好吧 不仅你超帅... 而且住址位置最佳
而且你面包圈店的员工真的超赞 我从来没有...
不不不不不
噢 天哪
我 我...
天哪 你会没事的 你会没事的
你会没事的 你会没事的
我会帮你的 坚持住... 坚持 坚持
你会没事的 你会没事的
你会没事的 你会...
早上好 Chambers先生 你真忙
两小时前我就帮你签到了
多数人才刚睁开眼皮 而你已经在外制造麻烦了
对
祝你愉快
9点半你要跟立法事务团队 商讨海湾海岸倡议
事前简报在你桌子上 在10点的时候
副总统想让你一起参加早餐祈祷会 然后
- Quinn? - 谢谢 谢谢你能来
我不知道该怎么办 抱歉 我不知道
抱歉 我本想报警的 但他...
Quinn 你还打给了谁?
你 只打了你 因为不管是谁杀了Gideon 他仍逍遥法外
我们应该报警 应该报警
Quinn 我们不能报警
为什么 为什么? 我们应该报警 当有人死的时候 你应该报警
你跟我都知道为什么不能报警
什么? 他死了 为什么不能报警? 我们必须报警 为什么?
因为如果我们报了警 他们会查出你是谁
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:尉迟逸 大V 米白 Black-Coffee 粒粒尘 童年 回声 校对:阿衡 时间轴: YTET-雅贝
Scandal/丑闻 第一季 第7集
Cyrus
James想要领养一个埃塞俄比亚婴儿
不错
是的 是不错 但我一直在跟他争论这事
一直在找为何这不是个好想法的各种借口
我不是年轻人 我工作很忙
一旦有了孩子 你将无法拥有原本的生活
通常的疑虑 整件事本来免谈的
至少昨晚之前是的
昨晚?
是的 昨晚 当我去找美国总统时
发现他在他女友家
又来了 圣人Cyrus
你让我跟Olivia Pope宣战
而你整晚都跟她在一起 你疯了吗?
你做了什么 朝她窗户扔石头
她父母来跟她说晚安时藏在床底下?
好了 够了
你竞选总统到底是为了什么 为了上床吗?
当州长不能上床吗?
离开我的办公室
你昨晚的行为真是鲁莽无知!
你想知道为了让你当上总统 我放弃了什么吗
我为你做了什么吗 想尽了多少办法吗?
- 如果你知道... - 我真受够了
你总是说是你帮我入主白宫
我自己当选的 是我自己当上总统的
你是个头脑冷静的飞行员 却有个爱出风头的父亲
我很抱歉如果你雇的女孩
你教导的女孩 你带来反败为胜的女孩
你的女孩 爱上了我
这肯定让你很恼火 Cy
你不配当总统
而我还是总统!
抱歉打扰 总统先生
乔治亚州的宗教狂热情况
三名烟酒枪械局的探员 在现场附近被枪杀
- 她是我们的委托人 - 我们几乎不了解她
- 不 她是员工 - 我们几乎不了解她
- 现在她成了我们的委托人 - 有个记者死在了地板上
我们能换个地方谈话吗?
我不明白为什么我们不报警 我立刻报警
- 我们不能报警 - 为什么不?
请你不要动
- 什么? - 你留下了脚印
- 如果我们报警 Quinn会有麻烦 - 什么? 什么麻烦?
她不能在任何官方机构 拍照 被开罚单 被取指纹
不管怎样 她不能与犯罪现场有关联
- 为什么不能? - 她真名不叫Quinn Perkins
- 什么? - 那她是谁?
她是委托人 这才是她
我只能告诉你们这么多 你们也只能知道这么多
她是我们的委托人 她需要帮助
我们该怎么办? 她浑身是血
到处都有她的指纹
我们该怎么把她弄出去?
我要把手包起来
不行! 我是法律从业人员 Harrison Abby Liv都是
好吧 如果我们要这么做... 我们要毁灭所有证据
你知道这意味着什么吗 Liv?
我进过监狱 我不想再回去了
你才关了3天
那也是监狱! 你到底是谁?
不! 别这样 她是我们的委托人
- 我不 - 嘿! 别动
我们不能把她丢在这
好了 我想让你说
因为一旦你说了 就没有回头的余地了
警方再也无法查出杀死Gideon的凶手
这起谋杀案再也无法破获
我们清理现场
带走还是丢掉?
- 你碰过吗? - 什么?
你碰过剪刀吗?
我把它从他脖子里拔了出来
- 带走 - 怎么回事?
- 我觉得他们睡过 - 怎么回事?
- 你昨晚与Gideon睡过没? - 怎么回事?
如果上了 你的DNA可能会留在床单上
我们就要带走它 上了吗?
- 我不明白 - 找到了些衣服 我想能穿
我需要你换掉身上的衣服
笔记本电脑 我们应该带走
- 什么? - 快换衣服
根据尸斑判断 他死了不到2小时
他们上了床 吃了烤奶酪 我也打包了
- 有人能- - 你的衣服 上面全是血
你的鞋子也是 快脱下来
穿上这件T恤和这条运动裤
别动! 就在这儿换
- 什么? - Quinn 对不起 但是-
别在进一步散布你的DNA了
- 就在这儿换 - 我不明白
听着 你得把衣服换了 就现在 好吗?
你是委托人 没人会看的
- 这些是- - Gideon的衣服
对不起 但是得麻烦你穿上了
- 好了不? - 好了
- 确定? - 确定
怎么了?
我们在清理犯罪现场 你从没来过这儿 走吧
但我们不能就这么把他一人丢在地板上 我们不能-
知道我们刚才为你做了什么吗?!
你知道发生了什么 这么做对我们有什么影响吗?!
不能这么丢下他一人
- 911 - 你好 我在Prospect街2950号
我要报告一起谋杀
- 什么? - 谋杀 大家都撤
等等 等等 等等
- 怎么了? - 有人拿了他的手机吗?
- 什么? - 他的手机 有人找到了吗?
- 我们不需要- - 我们需要!
我已经报警了
在警察来之前我们还有8分钟
他的号是202... Quinn?
呃 555-0196
- 在哪儿? - 没时间了
找到了 在那儿 口袋里
- 拿上 - 我才不去呢
走
给你的 有时间看下
你不来祈祷早餐会吗?
不了 今早还有很多事要忙
也顺便为我祈祷一下吧 我可用得上所有的祝福
你今天还好吧 Billy?
怎么会不好?
我拥有世界上最棒的工作
我们代表那些没有话语权的
指望我们让这个国家变更好的人发声
我们有幸从事现在的工作
给这家伙加薪 再给他张布道台
为您工作已是莫大奖励 总统女士
好吧 关于Gideon Wallace 我们手上有什么线索?
上几周 他一直在写一篇关于 Amanda Tanner的报道
显然他过于接近真相
惹来麻烦 被一剪刀毙命
他找出了是谁派她去勾引总统上床
有人派Amanda去勾引总统上床?
我们怎么知道这点的?
- 知道就行 - 但是怎么知道的?
我想这不重要 继续吧
Gideon昨晚打了28个电话 都是特区和弗吉尼亚的区号
最后一个电话打去了白宫总机
所以他是要找其中一人
"男友住在住洛根环路" Amanda有男朋友?
某个在白宫工作的人
这就是我们要找的人 笔记本电脑呢?
他整晚大部分时间都在看视频
要花上几个小时检查一下
Abby和Stephen 呼叫列出的每一个号码 Harrison 跟进这些地址
我能帮忙
我情愿做点事情 什么都行 让我帮忙吧
你坐在那椅子上不动就是帮忙了
你是委托人 Quinn 工作交给我们来做
今早9点半 乔治亚州Hacklene的 天堂狂喜教居住地爆发了枪战
3名烟酒枪械管理局探员受伤
确认他们现在情况稳定
拜托 拜托 拜托 大家 慢点
挨个来 今早时间很长 好的
总统将会采取什么行动...
我们身处一个疯狂的世界 Ted
- 什么? - 你会希望把下一部分录得一清二楚
...包括副总统Langston和 司法部长Sawyer 都决定不使用武力
- 让一下 - 但那不意味他们不会
- 关于进一步详情... - 让一下
目前还没有新的进展
我们有几个选择
如果我们从建筑群后方攻入
最容易到达校舍楼
卫星图像显示通过楼顶未武装的入口
- 可以进入邻近军械库 - 我的个天啊
总统决定不使用...
Billy?
抱歉要占用下你的时间 Marv 今早要更漫长了
大家早上好 我是William David Chambers
过去14个月来 我有幸作为副总统 Sally Langston的幕僚长为其服务
所以非常难过和遗憾 我要正式辞去我的职务 即刻生效
我一直努力祈祷以求解决 现在所处的痛苦境地 但...
但我却束手无策
圣经上说"作假见证的 必不免受罚"
"吐出谎言的 也必灭亡"
所以我决定说出真相以求心灵安慰
真相就是...
我和白宫助理Amanda Tanner 是恋爱关系
Gideon已经缩小到西翼的57名男性雇员
- 他上电视了 - 我要知道他们每个人的血型
如果与验尸报告交叉比对-
找到了Amanda孩子的爹 就找到了杀害Gideon的凶手
- 他正在电视上 - 这样一举两得
他正在电视上
Amanda和我2年前在竞选团队中相遇
我们相爱了 之后我得知...
她有了我们的孩子 我正打算求婚
可以想象当我得知美国总统利用其权势
与Tanner女士发生性关系后...
发生关系后一周她就自杀了
并且还发现...清晰记录Amanda和总统
在椭圆形办公室内做爱的录音带时 我是多么的惊恐和震惊
我愿意回答任何问题
你和Tanner女士的家人联系过吗?
没有 但我会一直关心他们并为其祈祷
- 你在何处发现的录音带? 录了些什么? - 不好意思 一次一个问题
Amanda Tanner告诉你她见过总统吗?
她说过 很烦乱 她来...
红队首先采取行动
在蓝队和情报人员到达前
营救出场地中所有的孩子
- 有趣的是 林肯从未在林肯卧室休息过 - 你和总统谈过吗?
不 没有 我想总统现在并不想和我谈 不过如果有机会 随时可以
你如何发现的总统的性爱录音?
在Amanda的个人物品里发现的
所以Billy 你已经听过了?
不幸的是我听过了...如果你听过
我保证 你们都会认出
确信无疑 那就是Grant总统
你觉得公众有权听录音带吗?
把他弄下来 不管用什么方法 为什么他还在说话?
不是不尊重您 先生 但我们得考虑周全
- 不 快去 - 强行将副总统的首席幕僚赶下讲台会让...
我要他现在就下来 现在 就是现在!
看来 我只能说到这了
- 这一早上真够受的 - 你被解雇了 Marvin
就在几分钟前
副总统的前首席幕僚Billy Chambers
披露了针对Grant总统的令人震惊的指控
总统利用其权势与Tanner女士发生性关系
你让Billy Chambers践踏了 我们15年苦心经营的一切!
我没有! 我正在想该怎么办 做什么 最好的方式...
出去告诉他们你没做过! 就现在 快去
告诉媒体你从没碰过她 甚至都不知道他们说的是谁
那是撒谎
那就撒谎吧!
- 我不能 - 你他妈为什么不能?
因为我不是你 Mellie 美国人民信任我
我已经让他们失望了 不能再对他们撒谎
你不愿意自救就算了 自己兜着吧
该是找你来的时候了 这次他们需要个厉害人物
但我无法做任何承诺
我在这很多年了 他是唯一会问候我妻子孩子的总统
请全力以赴 Pope女士
好了 伙计们 开始吧
好的 从头再来一遍 很好 Henry 开始直播
白宫里只有死一般的沉寂回应该指控
关于Amanda Tanner的情况逐渐清晰
此时还无法确认...
我们能清楚的听到总统说"脱掉衣服"
在拉斯维加斯你可以对政治候选人下注
在我拉你进团队之前
Grant竞选总统的赔率是70比1
你应该下注的 你不是真下了吧
赢的钱都可以去度假了 不过我没空
我们可以再赢一次 不可能?
即使最后输也要竭尽全力
如果你敢发表Grant总统的政治讣告
下半辈子你会自食后果 Tom
让你把该死的决策预备会延期...
- 除非我知道你的论据 - 应该等等故事的完整版
- 你想最后再对读者道歉吗? - 所有人
- 不 有可能 是的 不 有很多...等等 - 所有人听着!
我需要这个房间 Cyrus Olivia留下
- 我一会还会打给你 Tom - 我还会打回来
但在那之前不要做任何决定 清楚了吗? 好吗? 谢谢
进展如何
Billy无处不在 网络上铺天盖地
白天的各头版头条
我们需要你在电视上公开声明 最好Mellie陪着你
不可能 她带着孩子 回去圣巴巴拉一阵子
好吧 你独自在椭圆办公室 只是否认
这次我不会撒谎 Cy
而且 掩饰比事实更糟糕
但事实并不充分
故事远非如此 马上送你去佐治亚州
利用那宗邪教案 能给我们多争取些时间
感觉他像回避逃跑
他要像个总统 你得如常办公
关注国家大事
走出总统专用直升机时如常挥手致意 记住 你并非回避 你在工作
- 保持这形象 直到弄清Billy想干什么 - 好的
我从没想到会是自己人捣的鬼
我可以推测出...
为何这个全世界最有权力的人
为一场外遇放弃这一切
但...我想应该让Grant总统自己说
大家看好了 这就是你们的总统
脱掉衣服
总统先生 您曾和Amanda Tanner发生过性关系吗?
- Mellie知道这事吗? - Billy Chambers说的是真的吗?
我们一直在关注如何保护无辜的孩子们 在这场可怕的灾难中不受伤害
感谢上帝 生命无忧 谢谢
脱掉衣服
- 没有哪个总统像他这样... - 真的?
- 让更多女性处于政权核心 - 好的 好
- 贵机构... - 就像你愿意似的 参议员
- 好的 可以 - 选举中支持过他 现也需要你们坚定站...
我们可以是友敌 也可是敌人 我无所谓
是的 我舒服的很 你个愚蠢的 忘恩负义的狗娘养的
脱掉衣服
有多糟?
内部民调显示支持率已降至25%到28% 67%的人认为总统应该
辞职
我们必须扭转形式
现在也只有一个人能做到
你觉得Billy Chambers是问题所在 而我是解决方案?
打开天窗说亮话 Sally
Billy是你的人 你真准备说你完全-
不知道 一点都不知情 我当时在读信 你也在场
我和您一样震惊 总统先生
无论你与Billy Chambers和那个 死去的可怜姑娘是什么样的三角恋关系
我和此事并无半点相干 也不希望有任何相干
我仍然为你俩祈祷
我也仍然会尽心尽力为上帝和总统服务 但上帝比总统更重要
脱掉衣服
指认Billy为杀害Gideon的凶手 他的故事就被拆穿了 一切引刃而解
保护了总统 也为Amanda Tanner主持了正义
Gideon家楼里没有监控系统
我问了他的邻居 周边小店 没人见到Billy Chambers出现过
拜我们所赐 现场的物证又全部消失了
我们该知道这么做是为了啥 就为了保护个无名氏
- 嘘 - 拜托 我知道她男朋友刚过世
可这姑娘可能就是个连环杀人犯 而我们为了保护她犯了法
为了她犯法
Olivia雇了她 Olivia知道她的身份 就这样 她就值得我们保护了
伙计们 干啥呢?
看上去都一副大脑高速运转的模样嘛
不会是在想你们清理的 那个犯罪现场呢 是吧?
不出示证件你不该私闯民宅
你们也不该偷取证据 所以就扯平了吧
你什么意思?
Quinn Perkins呢?
有邻居在Gideon Wallace被杀 当晚见到她进他家
所以你们要去清理现场?
他的私人物品都不见了
一个记者 即使是断了气的 没个黑莓粘在手里还真挺奇怪的
好吧 我只想迅速地...
偷了人手机就该静音嘛
- Marsh警探 请找出手机 放进证据袋 - 是
挺有趣哈 Quinn的电话多少?
我在这儿
给Harrison一块钱
- 什么? - 按我说的做
他现在是你律师 你无需告诉他们任何事
调查在你办公室进行 不到市区警局 不拘押
没问题 我们走
不留指纹的 对吗?
不留指纹
没想到外边那么多媒体都没挡住你
我都数不清过去几天我接受了多少采访
我知道你不是进错男洗手间
有话尽管说吧
你是凶手
我...并不为此自豪
我不觉得自己能侥幸逃脱
警察那边没什么消息
于是我打听了下 结果发现 他们一个指纹都没找到 更别提凶器了
可能...天使清理了现场
你到底是怎么了?
我知道自己做了什么 好吗? 我犯了错...
不可饶恕 肯定会罪有应得
不过他也应该得到惩罚
他利用了那个女孩 还有你
他利用了整个国家
他背叛了所有他的选民
诚实善良虔诚的民众推选他进白宫 他也做出过承诺!
却什么都没兑现
你想想 Liv 整个国家处于脱轨状态
在法庭上这些言论不会有任何作用 Billy
我身陷囹圄之时 Sally Langston... 将成为新总统
她将会是这个国家有史以来最好的总统
这才是最重要的
Chris Matthews在等我了
先说说你怎么认识Gideon Wallace的?
你可以拒绝回答
好吧 你怎么会出现在Gideon Wallace的公寓?
你可以拒绝回答
行 我们从最简单的入手 Quinn 告诉我你的真实姓名
你可以拒绝回答
我还以为你老板才是华盛顿 最难搞的家伙 说曹操曹操到
David 新衬衫? 我喜欢
什么情况啊 Liv?
你可以拒绝回答
不 我回答
你是说... 副总统参谋长 说服Amanda Tanner勾引美国总统...
是
当她不听话时 不愿弄得天下皆知 然后受尽媒体的刺探
他便从你的公寓里 绑架了她然后杀了她
把她的尸体扔进河里以便我的人能找到?
他指使别人动手 但没错 Billy是元凶
然后他去杀了一个记者
- 那个我们假设即将查出真相的记者? - 没错
这个记者还正巧和你的职员上床
而她留在犯罪现场的痕迹 被你的同事们清理得一干二净
进而使得这29岁无辜青年 被害的一级谋杀案无从调查
是
谁叫我想知道呢
- David 我知道听上去很荒谬 - 我相信你 我知道很奇怪
那你要帮我
戴上你的好人帽用你力所能及的 一切方法去追查Billy Chambers
他是凶手 查深点 寻找证据 制造证据
给他开个罚单什么的 只要能把他带过来
帮Amanda Tanner和Gideon Wallace主持正义
- 不 - 不?
法律与我融为一体 有时我会钻钻法律的小空子
但我不会为了你或任何人去违反它
可你刚说你相信我
我是信你 如果你留给我点证据 能对Billy Chambers立案
我就会那么做 可你违反了法律
在我下令以破坏犯罪现场罪逮捕你之前 你最好赶紧离开我的办公室
Quinn Perkins是重要目击者 因此她要留下
遵守法律 Olivia
接下来呢? 怎么办?
我站出来承认录音带里的人是我
太荒唐了 这对我们有什么帮助?
这样他就和那个女孩的自杀无关了
这不是完美的方法 但是它避免了对总统的弹劾
真是太棒了 这样问题又变成了总统的风流韵事
他睡了俩女人啊 我很抱歉 我只是...
再看看有没有别的解决方法吧
有的 我可以辞职
我们都知道流程 检察官会被任命
每个白宫西翼工作人员都会被免职
这件事会像闹剧一样上演三年
我会被这件事纠缠套牢着直至任期结束 而我却束手无策
如果娱乐草案可以通过 我就感到很幸运了
让我来令这个国家脱离苦海 现在就结束这个悲剧
然后呢?
我们就变回平凡人 Cy
你不能变回平凡人
我们...我们都不能...我...
我才不要收养小孩!
我很遗憾
我不
除了总统 别人都有选择权
除了总统 别人都能和他妻子离婚
- Fitz - 除了总统 别人都能过上...
他想要的生活 他和他心爱的人一起...
过他渴望的生活
有摄像头
我不在乎
白宫里所有的画像 这幅是我的最爱
汉米尔顿 与所有经过这条走廊的人 一样英明的政治思想家
但他并不是总统 华盛顿才是 他才是赢家
但汉米尔顿有能力挑选出总统
他知道这个国家需要什么样的领导
我并不怀疑他能做到
过他一直渴望的正常人的生活
溜着狗 修着草坪 简单而幸福的生活
对于多数人来说 这就很好了 这就是他们所需要的
对于他而言则是一种浪费... 对才华 对潜能的浪费
这个男人生来就该成为领导者 他是为这项事业而生的
没有这些才华也就没有他的今天 这对于这个国家将是巨大的损失
他可以尽情地说他想过的寻常生活
有的人不是注定会快乐 而是注定要伟大
我来处理
我在跟别的女人睡觉
我不想再继续撒谎了 我要告诉Giogia真相
她会解除订婚
我尽力了Liv 我失败了
你说过 如果我努力过却失败了 责任就不在我
你错了 出轨的是我 责任是在我
但你有责任 而且这件事你永远都有责任
你不能这么做 你不能拥有他
平凡生活被高估了
Abby Stephen帮我找出副总统的资料 我们要火力全开了
只要你能发现 或大或小的线索都可以 深入挖掘 快速挖掘
Huck 我需要第一夫人 未来12小时的行程安排
我需要和她单独会面 给我们安排好时机
Harrison 去看看Quinn 确保David没做过分的事
Liv
Billy Chambers 我可以搞定他
- 搞定? - 如果你想要我这么做 没有问题
Huck 我不想要你去杀了Billy Chambers
好吧 随你
向我保证
我保证
说"我保证绝不去杀害Billy Chambers"
我保证绝不去杀害Billy Chambers
我需要和那个保姆谈谈
特区学校放假之前 她可以每月 带着他们飞回家一次
再给我打电话确定官邸 和海滩别墅都准备好了
我要去海滩别墅至少呆上几个星期
夫人 您有一位访客
谢谢
他在考虑辞职了
你开心坏了吧
这和我没有关系
是么? 我的婚姻似乎总在和你纠缠不清
Mellie 他不能辞职
我确信我们可以达成一些交易
我努力对你友好 我尽力了...
身为第一夫人 有些牺牲是必要的
有些代价是必要的 过去的某段时间我们处得挺好
你和我的目标都是一样的 让Fitz坐进椭圆办公室
我们都在一条船上 我和你 一切都很稳妥
我就是不明白发生了什么
发生了什么?
是你让那个女孩给他投怀送抱!
你脱离了队伍 Liv!
你离开了那份工作! 你伤了他的心!
你让他陷入空虚脆弱孤立无援的境地
然后让Billy Chambers这条蛇 把Amanda这颗红苹果塞入Fitz手中
我做好了我的本职工作 我微笑了 鞭策他了
为他提供他所需要的
我尽职尽责
你为什么不行呢?
你想要交易? 好啊 我们来交易
首先 我想要回我的丈夫
因为很明显从现在起 我要为我自己争取每件事
我要去新墨西哥 我保证我会去
只是我的车子还在修 发动机还在调整
你现在还不能走
我把那个女孩给你了 那是一笔交易
那不是交易 我折磨你
但是谢谢 你的信息很有帮助
那个雇佣你的人 Billy Chambers 他正在毁谤他人
现在 也许他是在毁谤白宫里的人 但指不定什么时候 他就会说起你
他爱说什么说什么 又不是他雇的我
Charlie 你太老实了 你不会供出Billy
但他可不会像你这样老实
你为什么不自己去?
我不能去 我发过誓的
哦 我们还需要一封 承认他自己撒谎的遗书
之后你就不会再来找我了?
是的 另外 从你的角度说
我相信这会提升你的信心的
我看得出来从上次见过你后 你受了一点打击
没有我的律师在场 我不会开口
你吃东西也要经过他同意?
你肯定饿了
实际上我根本不用刑讯你了
Olivia什么都告诉了我 Amanda Billy Chambers 整件事
那... 我怎么还在这儿?
因为她还瞒着我一件事 为什么?
为什么?
为什么你打给Olivia而不是警局
为什么她的人会清理一个 他们明显想调查下去的犯罪现场
为什么每个人 我是说每个人
好像都在尽力保证
Quinn Perkins和这一切没关系?
我想知道到底发生了什么
所以你可以在我送你去登记时 告诉我会发生什么事
或者... 我把这餐叉上的指纹 拿去对比找出答案
随你选择
我以为你去圣巴巴拉了呢
我本来准备好去了 但Olivia说这里还需要我
我们已经想出面对媒体 上演绝地反攻的计策了
哦 我们还查出来 录音带里的女人是谁
哦?
是我 至少在上20/20节目时 他们问到这个时我们要这么说
再问一遍准备什么时候上 liv?
5:30 我们大概还有一小时
嗯 当我跟说录音带中的是我们时
我也会对那些八卦的左翼媒体
不负责任不计后果的 将我们的私事公诸于世
给我们家带来烦恼的行为表示愤怒
尤其是现在我刚刚怀孕
Liv建议我们模糊带过确切时间
这跟他们没关系 另外这也给了 我们缓冲时间来真正怀上孩子
当然 我们现在就要开始努力
当然
嗯... 那好 Olivia会告诉你细节
就像我常说的 遇到问题找Olivia Pope
你应该看起来高兴点 亲爱的 我们刚刚保住了你总统的职位
那... 我现在去化妆间
这太疯狂了 我们不能这么做
- 这是唯一的办法 - 你到底在想什么?
你现在是谁?
让你当选的女人 所以做好我投票支持的那个人
你该把这放你简历的首页 真是杰作
一个采访就解决了所有的事
没有解决所有的事 Billy Chambers的话的可信度问题
但应该能应付过去
这是经过Cyrus检验的
总统先生 我们准备好了
否认时身体微微前倾
Mellie说话时要一直看着她
我知道如何与我妻子扮恩爱
你教的很好
我很愤怒 怎么会有人做这种事?
Pope女士 你又做到了
总统有一个很棒的团队
别跟我说这种官话
我不清楚你做了什么怎么做到的
但你走过这些门后
奇迹就发生了
媒体开始听话
特勤局有了更多秘密
而这些问题 它们一个个消失
你再走出去时 大家都轻松了一点
晚安 Morris
这问题使我和整个国家陷入困境
掠过这些痛苦的烦心事 专注于真正重要的事情
才是每个人最好的 你同意吗?
我看了采访
我觉得您与第一夫人 面对这一切时很完美 泰然自若
谢谢你能来 Sally 请坐
我觉得她处理的很好
对她来说当然是很难过的情况 必须听...
我真是不敢想象...
能容我说句公道话吗 先生?
干嘛现在开始客气?
我觉得这还不够
我觉得有第一夫人支持你非常有利
但我并不认为美国民众也能 立刻追随Mellie的脚步
这正是我选择你给他们 指出一条明路的原因 Sally
- 先生? - 我希望你明天召开一次新闻发布会
对于Billy Chambers的所作所为 我希望你能表现出惊愕与失望
我希望你能谴责他的指控 毫无根据 并且大错特错
我希望你能传递给民众 你站在总统这边的信号
我想我不一定会乖乖听话
我们需要想国家所想
以经济平稳运行为重心
我们有义务克服观念分歧
一味关注于我的性生活 对国家
对白宫 对你 都有百害而无一益
我们的第一位女性总统应由民选产生
并非通过那些肮脏的 不正当的政治议程产生
总统先生 我把自己的整个职业生涯
政治生活寄托在自己强烈的 保守的基督教价值观上
我自知对于你和你们 常春藤精英团来说我的想法很天真
我知道私底下你们怎么议论我
但这就是我的信仰
它们不是我用来拉拢选票的附属品
所以如果你认为你可以让我去扮 一段疯狂的马戏小丑表演
如果你觉得我是可以为了政治私利 抛弃自己信仰的人
那你就大错特错了
知道吗? 我觉得我可以
你们家Cassidy去年春天几岁? 14 13岁?
他们长得挺快的 总之她还没到18岁
因为佐治亚州规定未成年人 接受堕胎需要有家长签字同意
我想在你和Dan接到那样的电话时 一定很难过
这让我想起了约翰福音
无罪之人才能第一个谴责别人... 之类的
我不太清楚 你比我熟得多
谢了 Sally 我说完了
真遗憾 Matt 和某人共事了好些年
你觉得你对他们了如指掌
Billy Chambers太教人失望了
如果我略知这些年 在我身边与我共事的人...
好吧... 上帝圣明 我会 动用一切力量 把他打发走
赶出白宫...
今天媒体都到哪儿去了 George?
- 保护我珍视的家庭 - 难道他们睡过头了吗?
我就觉得这男人脑子有病
我祈祷Billy能够得到他需要的帮助
因为他所蓄意散布的谣言
荒谬至极
我只想感谢上苍给我们带来一位 像Grant总统这样优秀的领袖
带领我们一同度过这段难捱的时光
我相信这个国家建立在真相 正义以及旧时的公平基础之上
哦 哦! 别关门 哦 赶上了
去几层?
哦 你先请
战争打响了吗 Cy?
战争无时无刻都在发生James 你知道的
好吧 不过你提到的是 最近的那次 糟糕的那次
那场让你这几个月来的周末 都泡汤的核战已经结束了
是的 终于结束了
那为什么你的同事周日早上会站在我们大门口?
我会把他送回这儿来
我会补偿你的 我保证
我要一个孩子 一个肥嘟嘟 流口水 粉嫩的婴儿
那从晚饭和电影开始吧
一个婴儿 Cy 我是认真的 我要肥嘟嘟的婴儿!
不好意思在周末打扰你
Charlie 我想我讲得很清楚了 规则你懂的
我知道 我 呃 你讲得很清楚了
而且一般我也不会这样造访你家
只是 我必须离开这儿
所以 你得把剩下的钱电汇给 那姑娘... Amanda
好的 你明天就能拿到
谢谢你
我采集了她的指纹 别担心 我给自己用的
这是个好消息 否则美国联邦政府中 半数的机构都会出动搜捕她了
我带她来这儿是违法的
通常我不这么做 Olivia
你想亲口告诉他们你是谁 还是由我来说?
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:尉迟逸 大V 苦逼做轴的米白 Joy Black-Coffee 童年 回声 校对:阿衡 时间轴:雅贝
Scandal/丑闻 第一季 第7集 本季完 本剧已续订 下季再见