从 心 开 始
第一次看病？
是的，我律师推荐我来做烤瓷牙
新病人只需填张表就行
以防意外时能联系到你家人
开个玩笑…看你紧张得…
你好
你是…雷玛太太，我是约翰逊医生
应该是雷玛小姐，我以前见过你
我定期来这里看另一名医生
以前在电梯里遇到过你几次
很好
你结婚了？我没注意到你戴着戒指
噢，是的，我结婚了
好的，今天该做什么呢…
你要做烤瓷牙，是吗？
我的牙不错，只做一颗
我们会尽力满足您的要求
艾丽
好了，让我看看
要做哪颗？
我不知道，我听你的
看来你艳福不少呢，对吧？
你真够幸运的
得了吧
下星期你再来复查一下
和雷玛小姐预约下周，好吗？
没问题，我会在下周安排好
好让你能全身心投入工作…
终于见到你了，我真的很高兴…
噢，是吗，我也是…
好的…，我得…
噢，是我女儿的电话
你还是把外套穿上吧
您先待着吧，我有事得先走了
真对不起 不，没关系的
我马上就到了
嘿，查理！
查理·费恩曼
查理
查理·费恩曼
我真的受不了你爸爸了
他又做坏事了
他简直是坏透了
像猪圈里的蠢猪一样
他又惹你生气了吗，妈妈？
我会好好劝劝他的
爸爸
我坐这看看这个节目，有什么不对？
我给你买好你要的那种橙汁了
我现在又开始讨厌它了
闻起来好像马路上的臭垃圾一样…
爸，给我点钱，我要参加学生餐会
开车送我，因为妈妈工作忙
好吧
还有，你得给我买新手机
早上你说过咱们晚上谈这事儿
我以为咱们已经谈过这事儿了
我13了，还和妹妹共用手机
这有什么？只有爸妈联系你时…
我今天碰到查理·费恩曼了
真的？他过得怎么样？
我不知道，我当时在车里
他在路上走着…
正从五金店走出来，拎着油漆
你觉得他还在行医吗？
爸爸，谁是查理·费恩曼啊？
他是我的一个大学同学，宝贝
实际上是大学室友
我好久都没和他联系过了
他就是丹尼尔学校的那个人？
父母因坠机而去世的那个？
是那个查理·费恩曼吗？
没错
就是那个查理·费恩曼
我决定咱俩报名参加摄影班
你报名了？已经报名了？
没错，但这次报的是高级班
上次的课上得很开心，你不觉得？
嗯嗯
怎么了？你不想去吗？
不，我想啊，你不想吗？
我当然想了
上次课真的很有意思
是啊
你不喜欢？ 喜欢，这是高级摄影班…
我是说，实在是太棒了
很好
不许带糖，上学时别带糖，好吗？
精神科医师，医学博士，A.奥克赫斯特
你好，安吉拉
你好，约翰逊
咱们总是在同一时间在楼里相遇
因为是下班时间啊
是啊，没错
你还好吗？
是啊，我很好 那就好
我想问你一个问题
男人婚后总有爱好… 艾伦，别这样
别哪样？
你在街上等我不公平 我只是…
想约我直接点… 我知道…我有件小事
还记得我向你提过的那个朋友吗？
并非朋友？和你很相象的那个？
没错，就是他
他已经结婚了，对吧？
有贤惠的妻子和美满的家庭
但她却不让他…我是说他根本没法…
男人就该有男人的爱好嘛
打打扑克、高尔夫、冲浪…
够了够了，别说了，别说了
我没法上门治疗，我做不到
治疗？没有吧…我只是问你个问题嘛…
好吧，不管你想怎么样
你说得对，我懂了 我不可以…
你说得对，我明白了
我再问最后一个问题…
女人的想法，知道吗？从女人角度回答我
我经常做这样一个梦…
我梦见我坐在床上
床突然变成了一艘巨大的橡皮船
这到底是怎么一回事？
为什么不直接说那人就是你呢？
好吧，我希望我可以帮到你
虽然你在街上等了我很长时间
但我觉得你还是做你的牙医去吧
走好哦！
好了，这块应该放在这
这块真够难摆的
说得没错
是啊
我们一定能把所有的都归回原位
爸，能开车送我到贝格·费舍曼家吗？
宝贝，已经九点半了
她想让我在她家住一晚上
爸忙了一天，好容易才轻松一下
叫她来咱家吧，到时还能一起学法语
这样吧，我去送她
这图咱们拼了整整一周啦
我知道，我知道
我现在就去，马上就回来了
等你回来我全拼好了，你可别生气
我要继续拼
你会错过很多的
把天空那部分留给我拼就行了
那家的小孩真该好好谢谢你
光看你开车的紧张样，就知你刚学会不久
晚安，宝贝
噢，嗨嗨，查理！
查理！
查理·费恩曼，嘿！
查理！停下！
嘿，查理！
我是 你好
我是艾伦
你好
几周前，我在颜料店外面见到过你
我叫你名字，乱按喇叭
车停在路上挡道，真难以想象
我一直想跟你联系
但…没人有你的消息
好啊，好啊，很好
你最近还好吗？
我们认识吗？ 开什么玩笑？
查理，我是艾伦·约翰逊
咱们在丹尼尔学校时是同学
我们那时是室友，不记得我了？
是吗？真不错，挺好…
见到你很高兴，博勒楼
我叫约翰逊
查理，你真的不记得我了吗？
咱们是大学室友？ 是啊！
你几乎每晚都裸睡
而且你还爱梦游，折腾了我整整两年
你还在行医吗？
我找过一些女同学，但她们都没有…
我一直都在行医啊
最近很迷《黑影骑士》，每天玩到晚
那是什么？是一种药名？
是最近新出的
像是一次旅行…寻找自我的过程
一起去喝一杯怎样？
我不能喝，我不能喝…
我不能喝…我不能喝…
我得走了
只是喝杯咖啡而已
很快的，只想和你聊聊…
嘿，查理
坐这儿行吗？
你擅长回答智力题吗？
说出美国的五大湖
五大湖，知道都有哪几个吗？
有一个在密歇根州…
休伦、安大略、密歇根、伊利、苏必利尔湖
这道题相对简单
五年级的孩子也知道答案
查理，你最近忙什么呢？
我不知道灰白色和月白色该选哪个
黄色…到底该用哪种颜色呢？
你打算要涂什么？装修屋子？
不是，我亲爱的室友
这都是很久以前的事了
我的生活很潦倒
我的生活变了 大家都一样…
见到你我很高兴，约翰逊
对，见到你我也很高兴，查理
你得把鞋都脱了 好
谢谢
你在收藏唱片？
是的
我很喜欢
花了不少钱吧？ 是啊
到目前为止已经价值550磅了
我一直都在慢慢积累呢
你在装修家啊？
这是什么？这是…
这是《黑影骑士》
查理，能借你家洗手间用一下吗？
在屋后面
音乐室真不错
满意吗？ 嗯
好的
给你艾丽，谢谢你
为我上次见你时的行为道歉
每次在楼里见到你，你总像是很忙
忙得不可开交
和其他医生比，你又显得非常寂寞
非常孤独
不知为什么，我对你有似曾相识的感觉
是吗？
我…希望…
我在想…如果你也想要我…
我会给你的…我会用嘴…我会那么做的…
你可以把门锁上…
告诉其他护士别进来…
我会的，我希望能让你觉得舒服
你…你该走了…
艾伦·约翰逊…
我对你有种说不出来的亲密感觉
我不知道为什么
我和我的心理医生谈过
她建议我要行动起来
她真这么说？看来你得换心理医生了
多找几个吧，你也该换个牙医了
雷玛小姐，你该走了
我是认真的，请你马上离开，走吧
好的
快点儿啊！
好
真见鬼！
取消雷玛小姐的所有预约
好的
再说一遍，所有的都取消掉！
好的
我不想要这样的病人 明白了
明白了 好，谢谢你
请您留步…
不是现在，梅兰妮，你跟她说…
雷玛小姐！
是在电话里说！别…
雷玛小姐，你得重新找一位牙医了
您说什么？
你伤了我们的心
约翰逊医生不想再见到你这个病人
请你也不要和其他医生有任何接触了
所以在电话簿里找找
让别的医生当你的牙医吧，听懂了？
你让她在电话簿里找？ 没错
你得大胆地赶这种人走
让您久等了
您有什么事吗？
我来探望一个朋友…查理·费恩曼
这里没有你说的这个人，对不起
没事儿，我等房东来了再问吧
我就是！女房东！谁说房东必须是男的？
我是艾伦·约翰逊
我是查理·费恩曼的朋友
是吗？ 我们在丹尼尔学校同过学…
有天晚上我去了他的公寓
我们还一起玩过…
《黑影骑士》
你说去过他公寓？简直一派胡言！
如果四年里有人上去过的话
那个人就只是我
收租金费，帮他打扫卫生…
他还不知道是谁帮他做的呢
我没说谎，我真的去过
是吗？
他的厨房还在修呢，要不我怎知道？
他隔几个月修一次，这说明不了什么，走吧
约翰逊！约翰逊！嘿！
艾伦！
艾伦·约翰逊！
他是我的大学室友
我的大学室友…我那时经常裸睡
噢，给你瞧瞧这个
我搞到一个…你一定会喜欢的
《伪装者》这张唱片是有史以来最棒的
看看你，糟糕的音乐品味
不，不，不，不是那样的
让我闻闻
闻起来太棒了
你闻闻
闻起来就像是后70年代的，是吧？
…是80年代早期左右
查理！
没事，没事，查理，我来应付他们
不，不 查理，我只是想谈谈
不好，咱们得快走
什么？ 我们得离开了
为什么？他们是谁？
约翰逊，跳上来，快 跳上去？
对，快跳上来 为什么？他们是谁？
上来，快上来坐到后面！ 等等…
真是的…
查理，查理，小心车，查理！
该死！查理！
我知道，我知道…
你又迟到了，混蛋
这里看起来是像是国家级的纪念厅
少废话，白痴，你迟到了，快进去
旧金山最棒的电子乐演出
好啊，我也没听说过
不错的工作，真的太好了
如果你想挑战谁，这选择不错
别当真，我只想给大家留个好印象
再给我来一瓶好吗？
还想再来一瓶？ 我够了，谢谢
谢谢
看你在上面表演真有趣
音乐很好听
我可做不到你这样
你知道你让我想起什么了吗？
你让我想起了大学时光
当时你痴迷布鲁斯·斯普林斯汀的唱片
布鲁斯·斯普林斯汀的唱片？
对，叫什么来着？
叫《河流》 《河流》？
没错，《河流》，你记得吗？
我那时总想听你弹爵士乐什么的
但你只喜欢《河流》
我记不太清楚了
可能你闻一闻就想起来了
真的很有趣 是啊
我今天很开心
在大半个城市兜了一圈
我第一次兜了两圈
很有趣！
是啊 很有趣！
我以前从没做过
这里有很多美女呀，查理
她们都挺迷人的，不是吗？
为什么说这个？
我不知道…只是随便说说
你现在单身，想做什么都可以…
你说什么？
自从你们家遭受…
听着，我没有家，约翰逊
不，不，我知道，我知道
我只是随便说说，我知道这有些蠢…
谁派你来的？
他们派你来的吗？
你在说谁啊？
你是专科医生吗？
专科？当然不是了，你到底在说什么？
你休想骗我！
别想骗我！
查理… 你为什么来这儿？
镇静 为什么？
为什么？
回答我的问题啊！ 查理
喊什么？ 你为什么来这？说！
放轻松点，好吗？
为什么？为什么？
见鬼！
你他妈的到底怎么了？
你为什么来找我？
我自己都觉得自己无聊，对不起…
你这坏蛋，别再来找我！
艾伦
进来一下，我们有话要对你说
艾伦，有个坏消息
雷玛小姐写信说，要起诉我们
她说你在办公室性骚扰她好几次
简直是荒唐，荒唐至极
看你对当娜·雷玛到底了解多少？
这个女人是个疯子，明白吗？
她来看医生，我给她做颗烤瓷牙
她说她困惑…抱歉，无意冒犯你，梅兰妮
她说她想帮我在办公室里口交
知道吗，这件事得你自己去解决
我们根本处理不了这种事
打不赢官司，只有等死
那你说该怎么办？我该怎么解决？
我不管你打算怎么解决
如果她下次再来，你找她好好谈谈
这不是跟上次发生的那事一样吗
一个女人爱上了你，你却放手不管
你知道吗，约翰？
不，不知道
知道什么？约翰逊
我自己会处理的
约翰逊医生，我想跟您谈谈
我是金吉尔·帝普曼
我是查理·费恩曼的岳母
你认识查理的父母吗？
不认识
他上小学时父母就不在世了
读大学前他有个姑姑，我见过几次
在婚礼前她就去世了
我和妻子给他打过很多次电话
好几年没联系了，后来在报上看到
知道他发生了什么事，我只是…
为他们…感到难过
那时他受到了很大的打击
他不再想提到她
他表现得好像记不起他们似的
然后他就假装连我们都不记得了
是啊
我们只是想看看他，可他那女房东却…
还有他经理人舒格曼，总想赶我们走
舒格曼？
是啊，管他是谁呢
谁知那人在打查理什么鬼主意
他们能得到什么好处？
凭借政府发的薪水和保险
查理有足够的资金照顾好自己
我丈夫年轻时就退休了，他是个警察
知道有多年轻吗？早就做公公了
我过去什么都不用做
只管旅行，跟孙女们玩
一定是恶魔到这留下了自己的足迹
事故发生以后，一切都变了
对不起
没关系
他需要帮助
不是女房东可以帮他的那种
那没用的，他需要看医生
他需要的是一个家
乔纳森和我是他唯一的亲人
有人敲门，谁啊，去看看
查理，查理
别开，我告诉过你半夜不要开门的
好象是查理·费恩曼，你看是吗？
没错，是他
好吧，让他进来吧
嘿 是你
你怎么都睡下了啊？才十点半嘛
我一般都是十点半睡觉
不会吧？真糟糕
你有什么事吗？
查理，这是我太太简妮
15年前在中央公园见过，也许你不记得了
我是不记得了
好吧
这是我们的女儿查理
很高兴见到你，费恩曼医生
去睡觉吧，宝贝儿
有什么事吗，查理？
想出去找些乐子吗？
现在？
当然了！快醒醒吧！你能出来吗？…
查理，别这样
我能不能出去又不用向我老婆请示
特别是当着我老婆的面儿
我又不是七岁小孩儿
说得没错，那你可以出来吗？
她竟然威胁要告你？她当时想干嘛？
她想给我的下边…
不会吧，让她别这样… 我知道
你应该告诉她你结婚了呀
她知道，但她根本就不在乎
我猜她估计有点儿问题…
她有什么问题？
这不好笑，查理
不好笑，不好笑
这真的不好笑…，我的意思是…
她想要的可是我的那儿啊…
咱们不是都买了责任保险嘛
你对老婆说，竟然有姑娘投怀送抱
保险五年，共五万美金，以我的名义
若真发生这种事，保险公司一定疯掉
这事简直太令人难以置信了
女人竟要做这种事，匪夷所思
给谁也受不了啊
她对我来说真的是个大麻烦
是啊，她竟然主动想…
真是疯了，这种女孩我以前也碰到过
你一定玩爽了吧？查理？ 不是…
很爽是吧？ 不是…告诉你吧
看你穿这身行头，真有意思
我对这种衣服不大习惯
你这星期有什么安排吗？
或许我们可以到街上逛逛
看看有没有好吃的比萨饼
好啊
请您稍等一下，先别挂电话
你一定猜不到是谁的电话
谁？
是个女的
拜托你以后跟我说话，说清楚点
是当娜·雷玛，她想预约装几颗烤瓷牙
真是难以置信
夫人，夫人
让她来
你说什么？
让她来吧，单独在办公室会面
早上好，奥斯卡
你好医生
怎么样了？
你好，约翰逊医生
你好，我有问题要咨询一下
好啊，你的问题一向都很多
这次不是我的问题
真难得啊
是我的一个朋友，真的
真的是一个朋友
在一次空难中，他失去了所有的家人
真的？
很不幸，他太太和三个女儿都死了
他以前也是个牙医
这是多久以前的事？
几年前
他从此就改变了，完全变了
前不久偶然遇到，大学时做过两年室友
可是他居然完全不记得我了
可能是精神抑郁症引发的神经失常
也许更糟
我得见到他以后才能确诊
这种情况需要治疗，他治疗过吗？
不知道，我只是觉得怪异，太怪了
你呢？还好吗？
我很好啊，没什么不顺心的事
你真的很好吗？
当然了！
你要给我寄帐单才是
好啊，你要记得查邮箱
好吧
约翰逊医生，多跟人沟通对你有好处
多参加些社交活动对你会有帮助的
希望我没有冒犯你
那好吧，以后见
好的
查理
我在这儿！
脱鞋！
脱了，脱了
厨房看起来不错啊！快搞定了吧？
这首歌就是《河流》吧？
是啊
我真该带你去上一节音乐鉴赏课
是啊，我听的音乐，简直就象小丑
你最近怎么样？
那女人的事儿怎么样了？
就是那个想给你口交的疯狂女人
咱们还是说点儿别的吧…
好的好的
你能不能把领带解开啊？
把领带解开吧，还有你的西服
你这身行头
快把它脱了，轻松时刻到来了…
我看这是费恩曼要耍酷的前奏吧
说得没错，给你来一段博勒楼的风格
动起来，动起来，给你拿着
我不弹吉他的，查理
你很有实力，能把牙从嘴里拔出来
尝试一下，来吧，拿好吉他，拿好了
来吧，约翰逊，快
给我弹一段儿听听
艾伦·约翰逊！查理·费恩曼！
谢谢大家！大家晚安！
再会！费城！晚安！
亲爱的，对不起
我错了，但你也知道我以前不这样
我怕打电话把你吵醒了
当时跟查理玩疯了，我不能走啊
这理由不充分，你在那待了一晚
我没法接受你的道歉
我只是想说，查理他很痛苦
别生气了亲爱的
看看查理的不幸吧
我是查理·费恩曼，我找约翰逊医生
您没有预约吗，先生？
我们是朋友
什么…？
我们是大学室友
还有呢？
我过去经常裸睡
查理？
进来吧
你又在玩《汪达与巨像》啊？
嘿…脱鞋！跟你说过好几次了！
说过好几次了…
你是不是刚把…？
让我玩玩
让我玩玩啊
你看着我玩就行了
你让我玩一下嘛！
怎么射箭？
把方块的目标圈定在它身上
射它可以引起它的注意
对对，就是这样
把箭准备好
然后…狠狠地射他！
我可以教你怎么能玩好
但是我可警告你啊
玩这个很上瘾的
我不是个容易上瘾的人，教教我吧
怎么了？不行吗？
好吧，这个键让马停下来…
不错不错…
快刺它的胳膊啊！
我刺了啊！
不对，你没刺对地方
我刺对地方啦！
你应该再往右一点儿
妈的 你那样没用的
看见没？被这狗娘养的弄死了
放下行吗？休息一下，下次就熟练了
不…就现在，我就要现在玩好它
我以为你真的不会上瘾呢
真是睁眼说瞎话
上瘾了吧！快承认你上瘾了
好吧，我承认我上瘾了
加油啊伙计！刺它的翅膀！
我要揍你的大屁屁，笨鸟！
啊，终于杀掉它了！
哎，那只是前三关而已
你的意思是其他几关更难过？
是啊，其它几关都很难对付
要有很好的射箭技巧
每关技能都不同 来这干嘛？
查理，你说你只是去买个汉堡
我不能进去，我明早还要工作
你工作就会变累，那又怎么样？
这可是喜剧马拉松啊
得一直弄到明早五点呢，我不能…
你明晚八点半就睡，别等到十点半
这样就不会困了，怎么样，男同？
嘿，你别这么叫我！
你真的是同性恋咯？
别这么叫
别提这个字眼，不能随便叫同性恋
这很粗鲁
这个词不是跟“基佬”一样嘛
只是觉得这么喊你很有意思
就像喊你小太监一样
你随便吧，伙计
你也随便吧，伙计
你真该好好放松一下了
放松一下
买两张男同票
你真该进来看看
约翰逊…约翰逊…
好吧，看看也好
我觉得这些表演实在太棒了
以后还会有这样的表演吗？
天哪，有简妮的15个未接来电
喂？ 嗨，亲爱的
艾伦，你去哪儿了？
我三个小时不停地给你打电话
我知道…真对不起
我手机一直关机，在看喜剧马拉松
我从来都没笑得这么开心
我真应该带你们一块来，真不错
艾伦，你听我说
你父亲去世了
什么？
我刚才一直在找你…
你刚刚说什么？
你妈妈刚才给我打电话…
他睡觉时死的…
妈妈现在跟我们在一起
她很难过，她需要你
等等，等等
爸爸去世了？
对不起，亲爱的
孩子们呢？
她们在沙发上和妈妈在一起
她们很好
我马上就回家
快点儿回来，好吗？
好的，我会的
没什么事吧？
我爸爸刚刚去世了
你爸爸…死了？
是啊
想去吃点儿早饭吗？
查理，我爸爸刚刚死了
我知道一家店，开门很早
厨艺真不错，我还想打包带走
查理，我父亲刚刚去世了！
我知道…我只是想去吃点东西
走吧，不要错过这顿大餐了
我们得去找点儿东西吃
一起去吗？
不，我不去了
好吧，那我们去吃中国菜吧！
来吧，别想着省钱了
谁知道这是哪张牌？
看清楚了，是这张吧？
您是约翰逊吗？
是的
我是舒格曼，布莱恩·舒格曼
我打扰您了吗？
我刚从我爸爸的葬礼上回来
真不错…谈谈你朋友，艾伦
我的工作就是负责查理的安全
我就是干这个的，照顾他
我的工作很危险，不能随便辞职
我要确保那100万美元不会落到你手里
我不知道你在说什么
他要我给你100万美元！
他有那么多钱？
这不关你的事！这是我该管的事！
这是我的工作，事先商量好的
我不会让他任人摆布的！
舒格曼，冷静一点，好吗？
我不想要他的100万
告诉他我没生气
我和他还是朋友，你去告诉他
就这样告诉他
你是认真的吗？
是的，我不需要他的100万，就这样
好吧，不错
好的，就这样吧，我的任务完成了
是啊，干得好
进来吃点东西吧，去吧
爸爸，你朋友来了
他可没你说的那么年轻
是查理·费恩曼？
亲爱的，别那么说，好吗？
别随便评价别人，这样不礼貌
嘿
你父亲去世了，我很抱歉
谢谢
我那晚表现很差，的确不该，对不起
所以你要给我100万来弥补吗？
除了你，我没别的朋友，约翰逊
我带了礼物给你
是《河流》
是啊
还有《四重人格》
你过去还拿这张唱片折磨过我
是啊，他改变了我的人生，约翰逊
这礼物不错，比100万好多了
饿了吗？
是的
想来吃点儿早饭吗？
好的 来吧
好的，家里就咱俩吗？
各位，这是查理
查理，这是我的家人，进来吧
大家都在啊？
对，大家都在
我是查理·费恩曼，找约翰逊医生
我们中午约好一起吃饭的
我们要去吃中国菜
我真是太高兴了
你很久没到过牙科诊所了吧？
打算预约洗个牙吗？
走，咱们去吃饭吧
你很怀念吗？
怀念什么？
没什么
怀念什么？说啊
查理，没什么，好吗？别想了
你觉得我在怀念什么？当牙医吗？
你怀念吗？
为什么？
什么为什么？
为什么问我这样的问题？想调查我？
他们派你来调查我的？
是啊，被你看出来了，就是这样的
我为中情局工作，我来调查费恩曼
你开玩笑的吧？
我不是开玩笑
查理，如果是朋友就信任我，好吗？
我问你时… 我们以前是朋友
我们现在还是朋友
我不能每天假装对你一无所知
你是不是害怕咱们不是朋友啊？
不是，朋友之间应该彼此分享一些事
你真是个混蛋！
查理，嘿！查理
你他妈的怎么了？
滚出去！
查理，滚出去…
行了，行了，快出去，快出去！
我听见了！行了吧？
查理，快出去！
好啊，好啊，你给我闭嘴
你还在这里干什么？我叫你走的
因为这是你办公室，我喜欢待在这
这是公共场所
这不是公共场所
你给我出去！
你再不走我叫警察了！
梅兰妮，你不要管，我来处理
我就要管！他…
梅兰妮，把那破窗户关上！
上帝啊！你不能总是这样，查理！
我不知刚说了什么，竟让你气成这样
我向你道歉，查理，可以了吗？
没关系
我的天啊！
我知道…
约翰逊医生
雷玛小姐
没发生什么事吧？
没事，这儿挺好的
也许我可以改天再来…
没关系，去梅兰妮那儿登记吧
或许我该过会儿再来
不用不用，去登记吧，去吧
去办公室里等医生吧
她…大美人…想给你…？
查理，别这样…
她竟然主动给你…？来，庆祝一下！
你疯了吗？快走吧
她真的太棒了
是啊，我知道
你竟然说人家是怪物？
快走吧… 等等…她到底怎样？
她很棒 她太性感了！
查理快走吧？ 不…我去见见她
别闹了，查理 让我见见她！
她浑身散发着香气 我的上帝！
到底怎么回事？ 不…没事…
告诉我 没事…冷静…听我解释
好，我听着
就像是40年代的电影一样…
你看到刚刚那个女孩了吗？
我是说…她简直完美极了
你还好吗？
还好吗？不怎么样
谢谢你同意见我
我还有其他选择吗，雷玛小姐？
你真的让我的处境很尴尬
有话直说！我不想浪费你的时间
好的，你寄给我老板的这封信…
用不了多长时间的
等等，不不不…
拜托你了
最近，我刚刚经历了痛苦的离婚
我结婚十年了
十年里，有五年我丈夫都在外偷情
在这个城市里，他不止过着一种生活
他过着两种生活
有一天我在逛街，我看到了他们
于是我就跟踪着他们
就像是在做梦一样
我跟邻居谈这事
她却向着我丈夫说话，说她知道这事…
就在那时，我失去了理智
我当时就摔倒在了马路边
约翰逊医生，我还没完全失去希望
我对你做的一切，简直无法原谅
我从来没有过这样不正常的行为
我写信投诉你，也是一时冲动
甚至骗你说，我心理医生叫我这么做
我来就是想告诉你，我真的很抱歉
我也觉得很不好意思
我今后不会再找你的麻烦了
我向你保证
好的 好的
那就这样吧，我该走了
那我走了
能给我来杯咖啡吗
好的，约翰逊医生，你要来点什么？
不用了，他不喝
要我和他谈谈？没门
我不会干的
但他需要有人和他交谈
他处境很糟
他需要有人在身边
他有你这个朋友
这就够了，他已经迈出一大步了
不，光我给他的帮助还不够
那你准备怎么样？拯救他？是吗？
我曾经是他最好的朋友
和他一起打高尔夫，一起钓鱼
和他的家人一起度假
那很好
但是2001年9月12日
我们不再有什么关系了
这和我无关，也和我妻子无关
艾伦，你知道他为什么喜欢你吗？
为什么？
很简单
因为你对多琳、珍妮、朱丽和吉娜一无所知
还有他们家的狮子狗“蜘蛛”
你对他的家人一无所知
所以他知道你不会问他任何问题
他知道你会随他去
很可笑吧？
你希望我带查理去看心理医生
而他只希望你是个不会有何问题的人
我想我应该帮帮查理
他要你帮了吗？
他的确需要帮助
他需要回到正常的生活中
他周围的人都在迁就他
你觉得这样好吗
专家怎么说？
我不知道，我会问清楚的
我知道他需要帮助
你有足够的时间吗？
你要工作，还要照顾你妈妈
我知道你觉得我不行
但我只是想尽力帮助他
帮助我的朋友
好吧
吃早餐吗？
好的，谢谢
这地方很棒
是时候看看什么是真正的音乐了
对啊
哦，看啊，纳什的专辑
光看专辑封面，看看他的脸
他知道自己做的音乐多伟大
看看吧，这里有老式爵士
还有《灵魂把戏》的《乡土爵士一派》
有这张我的收藏就全了
那我也要听听
嘿，艾伦
嘿，奈杰尔
你好吗？
挺好的，你在这儿做什么？
我只是在闲逛
我很喜欢这张专辑
查理，这是我好朋友奈杰尔
奈杰尔，这是查理·费恩曼
查理，这是奈杰尔
比利·乔的《冷寂的春日海港》
这张专辑的音轨录的快了
本不该发行，但还是出售了
事实上，我总能在一家快餐店见到他
你们等会儿去吃午饭吗？
当然，你说呢，查理
他只是希望我们离开这里
我们就跟奈杰尔吃顿午饭吧
那家伙是个傻子，看看他
真是个大傻瓜，就像路边的一堆狗屎
查理，别这么说
什么，他就是个傻子，你也这么想吧
查理，他能听见你说的
你做什么的，查理？
我是个收藏家
是吗，你收藏些什么？
我收藏些什么？我不知道
艾伦可以替我回答
查理收藏他生活中的东西
那些符合他生活方式的东西
那你的生活方式呢，查理？
在唱片店里挑点唱片
你喜欢淘唱片的感觉吗？
我很喜欢
《冒烟的乐曲》《曼格拉》你几时听？
可能以后再听吧
《银色子弹》你喜欢吗？
事实上，这两张专辑我都不喜欢
那不是专辑名，而是乐队名
塞革是个天才艺术家
而你又是谁？奈杰尔，心理医生？
是吗？你调查我，现在又想治我？
我只是在打发下午的时间
然后遇到了个老朋友
扯淡吧，你像心理医生似的发臭
你长的就一副心理医生样
点的沙拉都有心理医生特色
别吵了，这是我的错…
不，不，没事
心理医生怎么点色拉？你认为呢？
有种现在就出去，我会狠揍你一顿！
垃圾心理医生
查理！
给我站起来！起来！
在音像店看到你我，就觉得不爽了
有种出去！
查理，冷静一下
你个骗子
女儿健身去了？
是啊
我要去洗个澡
你和谁一起吃晚饭的？在查理家？
你知道究竟是怎么了吗？
和查理有关的问题？
你嫉妒他了
是吗？
当然，我有个好朋友常在一起
这就不顺你意思了，你嫉妒查理
我觉得嫉妒查理的人是你
他深陷痛苦，像被流沙吞噬一样
而你所做的，却只是保证他自由
这想法真病态
是吗？
当然，我会嫉妒查理？
就因为他现在可以做他想做的一切？
就因为他很自由？
你觉得我会嫉妒这个？
你真该好好想想，这想法真病态
那个女人怎么样了？
那个想给你口交的女人
我和你办公室的梅兰妮谈了谈
她说你让她走开了
等等，你给梅兰妮打电话了？
是的
你是想监视我吗，简妮？
艾伦
我去问别人，是你什么都不跟我说
她说得对，我让她走开了
我想知道你是怎么做的
我请她来办公室，关上门，跳上桌
然后就让她做了
别像孩子一样赌气，艾伦
听听你都对我说了些什么，简妮
你想暗示什么？
你觉得我是那样的人？
我要去散个步
去找查理吧
别这样，别好象你知道我要做什么
你怎么知道我要去找查理？
你不是我肚子里的蛔虫
代我向他问好
看看…你…我不…
好吧，好吧
我是查理·费恩曼
来找约翰逊医生的
你想说些什么吗，查理？
等一会儿吧，现在不太方便
没关系，想说什么就说吧
她被麻醉了，在昏迷中
安娜刚从危地马拉来，她不懂英语
安娜，查理是外星超英雄，用袜子打领带
你很漂亮
看见了吗？你说吧
我一直在想…你是对的
我的确需要帮助，我需要帮助
太好了，查理
我应该谨慎些
我觉得还是别这样想比较好
你做了正确的选择
你需要有人帮你处理这些想法
我不喜欢那个奈杰尔，他是个傻瓜
他是我见过的最蠢的家伙
我知道了
好的
我从没见你那么慌张，艾伦
我又不知道他会说些什么
安吉拉
你好吗？
很好，你呢？
不错，见到你真高兴
我也是
查理，这是安吉拉
安吉拉，查理·费恩曼是我大学室友
很高兴见到你，查理
谢谢你这么快抽空帮忙
请进吧，别拘束，我刚想来杯咖啡
有人要吗
不用了
查理？
你开玩笑吗，她还是个孩子
你说得对，她很年轻，但她很有经验
试试看吧 她胸部太漂亮不太好
什么时候你对女人没兴趣了？
怎么可能？
如果你喜欢她就告诉她啊
你也觉得她的胸部很漂亮吧？
是啊，你说得对，的确很棒
你们在说什么呢？什么很棒？
当娜，嗨
我早到了
是啊
约翰逊医生，你好吗
不错
我也不错
当娜，这是查理
查理，你记得当娜吧，她早到了
我们这就结束了
你是不是奈杰尔的病人？
不…但你是因为你…而你们两个…
是的，我们还要做心理辅导
是的
抱歉时间有点冲突了
查理，很高兴认识你
她是有点疯了
你还好吗？
还好，只是你别再安排我见那个姑娘
我不想见到她，她太漂亮了，我…
不应该有人长那么漂亮
这对每个人来说都是个麻烦
好吧
你想过今天要说些什么了吗
想怎么开始？
还没，我不知道，我很好
你很好？
我还行
那不错，你为什么觉得还行呢
我不知道
我觉得你太年轻了，你还是个孩子
你不行的
我要做些什么才能帮助你，查理？
像我这样的人要怎么帮助你？
有些事情…我不想再想起
你太年轻了，，你不行的
我得把耳机再带上
好吧
你平时有些什么娱乐活动？
我不知道
我喜欢看电影，喜剧
打鼓，玩《汪达与巨像》
继续
治疗结束了吗？
你想结束了吗？
是啊
那就结束吧
谢谢你
结束了？
是啊，不错，她很帮忙
怎么了，查理？
查理，从上周我们结束的地方开始
你说有些事情…你不想再想起
可以给我举个例子吗？
还不行，我还没准备好
那你今天有些什么想说的吗？
你太年轻了，我说过了
你做这个还太小
我想戴耳机
好吧
我还能听见你说话
我能说些话吗？
显然，你很努力地想忘掉那些事情
不，不，我什么都不记得了
我不想记得
但你说你需要帮助，对吗？
既然你说了，你就该要想起这些事
我能给你的帮助，就是让你对这些事释然
你知道我在想什么吗？
是的
你的胸部
很漂亮，很完美，所以我就总想着
这就是我在想的
谢谢你，查理
治疗结束了吗？
如果你想的话
我想结束了
那就结束吧
查理，这星期过得怎么样？
不错，除了有时候，我很生气
很生气
你对谁生气？
对你，因为我不想再来这里了
为什么不想再来这里？
每个星期你都试图让我做同样的事
我试图让你做什么了，查理？
说起那些我不想说的事情
几个星期前，你都在准备要说出来
不！该死的，那是因为你！
我没那么说，是你说的！
我不想说起那些事情，我不记得了！
对不起
我很高兴你来了，虽然你对我很生气
我也是
我能说些什么吗，查理？
说吧
如果我再让你生气…
不，不
如果我们不谈论你的生活，你的家庭
你就没有必要每星期都来这里
治疗结束了吗？
不，我们才刚开始
不能现在就结束吗？
如果你想的话，就结束吧
查理，你走之前我还想说几句
你曾经拥有家人，但是你失去了他们
在你准备好谈论这些以前
我们只是在做些练习，我可以耐心地等
但你要告诉别人你的故事
不一定要告诉我，但一定要告诉一个人
你没告诉我，这家伙的搭档是个黑人
真叫人不可忍受
我才不会喜欢这些乱七八糟的东西
像基佬
这很无聊吧？
是啊
知道吗，我家原来有五个人
珍妮七岁，有点像男孩子
朱丽九岁，大一点，她们长得很像
还有吉娜和我妻子多琳
她的小名叫D.T.
她有条狗叫“蜘蛛”，是只狮子狗
每个周六早上
他们四个都会唱披头士的歌给我听
很好听，太可爱了
他们从不指责我
每天我回到家，脱掉鞋子，喝杯咖啡
多琳特别女人，我是男子汉
我是家里的男子汉
她们都很爱我
我知道，我知道她们很爱你，查理
她们都有褐色的头发，除了吉娜
她一直是短发，想显得与众不同
她身上有胎记
看上去像是烧伤的，其实不是
她总说要离家出走，但从来没试过
珍妮想做个体操运动员
她很有天分，但很遗憾我从没跟她说
她们去波士顿看多琳的姐和其他亲戚
还带上了“蜘蛛”
因为她们都觉得我不会好好照顾它
很可笑吧？
然后要去洛杉矶参加多琳表弟的婚礼
我会在那里和她们碰头
孩子们本来想去迪斯尼乐园
但那样她们都会拉下几天课
所以我们没同意
我就在洛杉矶等她们
我坐在去肯尼迪机场的出租车上
听到收音机里的新闻说
有人劫持了从波士顿起飞的航班
有两架飞机
那天晚上我在电视上看到了新闻
我好象也感受到了
我当时也感受到了
我想到吉娜身上的胎记
我感觉到它在燃烧
我们走吧，我想回家了
我不喜欢这样
我不想这么做
我不喜欢回忆
查理？你听见了吗？
查理，邻居打电话说你电视开得太大声了
你在看电视吗？
你还好吗？查理？
查理？
你干嘛啊？
你差点撞到我
你喝醉了吗？
你喝醉了吗？你差点撞到我！
快滚开，否则我从你身上碾过去
想从我身上碾过去？试试看啊！
从我身上碾过去吧！
你，把枪放下！
我是警察，现在就把枪放下！
警察，快把枪放下！
安德鲁，这家伙疯了！
不错
安德鲁，你在哪？他疯了！ 开枪…
艾伦
这是查理的律师
这是艾伦·约翰逊 你好
你好
看起来不会以犯罪名义起诉
那就好
警察局不想把这事搞大
因为他被警察殴打，看起来不好
所以我们也不上诉
他们想让他在医院做三天心理测试
这是正常程序
我以为他会入狱呢…上帝啊
跟他谈谈，这人多不好 好的
还好吗？
事情会怎么样？
他们想再调查你几天，做个心理评估
我和安吉拉，会跟着你
确保一切OK
很抱歉，查理，我感觉像是我的错
我太着急了想让你恢复了
我只是想…让你好过一点
很抱歉
如果你感觉好点就告诉我，好吗？
是你没治好才弄成这样 与那无关
我会确保他得到适当的治疗
我会好好关心他的
请别和我说我该如何做我的工作
我理解他在这里需要什么
我不希望他…
他要去哪？ 我不知道
查理听着，周五早上会有个听证会
州检察官办公室想要把你弄回这来
他们想要你认罪
他们想要限制你人生自由一年
医院的员工也提了同样的建议
帝普曼夫妇也没有异议
帝普曼夫妇？
现在我们去吃点中国菜吧
简妮认为我不和她多说话
她总是叫我开放一点，多和她谈谈
但当我和她谈时，这些都太私人了
然后谈话就不了了之了
她说他要听我的意见
但是实际上她从来不听
那你的意见呢？ 我需要一些空间
你知道我爱她，我到现在还爱着她
但是，我需要自己的空间
我的意思是，我都像已经不是我了
已经不是我了
但这应该不会使她生气，不应该
想知道我记忆中大学的你是什么样吗？
从来没有人在乎过你
你也无所谓的
你知道吗，我恨我现在的工作
薪水不错，但我讨厌给那些怪人装假牙
别误解，我是个牙医，别人需要假牙
我为治好他们，感到满足
但对一些混蛋，我说“滚到大街上去”
他们需要治疗的远不止牙齿
你老是重新装修厨房是为什么？
你除了做牙医…？ 不，别岔开话题
那到底是为了什么？告诉我
厨房怎么了？
告诉我
我最后一次和多琳讲话
她正在波士顿机场
她想…和我说…
厨房重新装修的事
她和孩子们想要装修
我当时急着出门
我就该死地把电话给挂了
天啊，那是我最后一次和她讲话
我讨厌这个关于厨房的对话
查理，我想你会让它过去的
我确定那之前你对她说了很多好听的
没什么大不了的，让它过去吧
好 当然好
查理，你会好好的吗？
你会挺过去，对吗？
我很担心你，约翰逊
我很担心你
如果你仔细听，你能听到放屁的声音
去吧，去吧
嘿，听好了
如果我再和病人发生事件
不管怎样，知道吗，你们要支持我！
是我创立的，让你们富得流油，富得下流
斯戴尔特，尤其是你
如果你对我说的有异议
滚回布鲁克林区查保险案，我不管了
就这样了，我不再和你们这群傻鸟混了
你知道，艾伦，我真的认为这不恰当
不管你怎么想，我没和你讨论，这是警告
这里该变变天了，决定权不在你们手上
该干什么干什么去吧
嘿，冠军啊
是你在餐馆里说的，你帮了我
你看到了大学时的约翰逊，这才是我
我理解，可我当时想的是另一个人
汉德曼，安德鲁·汉德曼
他才是谁都不在乎
但是你原来谁都在乎，记得吗？
你很会做这个，做得很好
医院的综合认定是什么？
认定查理·费恩曼患有抑郁性精神失常
还有其引发的幻觉倾向
还有他不能作出正常成年人的表现
那您认为让费恩曼医生住院一年有用吗？
是的，我这样认为
谢谢您
好了，医生你可以下去了
我强烈反对前述认定
法官大人，我认为查理需要自己的生活
不是在我们的时空，而是在查理自己的
我认为他会再次找到充实他生活的人
不是今天，但会很快，渐渐地
请问您对这种疾病有生活经验吗？
我很好奇，您多大了
那和这无关 费恩曼医生…
法官大人，他不能这样问 问得好
不…太糟糕了，你知道我们在谈论年龄
他马上该去司法训练
费恩曼医生…
您的问题对法庭的价值值得怀疑
奥科哈斯特医生，你不必回答
从那天起，他就不愿谈任何问题
他不和我们接触，不接我们的电话
在查理身上发生的事，再次摧毁了我妻子
她承受不了今天的庭审，她太困难了
告诉我，上次查理来的时候的情况
想给他看孩子们的照片，却非常难过
我们想把照片给他
那在您给他看照片时发生了什么？
查理打破金吉尔一个很漂亮的台灯
它本是一对，另一个给了我女儿
我们要谈论这个台灯多久才够？
老天，那就是一个台灯，随它去吧
查理，它不仅仅是盏台灯，寓意着很多事
查理，你知道… 你就别讲了
好了，好了，够了！
第一次警告，你们两个都是，警告一次
帝普曼女士，请坐下 那台灯不一般
坐下！
继续
乔纳森，您带了您孙女的照片吗？
在我的皮夹子里…我当然带了
他当然会带，他是个禽兽 女士，停下
这些是你每天都带的拷贝？ 是的
这个小天使的名字是什么？
这是吉娜，她当时5岁，像个洋娃娃
这是小珍妮
她很会下国际象棋，从我那学的
珍妮想参加锦标赛，她报名参加了
那张照片是您和她在锦标赛时照的？ 是
这张是？ 这张是我们一起拍的
这张照片是您的女儿多琳吗？
这张照片…是她们四个人在一起？
这是她们四个人
费恩曼医生！
第二次警告
我想您会想念他们
整天都会，我这一生每天都会想她们
我不理解怎么有人能不想
费恩曼医生！ 法官大人，我问完了
你怎么能允许这样的事
监守，把他带到门厅去
等一下，等一下
慢点！
休庭
20分钟后，双方律师和帝普曼夫妇请到我办公室
这简直就是一团糟
首先，你再把那样的东西呈到我的庭上
我会让你很不好过，听到了吗？
法官大人，赎我辩解… 安静
知道吗，我越想这个该死的案子…
就越觉得是一个家庭纠纷
这不是一个该法庭决定的事
法官大人 闭嘴！
法隆先生，我要您闭嘴，这对你没好处
听到了吗？闭嘴 是，我闭嘴
帝普曼夫妇，我们的谈论是很严肃的
这男人正在经历一些很难理解的事
那很明显，他可能需要一些医院治疗
但另一方面，他可能需要按自己的方式解决
事实上，你们是对的，你们是他唯一“亲人”
谢谢您 是的
我想您们回去，这个周末该好好想想
因为在下周一我们都要回到这
然后，我会让你们两个作决定
我想让你们发动脑筋
想想如果你们女儿在世，她会让你们怎么做
周一早上，我会让你们看着我的眼睛
然后告诉我，她会不会让她丈夫被关进医院里
帝普曼女士，您理解我在和您讲的
和我给您的权力吗？
是的，是的先生
我能说一句话吗？让我说句话
他的名字是？
布莱恩·舒格曼
周一早上，十点半，别带舒格曼来
约翰逊医生会出来吗？ 他和法官在里面
我能做下来吗
当娜能做这吗，查理？
她今天真的很想来你的听证会以支持你
真的？ 真的
那好，坐你旁边，坐在你旁边好吧？
我真不明白，怎么看不出他已伤心至此？
他太心碎了
我不想谈论那件事，也不想看照片
因为事实上，很多时候我会在街上看到
我走在大街上，我能在别人的脸上看到
比你们带得任何照片都清楚
我理解你们很痛苦，但你们可以互相为伴
你们互相为伴，我才是总看见她和孩子的人
我每到一处都能看见
我甚至看见狗，太他妈的惨了
我甚至能看到我家的狮子狗
这是怎么了？ 他走了
一小时前搬家就结束了
他没有留下下一个地址
他只留下了这个，金吉尔，说是给你的
听我说，我知道你们都经历了惨痛
可你们能不能别再去打搅他？
我们只是想成为他生命中的一部分
但现在没这可能
周一早上，你们应该去说说清楚
好吧
阿戴尔，多保重，感谢你对查理的关心
谢谢
他什么时候重新装修的厨房？
很美
孩子们会喜欢这个颜色，喜欢这个样子
甜心，这只是个厨房，我们走
你能为他签字吗？
谢谢，这事是最后一批了，好了吗？
我订了比萨能送上来吗？ 我会送上去
该你了
想玩吗？
不了，我得回去拿车，我明中午来吃午饭
嗨 嗨，快进来
有人订比萨吗？ 这，我来拿，快进来
我认为没问题
嗨 嘿
查理，不介意当娜留在这吃点比萨吧？
行，她可以留下
厨房里有盘子 谢谢，约翰逊医生
为了一切
我走了，我…明天再听你们说…
OK，轮到你了 我？我说我要拿…
我以为你要再玩一次，你是这么说的
不想吗？记得吗，你说过要再试一次…
是，我是这么说的
《汪达与巨像》
嗨 嗨，你在哪？去接孩子们了吗？
我马上去，你在干什么？
你认为我再干什么？我在烧晚饭
简妮，我得诉你件事，我不知怎么到这种状况
我不让你了解我，你是对的，我错了
我应该对你敞开心扉
我不想做那个人，我不想
我不知道我说的话你能不能懂，但…
艾伦，快回家，我说爱你多少次都不够
但我爱你
我爱你
你能接上孩子赶快回家吗？
我也爱你，我马上就回来
别随便丢东西，我认真的
不…金，把这个拿回楼上去，金