三星电影公司 出品
真 爱 一 世 情
有些人能清楚地听见 Some people hear their own inner voices
来自心灵的声音 with great clearness
他们依着那声音作息 and they live by what they hear
这种人最终不是疯了 Such people become crazy
就是成了传说 or they become legend
崔斯汀在落叶时节降生 Tristan Ludlow was born in the Moon of the Falling Leaves
那是个可怕的冬天 It was a terrible winter
他母亲生他时差点死掉 His mother almost died bringing him into this world
他父亲鲁上校抱他来给我 His father, the Colonel, brought him to me
我将他包在熊皮内整晚抱着他 I wrapped him in a bearskin and held him all that night
到他长大了 As he grew into a man
我教导他猎杀的乐趣 I taught him the great joy of the kill
当猎人取出猎物的心脏… when the hunter cuts out its warm heart
握在手中 and holds it in his hands
使猎物灵魂得释放 setting its spirit free
鲁上校有三个儿子 Colonel Ludlow had three sons
他最爱崔斯汀 but Tristan was his favorite
我也有儿子 I had had sons too
但全都不在了… But they were gone now
永远死了 forever
那是个悲惨的年月 It was a very bad time
上校想帮助族人 The Colonel had tried to help the People
但没有用 but it was no use
于是他决定自我行动 So he decided to go his own way
他说：想到山上去不再杀戮 He wanted to lose the madness over the mountains, he said
重新开始生活 and begin again
他说：弃绝疯狂杀伐 "Lose the madness, '"he said
我们就过了好多年 And so we lived for many years
孩子也长大了 and the boys grew strong
艾佛瑞是长子… Alfred was the older brother
很成熟世故 old even for his years
山莫是最小的 Samuel was the youngest
两个兄长对他疼爱有加 There was nothing these brothers would not do for him
视他如珍宝 They watched over him like a treasure
那一年，我大概老了… One year... I am an old man
记不得是那一年 and cannot remember the year
但那是红草月份（十月） But it was the Moon of the Red Grass
孩子的母亲伊莎贝儿 when Isabel Ludlow, their mother
到外地过冬 went away for the winter
她说这里冬天太冷了 She said the winters were too cruel for her
她说她害怕熊 She said she was afraid of the bears
反正她是个奇特的女子 She was a strange woman anyway
那个春天，她都没回来 That spring, though, she did not return
以后也不常来看我们 And, after that, she did not come much to see us
艾佛瑞常给她写信 Alfred wrote her many letters
崔斯汀拒绝提起她 but Tristan refused to speak of her
他的世界在这儿… His world was here
和我一起 with me
每个战士都希望英勇的死去 Every warrior hopes a good death will find him
但崔斯汀等不及 but Tristan couldn't wait
想以身涉险 He went looking for his
崔斯汀 Tristan!
在这里 Here
是熊吗？ 是的 Was it a bear? - Yes, sir
是熊么？ 是的 Was it a bear? - Yes, sir
你能呼吸吗？ 是的 - Can you breathe? - Yes
把手拿开 Take your hand away
拿开 Take it away
你是个笨小子，你知道吗？ You're a stupid, half-brained jackass
知道 - Yes, sir
是“一刀”教你的吗？ - One Stab put you up to this?
你真是找死 You deserve to be dead
天知道你还会有命 God knows how you've lived so long
没什么了 It'll be all right, son
我有这些信… I have these letters
许多的信 many letters
你看吧… Read them
是他们一家的 They are from all of them
鲁上校… Ludlow
伊莎贝儿… Isabel
山莫 Samuel
全家人… the whole family
整个故事… the whole story
全写在信内 It is all written here
一九一三年四月十三日 April 13, 1913
亲爱的伊莎贝儿： Dear Isabel:
我不会笨到想重新改变生活 I am not fool enough to try to reorder a life already lived
但恐怕在这荒地 but I fear I have not done well raising
把抚养孩子的工作做不好 our sons alone in this wild place
我对孩子有何认识呢？ What did I know of children?
我是个受训带兵的人 I was trained to lead men
但教养孩子却困难得多 This is infinitely harder
亲爱的威廉： Dear William:
你一向太有责任感 You take too much responsibility on yourself, as always
孩子会有他们的路 Our sons are finding their own paths
他们任性… They are willful, certainly,
可是… but then
但我们能责怪他们的任性吗？ who are you and I to complain of willfulness?
至于山莫，我有好消息 As for Samuel, I have big news
在哈佛替罗厄耳开的餐会上 At a Harvard tea for Amy Lowell
他即时邂逅并爱上了范苏珊小姐 he met and instantly loved Miss Susannah Finncannon
我知道你会很惊奇 I know it will surprise you greatly
但他们已订了婚 but they are engaged
他会带她到蒙坦拿州见哥哥们 He will bring her to Montana this summer to meet his brothers
还有你 and you
所以，威廉…你要自制 So, William, please behave yourself
尽可能和蔼可亲一点 and be as charming as only you can be
嗨 他来了！ There he is
你好吗？ - How the hell are you?
好，你呢？ - Good And you?
山莫 爸爸 - Samuel Good to see you, boy - Father, how are you?
你好吗？ 看见你真好 - Good to see you - Hello
爸爸，我的未婚妻…苏珊 This is my fianc, Susannah
哈啰 - Hello
苏珊 - Miss Finncannon
幸会 真荣幸 - Nice to meet you - It's an honor
这个是艾佛瑞 - This is Alfred
哈啰 你好 - How do you do?
你的狗，小姐 谢谢 - Here's your dog, miss - Thank you
它像匹马 - It's a horse
看来很强壮 - That's a strange-looking animal
它叫芬，是冠军狗 This is Finn He's a champion
你喜欢外表奇特的狗吗？范小姐 You like exotic-looking dogs then, Miss Finncannon?
非常喜欢，鲁先生 Very much, Mr. Ludlow
叫我苏珊吧 - Please call me Susannah
好的 - All right
他很坦率叫艾佛瑞 - He's just plain old Alfred
住口 - Shut up
崔斯汀呢？ - Where's Tristan?
到别处去了 - He's off somewhere You know him
今晚他会欢迎你回来 He'll welcome you home tonight
否则我要他解释原因 or I'll know the reason why
请 Miss Finncannon, please
旅途愉快吗？ Did you have a good journey?
她很可爱，威廉 She is such a lovely creature
但我恐怕她父母双亡 But I fear the loss of her parents
使她的情感很脆弱 has given her a certain fragility
我认为她觉得在世上颇为孤单 I think she feels very alone in the world
但现在她找到新家了，不是吗？ But she has found a new family now, hasn't she?
德军准备在克罗地亚动武… The German military is ready to use chaos in Croatia
师出有名以致使整个文明世界… as a justification for actions that could plunge the entire civilized world into...
山莫，这世上的事… The word "civilized" has no place
难以说是文明的 in discussing the affairs of this world
范小姐 Mis Fan
我妈说你是个同情社会改革者 Mother told us of your sympathy for the social reformers
照你说来那好像是种疾病 You make it sound like a disease
不，我同意改革 No, I'm in agreement
你妈对我提过“一刀” You mother told me all about One Stab
他是个好战士 She says he was a great warrior
是的 Yes
他有一大堆头皮可以证明 He has a bag of scalps to prove it
但放心 But don't worry
他现在对父亲很忠心 He's devoted to Father now
他们对彼此忠心 Rather, they're devoted to each other
他懂英语吗？ Can he speak English?
“一刀”，说英语？ Stab, speak English?
他才不会降格说英文 He wouldn't lower himself to speak English
但小心，他可听得懂英语 But watch out because he understands it perfectly well
看… Look......
崔斯汀来了 There's Tristan
他们没给你吃东西？ - Don't they feed you?
不太多 Not much
你味道不好 很想我对不对？ - You smell - Miss me, did you?
仍宿醉没醒？ 未婚妻呢？ - Still hung over? - Still drunk
就是她 This it......
她漂亮吧？ Isn't she amazing?
这个是崔斯汀 So this is Tristan
他懂英语吗？ And does he speak English?
天啊！ For God's sake
范小姐，很高兴和你见面 Miss Finncannon, it's a pleasure to meet you
希望你和在这的丑小子… I hope you and Ugly here
一起能找到幸福 find every happiness together
别理会我弟弟 Don't mind my brother Your dog
你的狗教养比他还好 has more breeding than he has
这是妈的睡房 This is Mother's room
很优雅 It's lovely
很高兴见到你，柏 我也是 - It's a pleasure to meet you, Pet - And you, miss
谢谢 Thank you
安基摩尔长花
阿尔斑花
安几利亚白止花
安几利亚白止花！那一种？ - Which one?
这一种 - It's this one
“白止花苏珊” Angelica Susannah
哈啰 Hello
你一定是伊莎贝儿二世 You must be Isabel Two
我见过你父母 I've already met your mother and father
你有多大？ 十三岁 - How old are you? - Thirteen
十三岁？ - Thirteen
我十三岁时便被送到寄宿学校 When I was 13, I was sent away to boarding school
我不喜欢 I hated it
我可以帮你吗？ May I help you?
你要嫁山莫 You're going to marry Samuel
是的 That's right, I am
我会嫁崔斯汀 I'm going to marry Tristan
我们会成为姑嫂 We'll be sisters
你们认识了 I see you two have met
小伊莎贝儿让我帮忙 Isabel Two is letting me help
你想休息吗？你一定很累了 Would you like a rest? You must be exhausted
不累，这儿空气清新… No, not at all This is so refreshing
一大片草原，想不到… all this grandeur, this unexpected
就像是上天的恩赐 gift from God
冬天来临时可不像是恩赐 It doesn't seem like much of a gift in a hard winter, I assure you
山莫呢？ Where's Samuel?
在里面，你爸想私下和他交谈 Inside I could tell your father wanted him all to himself
你很大方 - You're very generous
不，只是开心 - No, just happy
艾佛瑞 Alfred
别逗她了，进来吧 Stop mooning over her and come in here
山莫想知道你从夏安带回来的… Samuel wants to know
小牛的状况 about those calves from Cheyenne
进来吧 Get in here
请原谅家父 Please excuse my father
视我们像笨蛋，使他感到年轻有为 It makes him feel young and powerful to treat us like we're idiot children
赞美神，赐福我们一切所需 For all His countless blessings,
奉主的名，阿门 阿门 may God's holy name be praised Amen
把你在维也纳时说的话对爸说 Tell Father what you were saying about Vienna
什么事？ - What's that?
是吉撤 - It's the Kaiser
他不会阻止他们消灭塞尔维亚 He won't stop them from annihilating Serbia
我们别再谈战争了 Let's not talk about war, please
苏珊听说英格兰准备挥军 Susannah hears that England's mobilizing
战事爆发我们却呆坐这里 We're stuck out here while all this is going on
感谢主 - Thank God
你不想我们逃避责任吧？ - You wouldn't want us to evade a duty
我会吗？ - Wouldn't I?
爸爸请起立 - Father, with respect...
抱歉我迟了 Please excuse me for being late
我把东西打包得太好 I packed so carefully,
以致什么都找不到 I couldn't find anything
谢谢 Thank you
你是否想要些… Would you like some...
是的，谢谢 Yeah Thanks
夜幕低垂，一女仕站在… As evening fell a maiden stood
一片树林的边缘外 At the edge of a wood
她的手上持着驯马的鞭绳 In her hands lay the reins Of a stallion
从没见过这么美丽的女孩 And n'er I'd seen A girl as fair
随处可听见一温柔的声音 Heard a gentler voice anywhere
向她轻声细诉…她属于… Whispered, alas She belonged
她属于…另一个人 Belonged to another
另一个人，永远属他 Another, forever
是的，她应属于… Yes, she belonged to
这薄暮和朦眬的雾中 The twilight and mist
亲爱的伊莎贝儿： Dear Isabel:
屋子里再有有教养的女子 How strange to have a cultivated woman
感觉很奇怪 in the house again
亦很令人兴奋 and how intoxicating
三个儿子能再共处一室… To have all three of my sons under my roof again
使我感到心满意足… fills me with such a deep, quiet satisfaction
我感谢主 that I thank God
就这样吧
喂！“一刀”
是你的朋友！ There's a friend of yours
我赌一块钱他能抓她回来 A dollar says he brings her back
抓紧
Whoa
放松，女孩 Easy
放松，亲爱的
放松
你得分 You got it
做的好 Nice work
你们浑身雪白像冰淇淋似的 You guys look like ice cream cones
我知道你会带她回来的 I know you would have
准备，我们再来 Ready Here we go
饶过他吧，苏珊 Go easy on him, Susannah
艾佛瑞，你来打 Alfred, you take over
我有话跟崔斯汀说 I must talk to Tristan
你使我们丢脸 You've disgraced the Colonel's name
眼睛肿了 - Nice shiner
是的，我说会带她回来的 - I hit her back
她使我神魂颠倒 She's got me spinning
我看是的 I'll bet
她有主见，又实际又是那么… She's got these ideas and theories, and she's so...
什么？ What?
没什么 Nothing
你驯服了母马 How'd you break the mare?
不，不 No No
她什么？ She's what?
她很热情 She's sort of passionate
她是处女吗？ 什么问题嘛！ - She a virgin? - Good Lord, Tristan
你先提的 她当然是的 - You brought it up - Of course she is
你呢？ Are you?
我是的 要留到结婚以后吗？ - Yes, I am - Going to wait till you're married?
她说… See, she says...
苏珊认为… Susannah thinks that...
不 No
我们不会等 We're not gonna wait
你害怕不符合她的期望 And you're afraid you won't meet her expectations?
我想是的 I guess I am
算是吧，我不晓得 Sort of I don't know
我需要吗？ Should I be?
山莫，主祝福你 Samuel, God bless you
你做什么都得心应手 You are good at everything you try
我相信打炮亦不例外 I'm sure it will be the same with fucking
崔斯汀，你真是的！ Tristan, really
她是我未来的太太 - She's my future wife
你不操她吗？ - You're not going to fuck her?
不！ 不？ No No
不，我打算和她长相厮守 I'm planning to be with her
我建议你操她 I recommend fucking
你无可救药 是你提起的 - You're impossible - You brought it up
你错失了
我得分 My point!
早安 Good morning, Colonel Ludlow
崔斯汀在打猎，不是他作的 Tristan's hunting He didn't do it
你不用担心崔斯汀 You don't have to worry about Tristan
约翰丁、詹母斯是开零售店的 Meet John T and James O'Banion They own the mercantile store
你们好 - Morning, James, John T, Sheriff
你好 - Morning, Alfred
我们在寻找一个可能在这里的人 We're looking for a man we heard might be in this part of the country
他叫汤高伦 Name is Tom Cullen
这是他的图片 Here's a likeness
他做过什么？ What did this fella do?
认得他吗？ Do you recognize him?
认得 - Yeah, I recognize him
找到他了 - We got him
他四五年前路过这儿 This fellow passed by here maybe four or five years ago
帮忙干活 Did some work here
后来他前往三藩市 on his way to San Francisco
希望买到船票到澳洲 He was hoping to book passage
澳洲？ to Australia
还是香港，我不记得了 Or Hong Kong I can't remember
你记得吗？ - Can you remember?
是香港 - Hong Kong
香港，对 - Hong Kong, yeah
他因何罪被通缉？ - What is he wanted for?
他… - He...
这是私事 That would be of a private nature
私事？ "Private nature"?
警长职务是公职 It's a public office you hold, Sheriff
再见 Gentlemen
跟着低沉的嘶嘶声… "There came a low hiss, a horrid sound
使里奇后退了两尺… that made Rikki Tikki Tavi jump back two clear feet
跟着在草丛中… And then out of the grass
把头伸出来的… rose up the head and spread hood of Nag
竟是一条黑色的大响尾蛇 the big black cobra"
我读另一个故事给你听 I can read another story
德军冲破英法联军防线… The Germans broke through at Armentieres
什么？ What ?
英军被困在比利时低地 The British are trapped in the Belgian lowlands
这报纸是一星期前的 - This paper is a week old!
别冲动 - Calm down
我懂德语，可以当军官 With my fluent German, I could become an officer
领导其他小伙子去送死 And lead other boys to the slaughter and be slaughtered yourself
你的士兵崇拜你 The men who served under you worshipped you
他们全是笨蛋 They were all damn fools
这是历史的转折点 This is a turning point in history
我们怎能不 怎样？ - How can we... - What?
我们怎可能不参与呢？你教我们… You can't expect us not to be part of this
我教你们为自己着想 - You taught us... - To think for yourselves
及悍卫自己的东西 - And to defend what's ours
是的，我们的东西 - Yes, what is ours!
我们已失去两名表亲 We've already lost two cousins
别跟我说好像我没打过仗似的 Who we've never met! Don't talk at me as though I've never seen a war!
没打过这样的仗 Not a war like this
报纸在内战及印第安人战争时 They said that about the War of Secession and the Indian wars
均这样说才会有销路 They say it to sell newspapers
这不是印地安人的战争 These are not the Indian wars
我们是为阻止侵略而战 We're fighting against naked aggression!
别再在这儿谈战争，混蛋 There will be no more talk of wars in this house! Damn it!
对不起，苏珊 I'm sorry, Susannah
我会到加拿大从军 I'm going to Canada to enlist
我跟他去 I'm going with him
对不起 I'm sorry, my love
我打算今晚对你说 I meant to speak to you tonight
我知道你会明白这是件光荣的事 I know you'll understand It's the only honorable thing to do
那是什么？ What's that?
是我父亲写的书… It's a book my father wrote
企图说服政府改变对达科塔州… to try to convince the government to alter their policies
印第安人的政策 towards the Indians in the Dakotas
山莫不肯改变主意 Samuel won't change his mind
说服他改变吧 Change it for him
他们之间怎么了？ What happened between them?
父亲说她从不曾喜欢这儿 Father says she never liked it here
我看他们深爱的是彼此的意念 I think they loved mostly the idea of each other
别让他去 Don't let him go
我会保护他的 I'll take care of him
一九一四年十月十四日 October 14, 1914
亲爱的伊莎贝儿： My dear Isabel:
今天我们的儿子离乡背井… Today our sons are leaving home
去悍卫他们从没见过的英格兰 to defend an England they have never seen
我无法阻止他们 I am unable to stop them
我设法不让孩子接近杀戮 I have tried to shelter our sons from all the madness
现在他们却去寻找它 and now they go to seek it
保重，艾佛瑞 Be careful
你不必去的 You don't have to go
艾佛瑞 Alfred
再见 Good-bye
放心，爸爸 Don't worry, Father
现在起保重 Take care
山莫 Samuel
我把国王的头盔带回来给你 I'll bring you the Kaiser's helmet
你安然回来我会更高兴 Bring yourself back That would please me more
是的 Yes, sir
崔斯汀 Tristan
照顾山莫 - Take care of Samuel
我会的 - I will
鲁上校对我说： Colonel Ludlow told me:
骑马陪他们到卡尔加利 "Ride with them to Calgary
再把马带回来 Bring back the horses '"
他称他们是“可恶的笨蛋” "Damn fools, '"he called them
“可恶的笨蛋” "Damn fools, '"
上校… The Colonel
不会让儿子骑老马去打仗… would not have his sons ride off to war on old nags
不管笨与否 damn fools or not
和他们一起吃吧 Let's join them
拿着你的盘子 Bring your plate
他会回来的 He'll be back
我们可和你们一起吗？ May we join you?
坐下 Sit down
在饭厅怪冷清的 Feeling lonely in there
坐在这儿 Sit here
它叫什么名字？ What's her name, Two?
小姐 Lady
小姐？ Lady
崔斯汀的小姐 Tristan's Lady
故事中崔斯汀的小姐是以苏德 In the story, Tristan's lady was Isolde
你知道以苏德是谁吗？ 不 - Do you know who Isolde was? - No
德加，你女儿要受教育 Your daughter needs an education
她可看书写字 She can read and write, Colonel
上学校她会很窘困的 School might be awkward for her
不，不！我可亲自教她 - I'll teach her myself
我可帮忙吗？ - May I help?
我教她历史和数学… Yeah I'll teach her history and mathematics
当然要得到你的同意 With your permission, Decker,
和你的同意，柏 and yours, Pet
你认为怎样？ What do you think?
她受教育又会怎样？ What will she do with all this education?
生命会更充实美满 She'll live a richer, fuller life, of course
她是混血儿 She's a half-breed
但在这屋子里不是 Not in this house
崔斯汀说我是的 - Tristan calls me a half-breed
崔斯汀叫你做混血儿？ - Tristan calls you a half-breed?
他说我是半地鼠半鹰的 He says I'm half gopher and half hawk
她工作完后你可教她 - After her chores - Yeah
为我们干杯 - To us all
为你干杯 - To you, sir
小姐 - And miss
为孩子们干杯 - And to the boys
为孩子们干杯 And the boys
崔斯汀，回到你的部队 Get back to your unit
他们很无聊，我情愿有你保护我 Those boys are boring I'd rather have you watching my back
现在 上 Now, mate
上！ Now
一九一五年二月三日 February 3, 1915
亲爱的苏珊： Dear Susannah:
这儿的恐怖情形笔墨难以形容 The horror of this place is indescribable
情况和我所想的截然不同 Nothing is as I thought it would be
别太接近 Keep your distance! Keep your spacing!
今晚我为英勇惨死的人祈祷 Tonight, as I prayed for the souls of those who've died so terribly yet so bravely
我承认亦为个人的荣誉祈祷 I admit that I also prayed for personal glory
想在战斗中像父亲那样… Is that wrong to want to distinguish myself gloriously
脱颖而出是错误的吗？ in combat as my father did?
而在此哥哥们小心守着我… Tristan and Alfred watch over me so carefully
我可能永远没机会 I may never get the opportunity
冲啊 Charge!
艾佛瑞，你没事吧 Alfred! Are you all right?
山莫 Samuel
该死！ Goddamn it!
你受伤了 擦伤而已 - Are you hit? - It's just a scratch
苏珊 Susannah,
我现在才明白，不是爸说得对 I see now not that my father was right,
只是我天真而已 but that I was naive
让我起来！ 伏下！ - Let me up, damn it! - Stay down!
撤退 Fall back!
我们把身体交托给神 Still, we place our bodies in God's keeping
我们光荣地作战… We go into battle honorably
充满信心 full of confidence
嘴边常念它的名字 with His name on our lips
我们被困了 我们等候！ - We're pinned here - We'll wait
帮助他 - Give him a hand - Help him down
你还好吧 Goddamn
还好 Yes
苏珊 Susannah:
我不想绝望… I try to guard against despair
但有时候人的礼貌似乎并不存在 but there are moments when it seems that all human decency is broken down
艾佛瑞伤瘉但和崔斯汀距离拉远 Alfred will recover from his wounds but he and Tristan seem
或是更糟 to have drifted apart, or worse
我无法明白 I cannot understand it
我比你想像中的更思念你 I miss you more than you can imagine
你是那么清纯冷静 You are all that is clean and cool and pure
我闭上眼便想起你 I close my eyes and fix my thoughts on you
遗憾的是我们听人说要到婚后 I now regret that we listened to everyone and agreed to wait to marry
我后悔没有在出发前和你燕好… Even more, I regret that I left before we could be together
一如我们计划中那样，爱人 as we planned, my beloved
请你留在牧场等我 Please stay on at the ranch and wait for me
别让父亲担心 Don't let Father worry
我知道神会保护我的… I know God's mercy will protect me
何况还有崔斯汀在旁协助… aided considerably by Tristan
他似乎照顾我甚于和德军作战 who seems to be in France less to fight the Germans than to act as a nursemaid to me
保重，我的爱人 Be well, my love
你的山莫 Your own, Samuel
今晚侦察前我要把这个翻译好 Captain needs me to translate this before tonight's reconnaissance
艾佛瑞想见你 - Alfred will want to see you - I'll be there
我会去的 - Yeah?
去吧 - Go on
艾佛瑞 Alfred
山莫呢？ Where's Samuel?
他在翻译，马上会来 He's translating He'll be here
艾佛瑞，你伤的很重 Boy, that's a good one
喝酒？ 拿开 - Vino? - Put that away
他们说你会拿勋章 是的 - They said you'll get a medal - Yes
他们会送我回国 - They're sending me home
我替你高兴 - I'm glad for you
我是军官，该和部下一起的 I'm an officer I belong with my men
胡说 Horseshit
士兵伤亡惨重 What's left of them
崔斯汀，麦肯西腿伤恶化 MacKenzie was just brought in His leg's turned bad
他说… - He said... - What?
什么？ - He said... - What?
他说什么，说啊！什么事 What is it?
他说你弟弟自愿取代他 He said your brother volunteered to take his place
去前线侦察 on the reconnaissance with the Capitan
可恶！我早说过你要看着他 Goddamn it! I told you to stay with him!
山莫 Samuel
崔斯汀 Tristan
山莫 Samuel
崔斯汀 Tristan
山莫 Samuel
崔斯汀 Tristan
山莫 Samuel
崔斯汀 Tristan
我在这儿 - I'm here!
我看不见 山莫 - Where? I can't see Samuel
崔斯汀 Tristan
我不能动 I can't move!
山莫 Samuel
崔斯汀 Tristan
山莫 Samuel
我来了 崔斯汀 I'm coming! Tristan
崔斯汀 Tristan
不 No
不！ No!
山莫 Samuel
崔斯汀 Tristan
我抱着你 I got you now
你没事的 I got you
你没事的 You're doing good
我们回家去 We're going home
山莫 Samuel
不！不！ God, no!
不 No
上帝，你该死！ Goddamn you, God!
崔斯汀 Tristan
崔斯汀，是我 Tristan, it's me
一九一五年三月二十日 March 20, 1915
亲爱的父亲及苏珊： Dear Father and Susannah:
我从军队退役但我还不能回来 I am being discharged from the Army, but I cannot come home yet
我央求爷爷让我跟他出海 I will write to Grandfather Ludlow in Cornwall and ask him to let me join him and go to sea
至于我们亲爱的山莫… As for our beloved Samuel
我只能送他的心回故乡 all I can send home is his heart
艾佛瑞会把他带回来 Alfred will bring it back
你知道该把他葬在山莫所爱之地 He should be buried up in the box canyon
就是那三面环山的峡谷上 where he used to draw the birds
你的儿子，崔斯汀 Your son, Tristan
他是我们家中最好的一个… He certainly was the best of all of us,
不是吗？ wasn't he?
晚安 Good night
晚安，爸爸 Good night father
艾佛瑞 Alfred
山莫离家前夕你所看见的… What you saw before Samuel left...
求你别说了 Please, don't...
不，我想说 No, I want to
我爱的是山莫 It is Samuel I loved
好吧 All right
崔斯汀终有一天会回来的 Tristan will be back someday
你父亲会感到高兴 Your father will be pleased
苏珊想坐早上的火车回波士顿 Susannah was to return to Boston on the morning train
但北风连刮了三天 but a norther blew for three days
把铁路给冰封了 and drifted over the tracks
上校坚持她留至春天再走 The Colonel insisted she stay on until spring
他说：房子里太空荡了 The house was too empty, he said
他对她说：这里仍是她的家 This was still her home, he told her
他该让她走的 He should have let her go
但他又怎知道会发生什么事呢？ But how could he have known what would happen?
不该怪她的 She was not to blame
她像似石头中结了冰的水… She was like the water that freezes in the rock
把石头分开了 and splits it apart
这不是她的错，也不是水的错… It was no more her fault than it is the fault of the water
但石头终究是分裂了 when the rock shatters
苏珊 Susannah
你知道我有多… You know how much l...
你知道我多疼爱山莫 You know how much I loved Samuel
我认为… And I think
你知道… you know...
为了尊重他，我想在这儿说 Out of respect for him, I wanted to say it in this place
我认为你知道… I think you know that
我爱上了你 I'm in love with you
从我第一眼看见你时… From the first moment I saw you
像小说那样 like in a novel
也许是母亲的浪漫思想影响了我 That's my mother's overblown romantic imagination coming out in me
你使我很难启口，苏珊 You're not making this very easy for me
对不起 Sorry
是否有希望你能学会去爱我呢？ Is there any hope that you could learn to love me?
当然不像你爱山莫那样，可是… Not the way you love Samuel, of course
足以… but enough to...
苏珊 Susannah
我们可一起生活 We could make a life together
快乐的生活 A happy life
我不这么认为，艾佛瑞 I don't think so
你并不能肯定，也许会有机会 Sounds like you're not sure, though Maybe there's a chance?
什么？ - What?
我只会使你痛苦 - I can only cause you pain, Alfred
你应让我来决定的，好吗？ Why don't you let me be the judge of that?
不是我弄破的，但我可修补 I didn't break it, but I can fix it
我可把轮子拆下来再装回去 I can put the damn wheel back on and take it off myself Go take a nap
上校 captain
什么？ - What?
看 - Look!
苏珊，我进城去，如果… I'm going into town if...
欢迎你回家 Welcome home, son
喔！上帝 Oh ! my god
我无法救他 I couldn't save him
你当然没办法 Of course you couldn't
我无法救他 I couldn't save him
好了 It's all right
今天骑马开心吗？ Have a nice ride today?
失陪了，爸爸 Excuse me, Father
崔斯汀 Tristan
崔斯汀，等一等 Tristan, please
你们打算何时结婚？ When are you planning to be married?
早安 Good morning
你该死，崔斯汀 Damn you
你会娶她 You will marry her
保持她的贞节？ - Make an honest woman of her?
对！ - Yes!
你去死吧 God damn you to hell
若她答应，我会和她结婚 Yes, I will marry her, if she'll have me
若她答应你？ If she'll have you?
你爱她吗？ Do you love her?
还是你为使我丢脸而引诱她？ Or did you seduce her just to spite me?
我没有 That's not what I did
山莫怎样？ - What about Samuel?
山莫怎样？ - What?
把山莫的事对我说 You tell me about Samuel
我们均爱山莫，山莫死了 We all loved Samuel Samuel is dead What?
你倒说得轻松 How convenient for you
因为你爱她我就原谅你，一次 Because you love her, I will forgive you for that
你再这样说我们便不再是兄弟 Once You say that again, and we're not brothers
只此一次 Once!
崔斯汀，你知道你不能使她快乐 You know you can't make her happy
我会尝试 I'm gonna try
你会失败的 You will fail
我今天便离去 I'll be leaving today
艾佛瑞 Alfred
我真心祝福你们两人 I wish you both all the best
再见，儿子 再见 - Good-bye, son
祝我好运吧 祝你好运 - Wish me luck Good luck
一九一五年九月七日 September 7, 1915
亲爱的母亲： Dearest Mother:
我也许已在世上找到立足点了 I think I may have found my place in this world
海伦纳是一个夜间现代化的城市 Helena is a city turned modern overnight
充满了活力和冲劲 bursting with all the energy and vitality of our times
我在这儿感到生气蓬勃 I feel alive here
付出努力的人有机会出人头地 There is much opportunity for anyone willing to dedicate himself to his labors
我因诚实和公平交易闯出名堂 Already, I have acquired a reputation for honesty and fair dealing
市内最有影响力的人 and I am pleased to call some of Helena's most influential citizens
均是我的朋友 my friends
他们决定要发展这儿，我也是 They are determined to see this city grow, as am I We're proud of you
妈，多谢你的来信 Mother, thank you for your kind letter
你知道我的愿望 You knew my hopes
你能了解我的失望 That you understand my disappointment
是我极大的安慰 is a great comfort to me
每晚我祈求主原谅崔斯汀 Every night I pray for the grace to forgive Tristan
我知道你明白 I know you understand
爱儿艾佛瑞，敬上 Your loving son, Alfred
安静，安静 Quit it! Quit it!
可恶！ Goddamn it!
崔斯汀 Tristan
若我们生男孩… If we have a boy,
便给他取名叫山莫 I'd like to call him Samuel
若是女的便叫伊莎贝儿 And if it's a girl, Isabel
我仍会爱你 I'll still love you
你要容忍我因你知道我有多爱你 You'll tolerate me because of how much I love you
崔斯汀 Tristan
没什么 Nothing
我听说你母亲… I heard from your mother
来信说艾佛瑞和柯氏兄弟合作 She says Alfred has hooked up with those damn O'Banion brothers
她说他经济上很有基础 - He's doing well
他无论到那里都会有成就的 - Alfred's gonna do well wherever he is
除了在这儿 - Except here with us
是我的错 我没这样说 - That's my fault - I didn't say that
我也无法救山莫 - Couldn't save Samuel either, could I?
你别这样说，那应由神来决定 Don't you dare say that That was in God's hands
是吗？ Was it?
上校 Colonel!
峡谷不见羊，可能给灰熊吃掉了 Lost a couple calves near Camas Canyon - Might be a grizzly
我那头灰熊？ - My grizzly?
杀了它，崔斯汀 - You take him, Tristan
我会的 - Damn right I will
我不知道崔斯汀为何不杀那头熊 I don't know why Tristan did not kill that damn old bear
长老说： The Old Ones say:
当人和野兽互相使对方流血… "When a man and an animal have spilled each other's blood
他们便合为一体了 they become one '"
我要四杯啤酒 I said four beers, Mr. Sachtleben
我不招持印第安人 And I said no Indians
他是有文明教养的，我保证 - He's quite civilized, I assure you
是吗？ 是的，给他酒 - Yeah? - Give him a beer
你别插手 我父亲说四杯 - Stay out of it - My father said four
他听到了 - He heard me
我们要说个清楚… We're about to reach an understanding
给他啤酒！ Just give him a goddamn beer!
崔斯汀，你别生事 Stay out of it!
你该死！ Damn you
你是个笨蛋… You're a damn fool
竟和个子比你大的人争吵 You're spoiling for a fight with a man who outweighs you
他正在找武器，我向你保证 As we speak, he's searching for some kind of a weapon Isn't that right?
打破你的头，杀了你也不足惜 To split your stupid skull and kill you and good riddance
别再这样！ Leave it!
我要四杯啤酒 - Yes, sir? - I want four beers, now
店主说他不想招持印第安人 The lousy owner says he doesn't want to serve Indians
退后 Get back
你看见这人吗？ Do you see this man?
看见吗？ Do you?
他叫“一刀” His name is One Stab
他是受尊敬的克里族长老 He's a venerated elder of the Cree and has
他割下无数敌人的头皮 counted coup on hundreds of his enemies
他是我们的朋友，他口渴 He is our friend He's thirsty
我认为他听到内心的灰熊声音… I think it was the bear's voice he heard deep inside him
静静的在咆哮… growling low
在黑暗，隐蔽的地方 of dark, secret places
你没打算说再见吗？ Were you going to say good-bye?
崔斯汀 Tristan
你会离开多久 How long will you be gone?
不会很长，几个月 Not long A few months
我可使你好过一点 I can make it better for you
是吗？ Is it?
若我们有孩子… If we'd had a child
若我有孕，你仍会离去吗？ or if I were pregnant, would you still go?
会 Yes
给我一个机会 Just give me a chance
别这样 Don't do that
望着我 Look at me
请你望着我 Please, look at me
我会等你… I'll wait for you
不管你离开多久 However long it takes
我会永远等你 I'll wait for you forever
他会回来吗？ Will he come back?
我不知道 I don't know I don't know
“一刀”说他会 Stab says yes
一九一八年四月二十日 April 20, 1918
亲爱的崔斯汀： Dear Tristan:
已过了数月，你音讯全无 It has been months now, and still no word
你活着的唯一证据… The only sign that you are alive
是你寄自新几内亚的破烂货品 is a tattered parcel that arrived today from New Guinea
上面写着些奇怪的文字… covered with strange writing
里面装着看来是土著的手链 and containing what appears to be a native bracelet
我猜那是给我的吧 Meant for me, I presume
也许不是 But perhaps not
你是否仍关心这儿发生的事 Do you still care to know what is happening here?
牲口的价格继续下滑… Cattle prices continue to fall
冬天似乎没完没了 and winter seems never ending
你为何不写信呢？ Why don't you write?
你是否害怕说你不会回来？ Are you never coming back and afraid to tell me?
艾佛瑞仍干得有生有色 Alfred continues to do well
他的生意甚至扩展到… His business has expanded to include financial concerns in Chicago
芝加哥和华盛顿… and Washington
这些事情我亦弄不明白 I don't pretend to understand
他想让小伊莎贝儿 He wants us to send Isabel Two
到芝城念寄宿学校 to boarding school in Chicago
但她不想离开牧场 but she adamantly refuses to leave the ranch
我认为她亦在等你 I think she, too, is waiting for you
崔斯汀我不知该把信寄到那里去 I have nowhere to send this letter
亦知道你不想收到这封信 and no reason to believe you wish to receive it
我只是为自己而写 I write it only for myself
我会把它收藏起来… I will hide it away with all the things
和我们之间未了结的事放在一起 left unsaid and undone between us
一九一九年十二月十二日 December 12, 1919
亲爱的苏珊： Dear Susannah:
我已成了猎人 I have become a hunter
告诉“一刀”这儿的动物 Tell Stab there are creatures here
是书本所没有的 that cannot even be found in books
我把它们全杀了 I have killed them all
苏珊，我们之间已完了 All we had is dead
就当我死了 As I am dead
你另嫁吧 Marry another
上校，看来有客人了 Colonel, it looks like we've got company
爸爸，我来此是请求你允准的 - I have come to ask for your blessing
允准？ - My blessing?
这几位先生… You see, these gentlemen and...
和另外许多人 And a great many others, I might add
他们促请我竞选 They're urging me to run for office
什么竞选？ - What office?
美国国会议员 - The United States Congress
我们对令郞非常倚重 That's how highly we think of your son
艾佛瑞… Alfred......
你们想从中得到些什么？ And what do you gentlemen hope to get out of this?
什么意思？上校 I beg your pardon?
我说的是英语，你们想得到什么 I've spoken plain English, sir What do you want for yourselves?
爸爸我不认为他们… Father, I don't think that these gentlemen...
是你要求还是你认为他们会出于 Didn't you ask that question or do you believe these gentlemen
爱国及你的价值而支持你？ back you out of patriotic duty and your inestimable worth?
你忘了我不再是个孩子 You forget yourself, Father I am no longer a child
上校，国会… Colonel, the Congress...
国会就是政府 Congress is government, sir
我亦曾替政府服务 I worked for the government once
问题是我们… The issues that we...
印第安人！ Indians! Indians were
印第安人是那时的问题 the issue in those days
孩子们给子弹射杀是极丑恶的事 There is nothing so grotesque as the meeting of a child with a bullet
整条村子的人熟睡时给杀光了… or an entire village slaughtered while sleeping
政府用这方法去解决问题 That was the government's resolution of that particular issue
我看不出使我信服政府的地方 I've seen nothing since then to persuade me it's gained
我无法从中得到智慧、常识或人性 in wisdom, common sense or humanity
各位… Gentlemen,
我极为尊重的父亲… my father, for whom I have the deepest respect
说政府既没智慧也没人性 says that the government has neither wisdom nor humanity
作为他的儿子的我绝对有责任… I will then consider it my absolute duty as my father's son
引进智慧及人性… to bring both wisdom and humanity
到美国国会去 to the United States Congress
多谢你的允准，爸爸 I thank you for your blessing
各位… Gentlemen
各位，你们到车上等我 - Gentlemen, wait for me in the cars
好的 - Yes Certainly
苏珊 Susannah
你没事吧？ Are you all right? What's wrong?
“我们之间完了，就当我死了” “All we had is dead As I am dead”
我不知该怎么说？ I don't know what to say
崔斯汀一向狂放不拘 Tristan's always been wild
你爱他这样子 - You love him for that
我是吗？ - Do I?
是的，我猜是的 I suppose I do
苏珊 Susannah
他是爱你的 He does love you
艾佛瑞 Alfred
她将是你的弟妇 She's to be your brother's wife
是的 Yes,
但你最好将事实提醒他 though you better remind him of that fact
他不在这儿悍卫自己 He's not here to defend himself
但我看见你悍卫他和他的东西… No, but I see you are here to defend him and what is his
虽然他已放弃了她和你 even though he's abandoned her and you
我甚至不愿说他还放弃了谁 I won't even speak of who else he abandoned
你该死 Damn you, boy
别把山莫的死怪罪我儿子 Don't you blame my son for Samuel's death!
山莫选择当军人，军人会死… Samuel chose to be a soldier, and soldiers die
政府的人要他们去送死 sent to their slaughter by men in government Parasites like you!
你这种寄生虫该死！ Damn and blast you!
你该死！ Damn you
你也该死！ And damn you too!
住口！此事和她无关 Shut your mouth Leave her out of this!
你离开我的房子和我的土地 Get out of my house and get off my land
为什么？因我像你那样为国服务 Why? Because I want to serve my country as you did?
或是像你那样爱上不爱我的女人 Or because, like you, I love a woman who doesn't love me?
他利用她后舍弃她，你那崔斯汀 He used her and deserted her, your darling Tristan
艾佛瑞，别说了 Alfred, don't Please
我爱过她！ I loved her!
我仍爱她 I love her still
他从我手上夺去她，事实上… He stole her from me If you want to know the truth
他在战前已从山莫手上夺去她 he stole her from Samuel before the war
上帝助我，我会宰了你 God help me, I'll kill you
拿着 Here
读读你那亲爱的崔斯汀的信吧 Read your darling Tristan's letter
苏珊 Susannah
你该得到幸福的 You deserve to be happy
那晚深夜时… Late that night we found
我们发现上校躺在炉火旁边 the Colonel on the floor beside a cold fire
不能动弹 He could not move
他一夜之间头发白了 His hair turned white overnight
变成老头 and he became an old man
之后，崔斯汀再没写信回来 And after that, Tristan sent no more letters
年复一年的过去… As the years passed by
我们听说有人看见他在船上 we would hear that someone had seen him on a ship
在从无白人足迹的河上行走 going up some river no white man had gone up before
我们听到传闻… Stories came to us
一些奇怪的故事 Strange stories
跟着的那几年…音讯全无 And then, for years, there was nothing
和我们完全失去联系 He was lost to us
我们知道的就这么多 That was all we knew
每年… But every year, in the Moon of the Falling Leaves
在落叶的月份（九月） But every year, in the Moon of the Falling Leaves
我会梦见他内心的灰熊声音… I would dream that the bear's voice
变得沉寂… inside him had grown silent
梦见崔斯汀可能再次活在这世上 and that Tristan might again come to live in the world
但之后冬天会来到… But then the winter would come
跟着是另一个春天 And then another spring
而他仍没有回来 And still he stayed away
他做什么？ What the hell is he doing?
崔斯汀！ Tristan
这里！进来，进来 Here come in come in
进来，进来… come in come in
她是头老母马，但她是你的了 She's a mean old bitch, but she's yours
欢迎你回来 Welcome home
老爸！ Old man!
父亲呢？ Where's Father?
“一刀” One Stab
他几年前中风 He had a stroke some years ago
现在无法说话 He can't talk now
父亲 Oh, Father
他想庆祝一下 He wants to celebrate
“我高兴” I'm happy
我也是 I'm happy too
爸爸，这是给你的 Father, this is for you
鲁威廉上校，儿崔斯汀敬送 "Colonel William Ludlow, from his son Tristan"
我不知道 I didn't know
“一刀” One Stab
这是爪哇战士造的野猪牙 These are boars' tusks, made by a Javanese warrior
他也是个了不起的人 He, too, was a great man
德加 Degas
柏 Pad
我有礼物给母亲，小伊和苏珊 I have other things for Mother and Little Izzy and Susannah
什么事？ What is it?
对他说 Say to him
艾佛瑞和苏珊… Alfred and Miss Susannah
几年前结了婚 were married several years ago
你哥哥现在是国会议员 Your brother's a congressman now
他们在海伦纳市有华宅 They have a big, new place in Helena
事情该是这样的 It's as it should be
战争结束后牲口的价格一直下滑 Cattle prices dropped after the war ended
上校似乎并不在意 The Colonel ain't seem to care
他的钱全亏了 He lost just about everything he had
把它赚回来，我们养马把钱赚回来 We'll make it back on horses or something else
或靠别的东西赚钱 If we have to We'll make it back
他说艾佛瑞投票赞成禁酒法案 He's saying that your brother voted for the Volstead Act
是吗？ Did he?
他提议我们运私酒？ You suggesting I become a bootlegger?
若有门路，可赚很多钱 Good money in bootlegging, if you know what you're doing
去他们的 Screw the government
去他们的 Screw them
去他们的 Screw them!
去他政府的 Screw the government
去他们的 Screw them!
永远是太长久了，崔斯汀 Forever turned out to be too long
我知道 I know
拿著 Here
我不要 I don't want it
他们告诉我… They told me
这手链很神奇 that this was magic
戴上的人会受到保护 that whoever wore it would be protected
留下吧 Keep it
崔斯汀 Tristan
你不想见艾佛瑞吗？ Don't you want to see Alfred?
我不见他会比较好 It's probably better that I don't
问候他… Tell him hello
和… and
恭喜他 congratulations
它喜欢你 He likes you
欢迎你回来 Welcome home
伊莎贝儿？ Isabel?
我把它送给你 I want you to have him
我亦有东西给你 I have something for you too
是我带回来的 I brought it back
从依拉柏特城带回来 It's from lerapetra
那是… 克利特岛 - That's in... - Crete
是的 我知道它在那儿 - Yeah - I know where it is
你父亲教我欧洲史 Your father taught me European history
当年的小女孩…就是我 A little girl That's me, right?
多谢，崔斯汀 Thank you
好了，很快会再见 Okay, we'll see you in a few days
不用担心，我没事 Don't wait on me I'll be fine
那时候… It was then that
崔斯汀开始了平静的生活 Tristan came into the quiet heart of his life
他内心的熊睡著了 The bear inside him was sleeping
快乐地不知如何形容 It is hard to tell of happiness
时间不知不觉地过去 Time goes by
我们过早感到安心了 and we feel safe too soon
我听到奇怪的消息 是吗？ - I heard the oddest news - Yes? - I heard the oddest news - Yes?
是的，崔斯汀… Yes Tristan....
回来了 is back
我知道 Yes, I know
你知道？ You know?
怎么知道的？ How do you know?
我看见他 I saw him
你是说他大胆无耻来此只为见你 He had the audacity to come here just to see you?
他想见你，但知道你会不高兴 He wanted to see you, but thought you'd get upset
他说的对 He might be right
他说些… What did he...
他说些什么？ What did he say?
他问候你… He said to say hello
和恭喜你 and congratulations
我真笨 Silly me
他把消息对你说了？ He told you the news?
怎样？你认为如何？ What do you think?
想不到…他将和小伊莎贝儿结婚 Come on It's perfectly absurd Marrying Isabel Two
她是我们的小妹 God, she's practically our sister
她还不到十九岁吧？ She can't be more than, what, 19?
她二十岁了 Twenty
我不知道德加为何会答应 I can't imagine what the hell Decker is thinking of to allow this
也许他为女儿的幸福著想 Perhaps he's thinking of his daughter's happiness
幸福？ Happiness?
和崔斯汀一起？ With Tristan?
你最清楚，这是不可能的事 You, of all people, should know how impossible that is
我又不是小伊莎贝儿 I'm not Isabel Two
一九二一年六月二日 June 2, 1921
亲爱的崔斯汀： Dear Tristan:
很高兴知道你快要结婚了 I was so pleased to hear of your coming marriage
你父亲一定很高兴 Your father must be very happy
他把小伊莎贝儿视为自己的女儿 Isabel Two is like a daughter to him
亦以你母亲的名字给她命名 as she was named after your own mother
看来你们是天注良缘，是吗？ It seems as though it was always meant to be, doesn't it?
该死 Damnation
他叫…鲁山莫德加 Samuel Decker Ludlow
亲爱的崔斯汀： Dearest Tristan:
艾佛瑞和我很高兴你添了男丁 Alfred and I were delighted to hear of your son's birth
我们希望有孩子但我看不会了 We hoped for a child of our own, but of that I despair
我知道艾佛瑞常想起你 I know Alfred thinks of you often
我希望我们有一天会再见面 I look forward to the day when we all might see one another again
你儿子的名字很高贵，骄傲 Your son bears a proud and noble name
我知道他会光耀门眉的 I know he will live up to it
请替我问候小伊莎贝儿… Please give my love to Isabel Two
你父亲及家中各人安好 and to your father and everyone else
永远是你的…苏珊 Yours always, Susannah
晚安，各位 Evening, gentlemen
崔斯汀 Tristan
我们有事想跟你说 Been meaning to talk to you about one or two things
好的 By all means
你清楚知道… As you know perfectly well
我们在这儿卖酒 we handle the liquor around here
你是小本经营的人 Now, you've been a small-time operator
是个业余的 An amateur, frankly
但近来你的批发量增加不少 Lately, your shipments have been getting a little fat
我亦不能再容忍了 and my patience has been getting a little thin
所以下次你再在这儿卖酒… So the next time you get in our way
便会没命 will be the last time
失陪了 Excuse me
多谢提醒 I appreciate it
崔斯汀 Tristan
你可知道你为何到现在还没死？ Perhaps you're wondering why you're not dead already
因为你哥哥是国会议员 Because your brother is Congressman Ludlow
是这原因，才保住了你的命 And that's it That's all
肯尼士，汤玛斯 Kenneth Thomas
哈啰！巴伯，你好吗？ Hello! Bob, how are you?
哈啰！李查，好吗？ Hello! Richard, ok?
等会见 See you later
你不能打个招呼吗？ Can't you just say hello?
哈啰，艾佛瑞 - Hello, Alfred
崔斯汀 - Hello, Tristan
他是谁？ - Who's this young man?
是山莫 - This is Samuel
哈啰 - Hello
哈啰，山莫 - Hello Samuel
她很漂亮 She's beautiful
哈啰，伊莎贝儿 Hello, isabelle son
让我看看 Let me see
山莫 Samuel
哈啰 - Hello
这位小姐是谁？ - Who is this lady?
是你的苏珊阿姨 - I'm your Aunt Susannah
我认识你那战死的叔叔山莫 I used to know your Uncle Samuel who died in the war
你的样子像他！ - You look like him
爷爷也这么说 - That's what Grandpa says
他很勇敢… He was very brave
人也很好 and very good
爷爷也这么说 Grandpa says that too
爷爷说我长大了可有山莫叔的枪 Grandpa says I can have Uncle Samuel's gun when I'm bigger
你会来看吗？ Would you come and see it?
我想会的… I'd love to
改天吧 Sometime
他是个好孩子，崔斯汀 - He's a fine boy
是的 - He is
父亲好吗？ - How is Father?
他还不错 Well? - As well as can be expected
我希望… - I wish...
抱歉打扰了 - Pardon the intrusion
对不起，艾佛瑞！快到你演讲了 Excuse me We're ready for your speech now
我一会儿便来 I'll be there in a minute
谢谢 Thank you
我们很快会再见面 好的 - We'll meet again soon? - I'd like that
肯尼士 Kenny
看著他 Watch this
去！去找警长 Go and get Tynert
你驾驶应避开那些隆起的地方 I think you missed a bump, Stab
天啊 Jesus!
我们据报说你运送违禁的货品 Sir, we have information that you're transporting goods in violation of the Volstead Act
是给家父的一箱爱尔兰威士忌 If you mean a case of Irish whiskey for my father, I am
交出来 Give it up
他会很失望 He'll be disappointed
伊莎贝儿，要紧吗？ Isabelle son, is it serious?
不 No
不！不！ No ！No ！
不 No
制服他 Hold him down
我们走吧 Let's get out of here
他口袋内有个信封 - There's an envelope in his pocket
走吧 - Now
我哥哥… My brother
告诉你 told you
别再到我们的地盘 to stay out of our way
扶他上车 Put him in the car
我不会见他 - I don't want to see him
爸爸 - Father...
我不会见他 I don't want to see him
崔斯汀 Tristan
我很难过，真的很难过 I'm so very sorry
爸爸即使到现在也不愿见我？ Father won't see me, even now?
他为小伊莎贝儿的死怪罪政府 He blames the government for Isabel's...
崔斯汀，我们有事要商谈 There's something we have to talk about
你欧打的警员… The officer you beat
差点死掉 almost died
此事大家均明白… Now, everyone understands
但你要承认有罪，服刑三十天 but you'll have to plead guilty serve 30 days
那个开枪的人呢？ And the one who shot his gun?
他… He was
受到申诫 reprimanded
柯氏兄弟呢？ - The O'Banions?
没受罚 - Nothing
崔斯汀，你不可怀恨于心 You have to let it go
那是可怕的悲惨意外 It was a terrible, tragic accident
崔斯汀，听我说 Listen to me
要忘掉此事 You let this go now
你要抛诸脑后 You got in over your head
等我一会儿 I'll need a minute
苏珊 Susannah
我很难过 I'm so sorry
我们均爱她 We all loved her
你好吗？ How are you?
我很好 I'm fine
我没法来看你 We never get to see you
那天我发表演说 I gave a speech the other day
是吗？ - You did? - Yes
是我第一次公开演说 My first public engagement
那是… That's...
作为… As...
作为女人有责任去… It was on the responsibilities of women in...
很高兴看见你 It's good to see you
上帝 God
我很抱歉 I'm sorry
对不起 Sorry
我有时候仍梦想… I still sometimes dream
我是你孩子的母亲 that I'm the mother of your children
我希望她死去… I wanted her to die
甚至我也想山莫死 Maybe I even wanted Samuel to die
他的死和你无关 You had nothing to do with Samuel's death
小伊莎贝儿的死亦和你无关 And you had nothing to do with Isabel's death
是吗？ Didn't I?
回家去 Go home
回到艾佛瑞身边 Go home to Alfred
鲁夫人 Mrs. Brooke
你去了那儿？ Where were you?
我…我去散步，我需要散步 I just went out for a walk I needed a walk
你为何在家？ What are you doing home?
你没去看医生 Your doctor rang, said you missed your appointment
打电话也不在家 I called home You weren't here l...
我…我感到很疲倦 I feel very tired
我需要上床睡一下 I'm going to bed
你的信 Your letter
“你赢得她，我送她回家来了” You have won her I am bringing her home
艾佛瑞 Alfred
我遵守所有的规矩 I followed all the rules:
神的和人的规矩 Man's and God's
而你… And you...
并没守规矩 You followed none of them
他们爱你甚于爱我 And they all loved you more
山莫 Samuel,
父亲… Father
甚至是我的妻子 and even my own wife
我想单独陪她一会儿，崔斯汀 I'd like a moment alone with her
山莫死时… When Samuel died...
山莫死时，我诅咒神 When Samuel died, I cursed God
我有诅咒身边的人和我自己吗？ And I damn everybody around me as well as myself
没有 No
你没有…受诅咒，崔斯汀 You are not damned
我不容许这样 I won't allow that
你没有受诅咒 You're not damned!
好吧 Ok
这是绅士用的枪 Samuel, this is a gentleman's gun
较细小，但同样有力 It's smaller, but it's just as powerful
你长大后想要这种枪吗？ That's what you want when you grow up, isn't it? A gun
山莫 Samuel
山莫，过来 Samuel, come here!
走吧，跟柏走开 Run along now Go with Pet
到屋里去 Get him in the house
他是个好孩子 He's a fine boy
你知道我们来不是为拘捕你 You know we're not here to arrest you
带我到树林去别让我儿子看见 You take me to the woods I don't want my boy to see
我不想给儿子看见 I don't want my boy to see
动手吧 Let's get on with it
鲁上校 - Father - Colonel Ludlow, sir
是怎么回事？ What's going on here?
怎么回事？ What's going on here?
不 No
喂！ Hello!
即使不是天才也知他们会来找你 You don't have to be a genius to know they'll come after you for this
是的 Yeah
艾佛瑞 Alfred
是 Yeah?
我想请你…替我抚养孩子 I want to ask you to watch over my children
照顾…山莫 Watch over Samuel
那是我的荣幸 Brother, it would be an honor
我很想把头皮割下 How much I wanted to take scalps
但杀人的不是我 but it was not my kill
那天晚上… That night,
我们把尸体埋了… we buried the bodies
把车扔到冰冷的密苏里河上游 and dumped the car in a deep pool in the upper Missouri
我记得他童年时… I remember when he was a boy
我以为崔斯汀不会长寿 I thought Tristan would never live to be an old man
是我错了 I was wrong about that
我有许多事情都错了 I was wrong about many things
疼爱他的人均英年早逝 It was those who loved him most who died young
他是石头，他和他们对冲 He was a rock they broke themselves against
不管他多希望去保护他们 however much he tried to protect them
但他有荣誉… But he had his honor
而且长寿… and a long life
他亲眼见到孩子长大成人… and he saw his children grow
有自己的家庭 and raise their own families
崔斯汀死于一九六三年… Tristan died in 1963
九月…秋天月园之时 in the Moon of the Popping Trees
他最后露面的地方是在北方… He was last seen up in the north country
那儿仍有许多待捕猎的动物 where the hunting was still good
他的墓并没有记号… His grave is unmarked
但没关系 but it does not matter
反正他常活在边缘之地… He had always lived in the borderland anyway:
在今生和来世之间… Somewhere between this world and the other
他…死得其所 It was a good death
导演：爱德华·兹威克
编剧：苏珊·西里德 比尔·威特里夫
原著：吉姆·哈里森
制片：爱德华·兹威克 比尔·威特里夫 马歇尔·赫斯科维兹
执行制片：帕特里克·克劳利
主演：布拉德·皮特
主演：安东尼·霍普金斯
主演：艾丹·奎因
主演：朱丽娅·奥蒙德
主演：亨瑞·托马斯
主演：卡琳娜·隆巴德
高登·图托西斯 克里斯蒂娜·皮克尔斯
保罗·德斯蒙 坦图·卡丁诺
摄影指导：约翰·托尔
艺术指导：莉莉·基尔沃特
剪辑：史蒂芬·罗森布拉姆
共同制片：简·巴特迈 萨拉·卡普兰
服装设计：黛博拉·斯科特
作曲：詹姆斯·霍纳
选角导演：玛丽·科尔库哈恩
贝福佛斯公司 / 盘古公司 共同拍摄
爱德华·兹威克 作品