本字幕由YYeTs人人影视翻译创作 最新最快的HR-HDTV 请登陆 www.YYeTs.com
■
翻译: 雀巢蜂蜜 莫莫头上草 lvlvlv
■
校对: Cherie_1211 总监: 可乐嘻嘻 后期: blueliongb
■
注意: 对白内容含有粗口和不雅词语 为著作表达需要 并非鼓励平时使用粗口及不文明用语 影片内容含有暴力和少量裸露画面 18岁以下观众必须由父母或成年人陪同观看
这个城市有十多万条街道 There are hundred thousand streets in the city.
你不需要都熟悉 You don't need to know around.
告诉我时间地点 You give me a time and a place.
我给你五分钟 I give you a five-minute window,
这五分钟无论发生什么 我都听你的 anything happens in that five minutes I'm yours.
任何事 No matter what.
五分钟一过 Anything happens in either side of that,
你就好自为之了 then you are on your own.
明白了吗 Do you understand?
下半场比赛
很好 Good.
事成之后你就联系不到我了 And you won't be able to reach me on this phone again.
你来了 Hey, there you are!
车备好了 She's down there.
非常烂大街 完全照你要求做的 Plain Jane boring, just like you asked for.
不过我装了300匹马力的引擎 But, I dropped in 300 horses on the inside,
飞都可以了 she's gonna fly.
怎么看起来死气沉沉的 没睡觉吗 You look like a zombie kid. You get any sleep?
要不要吃点兴奋剂 Can I offer you some benzedrine,
磕点药 咖啡因 尼古丁什么的 dexedrine, caffeine, nicotine?
噢对 你不抽烟 不抽好 You don't smoke, that's right. Better off.
就是这辆了 There she is!
雪佛兰羚羊 加州满大街都是 Chevy Impala, most popular car in the state of California.
没人会注意你 No one will be looking at you.
三到三十队 阿尔梅达南部421就位 3 to 30 winger located at 421 south Almeida.
代号三十 果断射击 A pointed shot fired at code 30.
快点 Come on.
他妈怎么回事 快点 What the fuck is it, come on!
五队需要二十队支援 Unit 5 wants you 20.
我们距目标位置约两分钟路程 We're approximately two minutes to the location.
快呀 伙计 你到底在哪 Come on, man, where the hell are you?
快啊 Come on.
快点 Come on.
快 上车 快 Come on, get in, get in.
各小队注意 嫌疑车辆特征 All unit be advised, possible vehicle in question.
嫌犯三名 银色雪佛兰羚羊 Three load, silver Impala.
三一小队 七区有情况 完毕 1 out of 3, something in 7, clear.
收到 三一小队 Roger you, 1 out of 3.
目标区域小队支援 The question area unit support.
我在这执勤 需要支援吗 Dispatch to there, I got this on?
五队行动 注意六区东行车辆 Unit 5 to dispatch, any east car on 6.
收到 五队 Copy that, unit 5.
空军三队 有发现吗 Air based unit 3, any phenomenon?
三队 没有 Unit 3 base, negative.
七区桥上发现目标 We got a visual on request on 7 street bridge.
收到 三队 Copy that, unit 3.
空军三队 目标疑犯丢失 Air based 3, we lost visual, lost suspect.
空军三队 继续搜索 Based air 3, spot investigation in progress.
立即执行华盛顿计划 Immediately Washington programme.
收到命令 完毕 Got you dispatch, and out.
所有西区小队注意 All west found unit be advised,
嫌犯可能在圣达菲七街附近 suspect of 7 street of Santa Fe.
六一小队 呼叫总部 Dispatch this, 1 out of 6,
嫌犯车辆进入视线 possible suspect vehicle sighted at stop light.
原地待命 Standby.
收到 六一小队 Roger you, unit 6.
球被格里芬拦截 他不会放手的 blocked by Griffin, he is not gotta go.
格里芬抢到篮板 倒计时 Griffin gets rebound, time winding down.
四 三 二 一 4, 3, 2, 1.
亡命驾驶
午夜给你电话诉说我的感受 I'm giving you a night call to tell you how I feel
想载你沿着山路把黑夜穿透 I want to drive you through the night, down the hills
想执意说些话 即便你不想听 I'm gonna tell you something you don't want to hear
想带你走近黑暗 却毫不恐惧 I'm gonna show you where it's dark, but have no fear
你的内心 There something inside you
难以名状 It's hard to explain
不管别人怎么说 They're talking about you boy
你潇洒依旧 But you're still the same
你的内心 There something inside you
难以名状 It's hard to explain
不管别人怎么说 They're talking about you boy
你潇洒依旧 But you're still the same
你的内心 There something inside you
难以名状 It's hard to explain
不管别人怎么说 They're talking about you boy
你潇洒依旧 But you're still the same
-哪层 -四楼 谢谢 - What floor? - 4th thanks.
小子 Hey, kid.
导演想拍翻车镜头 能搞定吗 Director wants to see a rollover. You okay with that?
当然 如果你觉得拍不了就不接 Remember, if you don't feel good, just abort the shot.
不用不好意思 明白吗 There's no shame in that, alright?
你只是个替身 You're doubling for the star.
又不是演员什么的 It's not like you are a player or anything.
我要求多加五百 And I got you $500 more.
当然咱们得平分 Of course we split that.
行吗 准备好了吗 好 You okay? Ready to go? Alright.
看你的了 I'm counting on you.
兄弟 到这边来一下 Excuse me, pal, this thing over here.
开拍之前 Just before you try camera
需要你签个协议 we need you to sign this contract.
就是拍戏过程中 Basically this is liability to complication
发生严重受伤或死亡的免责声明 you die and may under serious injured.
准备 开拍 And, action.
好 停 Alright,that's cut.
小子 太精彩了 Kid! That's fantastic.
绝对精彩 Just fantastic!
怎么样 还好吗 Okay, how're you doing? You are alright?
你还好 很好 太完美了 You good. Good, that was perfect.
-我爱你 -我也爱你 - I love you. - I love you.
东西放哪 Where should I put these?
厨房 谢谢 In the kitchen. Thank you.
稍等一会儿 Just a second.
恐怖 Scary.
想要根牙签吗 You want a tooth-pick?
喝点水吧 You want a glass of water?
好的 Okay.
谢谢 Thanks.
你刚来洛杉矶吗 So, did you just moved to L.A.?
不 来了有段时间了 No, I've been here for a while.
只是刚搬到这来吗 You are just new here?
那是贝尼西奥的爸爸 That's Benicio's father.
他去哪儿了 Where is he?
在监狱 He's in prison.
你做什么的 What do you do?
开车 I drive.
豪华轿车司机吗 Like a limo driver?
不是 电影特技那种 No, like for movies.
你是说电影飙车那种吗 You mean all those car chases and stuff?
是的 Yeah.
岂不是很危险 Isn't that dangerous?
兼职而已 It's only part time.
-大部分时间我在修车行工作 -哪里 - Mostly I work at the garage. - Where?
瑞赛达大道 Receda Boulevard.
我该走了 I gotta go.
好的 Ok.
谢谢招待 Thanks for the water.
-和叔叔说再见 -再见 - Say bye. - Bye.
尼诺披萨店
鸡肉炒面 再来只北京烤鸭 Chicken Chowmein? And, some Peking duck.
行 筷子呢 Ok. Where are the chopsticks?
-伙计 -赶紧去拿 去拿 - You know the guy just... - Go get 'em. Go get 'em.
我不用这东西 不用不用 I don't want that. I don't want that.
你自己用 筷子 顺便来份幸运签饼 You need it. Chopsticks and a fortune cookie.
快他妈把烟掐了 我要吃饭呢 Put out the fucking cigrette, I'm eating.
-对不起 -脑子有泡吧 - Sorry. - What's the matter with you?
我 I'm just...
在这儿找个烟灰缸真不容易 Never have a ashtray in this town.
你生意做得好好的 You run a perfectly good business.
不懂你干嘛要换 I don't know, why you wanna change now.
知道我去年才赚多少吗 You know how much my business made last year?
三万 30 grand.
我辛苦六个月组装一部车 I can build a car in six months and
拍一个特技不到六秒就报废了 in six seconds these jerks write it off as a stunt,
结果电影里连镜头都没闪一下 that won't even make it to the movie.
我需要一部耐用的好车 See, all I need is a hard used star car.
仅此而已 That's all.
咱们先从小城镇的循环赛开始 一步步来 I figure we start off small town circuit, we work our way up.
一旦走上正轨 咱们就赚大了 Once we get to the show, we are talking millions.
筷子 先生 Chopstick, sir.
好 签饼呢 Yeah, where's the cookies?
算了 算了 Forget it, forget it.
说吧 要多少 So, you still haven't give me your number.
好吧 四十三万 Alright, four hundred thirty thousand dollars.
罗斯先生 要没有十足把握 Mr. Ross, I wouldn't come to you with this
我是不会来找你的 unless I'm absolutely sure about it!
你怎么保证 夏侬 How can you be sure, Shannon.
你有什么专业赛车队没有的东西 What do you got that the big professional race team don't?
我有车手 I got the driver.
你意思是他们没有车手 You just told me there haven't got a dozen drivers.
绝对比不上这个 Not like this one.
这小子很不一样 This kid is special.
我跟他工作了一阵子 Been working with him for a while,
从没见过像他这么厉害的 I've never seen anybody like it.
我要是有钱 绝对投他 If I had the money, I'd back him myself.
但你没钱 Yeah, but you don't have the money.
罗斯先生 只要让这小子摸到方向盘 Mr. Ross, you put this kid behind the wheel,
没有他办不到的事 there's nothing he cannot do.
这钱你不能不赚 There's money here, you can't lose.
你他妈在我店里吃什么中国菜 Fuck you eating chink food in my fucking restaurant?
那犹太人开披萨店干毛 What's a Jew doing running a pizzeria?
还记得夏侬吗 You remember Shannon?
他妈滚一边去 Take a fucking hike.
我们有事要谈 I wanna talk to my partner.
开个小玩笑 I'm just fucking with you.
过得怎么样 夏侬 How're you doing, Shannon?
你那条狗腿好了吗 How's the fucking leg?
债我都还清了 I've paid my debt.
我会考虑的 好吧 I'll think about it. Okay?
但我得先瞧瞧那小子 But I wanna meet the kid first.
求之不得 That's all I ask.
来 我带你去见一个人 C'mon, I want you to meet somebody.
不管多喜欢这车 先什么都别说 Whatever you do like about the car, don't say anything.
我想把价压低点 I want to drive the price down a little bit.
小子 这是伯尼·罗斯先生 Kid, I want you to meet Mr. Bernie Ross.
见到你很高兴 Nice to meet you.
我手有点脏 My hands are a little dirty.
我也一样 So are mine.
-刚才车玩得很溜 -谢谢 - Good driving out there. - Thanks.
好样的 怎么样 Good kid. So? What do you think?
能拿四十万吗 Do we get the 400?
我出三十万买70%的股份 I'll give you 300 for 70 percent.
成交 Done!
你不会后悔的 You won't be sorry!
我是夏侬 需要什么帮助吗 I'm Shannon, can I help you?
伙计 手里的活先放一放 Hey pal, just drop it down here.
来帮忙推一下 We're pushing it alright.
推到三号车位 We wanna push her into number three.
-我是说汽车 不是你 -明白 - The car. Not you. - Good.
-你好 -好 - Hi. - Hi.
-你们俩认识 -不 - You two know each other? - Don't.
瞧瞧你 Look at that.
-我们是邻居 -邻居 太好了 - We're neighbours. - Neighbours, very good.
我们也会像邻居般热情服务的 Well, we'll try to be neighbourly too.
你眨眼了 You blinked.
什么 What?
-我能从这儿叫辆车吗 -当然可以 - Can I call a cab from here. - Yeah, sure.
瞧我说什么呢 What am I talking about.
你和那小子不是邻居吗 就让他送你吧 You and the kid are neighbours, right? He can take you.
别 这样不好吧 No. I feel bad.
不 不 别说了 No, no. Don't even think twice about it.
他会很乐意的 He'll be happy to do it.
他人好着呢 He's a good guy.
大概五六年前 他直接冲到我店里 You know, he walked into my shop here about five or six years ago.
无端的 说要找个活干 Right out of the blue, asking for a job.
我就把他招进来试试 看他会干点啥 So, I put him to the test, to see what he could do.
这小子真没得说 The kid is amazing.
所以我立马决定雇用他 So, I hired him on the spot.
而且只给他普通员工的一半薪水 At about half the wages I normally pay.
他眼都不眨一下 He didn't even blink an eye.
小子 来一下 Hey kid, come over here for a sec, would you.
从那之后我就一直剥削他 And I have been exploiting him ever since.
保密 Don't tell him.
貌似问题比较复杂 Looks like we've bigger problem than I thought.
这车得修上一阵子 We're gonna have to keep the car here for a few days.
所以 你得服务到家 So, I offered your services
把贝尼西奥和艾琳送回去 to take Benicio and Irene home.
没问题吧 Would that be okay?
当然 Yeah, sure.
-我车还没车轮 -好的 - I don't have wheels on my car. - Ok.
这点得告诉你 It's one think you should know about me.
赶紧把轮子装好 Well put the tyres on.
-等我五分钟行吗 -好的 - You got about five minutes? - Yeah.
想出去兜一圈吗 Hey, do you wanna see something?
好啊 Yeah.
行 Okay.
我们无路可退 相互依偎 Back against the wall and ours
怀抱信念 With the strength of a willing to cause
寻求一种叫超群的东西 A pursuit some called outstanding
或者精神寄托 Or emotionally complex
躺在麦堆中 Against a grain
把俗世烦恼丢一边 Left to stop at claims
带着这种心情 你行动欢愉 Of all the thoughts your actions entertaining
而你 已然证明自己是 And you, have proved, to be
一个真正的人 真正的英雄 A real human being, and a real hero
一个真正的人 A real human being
冰冷早晨上的一颗行星 A planet on a cold, cold morn’
有一百五十五个人甚至更多 155 people or more
都从慢慢下沉的船上 All safe and all rescued
被安全救起来 From the slowly sinking ship
比他冷静的头脑 What are warmer than
更温暖的是 His head so cool
他写道 别怕有我呢 And type I knew what to do
而你 已然证明自己是 And you, have proved, to be
一个真正的人 A real human being
下午很棒 玩得很开心 That was good. We had a good time.
我也是 Me too.
很抱歉 下午贸然去 让你为难了 Sorry, if I put you on the spot showing up like that.
没什么 It's okay.
我这周末有空 I'm not doing anything this weekend.
如果你需要个司机的话 If you wanna a ride or something.
别担心那些碰伤和刮伤 Don't worry about her bumps and bruises.
都是玻璃纤维 很容易换 Thats fiber glasses, that's easily replaceable.
我们把赞助商信息漆车身上了 We coat a paint on there with sponsors detail.
看轮胎这纹路 Look at the thread on the tyre,
不错吧 这才像个样子 still good huh, we are in business.
你他妈花三十万就整这么个破玩意儿 You paid 300 fucking grand for this piece of shit?
是我出的钱 从我口袋掏的 I paid for it, out of my own pocket.
这只是外壳 This is just the shell.
值钱的在里头 外面的不值钱 It's the inside that counts. Not the outside.
对吧 夏侬 Right, Shannon?
对的 先生 You are correct sir.
操他妈的 要是我花三十万买个东西 Fuck that shit. If I paid 300 for something,
我就要所有人都看到 I want everybody to see it.
那当然 Of course you do.
现在 这东西 Now this.
那个才他妈的叫好车 That is one motherfucking fine ass pussy mobile,
我勒个去 motherfucker!
擦 Damn!
夏侬 把那车卖给他 Shannon, sell him that car.
就他这眼力见儿 He won't be able to find a pussy in a whorehouse.
你知道吗 这车会让你看起来更帅 You know what? This car will make you even good looking.
我已经很帅了 伙计 I'm already good looking, pal.
怎么样了 How's it going?
我们第一场什么时候 When's our first race?
很快吧 Uhh, pretty soon.
你准备好了吗 You gonna be ready?
但愿吧 I hope so.
还但愿呢 Huh... I hope so.
别假装谦虚了 我可在这上面花了不少钱 Hey, no false modesty. I got a lot of money on this.
夏侬跟你说过我们怎么认识的吗 Did Shannon ever tell you how we met?
我以前是搞电影的 I used to produce movies.
八十年代的时候 In the 80's.
制作动作片啊 激情戏码什么的 Kinda like action films and sexy stuff.
有个评论家说是欧洲范儿 One critic called them 'European'.
我觉得都是些垃圾 I thought they were shit.
总之他替我搞定所有的车辆 还有特技 Anyway he arranged all the cars for me. Did all the stunts.
我很喜欢他 喜欢跟他泡在一起 I liked him. I like having him around.
但他宰起我来 还是毫不含糊 Even though, he'd overcharge the shit out of me.
他后来有一宗生意 His next business venture.
跟尼诺的一些朋友扯上了关系 He got involved with some of Nino's friends.
对他的狮子大开口很不满 They didn't go for the overcharging bit.
他们打碎了他的骨盆 They broke his pelvis.
他就再也没走过好运了 He's never had a lot of luck.
我告诉你这些是因为 The reason I'm telling you this is,
他这次在你身上下了血本 He's got a lot invested in you.
我也是 So do I.
所以 你需要什么 就给我打电话 So, you need anything, you call me.
我们现在是一个团队了 We're a team now.
我很兴奋 Huh, I'm excited.
尼诺 我们滚蛋吧 Nino. Get the fuck out of here.
-你看出哪个是坏人了吗 -嗯 - You see the bad guy? - Yeah.
你怎么知道 How can you tell?
因为他是只鲨鱼 'cause he's a shark.
鲨鱼就没好的吗 There's no good sharks?
也不是 但你看他那样子 No... I mean, just look at him.
你觉得像好人吗 Does he look like a good guy to you?
这是辛迪 This is Cindy.
她是我丈夫的律师 That was my hausband's lawyer.
他一周后就回家了 He's coming home in a week.
欢迎回家
虽然大家为我庆祝 但是 You know, we're here celebrating. But it's...
我知道我的所作所为 不怎么光彩 It's a shameful thing... what I did.
我会一一补偿给大家 And I have a lot of making up to you, to everyone.
浪子回头金不换 But second chances are rare.
对吗 Right?
这才值得庆祝 是吗 And that's worth celebrating. Right?
所以 我想敬那位女士一杯 So, I want to make a toast to that lady right there.
谢谢你留下来 我爱你 艾琳 Thanks for staying. I love you, Irene.
干杯 Salud.
你好 Hey.
你好 Hi.
抱歉吵到你了 Sorry about the noise.
我本来打算叫警察的 I was gonna call the cops.
真希望你叫了 I wish you would.
越来越沉了啊 Oye, getting heavier.
-你好吗 -你好 - Hey, how are you doing? - Hi.
小家伙跟我说了很多你的事 This guy has been telling a lot about you.
他说 你经常过来 帮了很多忙 He says, you've been coming around and helping out a lot.
对吗 过来帮忙 是吗 Yeah? Helping out. Is that right?
对吗 Is that right?
真不错 你真是太好了 谢谢 That's very nice. That's nice of you. Thank you.
不客气 You're welcome.
-你在电影里开车吗 -是的 - You drive for the movies? - Yeah.
-我来拿那个 -不 不 我来吧 - I can take that. - No, no. I got it.
让妈妈跟她的朋友说话 走吧 Let mommy talk to her friend. Go.
睡个好觉 You have a good night.
你是夏侬的人 对吗 You're Shannon's buddy, Right?
我们去年见过面 We met last year.
你开车送我跟我兄弟回棕榈泉市 You drove me and my brother back from Palm Springs.
我们另找了一个帮手 We hired another wing man.
我在号子里呆了半年 我哥哥自杀了 I spend six months in jail and my brother got himself killed.
我现在有个好活儿 I've got a sweet job coming up.
不如这样 How about this?
要么你闭嘴 You shut you mouth.
要么我打碎你的牙让你闭嘴 Or I'll kick your teeth down your throat and I'll shut it for you.
很高兴再见到你 Nice seeing you again.
过来 没事的 Come on, it's okay.
过来 Come here.
别害怕 Don't be scared.
不要告诉妈妈 好吗 Look, don't tell mommy. Okay?
好吗 这是我们男人之间的秘密 Okay, it's a secret between us boys.
我操 Oh, fuck me.
他们是谁 Who are they?
你他妈要干什么 What the fuck are you gonna do?
你要替我出头吗 You gonna go and beat them out for me?
特技小子 Huh, stunt guy.
你他妈想知道他们是谁干嘛 Why the fuck do you wanna know who they are?
有个人想让我替他干一票 There's some guy who want me to do a job for him.
但是我不会干的 But I'm not gonna do it.
他们就是这种人 That's who they are.
干什么 What's the job?
他想让我去山谷抢一家当铺 He wanted me to rob a pawn shop in the valley.
为什么 Why?
因为我蹲号子的时候 'cause I owe them protection money,
欠他们保护费 for when I was in the inside.
两千块 It's two thousand bucks.
而我一出来 And as soon as I got out,
就变成了五千块了 oh, it's five thousand bucks.
不 事实上 是一万快 Oh, no, it's actually, ten thousand dollars.
两万块 Twenty thousand dollars.
我不知道明天又会变成多少 Tomorrow I don't know what it's gonna be.
你打算怎么办 What are you gonna do?
问得好 That's a very good question.
他们说下一次就找贝尼西奥和艾琳 They said they're gonna come after Benicio and Irene next.
你没事吧 You okay?
想喝点什么吗 You want something to drink?
你拿的什么 What's that you got there?
能给我看看吗 Can I see?
-是那些人给你的吗 -嗯 - One of those men gave you this? - Mmmhm.
他们让我别弄丢了 They told me not to lose it.
你想让我替你保管吗 You want me to keep this for you?
好的 Okay.
-贝尼西怎么样 -很好 - How's Benice? - Good.
你在应付我吗 You just saying that?
没有 你什么意思 No. what do you mean?
我看见斯坦德 I saw that Standard...
出了点事 was in an accident.
是的 Yeah.
怎么回事 What happened?
他被打了 He got beat up.
为什么 Why?
就是些喝醉酒的孩子 Just drunk kids.
你应该过来坐坐 You should come over.
你应该来看看他 You should come and see him.
你想 You wanna...
你想听个故事吗 You wanna hear a story?
-你想知道妈妈和我怎么认识的吗 -想 - You wanna hear how mommy and me met? - Yeah.
想听吗 好 Yeah? Ok.
我们是在一个派对上认识的 We're at a party.
那时她才十九岁 And she was nineteen years old.
十七岁 Seventeen.
-不是十七岁 -就是 - You're not seventeen. - I was.
-哇哦 那可是非法的 -是的 - Wow, so that's illegal. - Yeah.
好吧 我非法走向一个 Alright, so I illegally walked over to
十七岁的女孩子 a seventeen year old girl.
我走过去 然后说 I walked up and I say....
你好 小姐 "Hello, Miss."
你叫什么名字 What is your name?
她什么都没说 And she didn't say anything.
然后我说 我叫斯坦德·加百利[另意为标准版加百利] And I said, well... my name's Standard Gabriel.
然后你说什么 Then what did you said.
我说 I said...
豪华版的在哪 Where's the deluxe version?
她太棒了 对吧 She is good, isn't it?
她真是犀利啊 She is sharp.
真是要了我的命了 Oh man, that killed me.
然后过了一年 你小子就蹦出来了 And then a year later, you popped out, man.
那是我一生中最美好的时候 Best days in my life.
我负责开车 你们去拿钱 If I drive for you, you'll get your money.
你告诉我起点和方向 You tell me where we start, where we're going...
接着去哪 Where we're going afterwards.
到了以后我给你五分钟 I give you a five-minutes when we get there.
这五分钟无论发生什么 Anything happens in that five minutes
我都会等你 and I'm yours no matter what.
五分钟一过 Anything a minute either side of that,
你就好自为之 then you are on your own.
我不想知道你的详细计划 I don't sit in while you're running it down.
我不拿枪 I don't carry a gun.
我只管开车 I drive.
看起来你不太好合作啊 You look like you are hard to work with.
懂我意思合作起来也不难 Not if we understand each other.
懂什么意思 What's to understand?
我一个人办不成这事 I cannot do this thing alone.
你还有布兰奇 You got Blanche.
别这样 伙计 C'mon man.
她长的多漂亮啊 看看她 She's beautiful, look at her.
你他妈翻什么白眼 Fuck you rolling your eyes at for?
你他妈给我滚远点 You know, get the fuck out of here.
起来 Get up!
斯坦德 带她走 给她弄点药嗑 Standard, take her with you, and go get her a fucking coke.
好吧 条件如下 Okay, here's the deal.
这些是布兰奇的 This much for Blanche,
这些是那混蛋的 减去他欠我的 This much for that asshole... minus what he owes me.
这些就是你的 And this much for you.
滚你妈的
你还有兴趣吗 You're still interested?
很好 Good!
还有问题吗 Anything else?
你拿到钱 When you get your money,
你俩就两清了 his debt's paid.
别再纠缠他 He's out for good.
你这辈子不能再靠近他的家人 You never go near his family ever again.
明白吗 Do you understand?
为我的家人干杯 To my family.
为我的新朋友干杯 To my new friend.
为将来干杯 And toast to the future.
我们的将来 Our future.
五分钟后见 I'll see you in five minutes.
四分钟 See you in four.
贷款
库克说我们能拿多少 How much did Cook said we're gonna get?
四万 Fourty grand.
待着别动 Stay here.
你最后一次见到你的丈夫是什么时候 When was the last time you saw your husband?
你能回答我的问题吗 Can you answer the question?
女士 Ma'am?
喂 Hello?
贝尼西奥 是你吗 Benicio, Is that you?
是的 Yeah.
你妈妈在吗 Your mother there?
她坐在那里 正跟警察说话 Uh, she's sitting down... talking to the police.
好吧 告诉她 我等会儿再打给她 好吗 Okay, just tell her I'm gonna call her back. Okay?
好的 再见 Okay, bye.
相关消息 今日一场未遂的抢劫演变成悲剧 Related news, a attempted robbery turn tragedy today
山谷死亡事件
本地一家当铺老板向一劫匪开枪 when an owner of local pawnshop open fire on the shooter.
劫匪当场死亡 The robber was pronounced dead on the scene.
疑犯已确认为洛杉矶回音公园区的斯坦德·加百利 He's been identified as Standard Gabriel of Echo Park, L.A.
其余细节尚未查明 Other details are unclear
但是当铺老板声称 but the owner of the pawn shop,
加百利是独自一人行动 told the reporter that Gabriel acted alone.
而且当铺并无财物损失 and that no money had been stolen.
其他消息 四名高中... Another news, four high school...
要是他看见你拿了钱 If he saw you take the money...
看见你上了车 and saw you get in the car,
为什么一点都不提呢 then why didn't they say anything?
我不知道 I have no idea.
那你知道还有另外一辆车吗 Did you have any idea that there would be a second car?
我把知道的都告诉你了 I already told you everything.
现在 你害死了一个小男孩的父亲 Now, you've just got a little boy's father killed.
你还差点害死了我们 And you almost got us killed.
现在你还对我说谎 And now, you are lying to me.
那么 不如这样 So, how about this?
从现在起 From now on,
你嘴里吐的每一个字必须是真的 every word out of your mouth is the truth.
否则我饶不了你 Or I'm gonna hurt you.
你明白吗 Do you understand?
库克给你说什么了 Now, what did Cook tell you?
他说过 会有另外一辆车来接我们 He said there'd be another car hold us up.
不过他没提钱的事 But he didn't say anything about all these money.
也没说过有人会死 He didn't say anything about anyone getting killed.
他本来就想抢走这钱吗 And he was gonna rip us off?
他的真名是什么 What's his real name?
他说叫克利斯 不过我都叫他库克 He said it's Chris... but I just call him Cook.
带我去见他 就现在 You're gonna take me to him. Right now.
听明白了吗 Do you understand?
好 Yeah.
你怎么处理那笔钱 What's you do to the cash?
我可以帮你好好保管 'Cause I can keep it safe for you.
别说了行吗 Would you just stop?
那个库克真名是什么 This guy Cook, he have a real name?
克利斯 Chris.
不一定 Maybe.
我去问问伯尼 看他知不知道 I'll ask Bernie, see if he knows him.
天哪 我忍不住一直想 Jesus! I can't stop thinking about...
拿着那笔钱可以做些什么 what we could do with all that dough.
-别说了 -好吧 - Would you stop? - Alright!
爱和人妻乱搞的人我见多了 You know, a lot of guys messing around with married women.
你这种我还头一回见到 but you're the only one
抢钱给她老公还债 I know who robs a joint, to pay back the husband.
疯了 Crazy!
别担心 Don't worry about it.
我会办妥的 I'll take care of it.
库克在哪 Where's Cook?
在更衣室 He's in the dressing room.
更衣室在哪 Where's that?
就在那边 It's over there.
那些钱是谁的 Whose money do I have?
别着急 会有人来拿的 Don't worry... they're gonna come and get it.
给他们打电话 Call them.
谁给尼诺打个电话 Somebody call Nino.
还记得这个吗 Do you remember this?
-喂 -尼诺吗 - Hello. - Nino?
不是 你晚点再打来吧 我们打烊了 No, sorry pal. Why don't you call back later, we're closed.
晚点也行 I could,
不过你让尼诺等 我怕他会不高兴 but I think Nino would be upset that you made him wait.
你有什么事吗 Can I ask what this is about?
我手上有他的东西 I have something of his.
什么东西 And that would be?
一百万美元 A million dollars.
等一下 Please hold.
你说手上有我的东西吗 You have something that fucking belongs to me.
我想是的 Seems that way.
那你给我打电话 And you're calling me...
想干嘛 why?
难不成还要我从你那儿买回来 You're expecting to buy my own shit back from you?
我没想卖 I'm not selling it.
我给你个时间地点 I'm gonna give you a time and place,
你来拿就行 and you're gonna come and get it.
明白吗 Do you understand?
你想从这里边拿什么好处 What are you getting out of it?
什么都不拿 Just that.
就是好处 'Out of it.'
你的搭档没意见吗 And your partners are happy with that?
我没有搭档 I don't have any partners.
你跟谁提过这件事吗 You discuss this with anybody else?
没 就你 No, just with you.
看来你不大懂行情 You're not very good at this. Are you?
去查清这混蛋是谁 Go check it out who the fucking guy is?
能跟你说会儿话吗 Can I talk to you for a minute?
不行 我得出门了 I can't talk, I have to go.
那我陪你走吧 Can I just walk with you for?
我有事跟你说 I have to tell you something.
斯坦德之前 Standard was into some...
欠了牢里的人一大笔钱 guys in prison for a lot of money.
如果他不还 会连累你和贝尼西奥 And it would ruin you and Benicio if he wouldn't pay it.
他让我帮他 He asked me for my help.
结果后来都乱了套 Everything went wrong, eh.
对不起 I'm sorry.
那钱还在我这儿 I still got the money.
要是你想要 可以拿去 You can have it, if you want to.
你可以带上贝尼西奥 You can take Benicio...
我本来想 要是你愿意 I just thought, we could get out of here.
我们可以离开这里 If you wanted.
我可以和你一起走 I could come with you.
可以照顾你 I could look out for you.
不好意思 按错楼了 Sorry...uh... Wrong floor.
他来了我那栋楼 夏侬 He came into my apartment, Shannon.
他怎么知道我住哪 How did they know where I live?
我跟你说过 我会打电话给伯尼 I told you, I was gonna call Bernie.
我要让他知道 I just wanted him know that...
事情不是那样 that it wasn't about that,
你对那钱不感兴趣 you are not interested in the money.
你只是为了一个女人 and that you just did it for the girl.
你说了什么 What did you say?
不 不 No, no.
你都跟他们说了艾琳什么 What the fucking are you told them about Irene?
冷静点 Calm down.
你跟他说了艾琳的事 You told him about Irene!!!
冷静 冷静 Calm down. Calm down.
冷静一点 Just calm down a little.
我杀了你 I'll kill you.
你竟然告诉他们艾琳 You told them about Irene?
听着 我只是 我只是想告诉他 Listen, I just, I just wanted him to know...
只要你把钱给他们 that as soon as you return the money,
就没事了 that was the end of it. That's all.
我不知道 我怎么会知道 I didn't know, how was I supposed to know?
我怎么知道事情会变这样 How was I supposed to know that?!
行吗 Okay?
听着 让我跟伯尼谈谈 行吗 Look, let me just talk to Bernie... okay?
你怎么总把事搞砸 夏侬 Why you got to fuck everything up, Shannon?
我怎么会知道 How was I supposed to know?
什么事都能跟尼诺扯上关系 Everything is related to Nino!
他们会来找我麻烦 They're gonna come looking for me.
也会来找你 and they're gonna come for you.
你懂吗 Do you understand?
你得离开这儿 You gotta get out of here.
现在就走 and you gotta get out now.
听我说 听我说 夏侬 Listen to me. Listen to me, Shannon. Listen.
离开这里 永远不要回来 You get out of here and you never fucking come back.
永远不要回来 You never come back.
你打算怎么办 What are you gonna do?
我早跟你说过 I already gave you my advice.
你把钱拿了就算了 干嘛管他 You should've taken the money, and left the guy alone.
没那么简单 伯尼 It's just not that simple Bernie.
当然没那么简单 No! Of course not!
现在你都火烧眉毛了 Now everything's bounced up in your face!
这事我跟他没完 You know, I owe you this guy.
给我点时间 我去干掉他 Just give me a little time and I'll get rid of him.
你他妈闭嘴 Shut the fuck up.
死猴子 You fucking monkey!
那些钱 原本是个深藏不露的滑头 The money, belongs to some half-assed wise guy,
从菲力那里弄来的 out of Philly.
有人跟我透露 Now I got tipped off...
说他在当铺里藏了一百万美金 he was stashing a million bucks in a pawn shop.
他要在洛杉矶这里投资 He's gonna invest it here in L.A.
就是想跟我作对 He was gonna set up a rival operation.
现在你要从东海岸黑帮那里抢钱是吗 So, you stole from the east-coast mob?
现在只是从街头小混混那里抢来而已 Now! I stole from some jump up punk,
他们妄想在我的买卖里插一脚 who's trying to step on our action.
是吗 那你怎么不事先知会我 Yeah... then why didn't you come to me,
你要搞这单傻逼的抢劫 before you set up this dummy robbery?
雇了这废柴也不跟我商量 Before you hire this piece of shit.
这又是另一回事了 This was something off to the side,
伯尼 我不想把你卷进来 Bernie. I didn't wanna involve you on this.
可我已经卷进来了 Well, I'm involved now!
让我告诉你 Let me tell you something.
任何人 只要任何人 发现你从家里偷钱 Anybody! Anybody finds out you stole from the family,
我们就别活了 we are both dead.
什么他妈家里 What fucking family?
成天叫我犹太佬的那个家里吗 The family who still calls me a fucking kike?
当着我的面 To my face!
听着 伯尼 我已经五十九岁了 You know, I'm fifty nine years old Bernie,
他们还当我像小屁孩一样好欺负 they still pinched my cheek like I'm some fucking kid.
家里 Family.
钱是赚不完的 The money always flows up, easy.
你自己明白 You know that.
所以那个开车的必须死 伯尼 That's why this driver's gotta go, Bernie.
他必须死 He's gotta go.
还有你的好兄弟夏侬 and your pal, Shannon.
这两个人会让我跟这宗案子扯上关系 It's these two guys, that can tie me to this rob.
现在轮到你替我善后了 Now, it's your turn to clean up after me.
这些车这么值钱 All this priceless cars
还以为你会用靠谱点的门锁 one would think you'd have better locks.
哪有 大门永远为你而开 Alright... doors is always open to you.
出远门吗 Going somewhere?
有这打算 I was thinking about it.
我在找你的车手 I'm looking for your driver.
你不请自来 我猜也没什么好事 You are breaking in here, I figure it's bad news.
不是 夏侬 No, Shannon.
只是没好运 It's bad luck.
这城里一年要发生两千宗打劫 Two thousand heists a year in this city.
他偏挑了这个 He has to pick the wrong one.
他也不想搞砸 He tried to put it right.
而且对头也挑错了 Well, he picked the wrong guy for that too.
我的搭档可不是省油的灯 My partner is a belligerent asshole,
他什么都干得出来 with his back against the wall.
现在 我也是 Right now, so am I.
要是摆不平这事 我就麻烦大了 If I don't set this straight, I'm in big trouble.
你知道他会在哪儿吗 Any idea where he might be?
墨西哥 Mexico.
也有可能是伯利兹 or maybe it was Balize.
真的吗 Really?
我本来对这件事很兴奋 I was excited about this whole thing.
写了我名字的赛车 My name on a car!
看看 多漂亮 I mean, look how beautiful.
我想看到自己名字写在上面 I wanted to see my name on this thing.
本来还以为我们可以合作愉快 I think we would've made a go with this business.
别担心 Don't worry.
就这样 That's it.
好了 不疼 没事了 没事 It's done. There is no pain, it's over. It's over.
这是什么东西 What the fuck was that?
喂 Hello.
你知道蝎子和青蛙的故事吗 You know the story about this scorpion and a frog
指蝎子在青蛙背上过河 中途却出于本性袭击青蛙
你的朋友尼诺过不了河了 You friend Nino didn't make it, cross the river.
我觉得这件事该来个了结了 I think this thing has gone on long enough.
你说还有必要继续下去吗 You see any reason for this to continue?
不如我们见个面吧 What do you say we meet?
为什么 Why?
因为 Well...
你 我 和你的女友 就剩我们仨了 You, me and your girlfriend are the only players left.
这个理由怎么样 How's that for a reason?
什么时候 When?
明天 Tomorrow.
在谢尔曼路那里 There's a place on Sherman Way
有个长城饭店 there's a restaurant called The Great Wall.
你知道吗 Do you know it?
能跟你谈谈吗 Can I talk to you?
不会太久 I won't keep you long.
我现在得去个地方 I have to go somewhere now.
可能回不来了 I don't think I can come back.
我只是想你知道 And I just want you to know...
能跟你和贝尼西奥在一起 getting to be around you and Benicio...
是我一生中最快乐的事 was the best thing that ever happened to me.
钱带来了吗 Do you bring the money?
我开出的条件是 Here's what I'm prepared to offer...
你把钱给我 那女孩就没事 you give me the money, the girl is safe.
永远没事 没人知道她 她不会蹚进这浑水 Forever, nobody knows about it. She's off the map.
但你 我就不能保证了 I can't offer you the same.
所以 我建议你 So, this is what I would suggest.
我们做完这桩交易 握过手 We conclude our deals. We shake hands.
就各走各路 You start the rest of you life.
你要是对未来还有什么梦想 计划 希望 Any dreams you have or plans,or hopes for the future.
就别太指望了 I think you got to put that on hold.
你接下来的日子 For the rest of your life,
最好把脑袋别在裤腰带上 you're gonna be looking over your shoulder.
之所以这么说 I'm just telling you this,
是希望你明白状况 because I want you to know the truth.
不过那女孩会没事 But the girl is safe.
钱在哪里 Where is the money now?
在车里 It's in the car.
一个真正的人 A real human being...
冰冷早晨上的一颗行星 A planet on a cold, cold morn’
有一百五十五个人甚至更多 155 people or more
都从慢慢下沉的船上 All safe and all rescued
被安全救起来 From the slowly sinking ship
比他冷静的头脑 What are warmer than
更温暖的是 His head so cool
他写道 别怕有我呢 And type I knew what to do
而你 已然证明自己是 And you, have proved, to be
一个真正的人 真正的英雄 A real human being, and a real hero
一个真正的人 真正的英雄 A real human being, and a real hero...
剧 终