听写: AyuanX 翻译: AyuanX 时间轴: AyuanX
本字幕为个人作品，请勿用于商业用途
その夏の初め、僕はお婆様の住む、この田舎町に遣って来た 那个夏天，我来到了姥姥住的乡下
お婆様の体調が良くなったら、すぐに戻れますからね 等到姥姥的身体恢复了以后我们就回东京
うん 嗯
本当、こんな大事な時に転校しなくてはならないなんて 实际上，在这么重要的时期却不得不转校，真是
大丈夫だよ、僕だったら 不用担心的，对我来说
修平さんがそう言ってくれると、お婆様も安心なさるわ 既然修平这样说，姥姥也会放心吧
あっ、そうそう、レッスン室のピアノ、昨日の内に調律は済ませたそうよ 啊，对了对了，练习室的钢琴昨天已经请人调过律了
じゃあ、今日から 也就是说今天就可以开始练习了？
ええ、レッスンを始められますよ 对啊，可以开始练琴了
うん 嗯
修平さんには、お父様のように立派のピアニストになってもらえないと 修平一定要成为像父亲那样伟大的钢琴家才行啊！
森だ 是森林
本当、大きな森ね 果然，好大的森林
ピアノ 钢琴声
どうしたの、修平さん 怎么了，修平？
今、ピアノが聞こえなかった 刚才，听见钢琴声了么？
ピアノ、聞こえないわよ 钢琴？没听到啊
そう 是么
気のせいか 是错觉吗？
「ピアノの森」 《钢琴之森》
今日は皆さんに新しいお友達を紹介します、雨宮修平君です 今天给大家介绍一位新同学，雨宫修平
じゃあ、雨宮君、自己紹介してもらえる 那么，雨宫同学，自我介绍一下吧
はい、東京から来た、雨宮修平です 好，我是雨宫修平，从东京来
特技は四才から習っているピアノで 特长是四岁就开始学习的钢琴
夢はピアニストになることです 梦想是成为一名钢琴家
皆、静かにしなさい 大家，静一静
ピアノだってよ、男のくせに 说什么钢琴，明明是个男生
そうだ、転校生は、目立ってはいけない 对了，转校生还是不要太显眼的好
もし、目立ったりず 如果没没说刚才的话就好了
雨宮修平君
なっなっなに 干，干什么
森のピアノって知ってるかな 森林里的钢琴，知道吗？
森のピアノ 森林里的钢琴？
学校の側にでかい森があっただろう 学校的附近有一个很大的森林对吧
ああ、あの森 哦，那个森林啊
あの森にはずっと前から壊れたピアノがあって 那个森林里很久前就有一部坏掉的钢琴
勿論壊れてるから、音は出ないんだけど 当然因为坏掉了，所以发不出声音的
ところがそのピアノ、なぜか夜になると 可是奇怪的是这部钢琴一到了夜晚
ボーロン、ボーロン、人にピアノがボーロン、ボーロン 啵隆，啵隆，钢琴就发出啵隆的怪声
近くて人間の屍骸が発見されて 以前那附近曾发现过人的尸体
そいつの亡霊が 谣传是那个人的亡灵
夜中現れてピアノを弾くんじゃないって噂なんだ 在夜晚出现弹奏钢琴
雨宮君、チャレンジするだろう、度胸試し 雨宫君，要不要挑战试试胆量？
森に行って弾いて来るんだよ、そのお化けピアノ 去森林里弹一次那部妖怪钢琴
えっ、むっ無理だよ 啊，不行的
壊れたピアノなんて、弾けないよ 坏掉的钢琴是没法弹的
弾けるさ、だって四歳からピアノを習ってるんだよ 能弹的，你不是四岁就开始学钢琴了么？
そう、目立つと、こういう目に遭ってしまう 果然，太显眼的话就回落得这样的下场
ええか、これが儀式だ 就这样决定了，这是仪式
雨宮君が本当の男かどうか証明する儀式だ 用来证明雨宫君是不是真的男子汉的仪式
森のお化けピアノを弾いてくるか 是去森林里弹妖怪钢琴呢？
それともちんこを見せるか 还是给大家秀你的小鸡鸡？
二つに一つだ 二者必选其一
出た、金平のちんこ見せろか 出现了，金平的“秀小鸡鸡”游戏
これは単なる度胸試しだからさ 这只不过是为了试试你的胆量
拘るなって 不要太在意
音なんて出なくても弾いたこになるんだよ 声音出不来钢琴也可以弹的
どうせ出るわけねえだし 反正是弹不出声音的
そうそう 对啊对啊
ピアノなら、音出るぜ 那部钢琴，是可以弹出声音的
雨宮、心配しなくてもあのピアノ音が出るんだ 雨宫，不用担心，那部钢琴可以弹出声音的
出任せいうな、海、俺が試した時、音なんか出なかったぞ 别说大话，海，我试过弹不出声音的
さあ、それが金平が相当びびってたからじゃないか 那是因为金平当时害怕的不得了吧
びびってピアノが弾けなかったんだよ 因为害怕所以没法弹，对吧
お前こそ皆に見せてやればいいよ、ちっこい 你才应该让大家看看你的鸡鸡有多么“小——”
僕も行ったら 我明明去过的
痛い 好疼
この嘘つき野郎 你这个骗人的家伙
あのピアノ、音なんか出るか 那部钢琴根本弹不出声！
嘘じゃない、あれは俺のピアノだからよく知ってるんだ 没有骗人，因为那是我的钢琴，所以我很清楚
お前のピアノだぞ 你的钢琴？
お前みたいの貧乏でどうしたらピアノなんか買えるんだよ 向你这样的穷鬼怎么可能买得起钢琴
ああ、そうか、盗んだんだろう 啊，对了，一定是偷来的吧
おめえやつの周りで泥棒だらけだもん、なあ 反正你家周围正好全都是小偷
それとも、母ちゃんのお客に買ってもらったか 或者说，是你妈妈的客人送的？
答えろよ、海 回答我，海
捨ててあったから拾ったんだ 是别人丢掉后我捡来的！
教えてやるよ、金平、俺は金で買えない物が一杯持ってるんだ 我告诉你金平，我有很多金钱都买不到的东西
例えば、でかいちんこは 比如说，很大——的“鸡鸡”
俺になる（？）口じゃねえ 竟敢这样羞辱我
てめえこそ喋るんじゃねえ、てめえの喉は腐ってるから息がくすんだよ 你这家伙才应该闭嘴，喉咙腐烂了气息都是臭的！
この野郎 你这混蛋
何をしている 干什么呢！
用事は済んだら早く帰りなさい 没事做的话赶紧给我回家去
あっ、葬式だ 啊，葬礼来了
まだ用があるかね 还有什么事儿吗？
あっ、どうしよう 啊，怎么办
帰りたいのに、足が竦んじゃって 虽然很想回去，但是脚麻了动不了
無いなら帰りなさい 没事的话赶紧回家
あの、森のピアノの噂は本当ですか 那个，森林里钢琴的谣传是真的吗？
森のピアノの話は嘘だ 森林里的钢琴是个谎言
面白半分で作る、学校の七不思議みたいものだよ 为了好玩而捏造的，好比学校的七大怪事之类而已
分かりました、さようなら 我明白了，再见
ほら待って一ノ瀬 喂，等等，一之瀬
なんて言ったら分かる、今度喧嘩をしたら... 我说什么你才明白，下次再打架的话...
嘘つきの言うことなんか聞かねえよ 我才不听骗子的话呢
嘘つき 骗子！
森のピアノは壊れているけど音は出る 森林里的钢琴虽然坏了但是可以弹出声音的
あれは、俺のピアノだからなあ 因为那是我的钢琴
君のピアノ 你的钢琴？
何でも分かってるような口を聞くな、正しくもないのに 别装的好像什么都明白一样，你根本不懂
雨宮
えっと、一ノ瀬君 那个，一之瀬君
海っていいよ 叫我海好了
なあ雨宮、これから森のピアノが音が出るってこと証明しようぜ 对了雨宫，我证明给你看，森林里的钢琴能弹出声音的
えっ、今から 啊，现在么？
ああ、来いよ 对，来吧
ちょっと、待ってよ海君 等一下，海君
遅いぞ、雨宮 真慢啊，雨宫
お前、足おせえなあ 你怎么这么慢啊
海君、どうして助けてくれたの 海君，那时候为什么要帮我？
助ける 帮你？
ほら、葬式...時 那个，葬礼...出现的时候
ああ、お前ピアノ弾くんだろう 哦，你会弹钢琴吧
えっ、うん 嗯，是的
俺もだ 我也会弹哦
海君も 海君也能？
だからなんか嬉しくてよ 所以我很高兴啊
行こうぜ 走吧
ちょっと待って 等一下
僕は手を怪我するわけいかないんだ、これで良し 我不能让自己的手受伤，这样就可以了
でもこんな広い森で、本当にピアノのところへ行き尽きるのかい 不过这么大的森林，真能找到那部钢琴么
行けるさ、俺は毎日行ってたぜ、目を瞑ったって 当然能，我每天都去弹得，闭着眼睛也能找到
雨宮、お前がすげえついてるかも 雨宫，看来你今天狠走运啊
ほら、今日のピアノも超機嫌 看，今天的钢琴状态超级好呢
ぴっ、ピアノだ 钢，是钢琴！
これが森のピアノ、こんなところに嘘みたいだ 这就是森林里的钢琴？这真像梦境一样
まるでステージみたいに綺麗 就好比舞台一样漂亮
こんなの、僕初めて見たよ 这样的景象，我还是第一次看见
夜はもっと綺麗なんだぜ 夜里还会更漂亮哦
じゃあ海君、僕は弾くね、ちゃんと証人になってね 那么，海君，我要弹了，你来作证
うん 好
やっぱり壊れてるよ、音が出ない 果然坏掉了，弹不出声
そんなことない、音は出るよ 不可能的，能弹出声音的
でも、ほら 但是，看
もっと強く弾いてみて 更用力些弹
ちょっと貸して 让我试试
音が出ないこと、今まで一度だって 弹不出声的事，我还一次都没见过
ほら 看吧
どっ、どうして、どうして音が出るの 怎，怎么回事，为什么能弹出声？
どうして海君に音が出せるの 为什么海君就能弹出声？
ね、海君 海君？
俺だと分からないよ 我自己也不明白
これは俺のピアノだから、こいつ俺だけに心を開いてじゃないの 大概因为这是我的钢琴，所以只向我敞开心扉吧
きっと何か特別の弾き方があるんだ 一定是因为弹的方法里有什么特殊之处
海君、何か曲弾けない 海君，能随便弹首曲子么？
それで何か分かるかもしれない 那样的话能弄明白什么也说不定
しょうがねえなあ 真拿你没办法
海君
すごい、すごいよ海君 太棒了，太棒了海君
どう言っていいか分からないぐらいすごいよ 已经棒到了用语言无法表达的程度了
ばっ、馬鹿言うなよ、（おぼば？）のやつ 别说傻话了，一般而已罢了
本当だってば、音が出せるだけでも驚きなのに 真的啊，仅仅是能弹出声就已经让人惊讶了
弾けるなんて 而且还弹得这么好
ヒエー、照れ臭い 哎——，真难为情
人に聞かせるなんて初めてだ 让人听自己弹琴这还是第一次
照れることないじゃないか 没什么好害羞的
誰に聞かせても恥ずかしくないよ 弹得这么好，让谁听也不用害羞
ねね、誰に習ってるの 对了，你是跟谁学的琴？
習う、習ったことなんてねえよ 学琴？我从来没有跟谁学过琴
えっ、今まで一度も 嗯，至今一次也没有学过
ああ、金平も言っただろう、俺っち貧乏なんだよ 对了，金平也说过吧，像我这样的穷人
あっ 啊
それに習うなんて堅苦しいことに向いてねえしなあ 学琴对我这样的穷人来说太奢侈了
かっ、海君、良かったら、僕の家のピアノを弾きに来ない 海，海君，如果你不嫌弃的话来我家弹琴吧
おぇー、雨宮っちのピアノ 喔，雨宫的钢琴？
ああ、そうか、お前っち家の中にピアノがあるんだよな 啊，这样，原来你家里有钢琴啊
レッスン室なら、グランドピアノもあるし 练习室里的话有一部钢琴
すげえ、レッスン室あるの、お前っち 太棒了，你家里连练习室都有啊
雨宮、超すげえよ、このピアノ 雨宫，太帮了，这部钢琴
軽くて指がものすごく速く動くんだ 键盘这么轻，手指可以移动的好快
まるで魔法にかかったみたい 就好像被施了魔法一样
かっ、海君もっと優しく弾かないと、いつものように 海，海君能不能轻点弹，像平常一样
えっ、いつもと同じだよ 咦，我就是像平常一样在弹啊
本当にどうなっているんだ海君 海君到底是怎么回事？
海君、分かったから、今度はもっとゆっくり弾いてみて 海君，我明白了，这次试试看慢慢地弹
ゆっくり 慢慢地
そっ、そうだよ海君、そのままそのまま、気の抜いちゃ駄目だよ 对，就是这样海君，不要松懈
そうそうやれば出来るじゃないか 对对，认真弹得话不是挺行的嘛
なんかこれ疲れるし、楽しくねえ 这样好累啊，而且一点也不好玩
しっかり海君、練習なんだから、楽しくはないよ 认真些海君，因为是练习，所以当然不好玩
だってピアノは遊びだぜ 可是钢琴不就应该是玩的嘛
雨宮は楽しくないのか 雨宫难道弹琴的时候不快乐嘛
えっ、遊びじゃないんだ、辛い練習を乗り越えないとピアニストにならない 啊，弹琴不是玩，没有经过刻苦的练习是无法成为钢琴家的
はい、じゃそのままの感じで弾いてみよう 好，就用刚才的感觉继续弹吧
阿字野もそうだけどよ 阿字野也是这样
もう少し楽しそうに音楽の授業とかやれないもんかね 难道就不能用更快乐的方法来教音乐课么？
阿字野先生も、遊びで音楽を教えているわけじゃないんだから 阿字野老师也一定认为音乐是不能用玩的方法来教的
阿字野
今日は、修平さん、そちらお友達 你们好，修平，这是你的朋友吧
うん、一ノ瀬海君 嗯，这是一之瀬海君
今日は 你好
修平の母です、貴方もピアノ、一ノ瀬君 我是修平的母亲，你也会弹钢琴吧，一之瀬海君？
うーん、遊びでなら弾くけど、ちゃんとしたピアノは難しいや 似的，如果是弹着玩的话还行，认真弹的话就我就不行了
大丈夫だよ海君、練習して慣れればすぐだよ 没关系的海君，练习习惯了以后很快就能弹了
ね、さっき言ってた阿字野先生って 那个，刚才你们说的阿字野老师是？
うん、音楽の先生、すごく怖い先生なんだ 嗯，音乐老师，很恐怖的老师呦
まさか阿字野壮介って言うんじゃ 莫非全名是叫阿字野壮介？
うん、そうだよ、皆かけて阿字野葬式って読んでるけど 对啊，不过大家都叫他阿字野葬礼
いつも葬式みたいな顔してるんだ 因为他总是一副葬礼的表情
まっ、まさかそんなこと 没，没想到真是他
えっ、えっと、あった 啊，找到了
この人 这个人
ああ、これ阿字野だ、すげえ若いけど阿字野だ 啊，这是阿字野啊，这么年轻的阿字野
お母さん、阿字野先生を知ってるの 妈妈，你认识阿字野老师？
知ってるも何も、彼は私達音大生の憧れるピアニストだったのよ 不管怎么说，他可是我们音大学生的偶像钢琴家啊
えっ、ピアニストって 啊，钢琴家？
阿字野壮介は学生の内に国内のコンクールと言うコンクールを全て制覇して 阿字野壮介还是学生的时候就称霸了国内所有的钢琴比赛
大学を卒業と同時にピアニストとして華々しくデビュー 大学毕业的同时也作为专业钢琴家华丽地出道
その活躍と言ったらもう奇跡としか言いようが無いのだった 那时的辉煌除了说奇迹以外就没有别的词能形容了
海君知ってた 海君知道这些么？
全然知らなかった 完全不知道
二十年も前の話よ 那已经是二十年前的事情了
でも阿字野がピアノを弾いてる姿、見たことないぜ 不过阿字野弹钢琴的样子我还一次都没见过
これはデビューしてから五年後に不幸な事故に遭ってしまった 那是因为在他出道五年后遭遇了一次不幸的事故
左腕に大怪我してピアニストとして引退するしかなかったの 左手受了重伤，作为钢琴家除了隐退之外没有其他办法了
小学校で音楽の先生をしていたなんて 没想到现在成了小学音乐老师
本気で阿字野先生を僕のピアノの先生にしようと言うの 真的要让阿字野老师当我的钢琴教师么？
勿論本気よ、修平さん 当然是真的了，修平
私達はここに来たのも阿字野壮介に巡り会うためだったのよ 我们来这里就是为了和阿字野老师相会啊！
残念ですが、私は役に立てそうもありません 很遗憾，我不能担当这样的重任
私はもう嘗ての私ではないのです 因为我已经不是曾经的那个我了
どうか、お一人を 无论如何，请回吧
すみません、変なことを言って、お母さん行こう 不好意思提出这样过分的要求，妈妈我们走吧
先生、あの森のピアノ壊れてるけど音が出るんです 老师，那部森林里的钢琴虽然坏了，但确实能弹出声音
そのことは一度聞かれて答えたはずだが 那件事不是问过一次么？而且我也回答了
でも本当なんです 但是真的能弹出声音
あのピアノ海君だけが音を出せるんです 那不钢琴只有海君才能弹出声音
海
嘘じゃないんです 不是骗人
僕この目で見たし、この耳で聴いたんです 我亲眼看到，亲耳听到的
ぼっ、僕も頑張って音を出そうとしたんだけど 我虽然也努力想弹出声音
どうしても出さなくて 但是怎么都做不到
なのに海君は何てことなく音を出して 而海君却随随便便就弹出了声音
驚いたのはそのピアノの音色が 令人惊奇的是那部钢琴的声音
何で言うか、あんなドキドキするかっこいい響きは 怎么说好呢，那种让人心动的声音
初めて聴きました 我还是第一次听到
先生もきっと聴くことが出来るはずです 老师也一定能听到的
海君毎晩あのピアノ弾いてるらしいから 因为海君似乎每晚都会去弹琴
毎晩
海、さっさと方付けしちまいな 海，快点收拾干净
皿が割れたらめし抜くよ 要是打碎了盘子就别吃饭了
はえい 我知道了
おい海、怜子はどうしたんだよ怜子は 喔，海，怜子怎么样了？
知られえよ 我不知道！
客に向かってなんだ、そうの態度は 你这是什么态度，就这样对待客人么？
俺の客じゃねえし 你又不是我的客人
何だと、怜子の客はてめえの客だ 什么？怜子的客人就是你的客人
自分の立場が分かってねえみたいなあ 看来你还没明白自己的处境
ちょっとあんた止めなさいよ 你快别闹了
そろそろ怜ちゃん来るからさ 怜子马上就回来了
うるせえ、婆は（じっこん？）だろう 别烦我，老太婆滚一边去！
放せ、食らえ 放开我，吃我一脚
ほら海、仕事まだ残ってるよ 喂，海，工作还没干完呢
一ノ瀬、本当なのか 一之瀬，这是真的么？
出来るなたあの音をもう一度聴きたい 能弹出声音的话真想再听一次啊
うわ、本当、鍵盤が重いわ 啊，果然，键盘这样重
普通に弾いたんじゃちゃんと音が出てくれないわ 用普通的方法来弹的话肯定弹不出声音的
これは噂の世界に一つしかない 这果然就是传说中的世界上仅此一部的
阿字野壮介特注造ピアノか 为阿字野壮介专门定制的钢琴啊
あのピアノは文字通り、私のためのピアノだった 那部钢琴就和字面意思一样，是为我制作的钢琴
あの事故起こるまでは 直到那起事故发生为止
現在の医療技術でもその左腕を元に戻すことは出来ません 现在的医疗技术还无法把左手恢复到原来的样子
勿論普通に生活することは構わんですが 当然对普通生活是没有影响的
しかしピアニストとして大変残念ですが 但是对于钢琴家来说就太遗憾了
事故から二月が過ぎようとしておりますが 事故已经过去两个月了
依然、阿字野壮介氏は面会謝絶のままです 阿字野壮介仍然谢绝与他人会面
あの（あくこ？）の事故で運転していた婚約者を失い、ピアニスト... 因为那起事故，不但失去了当时正在驾驶的未婚妻，而且作为钢琴家...
大学の講師としでも堪えられた私だったら 对于只能当大学讲师的我来说
何を聴いても、何の感想も関心も持ってなくなった 无论听到什么，都没有任何感想，也提不起兴趣
結局あの事故から十年後 终于，事故之后过了十年
私は名ばかりの名誉教授を解任された 我作为一个挂名而已的名誉教授被解任了
ピアノの世界から離れることは悲しくも寂しくもなかったんだ 从钢琴的世界离开却一点也不觉得寂寞悲伤
だがなぜかふっと、最後にあの手放したピアノに 但是不知为什么，对于那部钢琴
一目だけでも会いたいと思ったか 还想再见它一次
ああ、あったあったでかいピアノが 啊，有的有的，那部特大的钢琴
あのピアノの上でいつもストリップをやってってさ 以前一直在那部钢琴上表演脱衣舞的
汚ねえ姉ちゃんまでお嬢様に見えたりしてなあ、ハッハッハ 多么下贱的小妞站到那上面都仿佛千金小姐一样，哈哈哈
ちょっと、あんた待ちなさいよ、そのピアノ探してるだろう 等一下，你不是要找那部钢琴么？
知ってるのか 你知道在哪里？
あれだったら、キャバレーが潰れた時裏の森の中捨てたって聞いたよ 听说那个酒馆倒闭之后就把那部钢琴扔到森林里去了
へっ 哦？
私はどうしてあの事故の時 我为什么在那次事故中
どうして死ねなかったんだろう 为什么没有死掉
あれから三年、私はピアノのあること土地から離れられないでいる 事故发生三年以后，我始终也没能切断与钢琴的联系
今でもドキドキ頭を過る 至今仍在头脑中回响
あの記憶から消えることのないピアノの音 始终未能从记忆中消失的那部钢琴的声音
本当にあのピアノの音が出せると言うなら、聞かせてくれ 如果那部钢琴真的仍能发声的话，我一定要再听一次
あの音、ああ 那个音色，啊
幾らなんでも、あんな子供の言葉を真に受けて 不知为什么，我竟然相信那个孩子的话
全く呆れたなあ、どうかしている 我真是发疯了，我怎么了？
こっ、この音は 这，这个声音？
そっ、そんな、まさか 这，这不可能！
まさか本当にピアノは 难道真的是那不钢琴？
一ノ瀬 一之瀬？
この音は、このピアノの音は 这个声音，这钢琴的声音
私の音だ 就是我的声音啊
放せ、放せ 放开我，放开我
こんなところまで追いかけて嫌われるよ、馬鹿野郎 竟然追到这里来了，你这混蛋
てめえなんか負けねえぞ 绝对不会输给你
一ノ瀬、一ノ瀬、落ち着け、私だ、阿字野だ 一之瀬，一之瀬，别紧张，是我，阿字野
あっ、阿字野 啊，阿字野
そうだ 是我
なんで先生が、どうして先生がここに 老师怎么会到这里来？
どう説明したらいいかな 怎么解释好呢
実はこのピアノは私のピアノで 实际上这部钢琴是我的钢琴
お前のじゃない、俺のだ 才不是你的，是我的钢琴
おっ、そうだ、今ではお前のピアノだ 哦，对，现在已经是你的钢琴了
恐らく世界でただ一人お前にしか弾けない、お前のピアノだ 恐怕在这世界上只有你一个人能弹响这部钢琴
一ノ瀬 一之瀬
一緒にピアノをやらないのか 和我一起来弹钢琴吧
この手は選ばれた手だ 这双手是被选中的手
ピアノが選んだ手だ 被钢琴选中的手啊
ふざけるな、俺がてめえなんかとピアノを弾くわけねえだろう 别开玩笑了，我才不会和你一起弹钢琴呢
せっかく楽しくしてたのに、邪魔しやがって 好不容易能一个人高兴地弹钢琴，你却来捣乱
一体何時だと思ってたんだよ 你也不想想现在都几点了！
大体よ阿字野、ピアノってのは一人でやるもんだぜ 总之，阿字野，钢琴是一个人弹的东西！
一ノ瀬 一之瀬
すげえ、すげえ雨宮 太棒了，太棒了雨宫
こんな綺麗のピアノを聴いた俺初めてだよ 这么好听的钢琴我还是第一次听
褒め過ぎだよ、海君 过奖了，海君
僕なんかまだまださ 我的水平还很一般
こんなんじゃコンクールで優勝なんて望めない 在比赛中胜出什么的更是不敢想
コンクール 比赛？
うん、もうすぐ、全日本学生ピアノコンクールがあるんだ 对，马上全日本学生钢琴比赛就要开始了
数あるコンクールの中でも一番レベル高くて 这是在所有的钢琴比赛中等级最高的一个
ピアニストになるためのドリームと言われてる 被人称为成为通向专业钢琴家的梦之路
雨宮はそれに出場するのか、やっぱりすげえなあ 雨宫要参加这样的比赛啊，真是太强了
今弾いたのはその課題曲、モーツァルトのピアノソナタ３１０ 刚才弹的就是比赛指定曲目，莫扎特的钢琴鸣奏曲310号
へえ、いまのがモーツァルトか 喔，刚才的就是莫扎特啊
って、このミミズかのを手繰ったようなのはなんだ 对了，这些像蚯蚓一样弯弯曲曲的是什么？
これは楽譜って言う、曲の設計図みたいの物 这个是乐谱，就是像曲子的设计图一样的东西
楽譜が分かればどんな曲だって弾けるようになるんだよ 看懂了乐谱的话什么样的曲子都能弹了
そうだ、海君も覚えた方がいいよ 对了，海君最好也背下来
へえ、いいよいいよ、勉強は勘弁してくれ 咦，不用了不用了，学习什么的饶了我吧
でも 但是
ああ、そう言えば昨夜森に阿字野の野郎が来たんだぜ 对了，说起来昨晚阿字野那个混蛋到森林里来了
行き成り腕を掴みやがってわけの分からないこと言い出してよ 突然抓住我的手，还说了些莫名其妙的话
挙句の果てに一緒にピアノをやらないかなんて言うんだぜ 什么无论如何要让我和他一起弹钢琴什么的
冗談じゃねえぜ 开什么玩笑
あんな状況であんな奴と一緒にピアノが弾けるかよ 在那种环境下怎么可能和那种家伙一起弹钢琴
仲良しでもねえのに 又不是好朋友
それで、それでピアノを教えてやるって言う意味よ、きっと 那就是说，那就是说他要教你弹钢琴的意思，一定是的
それこそ冗談じゃねえ 那才是搞笑呢
頼んでもいねえのに、何様のつもりだって言うのなあ 我又没求他，他什么目的
すごいじゃないか 那不是很好吗？
僕はそうお願いしたのに 我虽然求过他
断れたんだ 但是被他拒绝了
へえ、何で阿字野にそんなことを頼むのだ 哎，为什么要求他?
雨宮、ピアノ弾けるじゃないか 雨宫，你不是会弹钢琴么
弾けるだけじゃ駄目なんだ 仅仅会弹是不够的
僕には優れた指導者が必要なんだ 我需要一个优秀的指导老师
海君、これはチャンスだよ 海君，这是一个机会啊
この際、本格的にピアノを習ってみるべきだよ 借这个机会，认真地开始学钢琴吧
あの阿字野先生がそう言ってくるんだから 因为连阿字野老师都对你那样说了
海君にはピアノの才能があるんだよ 海君一定有弹钢琴的才能
ああ、僕のことは気にしなくていいんだ 啊，不用在意我的事情
元々阿字野先生、ちょっと苦手なんだから 本来我就和阿字野老师合不来
それに僕は断れたけど 老师虽然拒绝了我
海君には教えてやるって言われたんだから 但是老师却主动要求教你钢琴
気にしないで先生に教えてもらうなよ 别管我，跟老师好好学钢琴吧
ばっ、馬鹿言うんじゃねえ 别，别说傻话了
黙って聞いてりゃ勝手のこと抜かしやがって 我没做声，你反而自作主张说个不停
俺は誰にも教わる気はねえ 我跟谁都不学
ああ、雨宮、俺に阿字野を仕付ける気だなあ 啊，雨宫，难道你想用阿字野来整我？
自分が習いたくねえもんだから 我根本不想跟谁学钢琴
ちっ、違うよ海君 你误会了，海君
それに俺っちには習うことをするような金はないんだ 而且我也没有钱来学钢琴
俺、お前とは違うんだ、悪いけど 我，我跟你不同，不好意思
でも雨宮、阿字野に拘り過ぎなんじゃないの 不过雨宫，你是不是太拘泥于阿字野了
本当に昔はすごいピアニストだったかもしれないけど 就算他曾经是很强的钢琴家
今じゃ皆からけむ煙たがられてるだけのけちな音楽教師だぜ 但如今不过是个被人遗忘的过气音乐教师罢了
海君、ピアノ僕でよかったら教えてあげるよ 海君，不介意的话我来教你钢琴吧
もっ勿論ただで、ほら、さっきのモーツァルト... 当然是不收钱的，来，比如刚才的莫扎特...
Thank You 雨宮、でももう覚えたからいいや Thank You 雨宫，不过不用了因为我已经记住了
じゃあなあ 那么再见
一緒にピアノをやらないか 和我一起弹钢琴吧
どうして私は、あんなことを言ってしまったんだろう 我怎么了，竟然说出那样的话来
あの世界とは特に縁を切ったはずじゃないか 我不是已经离开钢琴的世界了么
一ノ瀬 一之瀬
これはモーツァルトのピアノソナタ３１０ 这是莫扎特的钢琴鸣奏曲310号
あっ、阿字野、まだ帰ってなかったのか 啊，阿字野，原来你还在？
いい度胸だなあ、学校をサボっても音楽室には遊びに来るのか 真是好胆量啊，翘课到音乐室来玩
それとも私を訪ねてきたのか 或者说是专门来拜访我的？
そんなわけねえだろう 才没有那种事！
モーツァルトの塚を拝みに寄っただけだ 我不过是恰巧来祭拜莫扎特罢了
それがモーツァルトか 那是莫扎特么？
それはベートーベンだ 那是贝多芬
因みにベートーベンは 要说贝多芬的话，这个
ああ、これ怜ちゃんの持っているオルゴールの曲だ 啊，这不是怜的八音盒的曲子嘛
他にも有名の曲は幾らでもある、例えば 其他有名的曲子还有很多，比如
これは運命と言われる第五交響曲 这是命运第五交响曲
ハッハッハ、それを知ってるよ俺 哈哈哈，这些我都听过
ジャンジャンジャンジャンーだろう 锵锵锵锵——，对吧
何だよ俺、一杯知ってるんじゃないか 什么啊，原来我知道这么多啊
じゃあ阿字野、こいつは 那么阿字野，这家伙呢？
彼はメンデルスゾーン 他是门德尔松
ああ、知ってる知ってる 啊，我听过我听过
なあなな、こいつは 呐，这家伙呢？
ショパンだ 肖邦
ショパンも有名な曲が沢山あるが、うん、例えば 肖邦有名的曲子也有很多，嗯，比如
小犬のワルツ 小狗圆舞曲
ほら、声をかける隙もないでしょう 看，连搭话的空闲都没有
ええ、あんなに真剣な修平さんは初めて見ましたわ 嗯，这样认真的修平我还是第一次看见
阿字野先生は 阿字野老师
僕より海君を 拒绝了我
海君を選んだんだ 却选择了海君
これはベートーベン 这是贝多芬
そしてベートーベンと言えば 说起贝多芬的话
忘れちゃいけないのは 也不能忘掉
運命 命运
ハッハ、驚くよな、普通 哈哈，一般都会被吓着吧
そして、これはショパン、小犬のワルツ 接下来，这是肖邦，小狗圆舞曲
あれ、どうして 哎呀，怎么回事
モーツァルトもメンデルスゾーンも弾けるのに 明明莫扎特和门德尔松都能弹的
どうしてショパンだけ 怎么只有肖邦弹不好
海の奴、五日連続で学校を休む何だよ 海那家伙，五天没来上课干什么呢
来たら今度こそぼこぼこにしてやる 来了以后一定要痛扁他一顿
どうしたんだろう海君 在做什么呢，海君
五日学校を休むなんて 五天没来上课
おっ、海君 喔，海君
一ノ瀬、私に何か用か 一之瀬，找我有什么事？
先生、俺にショパンを、ショパンを教えてくれ 老师，肖邦，请教我弹肖邦
小犬のワルツが弾けないんだ 小狗圆舞曲弹不了
他の曲は全部弾けるのに 明明其他的曲子都能弹好的
どうしてもショパンだけ弾けなくて 只有肖邦却怎么也弹不好
でも、どうしても弾きたいんだ 但是，无论如何都想弹
弾き方だけ教えてくれ 请教我弹的方法
分かった、教えよう 我明白了，我教你
但し、条件がある 不过，有个条件
かっ、金ならねえぞ 啥，要钱的话我可没有
私の条件はお前がそれを弾けるようになるまで 我的条件是在你能弹好之前
決して逃げないことだ 绝不允许逃走
私から、そしてピアノから 无论是从我这里还是从钢琴那里
何、何だよ、その条件 什，什么呀，这种条件
分かったら明日放課後またここに来なさい 明白了的话明天放学后到这里来
言っとくけど、ただで教えてもらうつもりねえからなあ 我把话说在前头，我不会让你白教的
うぁ、何だ雨宮かよ 哇，什么呀原来是雨宫
御免聞くつもりじゃなかったのに聞いちゃったんだ 不好意思，没打算偷听却听到了
ヒャー格好悪い 嗨，真丢人
これじゃ俺、嘘つきじゃねえか 这样的话我不成了骗子嘛
でも良かったね 不过这是好事啊
阿字野先生にピアノを教えてもらうことになって 能跟阿字野老师学钢琴
ほら海君、先生のことを認めてないようなことを言ってたから 海君，你不是说过不承认老师的钢琴水平么
認めてないのはずないじゃないか 原来从一开始就没有不承认这回事
だって相手は超一流の元ピアニストだったんだから 因为老师可是超一流的原钢琴家啊
別に今だって認めてるわけじゃねえよ 其实我现在也没有承认他
一曲どうしても弾けない曲があってさ 只不过是因为有一首弹不了的曲子
どっちにしても阿字野先生に習う気がなって来たんから、いいことだよ 不管怎样你能下定决心跟阿字野老师学琴，这是好事啊
冗談、ずっと習う気がねえよ 别开玩笑，根本没打算一直学下去
いいからいいから、とにかくいいことだから 好了好了，无论如何这是好事
じゃあ明日 那么明天见
いいことになったものか、それでいいじゃないか 明明是好事啊，这不是很好么
僕が腹を立てる必要なんかないじゃないか 我根本没必要为此而生气啊
海君が悪いわけじゃないのに 海君又没做错
どうしてこんなにすっきりしないだろう 为什么我却这样耿耿于怀呢
一体、僕は 究竟，我在想什么
お早う 早上好
（得票を得票？）、喧嘩だ 打架啦，看打架啦
海と金平が派手に（得票？）をあたりよ 海和金平打架啦
惚けじゃねえ 别忽悠我了
てめえが学校サボって母ちゃんと客取ってる噂があるんだぜ 听说你翘课是去和妈妈一起接客了
そんなの俺のしたことかよ 我怎么可能做那种事
海君、相手にするな 海君，别打了
食らえ、デブ 吃我一拳，肥猪
海君、手は駄目だ 海君，不能用手
放せ雨宮、今日こそこの豚を締めてやるんだ 放开，雨宫，今天我一定要彻底教训这只猪
忘れたの、今日は阿字野先生のレッスンを受けるんだろう 难道你忘了今天要跟阿字野老师上钢琴课么？
手なんか怪我したら、それこそ大変じゃないか 要是手受了伤，那就糟糕了
この手はもう喧嘩なんかする手じゃないんだよ 这双手已经不是用来打架的手了
放せよ雨宮 放开，雨宫
じゃあ、もう喧嘩止めるね 那么，就别再打架了
放せって言ってたんだろう 我说了放开！
海君
俺の手は俺がどうしようと俺の勝手だろう 我的手该怎么样是我自己的事情
それはそうだけど 话虽如此
大事のレッスンが控えてるのに 可是接下去有重要的钢琴课
黙れよ 住嘴！
これまでとは違うんだよ 这钢琴课和以前不一样
余計のお世話だ 瞎操心
僕は海君を心配して 我是担心海君
心配したけりゃ自分の心配しろよ、雨宮 要担心的话担心你自己的事去，雨宫
そんなに手が大事なら 要是这么在意手
てめえのその柔ちい女みたいな手を命賭けて守ったらいいだろう 你就去拼命保护你那软绵绵像女人一样的手去吧
分かった、そうするよ 我明白了，好吧
僕はもう僕の心配だけするよ 从此以后我只担心自己的事
まあ、教えろよ海、レッスンでなんだよなあ 什么，告诉我海，钢琴课是怎么回事？
うるせえ 别烦我
てめえに教えることなんか何一つねえよ 我跟你一句话都没有
この金玉ぴらぴら野郎 你这个小鸡鸡轻飘飘的家伙
ほら、止めなさい 行了，快住手！
阿字野はここに住んでるのか 阿字野住在这里啊
一ノ瀬、レッスン室はこっちだ 一之瀬，练习室在这边
大家さんが娘のピアノの練習に作ったプレートハットだそうだ 这是房东为了让女儿练琴而修建的小屋
今物置に使ってるが、防音もしっかりしているそうだが 虽说如今被用作储藏室，但却有很好的防音措施
安心して練習出来る 可以在这里安心地练琴
とりあえず、普通のピアノに慣れることだ 首先，要熟悉普通的钢琴才行
それじゃあ、一ノ瀬、私は弾くから、音を飢えなさい 那么，一之瀬，我示范一下，仔细听着
これ曲じゃないよ 这根本不是曲子
指の練習曲だ、音階のなあ 这是手指练习曲，练习音阶的
弾いてみなさい 弹弹看
そうそう、最初はゆっくりでいいから 对对，最开始慢慢的就好
そのまま続けて 就这样继续弹
音だけ堪ってばいい 注意保持声音质量
同じフレーズを音階を変えてただただ繰り返す 改变音阶之后重复练习
指の運動だ 这是为了活动手指
単純だし、メロディーがあるわけじゃないから 很简单，不需要旋律
感情も入れられない 也不需要注入感情
お前にとっては、最も楽しくないピアノだ 对你来说，这是最无趣的钢琴吧
やってられねえ、頭が可笑しくなりそうだ 弹不下去了，脑袋要晕掉了
なんか鍵盤が歪んで見えて来る 好像键盘要扭曲了
歪んでる鍵盤が 键盘扭曲了
どうした、一ノ瀬、止めてもいいんだぞ 怎么了，一之瀬，不想学的话也可以哦
ピアノを好き勝手に弾くのなら楽しいけど 虽然随心所欲地弹琴很快乐
レッスンは本当に大変だ 但是要上课的话还真是辛苦啊
雨宮はずっとこんなことをやってきたんだ 雨宫一定也是经历了这样的辛苦过来的吧
僕は海君とは違うんだ 我和海君不同
遊びでピアノを弾いてるんじゃないんだ 我不是为了好玩而弹琴
僕はピアニストになる目標がある 我的目标是成为专业钢琴家
海君とは違うんだ 我和海君是不同的
ね、可愛いでしょう、どこで買ったの 哎，好可爱，在哪里买的？
お早う雨宮 早上好雨宫
きっ、昨日は酷いことを言って御免、謝るよ 昨，昨天说了过分的话，我道歉
謝ることないよ、一ノ瀬君 没什么好道歉的，一之瀬君
お節介のことをした、僕が悪いんだ 是我管了不该管的事，我不应该
人の心配なんかしてる場合じゃなかったのに 不应该去管别人的事情
俺、レッスンが大変だってことが分かったんだ 我终于知道了，上课是很辛苦的事
だから雨宮が 所以，雨宫才
大変じゃないよ、目標があれば 根本不辛苦，如果有目标的话
雨宮
超つまねえ、こんなことを一体何日続けりゃいいんだろう 真无聊，这样的练习还要持续多少天啊
雨宮も怒った満々だし 雨宫也还没消气
へえ、天幕があったんだ 啊，能看到夜空
そうか、月はどこにでも出るんだっけ 原来如此，无论身在何方月亮都一样
全日本学生ピアノコンクール 全日本学生钢琴比赛
ええ、内のクラスの雨宮修平が出場するらしいんですが 是的，听说我们班的雨宫修平也会出场
出られるだけでも名誉のことなんでしょう 仅仅能出场就已经是很光荣的事了
ええ、まあ 哦，是么
クラス担任として私も鼻が高いですわ 作为班主任的我来说也是脸上有光啊
気休めにしかなんねえかも、しねえけど 没办法只有坚持下去了，虽然不想
ああ、ここは森 啊，这里就是森林
そして、これは森のピアノ 然后，这个则是森林里的钢琴
あれ、音がちょっと違う 咦，声音有点不一样
森のピアノはも少し、もちょっと 森林里的钢琴的话，应该更
あっ、そうだ、こんな感じ 啊，对了，就是这种感觉
ああ、すっすげい 啊，太，太棒了
もっと速く、もっと速く 再快些，再快些
もっと、もっと、もっと 再快些，再快些，再快些
そこまで 到此为止
阿字野、何時からそこに 阿字野，什么时候来的？
もういいぞ、一ノ瀬 已经可以了，一之瀬
合格だ 合格了
へえ、やった、よし、よし、よし 哦，做到了，做到了
そのまま続けて、小犬のワルツの弾いてみなさい 就这样，弹一弹小狗圆舞曲试试看
でっ、でも俺まだショバンの曲の弾き方を何も教わってないぜ 但，但是你还没教过我肖邦的曲子的弹法啊
いいから弾いてみろ、もう弾けるはずだ 听我的没错，弹弹看，已经可以弹了
弾けるわけねえって言うの 明明不能弹的说
集中しなさい 集中精神
あっ、本当だ、本当に弾ける 啊，果然，果然能弹了
俺、ショバンの弾けてる 我终于能弹肖邦了
ショバンの曲は力ではなく柔軟性と運動能力を必要とする 肖邦的曲子不需要力量，而需要柔软性和移动能力
普通のピアノは弾けるようになればショバンを弾けるんだ 能弹普通的钢琴的话，就能弹肖邦了
やった、やったやった 做到了，做到了
俺、ショバンが弾けたよ 我能弹肖邦了
よかったな 很不错
阿字野、取引だ 阿字野，该满足你的愿望了
言っただろう、ただで教えてもらうつもりはないって 我说过我不会让你白教的
今度は先生の望みを俺が聞く番だ 这次就让我听听老师的愿望吧
俺に何をしてほしい 你想让我做什么
勿論金のかからない事だからなあ 当然，必须是不需要花钱的事
それじゃあ 那么
全日本学生コンクールに出場してもらおう 我想让你在全日本学生钢琴比赛中出场
予選の課題はモーツァルトのケッヘル３１０ 预选赛的指定曲目是莫扎特的 K.310
ちょっ、ちょっと待ってよ 等，等一下
俺にピアノコンクールに出ろって言うのか 你说要让我在钢琴比赛中出场？
そうだ 是的
まっ、マジかよ 不，不是真的吧
勿論 是真的
ハッハッハ、ハッハッハ 哈哈哈，哈哈哈
俺がコンクールだなんて 要我去参加比赛什么的
冗談でも考えられねえよ 开玩笑也不可能的事
大体ピアノコンクールなんて 总之钢琴比赛什么的
餓鬼の頃からレッスンして坊ちゃんや嬢ちゃんの行事じゃねえか 难道不是那些从小就开始上钢琴课的少爷小姐们的事情吗？
なしなし、そんなふざけた要求は呑めないね 不行不行，那种没可能的要求不能接受的
そうか、残念だが仕方ないなあ 是么，很可惜没有其他办法
もっと真ともなことにしてくれよ 你认真考虑考虑
俺だってせっかくやるんだからさ 我好不容易才决定为你做件事的
それ以外には特にない 除此以外我没有别的愿望
ちょっ、ちょっと待ってよ 等，等一下
ないってどう言うことだよ、真面目に考えろよ 没有别的愿望是什么话，认真想想
なんかあるだろう、掃除とかお使いとか犬の散歩とか 一定有别的可做的吧，扫除啊，跑腿啊，带狗散步啊
そう言うことなら別にお前でなくても出来るじゃないか 那种事情不需要你，别人也可以做
せっかく一ノ瀬にやってもらうのに 好不容易让一之瀬做件事
掃除や使いなら、私だって出来る 扫除和跑腿之类，我自己都可以做
犬も飼ってないしなあ 此外我也没有养狗
待ってよ 等一下
いいよ、良くねえけど、コンクールに出ればいいんだろう 好吧，虽然不想，但是只要在比赛中出场就行了吧
本当にいいのか、気が進まないなら止めといた方がいいぞ 真的可以么，不情愿的话不做也行哦
しょうがねえだろう、他に要求がないんじゃ 没办法不是么，你又想不出其他要求
コンクールの予選は十日後だ 预选赛是十天以后
手続きは私がやっておく 报名手续我来做就好了
チュローって弾いてドウカンって恥をかけばいいんだろう “锵啷——”地一弹，“铛——”地丢次脸就行了吧
それじゃ楽しみにしておこう 那么，期待你在比赛中的表现
ああ、嘘だろう 啊，不是真的吧
今日のレッスンは五時からよ 今天的钢琴课从五点开始
先生をお待たせしないようにね 不要迟到
分かってる 我知道了
お婆様の具合も随分良くなったから 姥姥的身体恢复的不错
ここどももう時期をお別れね 估计不久后我们就可以回东京了
驚いた、コンクールが終わったら東京に戻ろうと思ってるの 吃惊了？我打算好了，比赛结束后我们就回东京
そうか、コンクールが終わったら 是么，比赛结束以后
海君と、そんなことどうでもいい 海君，海君的事情怎样都好
今コンクールのことしか考えるな 现在只要想着比赛的事情就行了
一ノ瀬君、一ノ瀬君また来てないの 一之瀬君，一之瀬君又没来么？
サボりよ 翘课哟
海君、また森のピアノを弾いてるんだろうか 海君，一定在森林里弹琴吧
それは遊びで弾けるなら、きっと楽しいと思うよ 如果仅仅是为了好玩而弹琴，一定很快乐
そうなんだ、君が言ったように僕達は住む世界が違うんだ 原来如此，你说过的，我们是不同世界的人
どうしたの奈美恵さん 怎么了，奈美恵？
修平さん 修平
実は貴方には内緒で阿字野先生にコンクールの審査員になって頂く様 其实之前一直瞒着你，想让阿字野老师担任比赛的评委
お父様に手配してもらってたの 于是让父亲去做了安排
えっ、先生に、どうして 咦，让老师？为什么？
だって直接修平さんのピアノを聴いてもらえれば 因为如果让老师听到了修平的钢琴
幾ら先生でも無視出来ないと思ったのよ 老师也不会无动于衷吧
そんなこと先生が引き受けるわけないよ 那样的事老师不会接受的
ええ、ご辞退なさるって今お父様から連絡があったわ 嗯，刚才父亲打电话过来说老师拒绝了
やっぱり 果然
それで阿字野先生の辞退の理由なんだけど 不过阿字野老师拒绝的原因是
自分の教え子がコンクールに出場するらしいのよ 因为有自己的学生要在比赛中出场
審査に公平を欠いてはいけないので 为了比赛的公平性考虑
辞退させて頂きたいって 而不能担任评委
どう言うこと 这是什么意思？
分からないわ 我也不明白
でも確かにそうおっしゃったんですって 不过老师确实是这样说的
海君
修平さん待ちなさい 修平，等一下
阿字野先生の教え子と言ったら海君しかいないじゃないか 要说阿字野老师的学生，不是除了海君就没别人了么？
誤解していた 一定是误会
まさか海君がピアノコンクールに挑むほど 没想到海君竟然想挑战钢琴比赛
本気だったんなんて 难道他是认真的？
どうしてくれるんだよ 你看怎么办吧
てめえが悪いんだろう 是你的不对吧
何の騒ぎだ 为什么这么吵？
子供が捕まってるようですね 好像在围攻一个孩子
ほら、どうするんだよ 你说该怎么办吧
あっ、謝ってじゃないですか 道，道歉不可以么？
謝って済むかよ 这是道歉就能解决的？
てめえがぶつかって来たからこのズボンが汚れちまったんだろう 是你撞上我把我裤子弄脏的
クリーニング代として十万円払ってもらうぜ 给我十万元洗衣费
そっ、そんな程度の汚れで十万なんて 这，这种程度的污渍怎么会用十万元
この程度で十万、ここではかかるんだよ 在我的地盘上就得十万
僕は 我
なんだその目は、はああ 瞪我干什么，不服么
僕は一ノ瀬海君には会いに来たんだ 我是来找一之瀬海君的
海、海に何の用だ 海？找海干什么？
あたしの大事のお客様に何をするのさ 你想对我重要的客人做什么？
何もしてねえよ、からかっただけだ 没什么，只不过逗逗他而已
大丈夫 没事吧？
何だよ怜ちゃん、幾ら不景気だってこんな餓鬼まで相手にしてるかよ 怎么了，怜，就算不景气，接客也不用连这样的孩子都接吧
馬鹿言わないでよ 别说傻话
彼は海の大切の友達だよ 他是海重要的朋友
海、お友達が来てるよ、出といて 海，你的朋友来了，快出来
貴方雨宮修平君じゃない 你是雨宫修平君吧
はっ、はい 是，是的
あたし怜子、海の母親 我叫怜子，是海的母亲
へえ 哎
雨宮
海君
ここから 从这里？
そう、俺はこの窓から降りて 对，我就是从这个窗户下去
ピアノを弾きに行くんだぜ 去森林里弹钢琴的
降りてって 怎么下去的？
この木を伝わって降りるんだ 顺着这棵树爬下去
いいだろう 很棒吧
海は、三歳の時にその窓から下に落ちたの 海呀，三岁的时候曾经从这个窗户掉下去过
はい 请
あっ、すみません 啊，谢谢
あの、窓から落ちたって 那个，从窗口掉下去，怎么回事？
そう、そりゃも死んだって騒ぎで探したら 对啊，当时还以为摔死了，哭喊这搜索了半天
海の奴、一体どこに行ったと思う 你猜最后在哪儿找到了海那家伙？
あのピアノの上で遊んでたよ 最后发现在那部钢琴的上面玩呢
森の木が守ってくれたの 一定是受到了森林里树木们的保护
その時からあのピアノは海の玩具になったってわけ 从那之后那部钢琴就成了海的玩具
毎朝毎晩暇さえあれば、時には寝どもありする有様よ 无论早晚一有时间就跑去，甚至发展到了和钢琴一起睡觉的地步
有様って言うな 什么一起睡觉，别胡说
僕は言われるままにピアノを習ってきたの 我是在家长的说教下一路学琴过来的
海君は 而海君则是
海君にとって、ピアノって 对于海君来说，钢琴就像是
修ちゃんもピアノを弾くんでしょう 小修也会弹钢琴吧
海からずっと聞いてたのよ 从海哪里听说了哟
ピアノを弾く友達が出来たって 交到了会弹钢琴的朋友
これからも海のいい友達でいってね 以后也要和海做好朋友哦
はっ、はい 好，好的
怜ちゃん仕事だよ、支度しなさい 怜，有工作，快准备一下
はい 好的
雨宮、外へ出ようぜ 雨宫，我们到外面去吧
コンクール出るんだね 你也要参加钢琴比赛对吧
そっ、それ説明しようと思ってたんだ 我，我正想跟你解释这件事呢
雨宮が嫌な気分になったら困るから 但是害怕惹雨宫不高兴，正困扰呢
ちゃんと理由を話さないと 如果不好好说清理由的话
嫌な気分になんかならないよ 什么惹我不高兴，没有这回事
小さい頃、ピアノは僕の敵だった 从小时候开始，钢琴就是我的敌人
レッスンのために犠牲にする物が沢山あったから 为了钢琴课，我牺牲了很多很多其他的东西
ピアニストの家系に生まれたことを呪った事もあった 也曾经怨恨过自己为什么偏偏出生在钢琴世家
でも、仕方がないんだ 但是，这是没有办法的事
それが、僕の運命なんだから 因为，这就是我的命运
僕にとってピアノってそう言うものなんだ 对我来说，钢琴只不过是这样讨厌的东西而已
海君にとってピアノってなにか 对于海君来说，钢琴意味着什么
今日ちょっとだけ分かったようの気がする 今天我终于能稍微明白一些了
雨宮
これで思い切り勝負が出来る 这样的话就能毫无牵挂地一决胜负了
待ってよ、理由を聞けよ 等一下，听一下我的理由
あんまり馬鹿馬鹿しくて真面目に相手にする気なくなるって 不要用这样敌对的眼神看我，我不是真的要当你的对手
理由なんて関係ないよ 理由什么的都无关紧要
コンクールに出るからには全力で勝負する 既然要参加比赛，就应该全力以赴
コンクールに対しても、僕に対しても 我认为这不仅是对比赛，也是对我
それが最低限の礼儀だと思う 最低限度的礼仪
約束してくれるよね 能和我这样约定么？
うん、分かった 好，我明白了
こんな時間まで彷徨いていたら明日学校に行けないぞ 都这个时间了还在这里晃悠明天就没法去上学了哦
なあ、阿字野 喂，阿字野
コンクールで俺が全力で勝負出来るように 为了能在比赛中全力以赴
手を貸してくれないのか 能借给我力量么？
勿論、そのつもりで音を調整していたんだ 当然，正是为此我才为钢琴调律
これが楽譜 这是乐谱
ってこれがそれを演奏してる奴だ 而这个就是演奏那篇乐谱的家伙
古いテープだから、録音状態が悪いが 因为是很古老的磁带，录音不是很清晰
モーツァルトのピアノソナタケッヘル３１０に違いない 演奏的正是莫扎特的钢琴鸣奏曲 K.310
これ、昔の阿字野が弾いてるの 这个，莫非就是阿字野以前的录音？
そうだ、今の私が弾くよりましだからなあ 是的，比现在的我弹的更好
一ノ瀬君、じゃ次を読んで 一之瀬君，请朗读下一段
一ノ瀬君また寝てるの 一之瀬君，怎么又在上课的时候睡觉
おい、起きろよ海、おきろったら、おい 喂，快起来海，起床了，喂
そこまで 到此为止
私の真似が随分うまくなったな 看来很擅长模仿我的录音啊
へえ、分かる 喔，听出来了呀
人の真似をしてお前楽しいか 模仿别人很高兴吗？
うまく弾ければ楽しいぜ 只要能弹好就高兴
この前私のテープを返しなさい 把之前给你的磁带还给我
こんな物はもう、聴くな 这种东西，不要再听了
うわ、大事なテープを 哇，这么重要的磁带被...
もの真似てない、誰のピアノでもない 不要模仿，不要再模仿任何人
お前のピアノを弾きなさい、お前のケッヘル３１０を弾くんだ 要弹出你自己的钢琴，你自己的 K.310
とうとうと自分の物にしないと 如果还不把它变成自己的东西
あのようのモーツァルトが楽譜を返せって言って来るぞ 莫扎特也一定会回来来找你讨回乐谱的
へっ、人のピアノとか自分のピアノとか言われたって俺にはよく分かねえよ 哎，别人的钢琴，自己的钢琴什么的，即使你这样说我也不明白
分かるさ、本物の自分のピアノが弾けたなら 会明白的，如果能弹出自己的钢琴的话
最高の気分が味わえる 就能感受到最棒的体验
自分のピアノって何だよ 自己的钢琴究竟是什么意思？
自分のピアノが弾けないなら楽譜を返してくれないのか 弹不出自己的钢琴就把乐谱还给我吧
うわ、さっさと出やがった、くそー 哇，这就冒出来了，该死
自分のピアノが弾けたのかい 能弹出自己的钢琴了么？
コンサートで恥が食うぜ 这样会在音乐会上丢脸的
ねね、君が出ない方がいいんじゃないか 喂，你还是不要出场比较好哦
日に日に増えやがって、この野郎 竟然人一天比一天多，真是该死
そして僕達はコンクールの日を迎えた 就这样我们迎来了比赛的日子
準備はいい、そろそろ出かけましょう 准备好了么？该出门了哟
酷いんですよ、海だったら、コンクールがあるなんて 真是过分呢，海这家伙，说什么要参加比赛
昨日までずっと黙ってなんですよ 直到昨天才突然告诉我
そうなのか 是么
だって怜ちゃんに言ったら、怜ちゃん喜ぶだろう 因为跟怜说了的话，怜一定会高兴的跳起来吧
ほら、別に喜ぶようなことじゃないのに 看，其实根本不是什么值得高兴的事
いいじゃない、コンクールなんて凄いわよ 多好的事啊，钢琴比赛什么的不是很棒么
今日の地区予選を経て全国大会に行けるのは一人だけなんです 今天能通过地区预选赛进入全国决赛的只有一个名额而已
全国大会
ええ、それで払ってピアノの日本一が決まるんです 对，在全国决赛上将评选出日本第一
日本一、海がまさか日本一を狙うようなコンクールに出るなんて 日本第一？海竟然能参加为评选日本第一而举办的比赛？
馬鹿言ってるじゃねえよ 别说傻话了
俺は日本一を狙うどころか 我是日本第一的料子么
うん、ハッハ、まだモーツァルトのお化けが出るのか 嗯？哈哈，现在还能看见莫扎特的幻象？
笑ってるじゃねえ、大体誰のせいだと思ってるのた 有什么好笑的，也不想想这都是谁的错
どうしたの 干嘛这么生气
ちょっ、ちょっと出場者の控え室での野郎を臨んで来るから 我，我去参赛者的休息事里看看都是些什么家伙
雨宮が来てるかもしれねえし 没准雨宫已经到了也说不定
雨宮、雨宮、まだ来てねえのか 雨宫，雨宫，还没来么？
最悪だわ、どうして中部南地区に雨宮修平が出て来るのよ 真是糟透了，为什么雨宫修平会出现在中部南区的比赛中？
あいつって関東地区じゃなかったの、白石 那家伙不是在关东地区么，白石？
はい、半年前のデータでは確かに 是呀，根据半年前的资料来看的话
こいつが出るなら、こいつが一番じゃない 这家伙出场的话，第一名一定是他了
こう言う事はやってみなれば最後まで分かりませんかが 这种事不到比赛最后不一定的
分かるわよ、だってこいつ雨宮洋次郎の息子じゃない 一定的，因为那家伙是雨宫洋次郎的儿子
どうせやるまいから優勝が決ってるのよ 所以什么都不用做就能拿到第一
こんなコンクール出たって意味がない 这种比赛来参加一点意义都没有
じゃあ止めろよ、うるせえだよ先から 那就别参加了，在那嘀嘀咕咕烦死了
てめえがぴりぴりするのは勝手だけど 你自己怎么想是你的自由
腐った口でいい加減なことを言うなよ 但不要用那种口气说别人的坏话！
いい加減なことを言ってなくてよ 我没说别人的坏话
今回の大会雨宮修平の優勝で決まりよ 这次的比赛雨宫修平一定会胜出
かもなあ、でもそれはお前の言ってるのとは違うぜ 也许吧，不过和你刚才说的不同
雨宮が優勝するのは雨宮の実力だ 雨宫要是胜出了那是雨宫的实力
あいつだけの力で優勝するんだ 他凭自己的实力就足以胜出的
おっ、雨宮 喔，雨宫
あっ、海君、海君早かったね 啊，海君，海君来的真早
おっ 嗯
あいつ、何者 那家伙，是什么来头？
野々宮名世先生、山口千恵先生、平本隆一先生 野野宮名世老师，山口千恵老师、平本隆一老师
以上十二人の先生方によって審査が行われます 以上十二位老师将作为本次比赛的评委
では、これより小学生の部に入ります 那么，接下来是小学部的比赛
一番榎本理香さん 一号选手，榎本理香同学
予選課題曲モーツァルトピアノソナタ第八番イ短調ケッヘル３１０です 比赛指定曲目是莫扎特的钢琴鸣奏曲第八章 A Minor K.310
自分のモーツァルトと 弹自己的莫扎特
誰かのもの真似ではなく、一ノ瀬のピアノを弾くようにと 不要模仿任何人，要弹出一之瀬自己的钢琴
言ってあるんですよ 我已经这样跟他说过了
今必要なものは、全て本人が持っている 他已经拥有了所需的一切条件
それじゃ簡単じゃない 那不就很简单了么？
森のピアノを弾くようにすればいいんだもの 只要像弹森林里的钢琴那样不久行了么？
それが出来れば苦労がしねえぜ 如果能做到的话就不用这么费劲了
簡単に言ってくれるぜ畜生 不要说的那么简单，该死
げっ、くそお嬢様、なんでだ 噢，讨厌的千金小姐，怎么了？
おい、どうしたんだよ、びびってるのか 喂，干什么呢，不是害怕了吧
びびってないわよ、これは悔しいの気を 才没害怕呢，是不甘心
雨宮修平のせいで地区優勝して全国大会に行くって目標が 都怪雨宮修平，本来要通过预选赛进入全国决赛的目标也泡汤了
雨宮のせいにするな 别把什么都怪罪到雨宫的头上
大体お前みたいな雨垂れの奴が雨宮と張り合うなんか可笑しいんだよ 总之像你这样的娇气包要和雨宫比赛本来就是很搞笑的事
雨宮は日本一になろう男だぜ 因为雨宫是要成为日本第一的人
そのためにあいつ小さい頃からずっと 为了那个目标他从小就一直
辛いレッスンを続けて来たんだから当然さ 刻苦地练习直到今天，所以肯定会胜出
見たの、辛いレッスンを見たの 你见过了，你见过他刻苦的练习了？
みっ、見ちゃいねえけどさ 虽，虽然没见过的说
じゃ私のレッスンは、誉子のレッスンを見たことある 那我的练习呢，见过誉子的练习没有？
へえ、あるわけないだろう 啊，不可能见过吧
分からないくせに、どうしてそんな悪魔みたいなことを言うの 什么都没见过，还竟说些恶魔一样的话
あっ、悪魔 啊，恶魔？
誉子だって、頑張ってるのに 誉子也刻苦的练习了
じゃあ、言い過ぎた、なあ、誉子 那，刚才说的过分了，誉子
絶対に、絶対に失敗したくない 绝对，绝对不想失败
どうか失敗しませんように念じて弾くように 本打算怀着绝不能失败的信念去比赛的
いつも上がってしまった 却变成这样
そんな余計なことを考えてたら集中していけねえだろう 总想着那些多余的事，怎么能集中精神
分かってるけど出来ないのよ 我明白的，但就是做不到
しょうがねえなあ、集中して出来る方法が一つだけある 真没办法，我有一个能让你集中精神的方法
考えんだ、お前が一番落ち着く場所を 想想最能让你安心的地方
イメージ済んだ、今お前はその場所にいる 想象一下你现在就在那个地方
目の前にはピアノ、お前とピアノだけ 眼前是钢琴，只有你和钢琴
トイレ 厕所
へえ、全くしょうがねえなあ 哎，真拿你没办法
こんな時間がない時にさっさとして来いよ 本来就没时间了，快去快回
違うわ一番落ち着く好きな場所よ 不是的，是说最能让我安心最喜欢的地方哟
便所 厕所？
違うわ、誉子のトイレはもっともっと大きくて綺麗で 不对不对，誉子的厕所更大更漂亮
こんなのとは全然違うわ 和这里完全不一样
贅沢言うな、想像するだけなんだから、少し我慢しろ 别说任性的话了，想象而已，凑合一下
俺の場合は森だけどその場に草一本なかったんだぞ 让我安心的地方是森林，而比赛场上一棵草都没有
うん、やっぱり駄目よ、ウェンディがいないもの 果然还是不行，因为温蒂不在这儿
なんだウェンディって 什么，温蒂？
犬のウェンディが傍にいないと駄目なの 狗的名字，温蒂不在我身边的话不行
犬だとは、犬なんかどこにいねえよ 狗？这里怎么可能找到狗？
分かってるけど 我知道，但是
トイレの中でウェンディのさらさらの毛を撫でていると 如果在厕所里能抚摸着温蒂蓬松的毛的话
落ち着いて、落ち着いて 才能安心
そう、さらさらした、こんな色をした 对，蓬松的毛，就是这种颜色
ウェンディ 温蒂！
嘘 不是真的吧
三十番から三十七番の方ステージ裏に準備をして下さい 三十号到三十七号选手请到舞台内准备
修平さん貴方三十一番よね 修平你是三十一好哟
うん 嗯
誉子様、どうしましょう、もう時間だと言うのに、誉子様 誉子小姐，到哪里去了？没时间了啊，誉子小姐！
時間みたいだぞ、出来るか 没时间了，能安心了么？
分からない 我不知道
出来るさ 一定没问题的
海君、一体どうしちゃっただろう 海君，究竟到哪里去了？
続きまして三十一番、雨宮修平君の演奏です 接下来是三十一号选手雨宫修平君的演奏
雨宮君
はい 嗯
修平さん 修平
ピアノの神様、僕を一番に 钢琴之神啊，请让我成为第一名
そうだ、これが、これが僕のピアノだ 就是这样，这才是我的钢琴
すげえよ雨宮、すげえ格好いい 太棒了雨宫，太酷了
やった、一つのミスもなかった、完璧だ 做到了，一次失误也没有，完美
修平さん 修平
海君、僕はきっと君に勝った 海君，我一定胜过你了
やっぱりは勝負服は雨宮見たいな長ズボンだよ 果然还是应该像雨宫一样穿长裤来比赛
半パンじゃどうしたって 短裤可怎么办啊
雨宮修平のピアノ完璧だったね 雨宫修平的钢琴太完美了
うん、でも関係ねえよ 嗯，不过没有关系
誉子は誉子の一番のピアノを弾けばいいんだ 誉子只要弹出誉子最棒的钢琴就好了
分かってるわよ、ウェンディ、敵は私の中にいる 我明白，温蒂，我的敌人其实就是我自己
分かってる、ウェンディ 我明白，温蒂
次の演奏は三十三番丸山誉子さんです 下面的演奏是三十三号选手丸山誉子同学
誉子、いつもトイレでウェンディと弾いてる奴だ 誉子，就像在厕所里和温蒂一起弹钢琴一样
うん 嗯
お嬢様 大小姐
集中して、集中して 集中精神，集中精神
ウェンディ、お願い助けて 温蒂，求你救救我
ウェンディ、お願い助けて、ウェンディ 温蒂，求你救救我，温蒂
ウェンディ 温蒂
よし 好极了
誉子様 誉子小姐
弾けた 做到了
今回はレベルの高いですね 这次参赛者的水平都很高啊
やったじゃん、完璧な便所姫だったぜ 不是做到了嘛，完美的厕所公主
うん、完璧、有難う 嗯，完美，谢谢
あんたって、あんたって最高 太好了，太好了
放せ 放开我
先生どうしよう、もすぐ海の番だわ、なんか凄くドキドキして 老师怎么办，马上就轮到海了，心跳的不行
見たいのに、凄く見たいのに、涙が止まらなくなっちゃって 很想看，很想看的说，但眼泪却止不住地流出来
見れなかったらどうしよう 如果因为眼泪而看不清怎么办啊？
一ノ瀬、分かっているのなあ 一之瀬，你一定明白的吧
お前の敵はモーツァルトなんかじゃない 你的敌人不是莫扎特
お前の敵はお前自身だ、一ノ瀬 你的敌人是你自己，一之瀬
只今の演奏は、三十六番佐々木舞子さんでした 刚才的演奏是三十六好选手佐佐木舞子同学
海君
続いての演奏は三十七番一ノ瀬海君です 接下来演奏的是三十七好选手一之瀬海君
勝負だ 要上了
頑張れ、ウェンディ 加油，温蒂
海君
ウェンディ 温蒂
海
くっ、くそ、でっ、出やがったなあ、モーツァルトども 可，可恶，竟然冒出来了，莫扎特这帮家伙！
くそ、元々てめえらなんか俺が作り出した化け物じゃねえか 可恶，你们这帮家伙仅仅是我的幻象罢了
こんな奴ら一人残らず、決着してやる 这帮家伙一个也不能留，全部都要干掉
海君、凄い 海君，太棒了
ウェンディ、上手 温蒂，太好了
旨いなあこの子、誰 真不错啊，那孩子是谁？
一ノ瀬 一之瀬
あっちゃ、やちまったぜ 啊，不好了
モーツァルトのお化けに気を取られて 被莫扎特的幻象操纵了
こんなの阿字野のくそピアノの真似じゃねえか 这不就成了单纯地模仿阿字野的钢琴了么？
呆れただなあ、最後のチャンスだったのに 真失望啊，明明是最后的机会了
いやいや、楽譜を返してもらうぜ 算了算了，快把乐谱还给我
ものには出来なかったんだからなあ 看来是弹不出自己的钢琴了
ほら返せ下手くそ 喂快还给我，弹得这么烂
返せ 还给我
海君
海
馬鹿馬鹿ウェンディ、止めちゃ駄目 太傻了太傻了温蒂，不能停下来！
嘘だろう海君、どうして 不是真的吧，海君，怎么回事？
まだミス一つしてないのに 明明一次失误也没有
このまま最後まで弾けば、弾けば 就这样弹到最后的话，那样的话
お前らの騒いでるケッヘル３１０なんて返してやる 吵死了，我把你们的 K.310 还给你们！
うお、一体何を 喔，究竟这是？
俺は俺のケッヘル３１０を 我要弹我自己的 K.310
一緒に行こう、森へ 一起去森林吧
これだ、この音だ 就是这个，就是这个声音
うわ、何これ、こんなるとモーツァルトじゃないわ 哇，这是什么，这样就不是莫扎特了啊
先生これ、森のピアノだわ 老师，这是森林里的钢琴啊
そう 嗯
彼は今自分だけの世界でピアノを弾いています 他正在自己的世界里弹着钢琴
恐らく、我々を木々に変えて、この会場を森に変えて 恐怕我们已经变成了树木，这个会场也变成了森林
ああ、弾けた 啊，做到了
海君、格好いい 海君，太酷了
やったね、ウェンディ 做到了呢，温蒂
うん、やりました 嗯，做到了
僕は負けた 我输了
本当は分かってたんだ、どんなに頑張ったって 其实我早就明白，无论我怎么努力
僕は負けたって、森で最初に君のピアノを聴いた時から 自从最初在森林里听到你弹钢琴开始，我就知道自己输了
分かってたんだ 早就知道自己输了
怜ちゃん、阿字野 怜，阿字野
海
俺弾けたよ、自分のピアノが 我做到了哦，弹出了自己的钢琴
どうだい一ノ瀬、最高の気分だろう 如何？一之瀬，最棒的感受吧
うん、全然 完全不是
そんな真っちょろいもんじゃないよ 不是那么简单就做到的事情
ウェンディ 温蒂
誉子
ウェンディ凄い、どうしてあのピアノを弾けちゃうの 温蒂太棒了，怎么弹出那样的钢琴的？
ウェンディ 温蒂
これより十二人の審査員の方々により審査が行われます 之后十二位评委将开始评审讨论
予選通過の発表は受付ロビーの掲示板に張り出しますので 预选赛的结果将张贴在接待处门口的告知板上
もう少しをお待ちください 请各位稍等片刻
見える 看到了
三十三番
三十七番
三十三番
三十七番
三十三番、あっ、ひゃあ、あった、あったわ 三十三号，啊，呀，通过了，通过了
ありましたお嬢様 通过了呢，大小姐
三十七番、三十七番、三十七番、ない 三十七号，三十七号，三十七号，没有
あった、あったわ、白石 通过了，通过了呀，白石
ウェンディ、あっ、嘘だ、どうしてウェンディが落ちるの 温蒂？啊，不是真的吧，温蒂怎么可能会落选？
きっと何かの間違いよ 一定是有什么搞错了
そんなことねえって 没有那回事
だって 但是
頑張れよ、本選 加油哦，决赛
ウェンディ 温蒂
それ、本当なの 那是真的么？
ええ、点数は発表されなかったけど、間違いなく修平さんが予選トップよ 嗯，虽然分数还没有公布，但修平确实是预选赛第一名
そうじゃなくて、海君が予選落ちって 我不是说这个，海君落选了？
ええ、でもそんなに驚くことじゃあ 嗯，不过也不是什么值得吃惊的事吧
だって楽譜を無視した好き勝手の演奏だったし 因为像那样不看乐谱自作主张的演奏
あっ、修平さん 啊，修平
一ノ瀬には可哀想なことをしました 我对一之瀬做了可怜的事
彼のピアノには順位を付けられない 他的钢琴是得不到名次的
コンクールのは国嵌らない規格サイズではない 比赛不应该拘泥于国家，标准，尺度
残念だがこれはコンクールの限界なんです 很遗憾但这些都是比赛的限制
海なら大丈夫、すぐ蹴ろうと元気になるから 海的话没关系的，他很快就会把不快抛到脑后的
海、風邪引くよ 海，要感冒的哦
うん、気持ちいいよ 嗯，真舒服
もう、これから本腰入れて凹む気じゃないでしょうね 真是的，今后要加油不要泄气哦
一ノ瀬さん 一之瀬
はい 哎
一ノ瀬を、いや、海を世界に出してみませんか 把一之瀬，不，把海推向更广阔的世界如何？
へえ 什么？
彼のピアノは日本では狭すぎる、だから世界に出しましょう 对于他的钢琴来说，日本太狭窄了，所以把他推向世界吧！
私が海を世界に連れて行く 我会带着海走向更广阔的世界
海君
先生、海君は 老师，海君呢？
只今、帰ったよ 刚刚回去了
そっ、そうですか 是，是这样啊
予選をおめでとう、あれほど完成度の高いピアノは滅多に（ひる？）もんじゃない 祝贺你通过预选赛，像你那样高完成度的钢琴是不多见的
あっ、有難う御座います、先生 谢，谢谢夸奖，老师
うん 嗯
僕にも、僕にも海君のように人を感動させるピアノが弾けますか 我，我也能弹出像海君那样感动人心的钢琴么？
何時かは弾けるようになりますか 以后我也能弹出那样的钢琴么
君はもっと自分のピアノを好きになった方がいい 你应该更加用心去喜欢自己的钢琴一些
そうすればきっと分かる、誰かと比べる必要なんてないってことが 那样的话你一定会明白的，根本没有去跟任何人比较的必要
いいピアノだった 刚才的演奏很不错
それでは雨宮君にもう一度大きな拍手 那么让我们再一次祝贺雨宫君
ええ、素晴らしいお知らせなのに 哎，宣布了这样的好消息之后
とても残念な知らせをしなくてはなりません 还有一个不好的消息要宣布
その雨宮君が急ではありますが 虽说雨宫君也才刚转校过来不久
また元の東京の小学校に戻ってしまうことになりました 但是他马上就要再次回到原来东京的小学了
それじゃあ、雨宮君 那么，雨宫君
短い間だけど、皆のこと忘れません、有難う御座いました 虽然时间很短，但我不会忘记大家，谢谢大家的关照
それでは失礼します 那么就再见了
じゃあ、行きましょうか修平さん 走吧，修平
元気でね雨宮君 要保重哦，雨宫君
はい 好的
あっ、海君、お母さん先に行ってって、海君に話があるんだ 啊，海君，妈妈你先走吧，我有话要跟海君说
御免、つい言い寂びちゃって 抱歉，突然变成这种气氛
いいんだ、それより本選絶対優勝するんだろうな 没关系，在决赛中一定要获胜哦
雨宮、約束しろ、必ず日本一になるって 雨宫，跟我做个约定吧，一定要成为日本第一
一番じゃないと、絶交だぞ 如果没成为日本第一的话，就和你绝交哦
本当は君が一番だとのに、僕は確実に君に負けてたのに 其实你才是第一，我明明已经输给你了
どっ、どうしたんだ雨宮 怎，怎么了雨宫？
分かった、約束するよ、海君以上の強敵会えるとは思えないもの 我明白了，我接受这个约定，不过应该没有比海君更强的对手了
ハッハ、馬鹿言ってんじゃねえよ 哈哈，别开玩笑了
雨宮、本選を甘く見るなよ 雨宫，不要小瞧了决赛哦
ほら、便所姫、あいつは強敵だからなあ 比如那个厕所公主，她可是个强敌啊
うん、分かったよ 嗯，我知道了
俺、雨宮いなくなるとすげえつまねえ、超つまねえ 没有了雨宫，我会好无聊啊，超无聊
海君
じゃあ、約束だからなあ、日本一 那么，约定了哦，日本第一
絶対だぞ 一定要成为
俺ずっと雨宮のことを自分に進んだから 我会一直用雨宫的事来激励自己
海君
雨宮頑張れ、頑張れ、頑張れ 雨宫加油，加油，加油！
海君、有難う 海君，谢谢
もし僕が君に出会っていなかったら 如果我没有遇见你的话
僕はきっとピアノが嫌いになっていた 我一定会变得讨厌钢琴的
ああ、森 啊，是森林