子…
对
我知道这是晴天霹雳
但问题是他要钱
什么叫他要钱？
他要1万5千英镑
叫他回去吃自己啦！
你不懂，他有照片
不给他钱
他就四处宣扬他们的性爱细节
我不想听细节
对，现在怎么办？
妈的
想办法啊
好，想办法
简直是浪费时间
真不知道我来干嘛
我还盛装打扮咧
她怎么会喜欢一个白痴甚于我？
这个世界严重大乱了
好像满严重的嘛
色素突变
你吃吃看，里面好像有杏仁
那又怎样？
丹尼尔的叔叔说我过敏
那就别吃啊
好心一点，说说你的想法
不要
吃吃看嘛
- 我不想吃 - 拜托，帮个忙啦
你能不能少烦我？
有没有看到一个药瓶？
装安定的？
没有
妈的…
应该不会等太久了
要不要进去？
等一下
医生，你刚才说…
嗨
抱歉…你知道的
- 谢谢你 - 抱歉
天哪，死了老公一定很伤心
毕竟你还年轻
比较起来啦
你想再婚吗？
可能现在说还太早吧
有人死了很惨吧？
惨毙了，我有个朋友被人刺死
他骂那个人的妈妈是糜鹿
对方就…
拿刀刺他脖子
把大动脉割断了
流好多血，你绝对不会相信
血喷得到处都是，离谱的是…
那个人后来还跟警方说
他根本不知道糜鹿是什么
那种蛋糕有加杏仁吗？
不重要啦，无所谓
我先失陪了
跟你聊天很愉快
妈应该受不了
我换个方法问好了
什么叫最好由我付钱给他？
你都靠爸妈养，一定存了不少钱
我没靠…
这次丧葬费是我全额支付耶
等一下
你怎么知道这家伙不是唬烂？
天哪！
赛门？
赛门
赛门？
赛门…
赛门
赛…
…门
准备要继续仪式了
请等我们5分钟
- 好的 - 谢谢
丹尼尔，出了什么事？
抱歉，恐怕搬出去的事 要暂时先缓一缓了
什么意思？为什么？
我有不得已的苦衷
- 最好是，为什么啦？ - 现在不方便解释
就是你在勒索？
你拿我的手稿干嘛？
还没准备好给人看
那就别乱放啊
这是我的办公室！
两位，能不能先办正事？
我无所谓
好吧，我开支票换你那些照片
然后老死不相往来，如何？
没问题
你第一次写吗？
什么？
你第一次写小说吧？
对
怎样？
没怎样啦
我有试过一次，也写不好
天分问题，没天分就写不好
但活在你哥的阴影下一定很痛苦
一辈子都要被人拿来跟哥哥比
对了…
我看过你最新的小说
写得真好啊
谢谢
好，够了
丹尼尔，你在干嘛？
这个王八蛋半毛钱也拿不到
别乱来啊
对，何必呢？
他在我爸葬礼当天来勒索我们
还批评我的小说，他凭什么？
他有照片啊
让他拿去现吧，我不在乎
不要，我放弃了
他想宣扬就随他去吧
他高兴就好
好吧
什么？等一下…
请你让开
我们再商量一下嘛
没什么好商量了
让开！
凡事好商量
走开！
丹尼尔…
天哪！罗伯，你在干嘛？
快去拿绳子来
绳子？要绳子干嘛？
去拿绳子来，拿窗帘的系带
好，拿去
抓住他的腿
天哪，我的老天 罗伯，这样不行啦
- 嗨 - 嗨
男人都是混蛋
还用你说吗？
丹尼尔，拿领带来
快去拿领带来
要我拿领带干嘛？
你要大家都知道老爸是同性恋？ - 我当然不想啊
- 塞进他嘴里 - 太过分了啦
丹尼尔，你知道那块蛋糕吗？
天哪，霍华，关门啦！
怎么回事？他是谁？
他发病了
羊癫疯
天哪，真的吗？
我捡到安定，有用吗？
好极了，拿过来
要几颗？
不知道，随便抓一把
真的吗？好吧
等一下，都吃下去了吗？
掉了一颗，来吧，扳开他的嘴
没事了，好了
有没有看到一个药瓶？
关门！
天哪，霍华！我叫你把门锁上！
你只叫我把门关好
出了什么事？
他发病了
发病？那干嘛五花大绑？
嗨…嗨
他要勒索你什么？
- 不重要啦 - 怎么会不重要？
这是私事
- 为什么？ - 他说是私事，够了啦
相信我们，他不是好东西 待会儿再解释
要怎么处置他？
- 罗伯，现在怎么办？ - 我不知道
什么叫你不知道？
要把他绑着多久？
安定的药效会持续多久？
什么？安定？
对，我找到一瓶安定
就给他吃了几颗冷静一下
- 他应该没事了 - 干！
怎样？
怎么了？
干！
怎样？
那个东西是…
那不是安定，是迷幻药啦
算是K他命
赛门不小心吃了一颗
所以才疯疯癫癫的
你拿迷幻药干嘛？
是朋友要的
等一下，你是说玛莎的男朋友
打翻老爸棺材的人吃了一颗？
你给他吃了几颗？
5颗
不能怪我啊！
可怜的家伙
应该叫救护车
不行，我会完蛋的
他说得对 他们会发现他被强灌迷幻药
会怎样？他会死吗？
不会
应该不会吧
丹尼尔？
罗伯？
妈，我们马上出去
我们要出去了
你们俩留在这儿看着他
等一下，怎样看着他？
要我们怎么做？
别让他逃跑，把门锁好
妈，还好吧？
牧师有话跟你说
不知道能不能继续仪式了
我只能在这里待到3点
好啊，但我们要聊聊
请再等我们5分钟？
有问题吗？
天哪
你怎么不干脆给他钱？
都是你的错
我的茶呢？
你是怎么搞的？
女人真难搞
女人啊…
女人的事问我就对了
我年轻的时候
曾经和村里最美的女人交往
她走进来就能吸引大家的眼光
每个人都想上她
当然啰，她喜欢被人注意 因为…
我要大便
妈的，你居然给他吃了5颗
不能怪我啊
你什么都不懂吗？
对啦，我不知道给人吃…
有人吗？
哪位？
我要上厕所
能不能去楼上？
我快拉在裤子上了…
谁在里面？
…快点开门
等一下
现在怎么办？
把他藏在沙发后面
快点啊
找找钥匙
快！
闭嘴！
快！
好了！
你们是怎么搞的？
我快拉在裤子上了，快点！
嗨
贾斯汀，你想干嘛？
我只是想找你谈谈
别逼我再讲一次
玛莎，你在害怕什么？
我们的旧情你不能否懧啊
贾斯汀，那是一夜情，是我不好
我喝醉了，就算是驴子我也上
这家伙哪里比我好？
好吧，至少他负责任
他体贴，他聪明，他情绪稳定
这样够了吗？
别再怪我了
又不是我把他绑起来的
总得有人顾着妈啊
你落跑去纽约我就照顾妈到今天
你整天跟名人朋友鬼混
你很差劲耶，就是不放过我吼
放过你什么？
你嫉妒我
因为你花了3年写一本小说
却不给别人看
干嘛给人看？
你要等到死了以后才出版吗？
总好过写言情小说吧
- 至少我的言情小说有出版 - 你这个臭屁的家伙！
你是最自私的…
丹尼尔，出了什么事？
这是你爸的葬礼，干嘛这样？
珍，现在不是时候
是因为房子的事吧？
是房子的事，你不想搬出去？
你不想搬走？
告诉她吧，丹尼尔
告诉我什么？
珍，还记得那个矮子吗？
刚才我指给你看的那个？
记得啊
他和爸有一腿，他来要遮羞费
1万5千英镑
不给就拿照片给大家看
性爱照片
这是在开玩笑吗？
不是，当然不是开玩笑
你爸是同性恋？
快点
- 我在快了 - 很急耶，快点
- 快 - 给我啦
抬起来，帮我
我在帮你了
那就伸手抱住我啊
天哪！妈呀！你好重
你抓住我了吗？
抓住了啦
我要看看马桶在哪儿
帮我脱裤子
不要，你自己脱，我抱住你
我怎么脱？我残障耶！
帮我脱裤子啦
干！干！
快点！
我在快了！
内裤
快！快！快点啦！
急死了啦！
干！都脱下来了
- 我坐好了吗？ - 不知道
- 我坐好了吗？ - 好了！坐下！
坐下啦！
坐下
干！等一下…
好多了
天哪！
拜托，你们吵死了啦
天哪！
搞什么？
干！屎啦！
他妈的！
霍华？
干！干！
快洗掉啊！
霍华
请你们想办法帮我弄掉！
霍华！
干嘛？
你有个地方没洗到
干！我做了什么？
跑进嘴里了！妈的！
我快吐了！
被逮到要担心的
就不只是嘴里有屎了啦
跑进嘴里了！
没了，水里头别关！
我要吐了，我快要吐了！拜托！
干！
检查一下！摸摸看还有没有脉抟
你没事吧？
再摸摸看
老兄？
叫醒他
老兄？他叫什么名字？
我不知道
试试菲力普
菲力普？
摇他
菲力普？醒醒啊，你没事吧？
干！
菲力普？
可能不叫菲力普
说不定是别的名字
掐他…拜托，快掐他啊
老兄？
妈的，他好像没呼吸了
什么？
不，他一定有呼吸啦
妈的！
他还好吧？
不好
他死了啦
只要把钱给他就好了
事情可没那么简单
为什么？
丹尼尔拒绝付钱，他恼羞成怒
闭嘴啦…
出了什么事？
嗨，抱歉，谢谢
嗨，抱歉，我能不能…
能不能借我过？谢谢你，谢谢
霍华，你在傻笑什么？
不知道能不能请你们两兄弟 进书房一下
马上回来
好，没关系
我是霍华
天哪，这是什么？
叫维特叔叔来
没用啦
你看看他，他死了
你们对他做了什么？
什么也没做啊
他的头撞到桌角
他的头撞到桌角？
他撞到头，不然你以为是怎样？
代志真正大条了
现在怎么办？
我真的要走了
你哪儿也不准去
你知不知道我这种人
进了牢里会怎样？
我不能坐牢啊
霍华，冷静一点
现在…
没人知道这家伙是谁
根本不知道他叫什么
可能没人注意到他
他身高4尺怎么会没人注意？
好吧，把尸体处理掉
就当他来了又走
把尸体处理掉？你在胡说什么？
你看看我们！
我们会处理掉尸体吗？
要把他丢进垃圾堆？
有没有人发现
艾迪伯父的棺材满大的？
你意思是把他和我爸葬在一起？
有何不可？
反正他又不知道
那不是重点
丹尼尔，你要承懧这样做很合理
棺材在那里，地上挖了个洞
把他埋了就没事了
除非你有更好的建议
你要把人生托付给 跟你擦出最大火花的人
对，但或许我不懧为
人生只以我为中心
或许除了我以外
我还找到我在乎的人
贾斯汀，或许你也应该去找
这句话有点伤人，因为我在乎你
不，你在乎我是因为我影响你
这是不一样的
才不是这样
玛莎
贾斯汀，不知道还要告诉你什么
玛莎，我爱你
不，贾斯汀，你…
我的老天啊！
赛门！
赛门，你要干嘛？
马上回来把衣服穿好
我看到你在吻他
我没吻他，我保证
你要干嘛？这是葬礼耶！
- 我现在就跳下去，我发誓！ - 赛门，别做傻事
赛门，别做傻事，记住…
你吃了药，先冷静下来
赛门，看着我
贾斯汀，你给我闪边一点啦！
赛门，求求你
不，我要跳下去了
看着我，请你冷静一点
- 我发誓我会跳下去 - 赛门，求求你
我会跳下去…
我会跳下去！
我会跳下去！不！
这是不可能的事，不能这样做
闭嘴啦
霍华？是你吗？
妈的！
霍华，你在里面吗？
快把他抬进厕所
要把桌子搬走
霍华？
妈的！
那是什么声音？
霍华，奥菲叔叔在厕所里干嘛？
我忘了
你怎么会忘了？
你怎么搞的？
快开门啊
- 怎么了？ - 霍华呢？
我在这里
霍华，快过来看
赛门抓狂了
怎么回事？
没事
赛门在屋顶上
他全身赤裸威胁要跳下来
你要去哪里？
我要去看
他跳下来我就完蛋了
在这里等我
来啊，快点
赛门，你不能跳下去
不，我不听你的
赛门，快进来
赛门，进来，我们喝杯茶
不！
赛门！
赛门？
玛莎！你在干嘛？
赛门？
别乱动
玛莎！
快给我下来！
- 出了什么事？ - 我应该可以处理掉这家伙
但我要你待在外面，别让人进来
玛莎！
哪位？
我是丹尼尔，让我进去
大家都在花园里
快把尸体抬出去！
好，快点…
霍华，不能让人进来哦
好
嗨，牧师，你好
上帝今天好吗？
上帝很怪的，不是吗？
失陪一下
丹尼尔，我们非做不可
我想问你怎么当牧师
因为今天看到你觉得你很了不起
天哪，不能这样丢着他
很奇怪，搞不好爸想这样
拜托，罗伯，你能不能懧真点？
真的在礼拜天…
葡萄酒会比较甜吗？
还是不会？
- 我们待会儿再聊 - 谢谢你
我要去打电话
干嘛问我能不能懧真点？
我来告诉你为什么
你拿最后一点钱买头等舱机票
结果付不起一半的丧葬费
你只会嘻嘻哈哈过日子
从来不管别人，只想着你自己
没人想办法救屋顶上
那个可怜的年轻人
我要告解
我有想过要拿笔插进菊花里
你说什么？
赛门，这样很危险
求求你
我看到你了
别乱动
你知道吗？
我永远做得不够好
你爸不会满意，你也是
我永远不够有钱，也不够酷
赛门，别再胡说八道，快进来
你回去啦！
跟我来
不要，为什么？
因为我们要有小孩了
什么？
我们要一起生小孩
你怀孕了
我没有你就做不到
那是什么声音？
不知道，你去看啊
爸爸再见
我们要有小孩了！
我的老天！
各位，赛门在屋顶上
我要杀了他
他走了吗？
对
谢天谢地
小心点
谢谢你
玛莎？
玛莎，请你开门
幸好你没事
你这个白痴！你在想什么？
我不准你接近我女儿
- 爸，听我说 - 玛莎，你别插手
爸，我们要结婚了
什么？
我们要结婚了
你不必因为怀孕就嫁给这个人
玛莎，什么事都能解决的
我是因为爱他才要嫁他
不行
我可以
这是我的人生
你不喜欢是你的事
你再不改变你的态度
就要变成一个孤单老人了
赛门
爸！
亲爱的
现在要重新开始了
丹尼尔，有没有看到奥菲叔叔？
妈的！
到底在搞什么？
对不起
你刚才拖走的那具尸体呢？
什么尸体？
少装蒜！我看到了！
奥菲叔叔一定是打了盹儿
把我从马桶上抱起来！
他们来了
恭喜你们
听见没？她要生小孩了
早知道就不来了
你不是爱她吗？
你能想像我当爸爸吗？
不能
那就对了，你的皮肤怎样？
可能没事吧
我比较担心刚才吃到大便
门开着，我有看到他，他死了
你怎么不听嘛？
我说我看到他，他死了
我知道，奥菲叔叔，我们都知道
不是，在厕所里，门开着
今天真是一场噩梦啊
还满刺激的，对吧？
- 什么？ - 就葬礼来说啦
听着，房子的事…
我保证会打电话去谈
再想办法就好了
仪式要速战速决
你想开棺吗？
不用了
好吧
大家请坐，愈快愈好，要开始了
快点，动作快
好了
快！
快点…
快点啦！
我要为刚才的插曲道歉
现在要继续仪式
丹尼尔有几句话要说
来吧，丹尼尔，快点
我父亲…
是个了不起的人
我父亲是个了不起的人
他生于1938年 在战争爆发的前一年
我永远忘不了有一次…
这是怎么回事？
里面有人！
我就知道！
你在我爸的棺材里干嘛？
爱德华！
不！
爱德华！
不！
你这个王八蛋！我要给你好看
妈！
亲爱的上帝啊！
我父亲是个了不起的人！
他或许不甚完美
但他是个好人
他爱我们
我想让他有尊严地一路好走
这个要求太过分吗？
所以…
也许…
也许他有自己的癖好
人生不单纯，是很复杂的
我们都不能选择，被卷入这个…
混乱又迷惑的世界
充满疑问又得不到答案
死神永远在周遭徘徊
我们尽力做好本分
我们只能尽力而为
我爸已经尽了力
他跟我说人生要顺自己的意去过
因为不知道自己能活多久
也不知道会成功或失败
最重要的是你试过了
父母只能引导你往正确的方向走
到最后…
你还是得自己学习
你要自己成长
等你们今天离开这里以后
我希望你们记得我父亲的为人
他的正直与慈爱
只要我们能和我父亲一样
乐于付出又慷慨体贴
这个世界就会变得更好了
妈还好吧？
她死不了的啦
乐观一点看，现在她知道
为什么她和爸好久没做爱了
我叫她去纽约跟我住一阵子
给你和珍一个喘息的机会
买你们的房子
对了，你刚才说得很好，真的…
令人印象深刻
谢谢
或许等你有空
再看看我写的小说吧
好啊，我很乐意
我快要累死了
奥菲叔叔一直讲厕所里有尸体
今晚还是让他住在这里吧
你觉得他会没事吗？
会的
他会没事
我给他吃了两颗安定，哄他睡了
到处都绿油油的耶！
继续拍
那是什么声音？
卡！付印放出来看吧
- 糟透了，简直是糟透了 - 什么？拜托！你喊卡了！
丹尼尔，你有没有…王八蛋！
珍艾许！ 抱歉
快点，再来一次，抱歉
卡！放来看看，拍得不错
付印，放来看看
卡！
付印了
我准备好了
彼特，你还想做什么吗？
可以卡了
来看看
珍惜今日时光
麻烦都会一扫而空
但爱不会消逝
我只能这样度日
别偶尔才爱我
我没有设定时间
因为我们只有现在
要想办法度过难关
及时抓住一切
爱是不会等你的
现在就开始吧
再等下去肯定心碎
别耽搁了
现在没什么好说的
我们只有这奇妙的一天
我们只知道…
珍惜今日时光
我永远不会离开你
我不会欺骗你
只要阳光闪耀
只要春日来临
现在不爱我就别爱我了
别拒之于千里外
你枯坐着等候太久
那就自己等吧
我要走了
珍惜今日时光
希望我们能相守
对，厮守到永久
这不是我给的承诺
你是我戒不掉的习惯
只要我们在一起
就会想念坏天气
你我永远不分离
我们必将终身在一起
别偶尔才爱我
我没有设定时间
因为我们只有现在
要想办法度过难关
珍惜今日时光
麻烦都会一扫而空
但爱不会消逝
我只能这样度日
珍惜今日时光