本字幕由YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.com
翻译：西之 vitaminwater Xtina 宁馨儿 佘佘 小猫 hodala
校对：送小孩 阿曦 往兮 时间轴：草鱼禾生 小猫 贝壳
后期：鱼骨头 总监：往兮
执子之手(将子拖走) 第一季 第一集
女士们先生们 爱无处不在
有请月老George Lopez
大家好 欢迎收看《执子之手》
现场有30位来自全美各地的佳丽
她们都在寻找真爱
马上
我将逐个请出几位优秀男生
他们将尽力俘获
某位火辣单身女士的芳心
如果成功了
这对幸福鸟儿
将双双飞去世界上最浪漫的地方
一个完美的天堂
最适合滋养爱情之地
是哪里呢
执子之手度假圣地
好了 准备请出我们的三十佳丽了吗
热浪即将来袭
有请美女们
她们迷人不
姑娘们 每个人都有自己的真命天子
我的任务就是帮助你们每人
找到一个新好男人
但如果今晚没有配对成功
今后每周 你都将回到这里
直到找到真命天子为止
Larena 听说你会多门语言
是啊 George
- 你还会什么语 - 美国手语
- 你会手语呀 - 是的
能不能给我比句浪漫的话
当然可以
我不想乱猜 但刚刚那是啥意思
没你想的那么三俗啦
是约会的意思啦
"我想约你 和我约会吧 牵走我吧"
约完会可以顺便...
Lisa 说说你最喜欢哪一型帅哥
George啊 我喜欢的男人要像部跑车
外表光鲜亮丽 内里"性能"优越
打住
Mindy 你是宠物控吗
我是宠物控噢
- 你养了多少只宠物 - 我有三只小猫咪
三只小猫咪啊 都叫什么
小跳跳 小云云 宝贝喵喵喵喵
为我们的姑娘们鼓掌欢呼吧
美女们 每个人面前都有一盏灯
接下来我将请出一位帅气的单身男生
如果觉得他不错 就留灯
不来电的话 就灭灯
- 不来电 - 就灭灯
如果所有灯都灭了的话
说明男生淘汰出局
他就得孤身离场
这可不是我们想看到的 对吧
对
好 第一位求爱帅哥
马上将乘着爱之电梯下来
姑娘们 仔细听听看他的自选歌曲
关门放帅哥
单身男 现身吧
Brandon自选歌曲:《Fortunate Son》[幸运之子]
欢迎你
美女近在眼前了
- 太棒了 - 上吧 伙计
我只能说 太棒啦
美女们 你们都美腻死了
我叫Brandon 来自明尼苏达州的雷德温
好了 姑娘们
对Brandon第一印象如何
如果不喜欢他 就请灭灯
Brandon你还有25盏灯呢
- 哇 - 兄弟 恭喜
我先去问问她们灭灯的原因
- Jessica 你是第一个灭灯的 - 是哦
- 为什么 - 怎么说呢 他裤子挺可爱
我喜欢你的穿着
但你的裤子太紧啦
有点太紧了
Caitlin你呢
我不太喜欢你一出场的牛仔舞步
我可是古惑女哦
你属于古惑女型啊
- 我很强悍哦 - 那我还是走远点吧
Suki 你为什么留灯呢
我觉得他很可爱啊
是吧 就是说嘛
- 超可爱的 - 谢谢 谢谢
你喜欢他什么呢
他样子呆呆的 我也呆呆的
我想继续看看 多了解了解
Leslie
说说你喜欢他什么
他来自一个中西部小镇 这点我喜欢
还有...
裤子是有点紧身
但这说明他体格健壮 我喜欢
都是肌肉 我最喜欢肌肉男了
还剩25盏灯 Brandon 不错哟
接下来是第二轮
各位女士将会进一步了解你
女士们请记住
如果对Brandon不来电 就灭灯吧
我是个来自明尼苏达州的传统男人
比起给我的甜心发短信
我更倾向于直接打电话给她
我想找一个可人的女孩
和她好好过日子
我一直热爱健康和健身
曾经参加过体格竞赛 健美运动秀
我有一个运动机能学的学位
我是一名健身顾问
但我的客户并非典型的健身迷
我的客户大多数是老年人
我想帮助他们长命百岁
Brandon 你最好约会成功啊
希望如此啊 Jack
我喜欢帮助他人达到他们的健康目标
就是这样 Jack 做得很好
而最健康的食物还是得去大自然里找
我狩猎麋鹿和长耳鹿
它们身上全是瘦肉
它们每时每刻都在运动 保养身体
没什么比这更天然了
用弓狩猎更具挑战性 风险更大
只有最完美的一箭 才能成功
我希望找一个终身伴侣
一个盟友 一个会打扮的女孩
但又不畏惧去野外露营
甚至偶尔陪我去打打猎
不错 兄弟
还剩5盏灯
- 你还好吧 - 我很好 我很好
我本还替你担心的
不过还剩下5盏灯 还算不错
来问问女士们
Bec 为何熄灯呢
我不喜欢健美这事儿
我喜欢身材结实 体格健壮的男生
但他们一但打了类固醇...
- 什么 - 怪吓人的
你说什么 等等
我百分之百天然的
我是说像打了类固醇后的样子
- 你有打类固醇吗 - 绝对没有
全是自己练出来的
- 百分之百都是 - 还是不合我胃口
Mindy 你刚刚的表情真是太搞笑了
你为何熄灯呢
我可不敢请他到我家
说不定会朝我的小猫咪射箭还是啥的
我有养猫 我有养猫啊
是钉在墙上的假猫吧 饶了我吧
Katie Ann 你的灯还亮着
为何还亮着
因为他超性感啊
即罕见又刺激
- 等着我们享用呢 - 好的
Brandon 还有5个女孩对你感兴趣
这一轮之后
如果还有一位姑娘为你留灯
- 你就约会成功了 - 了解
对吧
女孩们 规则你们清楚了
如果不喜欢 就灭灯
塑料盒也太多了吧 兄弟
说到饮食 我比较挑剔
有些日子我一出门就12个15个小时
我必须把三餐带在身上
我所需的蛋白质 碳水化合物
全装进塑料盒里 随时可以带走
这是我的幸运冷却器
朋友们会取笑我的饮食计划
Brandon 你有在初次约会时带上这些吗
绝对没有
说到Brandon的饮食 他特别讲究细节
碎鸡脯肉 红薯 甘薯 或者糙米
如果想吃点饼干什么的
在他家是绝对吃不到的
比快餐店的好多了
不会吧
全灭了
来听听到底是怎么了
Samantha
没饼干吗
我最爱甜食了 超级喜欢的
如果你不喜欢饼干 就别想要我
- 抱歉 - 我吃饼干的啊
不会让你空手而归的
来吧 Brandon 给我点爱吧
好了好了 非常感谢
听着 错不在你 在她们
大家和Brandon告别吧
也许我是有点太夸张了
没关系 这就是我
我会找到我的那个她的
Brandon的灯全被灭了
真难让各位满意啊
但愿下一位男嘉宾运气会好些
广告之后 他将踏上《执子之手》
你对各位男生女生有何看法
上推与大家一起讨论吧
欢迎回到《执子之手》
刚刚的男嘉宾空手而归了 心碎啊
姑娘们 我百般努力地为你们找对象
找来一位出色的小伙子 你们却不要
让咱瞧瞧你们喜不喜欢下一位男生
姑娘们 仔细听听看他的自选歌曲
准备好了吗
姑娘们 上菜咯
单身汉 现身吧
John的自选歌曲:《Real Love》[真爱]
姑娘们好
大家好
- 欢迎你 哥们 - 你好 幸会
上吧
女士们好
我叫John 来自纽约
女士们 规则你们懂
不来电 就灭灯
还有13位为你留灯 矮油
情况很乐观 很有希望啊
- 你不错啊 很好 - 不错
来听听她们的想法 Brooke
- John你好 - 你好
你看上去是个好人
但我觉得你就像从90年代穿越来的
没事儿 没关系
- 你这造型留多久了 - 15分钟吧
- Anna你呢 - 好的
为什么灭灯
我爱纽约 纽约很好
戴手铐我还能接受[你懂的]
但是你戴的那些链子太SM了
SM很有趣的 你懂个啥
John 你很有趣
来 大家给点掌声
看他多可爱呀
没错 没错
好吧 来听听留灯姑娘的想法
好吧 看得出...
- 你俩挺像的 Jennae - 有点相似嚎
我承认他的确很有个性
但我相信我能接受
所以我留灯观望
John 还有13盏灯亮着
不过有多少美女
第二轮后还为你倾倒呢
女士们 不喜欢 就灭灯
有时我的外表
会给人留下错误的印象
我内心其实很温柔的
我就是那种打倒别人之后
自己偷偷流泪的人
我依然单身
因为在过去14年里
我一直跟着《破铜烂铁秀》巡演
《破铜烂铁秀》:轰动一时的打击乐表演
任何伸手可及之物
都是我们的打击乐器
我爱打鼓 我爱我的工作
我是妈妈的乖儿子
- 二位 过得好吗 - 嗨
我每天都跟父母通话
有时因为巡演 不能陪父母
再见 爱你们
这就是我
好的 John
仍有六位女士为你留灯
还有机会 哥们 别担心
来听听女士的想法
还有机会 好了 Diana
刚才留灯 现在灭灯 为啥
他太有爱了 我都想抱他
但我不能跟他约会
我觉得他内心太柔弱了
我想找一个比我强悍的
这还叫柔弱
好吧
Kassi 你留灯了
我喜欢你看着他时的微笑
- 他很有爱 - 是 你看上了哪点
他是个鼓者 我喜欢
我的一些密友也组乐队
他们也要巡演 所以我很能理解
我要选他 我爸会杀了我的
随他吧
他必须先找到我
你要把人家藏起来哦
Jennae 为何留灯
他虽然是个坏小伙
但我们挺配 对吧
对吗
说的没错
你是"披着狼皮的羊"吗
当然 我这样穿是因为我喜欢
我对自己很自信
如果你不喜欢 也没办法
Samantha你呢
我也做乐队 我爱音乐
所以 我想跟他一起做音乐
说得好
John 六位女士为你留灯
接下来第三轮
只要本轮结束后还有一盏灯亮着
你就有约会咯
休息一会儿
稍后 John将使出杀手锏
展现其野性的一面
更多精彩尽在《执子之手》
欢迎回到《执子之手》
有六位女士为John留灯
意味着他很抢手哦
本轮之后
如果还有人留灯
他就能抱得美人归咯
女士们 不喜欢 就灭灯
John 大展身手吧
John 你给自己赢得了一个约会机会
John
太棒了亲
我去跟姑娘们谈谈
坚持到底的好小伙
- Jennae - 我很喜欢他
我喜欢这么带劲的鼓手
对我来说这很新鲜
但我又突然想到
他会经常出门
你酷毙了 我很喜欢 你表现得很好
- 谢谢 - 我很欣赏
好了
Larena 说说你喜欢John哪点
他看起来非常享受
他很自信 这点很好
- 你是不是很自信 - 必须的
我喜欢
- Samantha - 嗯哼
你为什么留灯
他性感可爱还会打鼓
叫我如何不爱
你们将来会合作一曲吗
当然 我是坏姑娘 带我走吧
John 两个姑娘看上你
但你只能拖走一个
决定权在你了
现在你可以问她们一个问题
想好再问哦
如果我给你们五万美元
你们会拿这钱来做什么
Larena 你先回答
如果你给我五万块
我会买一辆房车
跟你走遍天涯海角
你呢 Samantha
很简单 我会买衣服和化妆品
然后问问你想要什么
说得好 不错哟
两个姑娘
一个想跑路
一个想知道你的喜好
好了 John 你只能牵走一个姑娘
过去灭掉一盏灯
带走一个姑娘
会是谁呢
会是谁呢 John
他到底会选谁
John 你要选谁呢
掌声送给John和Samantha
好极了
John 你喜欢Samantha哪点
你回答问题时考虑到我
- 这很重要 - 这是当然
大家觉得这一对怎么样 我很喜欢哟
你们的第一次约会将永生难忘
因为你们要去到传说中的爱之小屋
大家说 这地儿在哪
执子之手度假胜地
手牵手 一起走
*手握通往幸福的车票*
*收拾行李跟我走*
*坐上通往幸福的列车*
你太棒了
她美丽动人
我一走出来就感受到她的活力
我们立刻有了共鸣
我现在开心极了
开心得手足无措了
John和Samantha之间会擦出爱的火花吗
我们下周见分晓
现在我们的台上空出了一席
让我们欢迎美丽的Nina
来自芝加哥的药店售货员
来看看下一位性感帅锅
姑娘们 注意听他的入场音乐
因为他是为你们特意挑选的哦
让天雷勾动地火吧
单身汉 现身吧
Eric的自选歌曲:《Sexy and I Know It》[我最性感]
好了好了
- 出场不错 - 谢谢
自己来吧
晚上好 姑娘们
你们个个闭月羞花
我叫Eric 我来自"罪恶之城"
内华达州拉斯维加斯
姑娘们 第一印象如何
他到底是美男还是野兽
不喜欢 就灭灯
- 你得到八盏灯 Eric - 没事
- 八盏还不错啦 - 加油
我来问问姑娘们
Zaza 你为什么灭灯
我不喜欢他的甩鸟舞
如果你不喜欢我的舞
我的其他特色你也无福消受
所以 你灭灯很明智
矮油 脾气不小哦
- Debra - 你太甜美可人了
如果是在高中我可能会喜欢你
我希望找个高大一点的 对不起
等你到了四十岁变成熟女
你就会对我这款求之不得了
好了
Vanessa 你为什么灭灯
他成年了吗 我可不想坐牢
什么
好吧
Sonja 为什么还亮着灯
他好可爱 让我想好好疼爱他
我不会这么容易就灭灯的
我要给你一次机会
- 麻雀虽小五脏俱全哦 宝贝 - 好吧
Eric 还有8位女孩对你感兴趣
下一轮过后 她们还会为你亮灯吗
来看看还有什么藏在你的小外表下
女士们 记住
如果不喜欢 就灭灯吧
我风趣 开朗 外向
我把《泽西海岸》里的热情带来拉斯维加斯
《泽西海岸》: 电视节目 讲的一群美国年轻人的同居生活
我的条件不错
我有车 还准备买房
我没有小孩 身体健康 遵纪守法
下午好 我是Eric Cuomo
我在拉斯维加斯大学学习广播新闻学
做新闻报道让我有机会展示个性
我有多重性格 但不是精神分裂
我是派对型男
有Travolta范 也有点猫王范
Travolta: 美国著名迪斯科舞王
各种范融合成了性感迷人的我
我能和女友长相厮守
但我也有过很多失败的恋情
因为我老是相信她们的低级谎言
不能要小孩 这不是托儿所
我是嬉皮士 素食主义者
如果你玩《魔兽世界》 你就得有范
还有一盏灯亮着
这是一缕希望之光
Lisa 你是唯一亮灯的女孩
你喜欢他什么地方
虽然他个子小 但浓缩是精华嘛
而且我看他的鞋挺大的
你懂的 脚大的男人都挺有料的
好的 女士们 很惊险呐
只剩一盏灯
- Eric 现在心情如何 - 还不错 很好
- 真的么 - 我喜欢她 Lisa 不错嘛
Lisa Eric要秀一段来虏获你的芳心
先到后台准备一下吧
掌声鼓励Eric
广告之后
你将看到前所未见的表演
一切尽在《执子之手》
推上的讨论很热烈哦
请上推艾特我们参与讨论
欢迎回到《执子之手》
中场之前 我承诺过
震惊全场的表演即将开始
各位 有请Eric
意大利风情的小旋风
Eric 你还剩一盏灯
Lisa 要是这一轮后你还对他有意思
你就要和他约会了
但要是不喜欢 就灭灯吧
哦别酱紫
灯又全灭了 Eric
太疯狂了
Lisa 这小伙挺健壮的嘛
他光芒四射 灵活多变
他向你展示了最好的一面
他是天气播报员吧
你学的是天气播报对吗
- 是的 是这样 - 好的
我的天气预报 听好了
你不是我的未来天气
- 抱歉 - 我感觉到
在西北方向 有一股低气压
我不知道她怎么想的
听着Eric 这不是你的错
是她们不懂欣赏
才不是
Eric你不是没人爱的
小伙子 来抱一个
好的 大家跟Eric告别吧
她们不选我 是她们的损失
我是每位女孩的梦中王子
跟我在一起 每天都充满惊喜
小旋风彻底失败了 但我不会放弃的
准备跟下一位帅哥见面么
上大餐咯
出来吧 单身汉
Alain的自选歌曲: Never Too Much[永不算多]
现场有30位女士
- 是的 - 说吧 加油
大家好 我叫Alain
来自意大利的门迪卡塔尼亚
女士们 Alain是你们的理想情人么
如果没有一见钟情 就灭灯吧
29啊 伙计 还有29盏灯为你点亮
Alain 你先等等
我想知道Nicole W到底在想些什么
我不喜欢带口音的男人
哪怕我是唯一一位不喜欢的
- 我就是不喜欢 - 你丫疯了吧
我就是疯了
- 真是牛逼了 - 我就是牛逼
来自意大利的美男 说着最动听的爱语
他帅爆了
Kelly 说说你亮灯的理由
我喜欢巧克力和意大利美食
- 有意思 - 我是真心的
巧克力哟
- Leslie - 是的
我看到某人已经一脸花痴了
我真想一整个晚上都听你说话
多和我聊聊吧 亲爱的
- 等你哟 - 很好很好
亲亲
用意大利语和她说几句吧
好的 Leslie
我说的是
"你如同仲夏之月 美丽光洁"
还有29盏灯为Alain点亮
深入了解之后 女士们还会倾心于他么
《执子之手》 稍候揭晓
欢迎回到《执子之手》
29位女嘉宾认定了Alain 为他留了灯
下一场考验即将来临
女士们 如果不喜欢
就灭了他吧
我来自意大利
离开家乡已经有七年了
但我依旧怀念那儿浪漫的气氛
我相信真爱 它给予我力量
是我血液流淌的动力
每天清晨醒来 我都为这一天
有机会找到我的真命天女 而激动不已
对意大利人来说 浪漫就是一切
女人就是我们的女王
每天都是她的生日
每天都要庆贺她来到我身边
我不仅是个浪漫的人
还是个拳击手
感谢上帝 让我成为史上第一个
赢得金手套拳击赛冠军的意籍黑人
拳击和爱情一样 不经意的一击
就能让你神魂颠倒
看吧 你没看到吧
我要为了那位特别的女士而战斗
并赢得她的芳心
还有25盏灯亮着
让我问问为什么要灭灯
Diana 你为什么把灯灭了
他刚才都说了些什么啊
- 我全都没听懂呢 - 什么
人家真的听不懂 一句话都听不懂
可是 Alain 我能听得懂你说的话
如果我酒喝傻了 就一句都听不懂了
我能说标准英语的啊
好吧
Kristin 你的灯还亮着
被他迷得快休克了吗
此生有你 别无所求
会卖萌 能耍酷 懂幽默 海拔高
身体强壮气质好
哦 额滴神那
还来自异国他乡 我可喜欢旅行了
- 就带我远走高飞吧 - 你着魔了
- 我是你的 - 哦也
Jessica
你们都省省吧 他是我的了
- 不好意思咯 - 我很欣赏你的自信
Zaza
我好喜欢他的范儿
意大利是我最爱的国家
Alain 喜欢Zaza的范儿吗
喜欢
非常喜欢
他一看到火辣的身材扭出来
立马就喜欢了 "是的 我喜欢"
"好诱人的身材 要流鼻血了"
你的想法很有意思
你成功地迷住了25位美女
女士们 下一轮结束后
如果还有灯亮着
Alain就要选择自己的女伴了
你们懂的
如果他不是你的王子 就果断灭灯吧
我觉得自己是位角斗士
我喜欢披上盔甲的感觉
让我觉得
仿佛我真的是个战士
强大的力量 让我所向披靡
Alain 还剩下四盏灯啊
你肯定有约会咯
让我来问问女生们
Anna 你为什么灭灯呢
角斗士 也太夸张了吧
穿披风的男士啊
这叫夸张么 这叫潮
你有机会跟超人约会 但你放弃了
好的 我喜欢你的笑容
Michaela 你的灯还亮着
我很兴奋 他的生活多姿多彩
角斗士的事 让我有点困惑
- 但我还是喜欢他 - 好的
好的 Alain
之前的决定权都在女生手里
现在 决定权到你手里了
四位女士的灯还亮着
但你只能选择两位
权利转移到你的手中了
广告后 《执子之手》精彩继续
欢迎继续收看《执子之手》
30位女嘉宾中的4位为Alain留了灯
Alain 现在选择权转移了
上前灭掉其中两盏
留下最后两盏即可
去吧 Alain
他会选择谁呢
谁会是Alain的女神呢
会是Jessica吗
会是Debra吗 亦或是Larena
不要 不要 去那边
会是谁呢
Lerena出局了
好了 回来吧 Alain
好的 为什么选择了Michaela
我喜欢她有自己的主见
她在视频里看到了真实的我
说真的 我会和她有同样的表现
好的 那么Debra呢
她的笑容 还有她的身高
- 她给这里带来了平静安详的气息 - 好
这话中听 很贴心
她们对你已经有了很好的了解
现在到你去了解她们了
你可以向她们提一个问题 好好考虑
好的 如你们所见 我非常浪漫
而且我富有梦想
所以我的问题是 你们的梦想是什么
Michaela 你先回答吧
我希望我设计的服装能流行全球
还有就是去意大利和开时装秀
很好 她希望自己的设计能风靡全球
- 很棒 - Debra 来说说吧
我的梦想就是给大家带去快乐
尽最大努力为世界做出贡献
还要找到一位像你这样的男士共度余生
- Alain - 哦 天呐
两位的梦想都很棒 但你只能带走其中的一位
你不能两位都带走 我们可是正经的节目
- 那可是我的梦想 - 我知道你都想领走
在你选择约会女生前 我告诉你个小秘密
这两位姑娘中有一位爱打嗝儿
- 真的吗 - 真的
去灭了一位女士的灯
然后牵走你的心动女生吧 Alain
你打嗝吗
会是怎么样的结果呢 Alain
不 你看起来不会
- 她才打嗝 - 我不 我不
- 是你吗 - 不告诉你
结果会怎样呢 Alain
Alain最终选择了Michaela
Alain 还有件事儿
Michaela才是那个爱打嗝儿的人
你为什么选择了Michaela
- 因为她头上带的那个东西好看 - 好
那让我为之疯狂
你将在世界上打响你的知名嗝
你俩将会去这世上最浪漫的约会圣地
充满了爱与欢乐之地
各位 他们要去哪里呢
执子之手度假胜地
好了 你俩一起牵手去吧
*手握通往幸福的车票*
*收拾行李跟我走*
*坐上通往幸福的列车*
我选她是因为她很可爱 很漂亮
你只要一卖萌 就能把我的魂勾走了
希望我们约会时 他不会穿那件角斗士服装
今晚我们有两位女孩顺利找到了她们的真爱
John和Samantha
以及Alain和Michaela
将会前往执子之手度假胜地
享受他们的第一次约会
丘比特会将他们拴在一起吗
亦或是他们的约会以闹剧收场
下周一一为您揭晓
下周 更多的性感单身男嘉宾登场
希望找到他们的心动女生
一切尽在下周的《执子之手》
各位晚安
《执子之手》下期预告
你们将见证今晚牵手成功的男女嘉宾的约会故事
更有30位美丽的女嘉宾
与4位新上场的男嘉宾的激情互动
精彩尽在下周《执子之手》