榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF-DivX字幕組=- 翻譯:subtlebond 東風破 校對:東風破 時間軸:Meky
好吧，達內爾
那麼糖果是自己蹦到你口袋裡去的？
喔，我可不這麼認為 薩米爾馬上就叫警察
- 可是我... - 薩米爾，叫警察
- 喂，是警察局嗎？ - 請您別叫警察，求您了
好，我等著
在商店裡偷東西就是這種結果
只為了這些該死的糖果，我可不想進監獄
喔，當然，達內爾 有時你偷東西可能不會被發現
但是，你要知道，遲早你會被逮到的
你就想要過這樣的生活嗎？
- 不 - 你的誠實讓我相信
你的價值不止於此
但你自己也要堅信這一點，達內爾
- 您說得對，伊芙琳女士 - 沒有在糊弄我吧？
- 沒，女士 - 喔，你最好別那樣，聽明白了？
知道了
好了，現在你自己來和薩米爾說
我不會再偷東西了，先生
沒關係
孩子，這次算你走運
現在，我要你直接回家，聽明白了？
- 是的 - 你不應該還在外頭呆著
都這麼晚了，去吧，快回去
謝謝了，伊芙琳女士
你處理得棒極了
他是一個好孩子，只是需要個哥哥教教他
那麼我來好好看看這些感恩節火雞
噢，不錯啊，很豐滿結實
把錢都拿出來，立刻！
- 沒聽到他說的嗎？ - 快！快！
- 請拿走吧！拿走吧！ - 閉嘴，快點
- 我可不想惹麻煩 - 給我閉嘴
- 都拿去吧 - 閉嘴！
- 我才剛來這個國家 - 別動！
- 別傷害我，先生，都拿走吧
這裡可是美國，連黑人都得不到想要的東西
- 憑什麼你能？！ - 求你了，別！
速度快點，快，快
快，快走！
喔
好久沒在這裡見過那張面孔了
一定在監獄裡表現不錯被放出來了
看起來不像
他叫鮑比 莫瑟
是他們家裡的搗蛋冠軍
那倒是名副其實
真給他這樣一個稱號的話 他爸爸會很為他自豪的
我以前認識他，一起打過冰球
在六十場比賽中被罰下
聯盟最後忍無可忍才趕走他
他們叫他「密歇根摔跤手」
- 那個年輕人是誰？ - 喔，是傑克，家裡最小的
一流的搗蛋鬼，三流的搖滾歌手
- 看起來可不怎麼像是會惹麻煩的人 - 他可是莫瑟家的人
別讓他的樣子迷惑了你
嘿
你還好吧？
確定？
我愛你，兄弟
走，去看看傑瑞怎麼樣
- 這個又是誰？ - 又一個「模範公民」，我可以肯定
我媽媽在世時，總是提到你們
說你們過去老是變著法子翹班
- 不，實際上，傑瑞還好 - 她什麼都和我講
他一度是工會裡的積極分子
一個有奮鬥目標的傢伙
- 怎麼樣？ - 還不錯
房子相當不賴，兄弟
嘿，小鬼頭 來擁抱一下，哥們兒
還少一個，我記得你好像說有四個？
安吉爾？
一個帥小伙子
以前是混混
當過兵
我想今天大概沒他什麼事
記不記得我做的那個樹屋
- 你居然把它給燒了 - 又來了
- 說實話，真想扁你 - 別擔心，現在你的屋子是磚的
- 我可燒不了了 - 你說現在？那當然
噢，對了，對了，我家不許抽煙
把煙掐了吧，不好意思
我可不明白
如果這個老太太是個這麼標準的聖徒
怎麼會養了這麼四個徹頭徹尾的活寶？
這位伊芙琳女士幫助上百個寄養的孩子 離開孤兒院
並找到了永久收養他們的家庭
30年來，她只碰到過四樁失敗的案例
四個調皮得找不到人來收養的孩子
由於實在實在找不到人
她就自己收養了他們
相信我，福勒
要不是收養了他們，相比他們可能會變成的樣子 現在這四個傢伙可就像是國會議員
- 你好，你一定是丹妮埃爾 - 你的狗可不小喔！
那你一定是愛米麗亞了
衣服好好看哪，愛米麗亞
- 我才是愛米麗亞 - 我知道啦
你們可能不記得我們了 但我可是你們的鮑比叔叔
這個是白崽子傑克
別在她們面前說那種字眼啦
- 你們不是我叔叔，你們的皮膚是白的 - 伊芙奶奶就是白人
沒錯，你們看，我們是另外一種的叔叔
你們的祖母，收養了我和傑克叔叔
就像她收養了你們的父親一樣
警察來了
沒錯兒，你們都被逮捕了，都不許動
嘿，你們往哪裡跑？
那我呢，格林？你也想逮捕我？
那得看情況了，鮑比 你怎麼樣，還過得去吧？
還不錯
- 你好，哥們 - 很高興見到你
- 傑克 - 格林
你們母親的事情我很遺憾，給我個擁抱
傑瑞
我記得你說他不來的
沒有，我是說我不知道他來不來
天知道我有多少年沒見到他了
要聯繫到那傢伙可不容易
別用那種表情看我，卡米爾
那樣的日子已經離我很遙遠了
謝謝你能來，格林 有你參加葬禮我媽會很高興
胡說，你回來參加她的葬禮她才會高興呢
我回來不是為了參加葬禮的
多謝提醒 不過我們相信一切都在掌控之下
是啊，回來的路上就看出來了
這整個地方看起來都不一樣了，清楚多了 底特律警察的功勞
放鬆一點，鮑比，我們來收拾這些惡棍
馬路對面打籃球的孩子們
看見兩個匪徒進了那個商店，並聽到了槍聲
省省吧，格林，我過去能在這裡混得那麼好
還不是因為你們這些警察什麼都查不到
乾脆進屋子來
喝杯咖啡，吃點甜面圈
然後再帶上你的人他媽的滾蛋，來吧
有意思的傢伙
回家真好
鮑比，你現在都做些什麼？
在一個狗屁大學當教授，傑克 你以為我一直在做什麼？
- 我以為是... - 老樣子
你呢？還在吹簫還是什麼？
笨蛋
這麼冷，你們不該讓我一個人在挨凍這兒久
- 喲，老弟，你這個臭小子 - 你真過分
- 我錯過了飛機 - 快過來
連媽媽的葬禮你也錯過了，鍋蓋頭
- 你好嗎？ - 你怎麼了？
- 怎麼了，孩子？ - 沒事
- 你把發形變了，哈？ - 傑克！
- 好久沒見你了 - 是呀，我知道
- 你把牙整了？ - 少廢話了，傑克
我去找點東西吃
- 你們餓不餓？ - 不餓，就是困了
傑克，你就在自己房間睡吧？ 安吉爾，你也在自己房間睡
我在媽媽的房間睡
在這裡睡你可能會哭的，姑娘
別管那麼多了，兄弟
你現在還在搞那些東西？
對呀，還在搞那些東西
- 在媽媽的房間裡睡感覺有點奇怪是嗎？ - 唉
太奇怪了
這真是瘋了
所有的東西都完全保持原樣
她沒動這房子裡的任何東西
- 看看你們 - 怎麼了？
沒什麼，只是看到你們很高興
見到兄弟很高興，沒別的
我也很高興能見到你，傑瑞
我想是不是該到超市去弄只火雞
來個感恩節晚餐什麼的
這樣才像是真正的一家人
媽媽喜歡那樣
你要去哪裡嗎？
這裡氣氛太沉重了，我想出去透透氣
你他媽的淨扯淡，哥們 隔著整條街你都能聞見那味兒，對吧
你說什麼呢？
什麼意思？！拜託，兄弟
你很清楚我們在說維娜露卡
沒人要去見維娜露卡
- 她有男朋友 - 她有男朋友
她現在就和人在床上呢
正尖叫著別人的名字
她才不會想到你的黑屁股呢，別管她了，兄弟
我真不敢相信你們對我開這種玩笑
- 這個女孩子就是麻煩 - 我就在這裡
告訴你們每個人
我不會去見那個女孩，不會的
- 你和那個傢伙之間有多認真？ - 我們是真心的!
噢，媽的
媽的，快進來
那個女的不能待在這兒
- 扯淡，鮑比 - 我不管！
維娜露卡一晚也不能多待
- 帶上她的行李... - 這是你的房子？
- 這裡不是無家可歸的人的收容所 - 你沒遇過這種情況，鮑比！
- 你沒有！ - 嘿，鮑比
寶貝兒，你幹嗎不回樓上去呢？這裡有我
- 你們怎麼了？ - 回樓上去！
你就能容忍他用那種口氣跟我說話？
- 上樓去 - 我在說西班牙語嗎？
- 你到底怎麼搞的？
別用這種口氣和我的女人說話好不好？
我就是這個意思，鮑比
她已經不像從前那樣屬於你了，她有新歡了
我有點搞不明白
你到底在說什麼？
- 她是我的女人！ - 他是對的
我們來個他媽的「火雞杯」，怎麼樣
不要扔喔
- 你幹嘛老是這樣？ - 你閉嘴
- 你可真煩 - 你可真煩
別鬧了，真掃興，我正在看比賽呢
- 你們不能安靜點？ - 喔
老實待一會兒
- 你真是個娘們 - 教訓他，傑瑞
- 你再試試看 - 你想怎麼樣？
- 你就試試看吧 - 你這個大暴牙，咬我？
你的牙還真是不小，傑瑞
呀
好吧
- 對了，傑瑞，收拾他！ - 幹什麼？
- 你到底怎麼搞的？ - 上，快上
這是一場迷人的黑妞摔跤比賽， 一邊是「午夜」，一邊是「炸藥」
「炸藥」將 「午夜」的頭鎖在腋下！
收拾他，收拾他，傑瑞
「午夜」試圖反抗著站起來 但是「炸藥」壓住了他
- 收拾他，「炸藥」！ - 好了，好了，不玩了
我還是你哥啊
來吧，我們吃飯吧，火雞弄好了
感謝您，耶穌基督我們的救世主
感謝您帶給我們這樣美妙的日子 賜予我們這樣豐盛的食物
也感謝您讓我歡聚在一起，阿門
- 阿門 - 阿門
把沙拉遞給我一下
吃飯時閉上嘴，傑瑞
你是在畜棚裡長大的？
把你的嘴閉上，安吉爾
你是牛嗎？
又有新的紋身了，安吉爾？
別把它們藏著，看看我的
記得把胳膊肘放到桌子下去
傑克？
我知道你在來我這裡之前曾經遭遇過很多不幸
嘿，看著我
你現在安全了
該死的，無聊
我們去打冰球，隨便玩幾桿
我要欣賞一下那快速的揮竿和緊張的傳球
兄弟，太冷了吧
我跑這麼遠的路回來不是為了打冰球的
來吧，娘們兒，我們得亮幾招給他們看看
也！快上，接住
好的，我來了
鮑比，把球傳給我！
快，快上上
- 注意注意 - 快攔住他
也！精彩！
- 幹得漂亮！ - 小意思
真遺憾
- 讓我和孩子們說兩句 - 幹什麼？把電話給我
- 趕快動起來，傑瑞 - 那是我的電話，哥們兒
- 上！ - 撞他
- 真差勁 - 控制住球
- 閉嘴！ - 好樣的！
- 媽的，得讓你們有個男人樣 - 該死的，鮑比
- 你讓他們更瘋狂了 - 耶
先生們，對你們母親的事情我深表遺憾
儘管我只見過她一面...
但她給我留下了很深刻的印象
我知道挑這個時候 來處理財務方面的事情是會比較難
特別是還在緬懷你們所愛的人的時候
我們能拿到多少錢？
別這樣
- 嗯，失陪一下 - 傑克，這是什麼...
傑克，你這混蛋，怎麼回事兒啊你
那是什麼？
這就是你們母親留在保險箱裡的東西
我出去一下，你們自己看看
出生證
收養證明
「亨利·福特」醫院，我還真是底特律人
- 蘭興，密歇根州 - 媽當時十六歲？
有我的什麼證明嗎？
沒有
- 我沒有？ - 沒有
- 有你的嗎？ - 也沒有
哇，1969年
- 媽媽參加過伍德斯托克搖滾音樂節？ - 你不知道其實媽媽也曾是個嬉皮士？
喔！就這些錢了
- 裡面真沒有證明什麼的了？ - 都在這兒了
那我的呢？
- 這個你戴不錯 - 隨便吧
- 跟我來吧 - 別難過了
來，我給你們看點東西
- 就是這裡 - 這就是你的夢想，傑瑞？
- 喔，沒錯 - 這裡地方不小喔
你要做什麼呢？造汽車？
- 不，是豪華公寓 - 還要花大功夫
我要讓它成為城市的一道風景線
- 你要做房產的生意？ - 整個一層樓
將是臨街的豪華辦公室
我會在這裡弄上彩色格窗...
這裡像廢墟一樣， 你弄了保險麼？
- 為什麼？ - 我們就可以把這個地方燒掉然後...
不，我們不燒東西，你就他媽知道破壞
- 看看你弟弟 - 傑克！
喔，抱歉， 這裡是高級住宅？
我讓這裡的房子跌價了？
這個鬼東西賦予了「崩潰的摩托城市」
一個新的內涵，傑瑞
你到底拿什麼錢來買的這些？
從政府那裡來的再發展貸款 這裡符合條件，利息也很低
如果你們都留下來 我可以給你們一人一個工作
它們看起來像是奶頭
我們去喝點真格的！
大家注意啦，我們來乾一杯
為了伊芙琳 莫瑟
四個混蛋曾擁有過的世界上最偉大的母親
約翰，給我兄弟們一人再來一杯
- 給我小妹妹來杯牛奶 - 兄弟，信不信我把你喝到桌子底下去
我們說的不是精子，這可是真正的威士忌
傑克喝白蘭地， 傑克喝白蘭地
- 那是你兄弟？ - 傑克喝白蘭地
傑克喜歡舔蛋蛋和屁屁
傑克不喜歡舔蛋蛋和屁屁
傑克喜歡女人的胸部，傑克有歌迷
傑克有很多歌迷
- 噢，哥們兒 - 閉嘴吧
- 我不想走 - 為什麼那麼弄得那麼匆忙？
和兄弟們喝一杯不好嗎？
- 那我就呆著吧，你想說什麼？ - 我很高興大家呆在一起，我愛你們
嘿，你們母親的事情我非常遺憾
- 是啊 - 一群混蛋，敗類
- 要有人教訓教訓他們 - 哪伙人，約翰 ？
喔，狗屎，來了，我就知道
我聽說了一些有關的事情
附近的人都感到很生氣
還是老樣子，鮑比
媽媽總是說
「鮑比很聰明，他就是不願意動腦子」
這樣可沒什麼好處
- 讓警察來管這個事情吧 - 少和我提警察
在這裡一半的警察都不會關注這樣的案子
你認為剩下的條子會找那些搶超市混蛋的麻煩？
我跟你說過了，兄弟 這件事情格林會好好幫我們調查的
- 少放屁，兄弟 - 格林？
她是唯一一個我在乎的女人
我們至少可以多敲幾家的門
瞭解一些情況
我們欠她太多了
你什麼時候這麼沒種了，傑瑞
那怎麼著，你們就去把整個城市鬧翻天？
你們都瘋了？
- 為什麼不？ - 來吧
拜託，殺我們母親的人
可能跟我們一樣是從貧民窟裡出來的
媽媽反而會是第一個原諒他們的人 你們知道這一點
- 不是所有的人都是聖人，傑瑞 - 對，不是所有的人都是聖人，傑瑞
好，很好
- 再見，傑瑞 - 別等被打傷的時候找我幫忙
提醒你們一下，這裡是底特律
- 好了，好了 - 約翰
告訴我們是怎麼回事
想知道我聽說了什麼？
- 有噴燈麼？ - 當然
小心點我的寶貝
- 喜歡吧？ - 有子彈嗎？
子彈已經上膛了，小心點 你拿著汽油，傑克
- 我們要用到汽油嗎？ - 當然，汽油可少不了
沒什麼比把人活活燒死更可怕了
除了生吃活人之外！我們走
我的呢...？我拿什麼？
你跟我們一起去？ 給你，親愛的，用這個戳他們
- 喔，謝了 - 不客氣
我們走，警戒！ 舉起手來！
有警察，兄弟們！警察！
有條子，有條子！
快起來
滾出去！不要讓我看見你們回頭！
- 你們來這裡做什麼？ - 舉起手來
誰身上有沒有酒精和毒品？
你們都要留下尿樣！
快點走，都給我滾回家去！
條子來啦！大家快跑啊！這些白人警察都瘋了！
他們殺了「玉米餅」，他可什麼都沒做！
你們都他媽的把手舉起來
底特律警察，都他媽把手舉起來
- 我們已經包圍了整個房子！ - 留下來的每個人
他媽的坐著別動！
- 靠 - 給我坐著
- 別動！ - 坐著！
你，這裡來，對就是你
你是這裡的老大，哈？
坐著不許站起來，把油給我
喲，你們他媽的想怎麼樣
你們根本不是警察 你們來這幹什麼？
等我處理你的時候 你就會希望我是個警察了
不，不，不，不，不
現在不是你可以說話的時候
現在只有你聽的份，所以閉嘴
- 你他媽站在這兒幹什麼？ - 知道我是誰嗎？
- 這裡暖和啊 - 誰？
- 快滾到沙發那邊去！ - 知道我們為什麼來嗎？
- 你幹什麼，他媽的！ - 閉嘴
我知道你肯定不會告訴我我想知道的
所以我就把你先點著再說
然後等你像只被砍頭的雞一樣
跑來跑去的時候，我再把你朋友都點著？
你覺得這個主意怎麼樣？
你哪個朋友在104街的商店做的案？
警察有證人，小子
- 所以別扯淡 - 嘿，硬漢，嘿！
現在你可以說了
你最好挑我想聽的說，說
兄弟，我肯定那都是放屁胡扯
那件事發生的時候沒人他媽在打籃球！
為什麼你們就相信警察的話？
他在幹什麼？
你不在場怎麼知道沒有人在打籃球？
混蛋，警察說那些人是11點之後才被殺的
- 那又怎麼樣？ - 那個場地的燈10點鐘就關了！
- 我們走，走 - 我們去哪兒？你們帶我去哪兒？
你們帶我去哪兒？
你們這些小混蛋該呆在學校裡
這就是那樣稱呼我兄弟的下場
祝你們晚安
10點02了，這些燈還他媽的亮著
我就知道你認識兇手
他媽的扯淡，我們做了這個王八蛋
- 說說就算了 - 鮑比，別來真的
- 閉嘴，傑克 - 看，什麼...
嘿，哥們兒，就要關了 哥們兒，就要關了
這些燈比你的小命還長久，我們走
不，不，看！
你真他媽走運
我告訴過你們了
你們這些傻瓜被騙了 放開我
你們不知道你們在找誰的麻煩
居然還問我燈什麼時候關和其他問題
你他媽給我閉嘴！ 你話太多了！
傑克，這次謀殺有疑點
你怎麼會這麼說？
真遺憾，你成長的過程中沒有父親
沒人教給你，對吧？
我應該牽著你的手在你身邊待得更久一些的
不管怎麼說，兄弟
有時候職業殺手用別的犯罪來掩蓋殺人動機
比如盜竊
他們用錢收買證人用錯誤的證詞 使警察作出錯誤的判斷
明白嗎？
為什麼居然會有人想
殺掉這個世界上最可愛的女人呢？
我不知道，傑克
好了，我來了
- 有什麼事？ - 昨天晚上我們發現一件事
那不是偶然發生的
證人被收買了，搶劫的說法都是胡扯
沒那麼嚴重吧，別開玩笑？
- 來吧 - 好吧
我能效勞嗎，先生們？
是的，我們只想佔用你一些時間，先生
伊芙琳 莫瑟是我們的媽媽
她是個好人
我很敬愛她
我們進屋說吧
這說不過去
他們已經拿到錢了
有某個證人告訴警察這是搶劫殺人，你覺得呢？
你覺得呢？
警察有和一個人談了很長時間
比其他人時間都要長
記得他長得什麼樣子？見過他嗎？
他比賽後會來買飲料的
大塊頭，總是穿著汗衫，從不穿夾克
即使在雨雪天的時候也是
他有條狗，還有...
- 你知道... - 蘑菇頭？
蘑菇頭，就像本·華萊士，那個籃球運動員？
活塞隊，對，對，本·華萊士
好的
- 經常在籃球場上？ - 籃球場，還有體育館
根本不是什麼搶劫殺人，那是簡直就是槍決
他們給媽媽設了圈套 他們給她設了圈套！
來吧
- 你們準備好了嗎？ - 計劃是什麼，鮑比？
- 我們從側面包抄，傑瑞 - 我們的計劃總是這樣
我們會被幹掉的
你說「我們」是什麼意思，小白孩？
準備好了？
開演了
抱歉
我來處理！你站在這裡幹什麼？快離開場地
但是你最好快點離開場地，朋友
我很想，可是我不能，朋友
耶，我拿到了，我拿到球了！
- 怎麼樣？球在我這兒！ - 狗娘養的！
不要阻止我，我只佔用一點時間
都閉嘴，聽我說！
- 滾出去！ - 滾出這個地方！
我叫鮑比·莫瑟
你們有些人可能認識我媽媽
有些人可能知道她上周被槍殺了
事情就發生在上周，街對面
62歲，被冷血地謀殺了
- 鮑比，鮑比，用用腦子 - 我正在找目擊證人
我來搞定
球員，大塊頭，從來不穿外套
- 喜歡狗，有印象嗎？ - 該死
告訴我哪裡能找到他， 你們就可以打完剩下的比賽
我們只想和他談談
事情很快就可以解決
嘿，嘿，孩子 不許在過道裡跑！
放開我！
- 你為什麼跑？ - 放開我
- 兄弟，我什麼都不知道！ - 給我閉嘴
你有什麼要對我說的嗎，孩子？
- 別搞砸了 - 我在找殺害我媽媽的兇手！
告訴我哪裡能找到這個傢伙 你們就可以打完剩下的比賽
傑克搞定了
感謝你們的配合，你們都是一流的公民
繼續享受你們的比賽吧
真是個瘋子
- 看看我們逮到了誰？ - 鮑比，他叫基曼
基曼，這是鮑比
看來他正要去警告某人
他叫什麼，基曼？
達米安，是我哥哥
是你兄弟？真巧，這些是我兄弟
- 不是吧，他可是我親兄弟 - 當然，他們也是我親兄弟
那是安吉爾，我是鮑比 這是傑克，還有傑瑞
那麼你和達米安怎麼樣，你們關係好嗎？
- 住一起嗎？ - 是的
是的，但我不會告訴你什麼的
- 好吧 - 我也不會出賣我兄弟的
別緊張，好嗎？
別擔心，只是找他談談
問幾個問題， 他會合作嗎？
- 找到了 - 地址？
他住在花園公寓，就在那邊
好好享受剩下的比賽，好嗎？ 別擔心
分數不錯，在學校好好讀書
這什麼東西，鋁的？
什麼破東西
走吧，兄弟
我還是不明白
怎麼會有人僱用殺手殺媽媽？
我有個主意
等那個混蛋回來了以後問問他
你們幹你們要幹的事情吧
我還有體操課，讓我下車吧
你穿著練習時的緊身連衣褲嗎，傑瑞？
去死吧，你們知道我什麼意思，我有自己的事情
孩子們有體操課，我得帶他們去
快點，讓我出去
你要把小白傑克帶上嗎？他很柔軟的
- 鮑比，你不是上過芭蕾課的嗎 - 再見，傑瑞
再見，兄弟
我才不管下雨還是結冰
只要我帶著耶穌
- 乘著車 - 我不知道你怎麼做到的
安吉爾，你當了那麼多年兵，一定要瘋掉了
呆在船上還是什麼地方？ 六個月裡除了男人什麼都見不著
那不是條輪船，陸戰隊裡男女都收，有女人的！
是嗎？我打賭那些女孩子 看起來也和男的沒兩樣吧？
在呆6個月後就不像了
帶著粉紅的色彩
快樂在黑暗中閃耀
是他，他來了！
嘿，達米安，你是達米安嗎？
你怎麼這麼快就把槍拔出來，嚇跑他了
- 喲！ - 操，這些傢伙是什麼人？
傑克，你待在這兒，告訴我他停在幾樓
快來
四
五
六
快點，快點，媽的
六樓，停下了
快，安吉爾，快捉到他了，快
六樓，他停在六樓了
喲！
達米安，我只是想問你幾個問題
我給你的屁股準備了點東西
咬他的屁股，寶貝
喔，媽的！
嘿，別開槍打我的狗！
- 纏住他，就那樣！ - 媽的！
- 咬他！ - 安吉爾，安吉爾！
幫幫我，別讓他們咬著我的腿！
有隻狗要啃我啦，兄弟，幫幫我！
- 等著！ - 狠狠地咬！
- 他要把我的腿給撕下來了！ - 離我兄弟遠點！
滾遠點！你們搞什麼？
你跑什麼跑啊，臭小子！
我的眼睛，給我點東西弄弄眼睛
我們只是想和你談談！ 弄點這個到眼睛裡
談談，哈？
- 窗戶，窗戶！ - 好
- 媽的 - 你們他媽的不知道
- 自己在和誰打交道 - 他在向我們開槍...
嚇嚇他
把槍給我，把槍給我！
- 我可不想跟這傢伙玩了 - 放下它
我只是想和你談談！
我讓你跑！
- 他死了嗎？ - 他沒死
就是受傷動不了了，趕快去問他
哥們兒，你肯定凍壞了吧
以後肯定不想再這樣玩了
你知道我們來的目的嗎，達米安？
快，兄弟，給我叫輛救護車
救護車？ 是為我被狗咬傷叫的，啊？
我問題不大 你給我個名字，我就打911
告訴我是誰在飲料店開的槍
- 兄弟，我什麼也不知道 - 你說什麼？
大聲點，我什麼也聽不到
這裡的風聲太大了
那麼如果我們走了的話 也不會有人聽到你喊救命的
預報說今晚很冷
腿傷成那樣可走不遠哪
聽著，兄弟
這兩個傻瓜說，如果我說看到搶劫殺人
就給我一些錢
- 但我可沒有傷害任何人 - 行，那你就在這裡等著凍成冰棍吧
嘿，來吧，兄弟，我什麼不能說！
很好，那你就在這兒等死吧
嘿，別這樣，嘿，別這樣啊！
- 別信他的鬼話 - 嘿，回來吧
- 叫輛救護車吧 - 他會妥協麼？
你看他的腿傷成那樣
說不說只是時間的問題
- 你肯定嗎？ - 想打賭嗎？
- 肯定？ - 救救我吧
- 轉過頭來，傻瓜！ - 你他媽在幹什麼
- 我告訴你們在哪裡可以找到他們！ - 快來！
給我叫輛救護車吧
- 把名字給我 - 我們在哪裡可以找到他們？
耶
今晚愉快嗎，帥哥？
山羊鬍子，山羊鬍子 找留著山羊鬍子的
- 我的傢伙比那更大 - 有多大？
- 就在那兒 - 哪兒？
就在那兒，山羊鬍子的那個
- 我看見了，他媽的把手放下來 - 看一眼門口的傢伙們
我看見了，我看見了，上，逮住他們
- 趴下！ - 該死的！快走！快！
- 跑快點，你們！ - 讓開，大家讓開！
- 走，快走 - 別擋路
- 抱歉 - 滾開！
快！快！
快滾吧，你們這些他媽流氓
別讓車跑了，傑克
跑吧，膽小鬼！ 我們去追這些混蛋！
- 他們在哪兒？ - 他媽的什麼也看不見！
- 跟著他們！鮑比，快跟上去！ - 我沒有防滑鏈！
在這麼滑的地只能直著走！
停！
媽的！
媽的，我的車側面全刮壞了
- 我們得在你把我們折騰死之前追上他們 - 坐好，把安全帶繫上
- 留意雪，兄弟！ - 我才他媽不在乎雪呢！
媽的！霰彈槍呢，傑克？
- 沒子彈了 - 在背箱裡有！
- 背箱的什麼地方？？ - 坐下閉上嘴！
安吉爾，把窗戶打開，給他們兩槍
我要給他們每人後腦勺來一槍
打這些混蛋，安吉爾，收拾他們！
射這些混蛋！
- 打中他了！ - 小心雪堆！
小心！
傑克你繫好安全帶了？ 看著，扶好了
哦，操！
- 媽的！ - 媽的，快點開！快！
別讓他們跑了！別讓他們跑掉！
再給他們幾槍
- 媽的！
媽的！打！打！
安吉爾，坐趕快進來！
媽的，輪胎爆了
鮑比，我們停車吧，好嗎？停車吧，鮑比
閉嘴，傑克！ 我會逼得他們無路可走的！我們跟上了！
準備好了嗎？
扶好，扶好 我來收拾他們，我來收拾他們
- 我們追上了 - 我們追上他們了
- 在你這邊兄弟 - 哪裡？
你這邊！當心！當心！
扶好！
- 撞他們，撞他們！ - 扶好！
- 耶！ - 耶！
我說什麼來著，鮑比
傑克，在這兒等著
- 你們他媽的滾出來 - 操你媽
- 誰指使你們做的？ - 我他媽什麼也不會告訴你！
拿上他的皮夾
你們他媽的殺錯人了
他媽的快走，兄弟
- 我們走，快！ - 他們死了嗎？
- 當然，去見上帝了！ - 他們殺了母親，這就是下場！
- 情況怎麼樣？ - 中尉，情況很糟糕
兩個人很明顯都是被槍殺的
他們身上有證件嗎？
不知道，不過在處理屍體前我取了他們的指紋
格林，你覺得呢？有什麼想法嗎？
你可就得靠這個吃飯咯
你真是嬌氣，鮑比
- 你饒了我吧，行嗎？ - 應該立法禁止
養狗為了防止像你這樣的人找麻煩
嘿，警察來了！
- 給我點東西把胳膊擋住 - 好的，好
媽的，快點
安吉爾，我們進來不介意吧
你們已經進來了
警察在莫瑟家總是受歡迎的
讓我們感覺到安全和舒適
我們就喜歡這樣
你可真是性感哪
多謝
傑克還想要這件小號的，但被我搶來了
你的手怎麼了
你是否忘記了我們在你兄弟家門口的談話
內容是關於不要干涉警方的調查？
哦，不，不 這是打「火雞杯」冰球的時候弄的
那是莫瑟家的傳統
不記得了，格林？你以前打冰球的，不是嗎？
到了冰上大家都變得特別粗野
你的車哪去了，鮑比？
沒在外面
- 我們停在傑瑞家了 - 當然
是傑瑞送我們回來的
你知道，沃爾沃是最讓人放心的牌子之一
在暴風雪的天氣裡，沃爾沃真是令人難以置信
- 那麼我們... - 很有意思
嘿，冰球明星，你知道這是什麼嗎？
- 你老婆奶頭上的毛？ - 還是想想你的腦袋吧
今早在兩個職業殺手的屍體旁發現的
用假證物來逼供，哈？
這個花招太老了 省省吧，格林
知道什麼時候才可能讓你們 用「從屍體旁揀來的頭髮」來對付我嗎？
得等我再被你們弄進去的時候了
好，那你告訴我你們得到了什麼消息
你們認為是有人雇這些殺手殺了愛芙琳，對嗎？
我不知道你們在說什麼，格林
格林，你對他們的理解是怎麼從 搶劫犯過渡到職業殺手的？
如果他們是像你所說的職業殺手
無論如何他們也不會把僱主告訴我們的
就算他們屁股被抽得開花
你覺得你很聰明，是嗎？ 他確實這麼想的
我抽他們嘴之前，每個傢伙都以為自己很聰明
- 等等！ - 我要和我幹上嗎？
- 我們不是來幹這個！ - 這個混蛋看來是這樣想的
嘿，住手！
鮑比，如果你們有什麼消息，就通知我
如果是重要的線索，我們會調查的
不過不要試圖自己對付整個底特律的惡勢力
要知道，如果敲魔鬼的門太久的話
遲早會有人回應你的
你們好嗎，夥計們？
噢，媽的，埃文，維克來了，維克來了
- 女士們，快起來 - 快點，去，去，去！
我夠快了！
外地的殺手
我是這麼說的
我記得在這裡我說
「外地的殺手」
你知道嗎？你給妓女錢不是讓她上你
而是讓她快滾
你們把錢給外地殺手是為什麼？
還不是讓他們再滾回到老地方去！
這就是我要外地殺手的原因
我得到什麼了？
本地的殺手
有人決定僱用本地殺手
你知道我花錢還得到了什麼嗎？
本地的警察
身邊的麻煩
誰他媽的讓我惹上這堆麻煩的？
你餓，埃文？
你肯定是餓了，對嗎？
- 抱歉 - 不要道歉！
你想吃，對嗎？
我告訴你，你要想到我的餐廳來吃，就吃吧！
吃啊，狗，吃啊
他媽的從我的座位上起來！
吃！
這才乖
- 這才是好孩子 - 這真他媽亂來！
你他媽閉嘴，婊子！ 我會讓你過來和他一起享受晚餐！
你他媽的快點滾過來和你男人一起吃！
就現在
吃得開心點嘛
現在去查誰殺了那些殺手
- 那個混蛋雇的這些殺手？
- 對 - 走吧，我們去看看
好吧
- 寶貝 - 親愛的
說好一起吃的晚飯呢？
我好像已經在廚房裡忙兩個小時了
我們有很重要的事情要處理，寶貝兒
她還真是維娜露卡
- 嘿，別這樣 - 閉嘴，維娜露卡
- 你他媽的少來 - 你們就不能不去嗎？
- 這就是為什麼你找不到女朋友的原因 - 別去了，拜託
你知道嗎 我想要一個你這樣的女朋友
- 我們能走了嗎？ - 安吉爾
你說過這次會不一樣的
你真是傷透了我的心
她在這裡還真得挺舒服，哈？
你在幹什麼啊？
我以為你是條漢子
你知道嗎，這可真是丟人 小傑克是唯一一個跟我上路的人
咱們走，傑克
跟你姐姐說再見，傑克，我們走
你們要丟下我？ 我只需要15分鐘就夠
她對他的它不能自拔啦
索菲
寶貝兒
就像我們16歲時那樣
我最喜歡的房間
我已經設置成旋轉了
- 你是誰？ - 你好，我是保險公司的
關於你媽媽的保險我有幾個問題
我有必要馬上和傑瑞談談
支票在處理了
不過有些問題
什麼問題？
哦，對於簡單的人壽保險來講呢 投保的金額大了一些
過去兩年內的保金
都是用你哥哥的支票支付的
以你哥哥的犯罪記錄還有他的破產狀態
- 我們有責任進行調查 - 破產？
等等，這麼說傑瑞破產了？
- 對不起，打擾一下 - 沒問題
- 我能問你個問題嗎，安吉爾？ - 當然
這他媽是什麼東西？
哦，這只是些潤喉糖 你稍等一下
- 你知道我對乳膠過敏 - 我想我該走了
- 不，不，請等一下 - 你給誰買的？
把它們放回去，寶貝兒
我在拉斯維加斯買的 那時候我還根本不知道我要回來
- 是給誰準備的？ - 沒有誰！
拜託，先生，拜託
寶貝兒，如果我們要說這個的話
- 可不可以到外面說？ - 好，你想到外面說？
好的，那我們就去外邊說！
我們現在就談 我們現在就談--
出去吧你給我！
那麼我哥哥能拿多少錢？
- 四十萬多一點 - 你個我開門！
真不可思議
檢查所有東西，傑克 這裡一定有他媽的線索
把這些人跟其他什麼人聯繫起來
你在這裡找呢？ 找到什麼了嗎？
照相機
來
謝謝
- 老大 - 嘿，謝了
安吉爾·莫瑟，你怎麼樣？
我不替傑瑞工作過很長時間了
從他開始他豪華公寓的計劃開始
那個高利潤的計劃吸引來了好多流氓
等等，你是說傑瑞和流氓有瓜葛？
究竟怎麼回事？
有個空想家，在市議會裡，他叫道格拉斯
- 恩 - 就是他凍結了
傑瑞的倉庫計劃
他知道傑瑞和誰有瓜葛
點45口徑的
看樣子能把你一槍打爆了
9毫米貝雷塔
哦，看看這把貝雷塔
三連發裝置 可以連續射出三發子彈
有人說死人是不會說話的
可他們確實留下不少重要的東西在這
嘿，你們在做什麼？
正在準備報明年的稅呢，傑瑞
看看你們把媽媽這兒變成什麼樣了
看哪，看看這張桌子
- 你知道嗎，你是對的 - 嘿，索菲，不如
幫我個忙把房間收拾一下
做個有用的人
你沒打中
嘿，鮑比
- 你們從哪裡弄到這些的？ - 我們的朋友斯坦利，那個殺手
給我看看
- 他們在跟蹤媽媽 - 這是那個傢伙
那個律師 那個混蛋說--
他說他只見過媽媽一次，鮑比
你他媽去哪了 我一整天都在打電話找你
調查新線索
好吧，我們走
傑瑞，你一起來嗎？ 你不想知道誰僱用的他們？
對阿，你不想知道誰殺了媽媽？
- 我當然想 - 那別扯淡了，我們走
好的
總得有人照看著你們這些小丑
- 哦，現在你叫我們小丑？ - 我看見什麼就叫什麼
- 什麼？ - 你又要走了？
- 這就是你的問題 - 好，很好
- 走，走啊 - 反正你也會在這，隨便吧
這麼快就搞定了
哦，想襲擊我 過來，小狗狗
你不想咬我吧，對嗎？
想咬我啊，寶貝兒？
嘿，鮑比，來看這個 這是布拉德福德的日程表
你們不認為EM代表愛芙琳 莫瑟嗎？
- 幹得不賴，傑克 - 11月21號
媽媽死的那天他們還見過面
為什麼要晚上8點鐘和律師見面呢？
安吉爾！
- 真好啊，你女朋友來了 - 她真是個瘋子
快去讓她閉嘴
安吉爾！安吉爾，你給我出來！ 我看見你了！
出來，你這個白癡！ 我知道你在裡面！
我們走吧 這女人真是瘋了
安吉爾！快來人啊，有人在房子裡搶劫！
出來，安吉爾！
- 我要叫警察了！ - 拜託！
你最好叫移民局的人來收拾這個女人
這可真是經典的一幕
- 她應該在關塔那摩海灣 - 哦，天哪
鎖上
抱歉，你們在幹什麼？
- 你好嗎，夥計？ - 鮑比，鮑比，他是個律師！
- 這兒發生什麼事情了？ - 他是個騙子，傑瑞！
- 不管你的事！走開！ - 你給我過來！
你聽見我了，老頭子
你他媽的給我撒謊 你說你根本不認識我媽媽
你是最後一個見到她活著的人
看哪，傑瑞，漂亮的大紅手印，哈？
問他問題吧，快點
我要再來一次，然後再一次 直到我知道我想知道的
- 哦，天哪！ - 快說！
好的，好的，我可以解釋
只是我...
- 我感到內疚 - 內疚什麼？
我甚至不知道應該怎麼說
- 說什麼？ - 你媽媽和我...
在社交上的關係
- 社交上的？ - 我不想敗壞
你媽媽的聲譽
- 她是個很好很好的女人 - 我知道，我知道
我有一些你媽的洗漱用品
- 如果你想要回去-- - 什麼？
- 不，不，不需要了 - 我們知道得太多了
寶貝兒，聽著，我要你離開這裡
我要向你道歉，布拉德福德先生 我們打壞了你的後窗戶
我們只是想知道我媽媽身上到底發生了什麼
- 我明白 - 謝謝，很感激你
- 你的房子很漂亮 - 謝謝
- 嘿，鮑比 - 欸
- 嘿，兄弟，能問你個問題嗎？ - 怎麼了？
你知道我和索菲昨天晚上 做了很多來修復我們的關係
- 你們嘿咻了，哈？ - 是啊
問題是我的工具好像有點銹跡斑斑
問洗澡的那個老二學家
- 我怎麼會知道？ - 你是專家阿
- 擦傷 - 你會好的
感謝上帝 我以為我的運氣都用完了
嘿，聽著，兄弟
傑瑞沒跟我們說實話
關於他那個地產發展計劃
他的夢已經完了 傑瑞和一些壞人有瓜葛
政府因為欺詐的原因
大約一個月以前就砍掉了貸款
- 傑瑞實際上破產了 - 你認為這個
和媽媽出事有關？
沒有，我只是說我們應該查查這件事
我需要你們去問一個叫道格拉斯的官員
他知道傑瑞和什麼人有關係
我去查其他的事情
你說什麼呢？
幹嗎不直接告訴我你都知道些什麼，安吉爾？
我知道你的屁股必須待在那個桶上
處理這個事情需要一點手腕
鑒於你喜歡頭腦發熱這個眾所周知的情況
- 他媽的我還寫過關於手腕的書呢！ - 你會把事情都弄糟的
等我把屁股擦乾淨，安吉爾 我和你一起去
安吉爾！
傑克，他媽的給我弄點衛生紙
安吉爾！
你知道，你並沒有出現在愛芙琳的親友名單上
- 布拉德福德先生 - 嗯？
不過我在她的電話記錄上查到了你的名字
這個...
嗯，是的，是的 我們維持我們的關係
- 確實十分謹慎 - 那就說說吧
你知道，也許你可以幫到我
你看，目前我收集到的信息顯示...
...愛芙琳曾對她兒子傑瑞的生意狀況煩憂
對，她是提到過這件事
不過這些不是應該 已經包括在她向你們警方提供的報告裡了嗎？
什麼報告？
道格拉斯議員
很抱歉打擾你
我叫鮑比·莫瑟 我想你一定認識我兄弟傑瑞
好像是你把他的生意弄砸了，對嗎？
這裡可不是合適的上訴地點
我們可不怎麼關心那個，議員先生
我聽說我兄弟好像和一些黑社會有聯繫
你知道我再說什麼嗎？
我幫不了你什麼，借過一下
汽油？
議員！
現在我要把你的屁股點著啦！ 我只想要一個名字！
要不然我把你變成一塊黑姜餅
好吧
沒關係，我他媽有兄弟給你服務
他媽的把煙遞給我 把窗戶搖下來
維克多，維克多·斯維特
他是什麼人？
有什麼問題嗎？
該死的，傑瑞
她在那兒
那麼她是6點05分來的
快進
嘿，看，是福勒
暫停，暫停 他沒跟我提過他和她談過話
快進到她離開的地方
好，停下
那麼說7點11分之前她一直在這裡
他和她在一起待了超過一個小時
- 你覺得他發現了什麼？ - 我不知道，但肯定不是小事
- 你怎麼知道？ - 從他的說話的聲調
我瞭解我兄弟
有什麼事情，安吉爾？
- 那個議員有幫助嗎？ - 哦，是的，真正的人民公僕
你記得一個叫維克多·斯維特的惡棍嗎？
- 我記得馬爾科姆·斯維特 - 維克多是他侄子
以前幫他叔叔做些運送槍火的活兒
記得嗎，馬爾科姆動不動就羞辱他
嗯，我記得那傢伙
看起來小維克多對此感到厭倦了
把他叔叔扔進了河裡
現在那一片區域都是他的
真他媽的
嘿，鮑比
看起來傑瑞欠很多人的錢
你在說什麼啊？
認得那邊那個胖子嗎？
認得，是伊萬德·皮爾森，人還不錯
傑瑞原來在工會的時候和他關係還不錯
他現在叫埃文 替一個叫維克多的工作
你們查得倒是滿快的
是啊，我們應該去當警察的
我們怎麼辦，安吉爾
我靠
- 埃文 - 傑瑞
真是不想和你在這裡碰面 在你孩子們都在場的情況下
不過你也知道怎麼回事
- 我理解 - 拿到了
我發現傑瑞因為媽媽的死 拿到一筆大額的保險
保重，老兄
別管傑瑞了 我們等會兒再找他，來
- 嘿，伊萬德！怎麼樣啊？ - 穆麗爾，我們正要走
-孩子們，快走了 -快穿上外套，該走了
很高興見到你們 不過我們剛好準備走
你走不了，你剛才和我兄弟傑瑞都談什麼了？
沒什麼，打個招呼而已
我和傑瑞還在工會的時候就認識了，你知道的
安吉爾告訴我 你現在跟著一個叫維克多·斯維特的傢伙
他和他叔叔干一樣的勾當 使喚你就像使喚黑奴
你在想什麼，埃文？ 那傢伙是個惡棍
夥計們，你們離開的時間太長了 世道變了
-信封裡是什麼？ -什麼信封？
你真的要跟我玩嗎？
- 你們真想動手？ - 就在此時此地
信封給我，然後閃人
走吧，埃文，帶孩子回家去
我們很快會再見的
我們走
快點
議員
坐下吧
今天有警察來找我
問到那個女人的事情
別擔心警察
- 警察在我的掌握之中 - 我不擔心警察
我擔心的是那個鮑比·莫瑟
警察走後他來找過我
你把我的名字告訴他了？
當然沒有，維克多 不過...
我們不能再這樣做買賣了
沒什麼好害怕的
埃文和我剛剛談到這個鮑比·莫瑟
- 維克多，我什麼也沒告訴他 - 你有沒有告訴他我的名字？
- 沒有，我發誓... - 你告訴了，你這個膽小鬼
你一進門我就知道了
去另外那張桌子坐著去！
- 你說什麼？ - 去孩子的桌子上坐！
我的牌還沒玩完 我跟你的事也沒完，所以先坐到那邊去！
- 你惹麻煩了？ - 他只是暫時休息
來呀，兄弟，你有什麼牌？
沒，沒有，我不跟了
一對9，我又贏了
查理
我聽說你要和那個美人結婚
對，對，沒錯 明年春天
我派你去外地幹點活怎麼樣？
給我一點時間
讓我跟你的小美人單獨相處一下？
你覺得怎麼樣？
我替你教她些好東西
是啊，也許你可以教她怎麼做飯
不，我教的東西比那個強得多
那個女人你吃不消的，查理
得讓大家來分享
- 九！輪到我了！ - 是你剛才.....
好了，孩子們
- 誰想要吃冰激凌？ - 我！
你們到樓上去吧，給你們吃冰激凌
埃文
手槍
我他媽不玩了
現在就進去扁他 搞清楚他到底在想什麼
他的家人也在裡面
- 鮑比，冷靜一點 - 我才不管呢
我很冷靜
- 我冷靜，我很冷靜 - 我給他打電話
他以為我們都是傻瓜
以為我們什麼都不知道
- 傑瑞 - 怎麼了？
- 我是安吉爾 - 怎麼了？
我們明天要在媽媽家碰面
- 我要殺了他 - 冷靜，鮑比
我們還是家人，對嗎？
- 明早見 - 對，沒錯
好
- 他來嗎？ - 恩
好
- 什麼事？ - 我們知道你幹了什麼
哦，不！ 你們不知道你們是在跟誰作對！
鮑比呢？
- 傑瑞，你在隱藏什麼？ - 你怎麼了？
要是你和媽媽的被殺有任何關係
我向上帝發誓現在就在這裡做了你！
- 鮑比，不要！ - 安吉爾要以兄弟的身份問你幾個問題
別耍花招，別想撒謊
我們知道你在你生意的問題上說了謊
我們也知道你和流氓混在一起
- 等等 - 不許起來！
你們以為我和媽媽被殺有關？
你正好就忘了提
- 你拿了媽媽的40萬人壽保險 - 保險的受益人是那些女孩兒們
和我一點關係也沒有
- 是你付的保險金 - 時機選得不錯啊，傑瑞
正當你一無所有的時候
媽媽就被殺了，然後你就中了獎？
你們，你們這樣就因為我付了保險金？
她所有的帳單都是我付的！
你們那時在哪兒呢，嗯？
有多少年我都是他媽的自己照顧她？
你們什麼都沒幹！ 真扯淡！
現在你們說是我殺了她？ 省省吧！
那你為什麼要給斯維特錢？
他他媽替你幹了什麼？
他替我做什麼？他毀了我的生活！
我把一切都投入到那個計劃中去了
我想靠自己奮鬥！
我想讓那個東西成功！
那些傢伙跑來想分一杯羹
你給他們錢，你打算賄賂他們，不是嗎？
沒有，沒有，沒有，我沒給他們錢 所以他們讓我關門了
我以為是市裡讓你關門的
道格拉斯？別傻了 這裡是底特律！
斯維特是道格拉斯的主子！ 道格拉斯不過是一個穿著西裝的流氓！
我不給他們錢，他們就把我的貸款凍結了
- 故事到此結束，工程到此結束 - 那這兩萬是怎麼回事？
我告訴過你了 想要過橋，就得交過橋費
我從媽媽的保險金裡拿了錢來付給他們
你媽是個雞！
我操你媽，我他媽讓你...
所以就是傑瑞,對嗎？
狗娘養的，混蛋！
傑克，傑克！
傑克！
媽的！
媽的！快趴下！ 趴下！
- 快趴下！ - 傑克！鮑比！
媽的！
- 鮑比！ - 傑克！
把槍給我！
- 鮑比！ - 傑克！堅持住！
媽的！
停火，停火！
他在磚牆後面，打透它！
你去哪兒？
傑克！
我有孩子！還有老婆
我有一個家
媽的！
操
混蛋！
你這個混蛋...
鮑比！
鮑比！鮑比！
小心那車！
傑克，看著我！
傑克，你沒事吧？撐住阿
我們需要救護車！
救人哪，打911！
傑克，傑克，傑克！
傑克！
傑克，拜託，堅持住
- 來 - 我在打，我在打
- 傑克，挺住，呼吸！ - 我們需要一輛救護車！
別在我眼前死，小仙子 加油，傑克
呼吸，你他媽的呼吸，加油！
傑克！
傑克
不要啊，傑克！
不要...
傑克
- 誰派你們來的？斯維特？ - 對，對，斯維特
感謝上帝
感謝上帝？
王八蛋，你們殺了我媽媽，我弟弟
謝謝斯維特吧
給他們照相
嘿，我來跟他們談吧
我真的很遺憾
真的
這是怎麼回事？
斯維特干的
你怎麼知道的？
你袋子裡的一個朋友告訴我的
哦，那好，我等下找他錄個口供
斯維特為什麼要這樣？
為什麼是我們的媽媽？
因為愛芙琳本來正在調查他
她瞭解她兒子
她從來沒想過你會墮落
可我從沒告訴她過我生意上的事
你從小到大能有一件事瞞過她的嗎？
你所有的麻煩她都知道
他們一讓你關門
- 她就去找過那個議員 - 是你去對付斯維特還是我們？
恩...
- ...我有個穿制服的敗類要處理 - 什麼？
愛芙琳向警察局報了案 可是報告到了斯維特的手裡
- 誰幹的？ - 這個傢伙他...
別和我扯淡，格林，你在保護誰？
- 你的搭檔福勒？ - 福勒是我的問題！
我會對付他，然後才是斯維特
格林
這些怎麼辦？
正當防衛
不是嗎？
嘿
怎麼樣啊，搭檔？
你說什麼呢，頭兒？
這兒好像是維克多·斯維特的地盤
是啊，我聽說了
那怎麼了？
你為什麼不跟我說
愛芙琳·莫瑟被殺前一個星期你和她談過話？
除非你覺得這和謀殺案調查沒有關係
我沒告訴你
是因為一點關係都沒有
- 是嗎？ - 對，我和那位夫人談過話
一共大概5分鐘
都是些雞毛蒜皮的事
孩子們在街上搗亂什麼的
你知道我也想到會是這些問題
但你還是應該提一下
抱歉
你給她做了報告嗎？
沒有，我把她轉到別的部門了
讓他們去擦屁股了
- 5分鐘是吧 - 對
不會多多少的
你想來一桿嗎？你得練習了
很願意
很久沒玩過這樣的遊戲了
- 是嗎？ - 沒錯
搭檔，我覺得你的球桿有點不正
我覺得還好
重量也不太對
我用起來很好
真的嗎？
恩
你這骯髒的警察！
把你的警徽給我
我最討厭骯髒的警察
格林，等等
格林，等等，有件事我忘了
什麼，你他媽有什麼話跟我說？
我忘了警局裡有監視攝像機
你這個王八蛋！
有警官受傷！有警官受傷！ 格林被子彈擊中！
我在小巷子裡！
兩名嫌疑犯均為年輕黑人男性，徒步向東逃走！
請求立刻增援！
預備，瞄準，放！
傑克
不應該回家來的
不應該回來的
我也想他
既然不能讓他們回來
就給他們找幾個伴
我們沒法和維克多·斯維特對著干
他會僱傭更多的殺手 直到我們都完蛋
我不知道
我不知道應該怎麼辦了
已經失去了一個兄弟 你們是我唯一的親人了
- 我有個主意 - 什麼？
我們用媽媽剩下的保險金
付給斯維特讓他收手
- 這是個划算的買賣，他是個生意人 - 這算什麼計劃
傻子也想得出來
他是對的，傑瑞
斯維特會收你的錢
然後把你的屍體扔進下水道裡
如果你真能見到他的話
天哪，傑瑞，你來幹什麼？
我是來談判的
和斯維特？你們還沒明白？
他想要流血
- 沒什麼可談的 - 他們告訴我們
一小時絕不會有30塊錢，對嗎？ 結果呢？
所以別跟我說不可能
那你有什麼條件？
40萬美元
喂
- 埃文給斯維特打了電話，他同意了 - 我們什麼時間碰面？
- 4點鐘 - 今天？
- 對 - 不到三個小時了
我們沒有選擇
現在斯維特隨時可能會隨時把我們殺了
還有，還有什麼？
我和埃文關係不錯，所以他透了點底
他說沒有福勒在場，斯維特是不會交易的
- 那就別扯淡了 - 有的，鮑比
我們得在碰面前解決福勒
即使他貪贓枉法，我們也不能殺警察啊
他把媽媽的報告交給了斯維特 他不能就這麼脫身
我們來之前把洞挖好了
嘿，過來
- 沒事，我愛你 - 別被槍打中
- 也別用槍打別人 - 別緊張
除非迫不得已
來啊，你知道我愛你的，是嗎？
你們乖乖的，照顧好媽媽
要小心
我會的
鮑比
我知道我跟你們不是很和
不過別讓他受傷 把他給我帶回來
我會的，卡米爾
他不會有事的
嘿，孩子！
這麼大雪你幹什麼呢？
我在練習揮棒，準備春季聯賽
我需要你幫我個忙
我給你二十塊錢，還有這盒糖果
看見那邊的房子了嗎？
我們要等安吉爾
- 什麼事？ - 我在賣糖果給我們的棒球隊籌錢
我們需要新的比賽服和裝備
謝謝，趕快滾吧
你有麻煩了，大麻煩
裡面的氧氣
只夠一個冷靜的人呼吸四分鐘
你並不是那麼冷靜，不是嗎？
- 傑瑞！ - 媽的！
沒接到安吉爾的電話之前哪兒也不能去
- 傑瑞，冷靜 - 什麼鳥....
- 傑瑞！ - 拖住他
等一等,我拿一下我的圍巾 馬上就來，稍等一下
- 安吉爾？ - 嘿，我得手了
- 他不插手了？ - 你想問他嗎？
- 讓我聽聽他的聲音 - 等一下，我讓他接電話
跟我兄弟打個招呼
- 這下我們搞定你了，混蛋 - 我來了！
去吧！
傑瑞，怎麼回事，你在嗎？
- 準備好了？ - 恩
- 嘿，你們幹什麼，這是幹什麼？ - 放鬆，放鬆
- 這算什麼？ - 放鬆
只是檢查一下，放鬆 看看你有沒有攻擊性
- 他沒問題 - 好
我們走吧，傑瑞
對，我們接到他了 他就在車上，老闆
好的
他說什麼？
他說操他媽快點，然後就掛了
帶子你是解不開的 相信我
沒人直接去扯袋子
總是去解帶子，不知什麼原因
不過袋子必須是透明的 黑的可不行
站起來
到那邊去
- 他會死的 - 小姐，小姐，慢點，慢點
都是他愚蠢的兄弟們的錯
我理解，我可以幫你
但我得知道是什麼人
- 要幹什麼事 - 我男朋友
他說要去殺一個警察
你聽見了嗎？ 知道是什麼嗎？
最他媽美妙的聲音
我的兄弟們來了
那我們現在怎麼辦？
現在我們下車
天，那是怎麼回事？怎麼回事？
是冰釣 湯姆是半個愛斯基摩人
不
事情看起來對你不太妙啊
等你的兄弟們
發現你殺了格林之後再說
這就是你的小算盤，是嗎？
你去跟他們說我殺了格林
你的故事就是這樣？
- 事實就是這樣 - 那又怎麼樣？
我殺了我的搭檔
如果你是唯一的目擊證人的話
我可以把整個警察局的人都殺光
他們也許會直接升我當警長
你是莫瑟家的一員，兄弟
這個世界上沒有警察會信你不信我，抱歉
你知道嗎？你也許是對的
除了那個現在在外面車裡
聽著我們每一句談話的警察
兄弟
你在說謊
恐怕不是
你自己看看
有人去搶佔制高點！
好的，中尉，我現在就把他帶出來
來吧，一切都結束了
我可以像打香檳酒瓶塞一樣把你的頭打爆
你聽見了嗎？我把你的小丑制服了
那個傻瓜真的來了
他們還說天下沒有免費的午餐？
好
把這個傻屄扔進湖裡我們就走
有一群波多黎各的小妞等著我呢
傑瑞·莫瑟，生意人
給我
該死的，我真喜歡你做生意的方式
你非常公道
你應該讓我參加你的計劃
我們本來可能成為合夥人的
可能對於我們兩個人來說都是合算的買賣
現在變成我一個人合算的買賣了
別廢話了，我們到底做不做買賣了
對呀
沒錯
要做買賣
條件...
條件是什麼來著？
你給我40萬
我就原諒你和你的兄弟 原諒，忘記，對嗎？
沒錯
我兄弟說我太天真了 你會直接幹掉我
然後把錢拿走
- 哎呀，哥們兒，你可真是傷我的心哪 - 很好
你他媽可不在乎是不是傷了她的心
我剛剛埋葬了我媽媽和我弟弟
我想這已經足夠了，維克多
你想的不少啊
我媽媽從小就教育我要思考
所以我兄弟們提出了一個全新的計劃
- 全新的計劃，是嗎，先生？ - 對，沒錯，先生
你也會喜歡的 因為是非常合算的買賣
看看吧 我們想到與其把40萬給你
不如給站在你後面的這些被你虐待的人
手槍
- 沒聽見我說手槍嗎？ - 沒有，混蛋
關於我你有一點忘記了
我在工會裡干了很長時間
我不會受人壓搾的
沒錯
你這是自作自受
那現在怎麼樣？
你們要殺掉養你們的人？
- 就為了個傻女人？ - 你他媽嘴巴放乾淨
你們這些傻屄
我把我們在這裡會面的事都告訴福勒了
你們殺了我，都會背上謀殺的罪名
他已經遲到了
媽的，他可能就正在來的路上
他不會來了
- 出來！ - 我會殺了他的！
給我下套，嗯？
你們覺得自己很聰明 把這一切都錄下來,是嗎？
- 福勒？ - 怎麼回事？
- 我以為福勒才是人質 - 後退，我是認真的
- 哥們兒，你在幹什麼？ - 把該死的槍放下
- 我們是來幫你的 - 退後，我是認真的！
福勒，把你的槍放下
沒門！
我說了，立刻後退！
放下武器！
他倒下了！
有人受傷，有人受傷，叫救護車！
- 叫進來！ - 放上警燈！
來呀，誰來動手？
誰來動手？
你們哪個有種的來下手？
誰來下手？你，查理？
好
就是他嗎？
你們就是在等他？
- 你還好，傑瑞？ - 嗯，我沒問題
- 媽的 - 哦，鮑比·莫瑟
回來了
- 你來下手？ - 來吧
放馬過來吧，有什麼都使出來
小心點，鮑比
自求多福吧
- 用力打，用力打！ - 快！
打他！打他！
快打他！
- 沒錯，就這樣 - 重重地打他！
- 你他媽快起來！ - 打！
- 快了，快了 - 快點，別拖拖拉拉的
來！
把他打趴！
退後！
沒錯！
- 去死吧！ - 就這樣！
快不行了吧
- 肘，用肘！ - 翻過來！
來，抓住他！
媽的！
快起來！媽的！起來！
- 操你媽的！ - 快起來！
把他扔過來！
好！
幹得好！
- 把他扔進去 - 對
幹得好
警察那邊要怎麼辦？
警察？
他們喜歡莫瑟家的人，傑瑞
- 讓他坐下！ - 該死！你們要殺了我嗎？
你們幹嗎？行了
你想再來一輪嗎？
你們抓了我老公... 他什麼也沒幹！
我再問你一次
維克多 斯維特是怎麼回事，莫瑟？
名字是傑瑞·莫瑟，我現在就要見他
省省吧，都是胡扯
你們就想聽到是我幹的？ 是我幹的，行了吧？
是你幹的？我就想聽你說！
我昨天晚上5點半到11點
都在幹你的可愛小老婆
我當時正和你老婆在床上
你媽，一開始並不行...
- 你現在又有什麼了？ - 你的頭髮
從維克多 斯維特的屍體上發現
別這樣推他！
噢，寶貝，我的上帝
你沒事吧？
- 我沒事，寶貝 - 他們信了
- 讓我看看，過來
- 沒事 - 讓我看
- 沒事，一點小傷 - 不是一點小傷
是別人用拳頭打的！
- 讓我看！ - 什麼,現在？
- 你還好吧？ - 沒事
- 噢，寶貝兒，你在流血 - 你知道我可以挨一下
我知道
- 寶貝兒，你不能問候別人母親啊 - 那他幹嗎問候我的
- 你吃了藥嗎？ - 當然
- 他的眼睛長得像你嗎？ - 鮑比跑到哪兒去了？
如果讓我在街上看到你沒帶這徽章
我就照你臉上扁下去
我才要扁你，鮑比 我跟你說別讓他受傷的
他還在喘氣呢
- 你還好吧？ - 沒事
把我的私人物品給我
- 你還好吧？ - 我很好
你說什麼了嗎，傑瑞？
什麼都沒有
- 你怎麼老是... - 我說了
- 你說什麼了？ - 我說我上了他老婆
- 真的嗎！ - 我也是
我也是
傳球，傳球
好球，好球
這兒，這兒
一個窗戶好了
繼續干，別停
今天就這裡了，快來
沒錯，進屋來，把手洗了
- 好了，好了，我們吃飯 - 快餓死了
你煮什麼了？
孩子們,進來
快
給
愛芙琳不會回來了，對嗎？
不，她不會回來了
因為她死了，對嗎？
對，因為她死了
玩玩就好，別太粗野，好嗎？
兒子，看到你回家來總是那麼好
這次你會多待些時候？
我正在考慮，媽，正在考慮
噢，鮑比
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net