随便问一个外科医生 他们会告诉你 You ask any surgeon,and they'll tell you,
最艰难的部分... the hardest part...
就是等待 is the waiting.
身体需要时间慢慢调理 The body takes its sweet time,
不管你多么急切地想做些什么 and as much as you want to do something,
多么想要深入探寻 as much as you want to dive in
开刀 缝线 修复 and cut and stitch and fix,
有时 sometimes...
你就是不得不等 you just have to wait.
Mel. Mel.
嘿 你好 Hey, you.
Charlie的肺部有点容易破裂的样子 Charlie's lungs are a little crackly.
从什么时候起 Since when?
他最新一次扫描是在... His latest scan would have been...
周四出的 没任何问题 Thursday, and it was clear.
我现在听不进话 I'm not hearing things.
我们能再要求照一次X光么 Mel Can we order another X-ray, Mel?
我说了 他的肺就是容易破裂的样子 I'm telling you, they're crackly.
我今晚在急诊值班 结果出来了第一时间呼我 I'm working emerg tonight.Page me as soon as you know?
你才刚换过班 又要再值班 You just finished a shift. You're starting another one?
没错 Yep.
肺炎 Pneumonia.
太完美了 Perfect.
就这么完美的开始了 And so it begins.
果然字幕组 翻译 南风小问 大钟 颜 骰子 CeiCei 柏哥 梵梵 小P 郭泽君 校对 Chris% money Kath Emily 后期 sherlykaller 压制 OrcaZ 监制 donna1
你闻着真香 你都让我手心冒汗了 You smell amazing. You're making my palms sweat.
噢 那你可得去检查一下了 Well, you should probably get that checked out.
嗯 我在等Mr. Travers做完牵引回来 Uh, I'm expecting Mr. Travers to come out of traction anytime,
他一回来... so as soon as he does...
- 我会呼你的 别担心 - 好的 - I'll page you. Don't worry.- Right.
完整的脊椎重建 The full spinal reconstruction.
这关系到你的荣誉嘛 It's all about the glory with you.
晚上玩得开心点哈 猛男 Have a fun night, rock star.
晚一点 我会尽力赶到的 I'll try and get there later.
俺啥也没瞧见 俺啥也没听见 I see nothing. I hear nothing.
你穿的那是迷人的牛仔小裤裤么 Are those fancy jeans?
我要去参加Shahir的生日派对 Shahir's birthday party.
- 你不一起来么 - 我接了个夜班 - You're not coming along? - I picked up a night shift.
- 我觉着你工作太辛苦了 - 我得请些人 - I think you're working too hard. - I have to get somebody
来给Charlie 做昏迷复苏治疗 To cover some of Charlie's coma arousal therapy.
这得花钱 那派对在哪儿举办 It costs money. So where's the thing?
那地方叫 El Convento... Some place called "El Convento"...
Rico 真的假的 Rico? Really?
嗯 Yeah.
你要去El Convento Rico? You're going to El Convento Rico?
是啊 你知道那地方吗 I am. Do you know it?
你会爱上那里的 You're gonna love it.
虽然你穿得有点不够正式 You're a little underdressed, though.
噢 嗨 你看上去像是个真正的医生 Oh. Hi. You look like an actual doctor.
嗯 我们已经足足等了两个小时了 Um, we've been waiting for two hours,
我丈夫需要照个X光 and my husband needs an X-ray.
你得跟预检分诊护士讲啊 You need to talk to the triage nurse.
噢 我讲了啊 你猜怎么着 Oh. I did, and guess what?
他们要我等 我猜你不受贿赂吧 They told me to wait.I don't suppose you take bribes.
我们会尽快过来帮你丈夫检查的 We'll be with you as soon as we can.
好的 Okay.
嗨 Hey.
嗨 Charlie怎么样了 Hey. How's Charlie doing?
我不想谈论这事儿 我来这是工作的 I don't want to talk about it.I'm here to work.
- 那急诊室就是你的地盘了 - 治好病人 清理出医院 - Then the E.R. is the place for you.- Treat 'em and street 'em.
嗯 那里也有些事儿刚处理到一半呢 Ha. Well, there's some stuff in the middle there, too.
看上去像是一个美好又平静的周六夜晚 Looks like a nice, quiet Saturday night.
你刚把这夜晚下了咒呢 Which you have just jinxed.
俺是摩羯座的 不信诅咒 I'm a capricorn.I don't believe in jinxes.
嗯 我是个急诊医生 Well, I am an E.R. doctor,
我也不信会有什么平静的夜晚 and I don't believe in quiet nights.
Miller医生 重大创伤 休克了两分钟 Dr. Miller? Major trauma. Two minutes out.
写到公告板上 摩羯座 嗯哼 Get it up on the board. Capricorn, huh?
病人名字叫 Eddie 25岁左右 血压收缩压60 Patient's name's Eddie. Mid-20s. B.P. 60 on palp.
- 有对他使用什么药物么 - 没 - Any meds on board? - No.
我们给他输了大药丸 溶剂为两公升生理盐水 他失血不少 We bolused 2 liters of saline.He's lost a buttload of blood.
血压还在下降 肯定有什么重要部位被击中了 Pressure's still dropping. Must've hit something major.
- 发生了什么 - 在一家夜总会被刺伤了 - What happened? - Stabbing in a nightclub.
- 收缩压50 - 他快不行了 - B.P. 50 systolic.- He's crashing.
他挺不到手术室了 He's not gonna make it up to the O.R.
那我们就在这里进行手术 你干不干 So we do it here. Are you up for that?
我了个去 来就来 Hell, yeah.
好 给他再补充点体液 All right. Give him more fluids.
两个单位O阴性血 再准备交叉配血4个单位 2 units O-neg. Cross and match 4 more.
准备好了吗 Ready?
来吧 Let's do it.
天啊 我好爱看你工作啊 God, I love watching you work.
好的 那里有好多血 Okay. There's a lot of blood.
除非血止住 I am not gonna be seeing the source
要不然我是看不到口子的 抽吸 unless I get control here. Suction.
好 给他再补点体液 All right. Let's get some more fluids.
我需要更多的海绵 I'm gonna need some more sponges.
- 我已经找到了 - 就在那里 - I've got it.- There it is.
下腔静脉 Inferior vena cava.
- 难怪他流这么多血 -血压在急速下降 - No wonder he's bleeding so much.- B.P.'s tankin'.
他快不行了 We're losing him.
- 零心率 - 可恶 - No pulse. - Damn it.
- 你那里血压足够吗 -够了 好 继续输液 - You got enough pressure on there? - Yes. Uh, keep pouring fluids.
好的 开始按压 All right. Start compressions.
用一个单位的肾上腺素 Push 1 of epi.
血管放大镜 Vascular loupes.
出现 And right on cue.
哇哦 哇哦 哇哦 Whoa! Whoa,whoa, whoa, whoa, whoa!
- 小家伙 放轻松 -我到底在哪儿 - Little guy, slow down! - Where the hell am I?
你正在医院接受手术呢 You're in a hospital in surgery.
你被刀刺伤了 You were knifed.
没反应 还是没变化 Nothing. Still flat.
继续 继续 Keep going. Keep going.
不可能 你认真的吗 那是我? No way. Seriously? That's me?
是的 而且要你死了 抱歉 Yeah, and you're about to die. I'm sorry.
-你可能不想看到这种场面 -不 不 不 不 - You probably don't want to watch this part.- No. No, no, no.
我不要死 他们得想办法救救我 This isn't gonna happen,okay? They gotta do something.
失血过多了 There's too much blood.
-拜托 想想办法 -他们听不见你说话 Eddie - Come on! Do something! -They can't hear you, Eddie.
好么 都结束了 你必须要放手了 Okay? It's over. You have to let go.
来吧 加油 加油 Come on. Let's go. Let's go!
我会让你回来的 加油 站起来 加油 I'll mess you up. Come on.Fight! Let's go! Fight!
有了 Got it.
-有脉搏了 -好了 救回来了 - I've got a pulse.- Okay. We're back.
你怎么做到这个的 How'd you do that?
我准备开始寻找其它伤口 I'm gonna start looking for other injuries.
请继续抽吸 More suction, please.
他有呼吸了 非常微弱 Well, he's breathing, barely.
好 我刚刚叫警察去了重症监护病房 Good. I just sent the cops up to I.C.U.
他们得要等等了 他还处于昏迷状态 Well, they're gonna have to wait.He's in a coma.
不过倒是挺有趣 That was fun, though.
那 接下来是什么 So what's next?
工作狂Reid医生 我喜欢 Reid the machine. I love it.
你是曲棍球迷 是吧 You're a hockey fan, right?
狂犬队 Rabid.
一点钟方向 1:00.
-就像那个一样 -是的 - Just like that one. - Yeah.
嘿 那是Todd Fahey吗 Hey, is that Todd Fahey?
真人 全归你了 In the flesh, and he's all yours.
-或者甚至这个 -Fahey先生 - Or even that... - Mr. Fahey.
-你好 -我是Reid医生 - Hi. - I'm Dr. Reid.
我不得不说 你不穿垫肩和冰鞋 I have to say, you look a lot smaller
看上去小多了 without the shoulder pads and the skates.
我仍然能击倒你 医生 I could still take you, doc.
我不知道 三个哥哥 St. Catharines (位于加拿大安大略省) I don't know. Three older brothers. St. Catharines.
不会吧 我来自Grimsby (同属安大略省) No way! I'm Grimsby.
我知道 I know.
-我是Amanda -你好 - I'm Amanda. - Hi.
能过来一起拍张照吗 刷微博用的 Could you scootch in a sec? Twitpic.
Todd有大约82000名粉丝 Todd has, like, 82,000 followers.
不 我不能拍 No, I cannot scootch.
哪里疼 So what hurts?
嗯 哪都疼 Uh, you know, everywhere.
嘿 嘿 Hey. Hey.
你们两个家伙 分开 You guys, break it up.
-保安 -你听到这位女士说的了吗 - Security! - Did you hear the lady?
保安 Security!
你喜欢这样 嗯 你喜欢这样? You like that, huh? You like that?
够了 把他们带出去 All right. Get 'em out of here.
咱...干这行的 It's... what I do.
回床上去 Get back in that bed.
我是干这行的 It's what I do.
嘿 Sparky Hey, Sparky.
嘿 你今晚去参加Hamza医生的派对吗 Hey. So you're going to Dr. Hamza's thing tonight?
我在想 或许我们可以同乘一辆计程车 I was thinking we could maybe share a cab
如果你还没... if you weren't already, um,
除非你要跟... unless you were going with, um...
谁 Who?
我想 你或许在和Goran医生交往 I think you might be seeing Dr. Goran.
Joel Joel.
我敢说 你们已经熟到可以直呼其名的地步了 I'm sure you'd be on a first name basis.
嗯 没有 Mm. No, I'm not.
还没那么熟? Not on a first name basis?
我们没有在交往 Not seeing him.
好吧 你确定么 Okay. Are you sure?
-Gavin.. -如果你们在交往也没什么 我... - Gavin... - Because it's cool if you are. I...
我没有 是的 我会去参加 不过会晚点再去 I'm not. Yes, I will be there,but not till later.
你可以给我买杯喝的 好么 You can buy me a drink. Okay?
好的 很好 Okay. Great.
我们要去跳舞啦 We're gonna go dancing.
Todd带我去了Harbord的一家阿根廷餐厅 Todd took me out to this Argentinean place on Harbord.
那里的牛排爽到爆 Unbelievable steak.
没错 总之 我们走回停车的地方 So good. Anyways,we're walking back to the car,
然后 有个傻叉开始跟我叽叽歪歪的 and this yahoo starts jawing at me.
怎么这些人都这么不拿自己当外人 就因为他在电视上混了个脸熟? Why do people think they can just because they see him on TV?
我的意思是 你打的架跟我为了赚钱所打的一样多 I mean, you do as much fighting as I do for a living,
每个人和他们的醉汉叔叔 everybody and their drunk uncle
-都想要跟你打一架 -然后这个人打了你 - wants to take a run at you, right? - And this guy did?
嗯 这太荒唐了 Todd拒绝还手 Mm. It was ridiculous. And Todd is refusing to fight back.
我有原则的 就是 不跟普通人动手 I kind of have, like, a policy,you know, no civilians.
所以我们走开了 然后那个混蛋出拳击中 So we're walking away,and the sucker punches Todd,
Todd的后脑勺 Todd倒下了 back of the head. Todd goes down...
他朝我的肋骨猛踢 然后就跑了 Kicks me in the ribs. The guy takes off.
我想用我的鞋子拍死那家伙 I wanted to kill this guy with my shoe.
如果不是我拦着她 她真会那么做的 And she would have, too, if I'd let her.
这有点疯狂 A little crazy.
这里痛吗 That hurts?
是的 当你戳它的时候就会疼 还有我笑的时候 Yeah, when you're poking at it,it does, and when I laugh
还有她呼吸的时候 and when she breathes.
我想你断了一根肋骨 也许是两根 I think you have a cracked rib, maybe two.
我准备安排一个胸腔X射线检查 I'm gonna order a chest X-ray,
确保没有穿孔 make sure there are no punctures.
来吧 Right on.
你的头怎么样了 你说他打你头了 What about your head?You said that he punched you.
我的头没事 你不需要担心我的头 Yeah, my head's fine.You don't need to worry about my head.
Todd 看着我 Todd, can you look at me for a second?
你能告诉我今天星期几吗 Can you tell me what day of the week it is?
星期六 It's Saturday.
我要给你念一组数字 And I'm gonna tell you some numbers.
我要你按相反的顺序重复给我 I want you to repeat them to me backwards.
9 4 7 2 Nine, four, seven, two.
我们没必要这样做 Reid医生 We don't need to do this, Dr. Reid.
-我怕你患 -脑震荡吗 -I'm worried that you have... -Concussion.
是的 Yeah.
懂 不就是这意思吗 See, that's a "c" word.
我这些全部都做过了 医生 I've been through this routine before, doc.
我觉得我们完全可以省去这一麻烦 I really think we should just leave that one alone.
你得照一个CT You need a C.T. scan.
不 我不会照的 Yeah, that's not gonna happen.
Todd Todd...
说真的 跳过这个环节 Seriously, just-just drop it.
好的 Okay
跳过就跳过吧 I will.
现在而已 For now.
但你知道的 这只是暂时的 But just so you know, this is my home ice.
好的 小姐 Yes, ma'am.
天堂啊 Cool spot.
是啊 Yeah.
出来的感觉咋样 So how does it feel to be out?
我可不是那意思 No, I'm not implying that.
我的意思是 你被工作缠身 I just mean 'cause you work a lot.
嗨嗨 同事们 Hey, hey! Colleagues!
希望乡的同胞们啊 生活太美好了 Men of Hope Zion, life is good.
让我们好好享受吧 Let us live it.
把我那份也帮忙解决了吧 谢了 You can take mine. Thanks.
哦 Oh.
两个月只有一天的假期 别浪费了 I get one day off every two months. Let's make it count.
那就抓紧享受你的人生吧 Go for your life.
原来躲在这儿 这群大忙人 Here he is... the man of the hour!
嘿 哇 Hey! Whoa!
别问他年龄就行了 Just don't ask him how old he is.
我32了 I'm 32.
听着 Hey.
你们都不打算陪我喝两口吗 Oh. Am I the only one drinking?
我可是要随叫随到的 I'm on call.
我可不胜酒力 I'm lame and inhibited.
我还在复原期 他又是穆斯林 I'm in recovery, and he's muslim.
祝你们走运了 Mazel tov!
让我们听听舞者的话吧 Let's hear it for our dancers!
伙伴们 我可没料到会这样 太抱歉了哟 Guys, I had no idea about this. I am so sorry.
-抱歉什么呀 -什么 -For what? -What?
欢迎我们撩人的Dyna Thirst上台 Please welcome to the stage the voluptuous Dyna Thirst!
行了 你们可给我听好了 All right. Listen up, bitches,
因为我最爱一年中的今晚 because tonight is my favorite night of the year...
Rico的一年一度的最美臀臀大赛 Rico's annual best ass... competition!
哦呜 Whoo!
我屁屁不错哦 I have a nice bum.
我们身材的绝不输给运动员 对吧 We all got pretty athletic builds, right?
我们可都是好货色 We're a good-looking bunch.
我去看看怎样杀进比赛 I'm gonna find out how we enter this competition.
好啊 拿下他们 Ah. Go get 'em.
嘿 Hey.
你有听说过通过血液来检测脑震荡吗 Ever heard of a diagnostic blood test for a concussion?
你想给那个曲棍球员做吗 For the hockey player?
他拒绝照CT He refuses to get a C.T. scan.
为了生活奋斗 只要再多一次脑震荡 Fights for a living. One more concussion,
他的职业生涯就得告终 他对这点很清楚 and his career's over. He knows this.
我在数据库里发现了一个 I found a study in "pubmed"...
军队在阿富汗研究的 a diagnostic blood test
血液诊断测试 the military was working on in Afghanistan.
值得一试 It's worth a shot.
我也这样认为 I thought so.
嗯 Hmm.
你看好了哦 这里似乎有两个阵营 So check this. There seems to be two camps...
一边是他真正的朋友 friends of the stabbed guy
一边就是背后放暗箭的人 and the guys that did the stabbing.
这可不妙啊 Uh-oh.
是的 Yeah.
你就应该搞定他们 全部 You should boot 'em, all of 'em.
我试过 但他们本身问题就不少 I tried, but they've all got something wrong with them.
浪费了这个美好恬静的周六夜晚啊 It's a nice, quiet Saturday night.
不是我的错 Not my fault.
就是你的错 Yes, it is.
Olivia 我需要你把警察们带下来 Olivia, I'm gonna need you to get the cops down here.
你呼叫我了 I got your page.
你的判断没错 Charlie患有肺炎 You were right. Charlie has pneumonia.
他的体温怎样 What's his temp?
刚过100 我把他撑起来了 Just over 100. I have him sitting up.
-他需要静脉注射抗生素 -我知道 -He needs I.V. antibiotics. -I know.
你得对他做肺部全面检查 You need to carpet-bomb his lungs.
Melanda 情况可能会恶化 Melanda, it could get worse.
Alex 我已经彻查了一遍 Alex, I've got it covered.
不能让事情这样发生 他很可能会死掉 This can't happen. He could die.
不会的 我不会这样对你的 That won't happen. I won't do that do you.
你为什么不能早点发现 你到底哪里有问题 Why didn't you catch this? What's wrong with you?
症状现在才显现出来 It just developed.
非常抱歉 I'm sorry.
我知道这不怪你 I know it's not your fault.
没关系 It's okay.
我下楼了 I'm downstairs.
一有变化 Any changes...
喂喂 拜托 醒醒啊 Hey. Hey. Come on. Wake up.
起来啊 搞什么 Get up. What the hell?
喂 起来了 Hey. Get up.
你 You.
你怎么回来了 You're back.
是啊 我看起来咋样 Yeah. How do I look?
嗯 老实说 Uh, truthfully...
-不咋样 -啊 -not so good. -Ah.
嗯 你好像陷入昏迷中 Um, you seem to be in a coma.
是吗 Yeah?
是的 你还没有从麻醉中醒过来 Yeah, you're not coming back from the anesthetic.
我猜你低血压时间太长了 My guess is you were hypotensive too long.
那 你这身猴子一样的装束又是怎么回事儿 So what's with the monkey suit?
怎么 要去参加葬礼咋地? Are you, like, a funeral guy?
看你怎么说了 A matter of speaking.
看 里面躺着的那个就是我 See, that's me over there.
我也在昏迷之中 I'm also in a coma...
已经三个星期了 for the last three weeks...
我还有肺炎 and I have pneumonia.
噢 不会吧 Oh, no way.
是的 病情恶化的话 Yeah, take a turn for the worse and I could die,
我随时可能会死 any moment.
Eddie 我问你些事情 Eddie, let me ask you something.
嗯 之前 在手术中 你怎么做到的 Um, before, in surgery, how did you pull that off?
什么 What?
在急诊室里 你死在了手术台上 你人已经死了 In the E.R., you were dead on the table. You were a goner.
然后突然 你又活了过来 And then all of a sudden, you weren't.
你是怎么做到的 How-how did you do that?
嗨 如果你在俱乐部里学打架 Hey, if you learn to fight in a club
你的脸被拳头重击 and, uh, you got punched in the face really hard,
你会去医院 对不对 you'd go to the hospital, right?
-当然了 -比如急诊 急诊室 - Sure. - Like emergency, E.R.
那是哪里 那儿正好通过这里吗 Where is that? Is that right through here?
Eddie Eddie!
我的哥们在这儿 These are my boys right here.
挺好啊 兄弟们 What's up, gentlemen?
那边那个 那个刺伤我的流氓 And over here... the punk who stabbed me.
你的朋友? Friend of yours?
我是一个商人 对吗 I'm a businessman, right?
冰毒 一些氧可酮 Crystal meth, a little bit of oxy.
这家伙开始在我的俱乐部里售卖 This guy starts selling in my club.
我让他滚开 他就用刀捅了我 I tell him to back off, and he stabs me.
完全说得通 Makes perfect sense.
是啊 不过 是在我打碎他该死的下巴之后才捅的 Yeah, not before I broke his fricking jaw, though.
现在他看不到我 也听不到我 是吗 Now he can't hear or see me, right?
你就跟空气一样 Not a thing.
老子要找你算账 I'm coming after you.
我一醒来 我就会报复你 As soon as I wake up, I'm gonna return the favor
我会把你砍成一小块一小块 and I'm gonna chop you into little pieces.
你真是一个甜心 你知道吗 Eddie You're a real sweetheart, you know that, Eddie?
嗨 我打架从来不输的 好吗 从来没有 Hey, I don't lose a fight, okay, not ever.
我会回来 我会灭了你的全家 And then I'm gonna come back. I'm gonna kill your family,
灭了你所有的朋友 和你养的笨狗 all of your friends, and your stupid little dog!
别缠绵啦 Break it up.
嗯 抱歉 医生 Uh, sorry, doc.
嗯 Todd 你肋骨断裂了 Okay, Todd, you have a cracked rib,
没有穿孔 没有流血 你很幸运 no punctures, no bleed. You were lucky.
太好了 也不需要治疗是不是 Cool. And no treatment either, right?
仅仅给你些药来止痛 Just gonna give you some medication for the pain.
太棒了 Reid医生 这真是我的荣幸 Perfect. Dr. Reid, it's been a real pleasure,
我在红线有两张票 and I got two tickets at the red line
上面写的是你的名字 with your name on it.
-宝贝 咱们闪人 -走 - Baby, let's make like a banana... - And split.
- 嗯哼 -先把胳膊伸出来 - Mm-hmm. - I just need your arm.
我要做一个血液检查 I'm gonna run a blood panel,
检查一下有没有感染 check for infection.
嗯 感染什么 Um, infection of what?
额 我没有出血 Uh, I'm not bleeding.
啊 Ow.
只是走完我的程序 Just covering my tracks
万一我遗漏了什么 on the off chance that I missed something.
血氧含量什么的 Oxygen levels and so forth.
没有冒犯的意思 医生 你这手牌打得可不咋样 No offense, doc. You're a real lousy card player.
-她只是想帮助你 -好了 - She's just trying to help you. - Done.
半个小时就好 It's just gonna be another half-hour.
免了吧 宝贝 我们走 I don't think so. Baby, let's go.
Todd 等等 Todd, wait.
我还没准许你出院 I haven't discharged you.
你可以试试阻止我 You could try and restrain me...
-但我不会给你机会 -Todd - But I don't like your chances. - Todd.
多谢了 医生 再见 票在你的信箱里 Thanks, doc. See you later. Tickets are in the mail.
快点 宝贝 我们走 Come on, baby. Let's go.
就是说没什么问题 So it's good?
-是的 会好的 -Todd 听我说 - Yeah. Should be all right. - Todd, listen to me.
我知道你不想... I understand that you don't want to deal with...
Zach 到这来 Zach, get in here!
腹部中枪 Gunshot wound to the abdomen.
还有其他人受伤吗 Did anyone else get hit?
救命啊 我这里需要帮助 Help! I need some help here!
快去 快去 这里交给我 Go. Go. I got him. I got him. I got him.
放松 放松 没有事的 Easy. Easy. It's okay.
紧急情况 我现在需要一个外伤治疗队 Call the code! I need a trauma team now!
芬太尼(麻醉止痛药)100浓度 准备一袋生理盐水 Fentanyl, 100 mics. Spike a bag of saline.
好的 All right.
发生什么了 What happened?
你中枪了 她叫什么 You were shot. What's her name?
Irene 她会没事么 Irene. Is she going to be okay?
我的腿动不了了 I can't move my legs.
不要动 Irene 安静地躺着 Try not to move anything, Irene. Just lie still.
胸部及以上部位无损伤 No chest or upper wounds.
中线上中了一次枪伤 Single G.S.W. to the midline.
心率110 血压高压137 低压88 Heart rate... 110. Pressure 137 on 88.
似乎有些紧张 Seems to be a little stressed.
能怪她么 我们检查一下子弹出口的伤口 Can you blame her? Let's check for exit wounds.
数三下把她转过来 一 二 三 Roll her on three. One, two, three.
背上没有 转回来 好了吗 Nothing in the back. And back. Ready?
子弹肯定卡在盆骨或者脊柱中了 Bullet must be lodged in the pelvis or the spine.
-Anthony -我在这呢 宝贝 我就在这 亲爱的 -Anthony? -I'm here, honey. I'm here, sweetie.
你会没事的 You're gonna be just fine.
他们会好好照顾你的 They're gonna take good care of you.
-可以走了吗 -走 动起来 时间紧迫 伙计们 -We good to go? -Go. Let's go. There's no time to waste, guys.
安排一个C.T.检查 然后告诉他们我们马上就到 Order a C.T. and tell'em we're on our way.
-知道了 -再把Goran医生叫来 -Got it.-And page Dr. Goran.
好 Yep.
我懂的 I know.
哦 好 你能大声点吗 Okay, well, can you speak a little louder?
告诉我... 是什么伤 Tell me... what are the injuries?
她说我太瘦了 So she says I'm too scrawny.
她们对你很来电啊 Goran医生 They're interested in you, Dr. Goran.
好的 我会尽快赶过来的 抱歉 兄弟 你刚刚说了什么 Okay, I'll get there as soon as I can. I'm sorry, mate. What?
她们想你过去加入她们 They want to see you in the lineup.
手术室里发生了枪击事件 There's been a shooting in the O.R.
大家都还好吗 Is everybody okay?
-谁中枪了 -两个病人 -Who was shot? -Two patients.
场面已经控制住了 但是 额 我得去一趟 Everything's under control, but, uh, I gotta bail.
有没有人碰巧... Were there any brain injuries...
脑部受伤的吗 by chance?
你不是马上就走的 是吧? You're not going anytime soon, are you?
那当然 我可是要坚持到最后的 Nah, I'm in it for the long haul.
Shahir 来呀 Shahir, come on.
-Shahir. -干杯 -Shahir. -Cheers.
生日快乐 Happy birthday.
子弹没有取出来 The bullet didn't exit.
内脏受伤情况呢 Visceral damage?
伤到的只有肝脏和次要部位 没有伤到主动脉 Just the liver and minor. Missed the aorta.
要是再向右偏八分之一英寸 她就得大出血了 1/8 of an inch to the right, she would've bled out.
子弹卡在了T11脊柱中 Bullet's lodged in the T11.
横切到脊髓了吗 Is the spinal cord transected?
从C.T.检查上看不出来 有太多的人为干扰 Can't tell from the C.T. there's too much artifact.
你应该知道怎么看这些东西 You gotta know how to read these things.
我会不知道吗 And I don't?
她那里有骨皮质碎片 She's got bony fragments.
那会伤到脊椎的 It's gotta be impinging on the spine.
家属来了吗 Any family?
他的丈夫 就在外面 Her husband, outside.
你不觉得你有一点轻率吗 You don't think you're being a little hasty?
应该让她呆在重症监护病房 Just put her in an I.C.U.
直到她体征稳定下来再做手术 Wait till she stabilizes, then operate.
-那是你才会那样做 -她失血过多 -Is that what you'd do? -She's lost a lot of blood.
你甚至不知道她的脊髓是否受伤 You don't even know if her cord is intact.
不过 嘿 你才是主刀医生 But hey, you're the surgeon.
是的 是我 谢谢 Yes, I am. Thank you.
接下来就交给我吧 I'll take it from here.
很好 Good.
起来啊 你个魂淡 瞧你那死相 Come on, you bastard. Die already.
抱歉 小伙子 你的这位朋友体征很稳定 Sorry, bud. Your friend here is stable.
看上去他能挺过去的 Looks like he's gonna make it.
他刚刚中枪了 He just got shot!
是啊 但是子弹没有伤到 Yeah, and the bullet went out of its way
任何要命的部位 to avoid anything vital.
他应该差不多几天后就能下床活动了 He should be up and around in a couple of days or so.
我要醒过来 我还有多久才能醒过来 I need to wake up. How much longer till I wake up?
Eddie 你现在在昏迷中 知道吗 Eddie, you're in a coma, okay?
-给我闪一边去 -你那是要干嘛 -Get out of my way! -What's that?
找我的身体该往哪边走 重症监护病房 是吗 Which way to my body? I.C.U., right?
好吧 我来带路 Well, I could show you.
喂 Eddie Hey, Eddie!
走错了 Wr-wrong way.
还要多久啊 警探 How much longer, detective?
搞定就闪 As long as it takes.
我们还有很多病人要看 We got a lot of patients to treat.
我知道你们习惯带着徽章到处晃 I know you're used to flashing that badge around,
但是病人.. but sick people...
再给我点时间 I need more time.
你还在这啊 You're still here.
是的 我们需要录口供 Yeah, we have to give statements.
他们先把Amanda叫去了 They're doing Amanda first.
所以你就藏起来了吗 So you're hiding out?
是的 Yes.
要知道 医生 额 如果我再多疑一点 You know, doc, uh, if I were more paranoid,
我会说这一切都是你一手策划的 I would say that you staged that entire thing
就是为了把我留下来 just to keep me around.
啊哦 Uh-oh.
坏消息吗 Here it comes.
Todd 你的血检显示 Todd, your blood work indicated
你血液中的蛋白质水平升高 raised protein levels in your bloodstream.
你检查出来U.C.H.L.1(泛素羧基末端酯酶L1)和G.F.A.P.(神经胶质酸性蛋白)呈阳性 You tested positive for U.C.H.L.1 and G.F.A.P.
你有脑震荡 You have a concussion,
一种脑部的外伤 a traumatic brain injury.
别开玩笑 No kidding.
我猜这不是第一次 I'm guessing this isn't the first one.
你需要做一个C.T.扫描 我们需要知道病情 You need a C.T. scan. We need to know what's going on.
好吧 听我说 All right. Look...
在我刚参加比赛的第一年 My first year at junior, all right,
我的教练 在训练后请我去喝啤酒 my coach... he takes me out for a beer after practice
然后他告诉我 Todd 有两个方法 and he tells me, "Todd, there are two ways"
可以让你参加全国曲棍球联盟 一个是你的天赋 "you get into the NHL. One is your talent."
另一个就是靠自己的拳头去打拼 "The other is your fists."
然后他看着我的眼睛说 Then he looks me right in the eyes and says,
Todd "Todd..."
你没有那个天赋 "You don't have the talent."
就这样 Well...
我35岁了 医生 I'm 35 years old, doc.
我身上找不到一根没受过伤的骨头 Not a bone in my body that doesn't hurt.
-所以该停了 -我不能 -So stop. -I can't.
即使那会要了你的命 Even if it could kill you?
我混得很好 医生 好吗 I made it good, doc. All right?
在我出生的地方 我的家庭里 这是不可能的 Where I come from, my family, that just doesn't happen.
打从第一天起 Ever since day one,
我就要养活十二个人 I've been supporting,like,12 different people.
我想说的是 The way I figure it
也许还能再继续打一两个赛季 is I got one, maybe two seasons left,
所以我请求你 which is why I'm asking you,
你就 你就别管这事了 like, just-just please just leave it.
你不..不需要... You don't... you don't need to...
你起来了 警察们都盼着看大明星呢 You're up. Cops are so excited to meet you.
酷 Cool.
没什么 我能等 It's okay. I can wait.
还好吧 How's it going?
还活着 It's going.
Anthony Anthony.
我是Goran医生 我负责你妻子的手术 I'm Dr. Goran. I'll be operating on your wife.
她怎么样了 Oh, uh, how-how is she?
好消息是 子弹对她的内脏器官没造成 Good news is, the bullet didn't do any significant damage
什么大伤害 to her internal organs.
好的 Okay.
但是伤到了她的脊柱 But it has done damage to her spine.
现在我想立即进行手术 Now what I'd like to do is to operate immediately.
我们会给脊髓神经减压 固定脊柱 We decompress the spinal cord, stabilize the spine.
有风险 There are risks.
什么风险 Like what?
她情况很不稳定 She's unstable.
手术时间长而且复杂 It's a long and complicated surgery.
稍有差池 她就会有生命危险 If it doesn't go well, she could die.
听着 我以前做过几次这样的手术 Now look, I've done this before,several times,
而且都成功了 and I have been successful.
有其他选择吗 Are there other options?
有的 我们可以等 Yes. We could wait.
可以让她在重症监护病房里调养一阵子 We could take her to the I.C.U.,let her get her strength back,
然后再手术 and then go in.
风险会小一些 但同时 Now this is less risky, but in the meantime,
她腿部功能恢复的几率 any chance she has of recovering function in her legs
也会相应减小 will gradually disappear.
她会残废吗 She'll be paralyzed?
她下半辈子很有可能就要 She could very well be in a wheelchair
在轮椅上度过了 是的 for the rest of her life, yes.
我们连本地人都不是 We're not even from here.
你知道的 我是说 我们... You know, I mean, we...
每个月去娱乐城时从这里经过... come through once a month on the way to the casino...
正如我所言 Anthony Like I said before, Anthony,
我有信心能成功 I'm confident in success.
我需要和我妻子商量一下 行吗 I-I need to speak with my wife, okay?
能让我和她说几句吗 Can I... can I just talk to her, please?
行 当然可以 Yeah. Of course.
你该跟你的妻子好好谈谈 You should talk it over with your wife.
我们在佛罗里达旅行 住在一家酒店 So we're on the road, right, this hotel in Florida.
我带着狗在乘电梯 I'm on the elevator and I got my dog with me.
它叫Pobert 我爱我的狗 His name is Probert. I love my dog.
混种哈士奇 Husky/lab mix.
是的 电梯门打开 进来两个老妇人 Right. The doors open up. These two old ladies get on.
她俩看起来可紧张了 哥们儿 They're looking all nervous, man.
他们见到一个凶神恶煞的我站在里面 They see me standing there, this big, ugly, scary dude.
我还牵着只凶神恶煞的狗 I got my big, ugly, scary dog, right?
所以我看着Pobert 命令他 坐! So I'm looking at Probert. I tell him, I'm like, "sit."
他不听话 所以我又说 坐! He doesn't listen to me, so I'm like, "sit!"
这两个老妇人 These two old ladies, man,
她们反倒在电梯里坐下了 they sit down on the floor in the elevator.
天啊 Oh, my.
不管怎样 我只是... So anyways, I just...
带她们吃了顿饭压惊 送她们两张比赛门票 bought them dinner, gave them tickets to the game,
这样那样啦啦啦 blah, blah, blah.
你真该看看那俩老家伙当时的样子 But you should've seen these old birds, man.
她们就 坐下了 They just sat!
大家伙儿 你们不介意的话... Guys, if you don't mind...
谢谢 Thank you.
警察们喜欢Todd Oh, cops love Todd.
他三天两头的超速 可从没接到过罚单 He always speeds. Never gets a ticket.
亲爱的 那不好笑 Babe, it's not that funny.
我.. I ca...
Todd? Todd?
我说不出话了 I can't talk.
Todd Todd!
- 谁来帮帮我们啊 - 亲爱的 怎么回事 - Can we get some help over here? - Babe. What's happening?
Todd 你能帮他一下吗 Todd. Can you help him?
你们应该问一句我是不是想开派对的 You should've asked me if I wanted a party.
这是个惊喜 Shahir 如果我告诉你了 It was a surprise. Shahir, if I had told you,
那就不是惊喜了 it wouldn't have been one.
我们已经在一起一年半了吧 We've been dating for a year and a half? Hmm?
你怎么会... 告诉我... What part of you... tell me...
觉得我会喜欢这种惊喜的化装舞会 thought that I would like a surprise theme party?
- 这不是化装舞会 - 对 这是个伪娘舞会 - It's not a theme party. - No, it's a drag show.
你知道自己有啥毛病么 You know what your problem is?
- 你是个自怨自艾的自恋狂 - 拜托 - You're a self-hating narcissist... - Oh, please.
你就是不想泥那帮医院的哥们儿 Who doesn't want your alpha surgeon buddies
知道你时不时也会来变装秀上爽一把 to know that you enjoy a-a nice drag show once in a while.
不是同性恋的问题 Victor It's not about gay, Victor.
是人的问题 It's about people.
和一大群人在一起...让我感觉不自在 Large groups of people... they...fill me with anxiety,
而你跟我交往了一年半 却还不知道这一点 and the fact that you don't get that after a year and a half...
医院 hospital.
当然是医院 Of course it is.
Hamza医生 Dr. Hamza.
好吧 我马上过去 Okay. I'm on my way.
生日快乐 Shahir Happy birthday, Shahir.
谢谢 Okay.
好了 决定怎么做了吗 Okay, so how are we doing?
我们意见不统一 We're having a disagreement.
你能想象我坐在轮椅里的样子吗 Can you imagine me in a wheelchair?
她想做手术 She wants to have the surgery.
我说赌一把吧 管它呢 听天由命咯 I say let's do this. Screw it. Let's roll the dice.
不去尝试如何能成功 You can't win if you don't play.
亲爱的 我们说的是你的命 Sweetheart, we are talking about your life.
Goran医生 你以前做过这样的手术吗 Dr. Goran, you've done this procedure before?
当然 Yes.
- 成功了吗 - 没错 - And it worked? - Yes.
照你看来 你会再次成功吗 And in your opinion, it will work again?
没理由不成功呐 I have no reason to think that it won't.
她就是这样 瞧吧 咄咄逼人 This is what she does. You see, she browbeats.
Goran医生 你的意思是 Dr. Goran, so what you're saying is
如果换成是你 if it was you,
你会接受这个手术是吗 you'd have the surgery?
对 我会 Yes, I would.
别那么早做决定 I need some more time.
我们能…能不能再考虑一下 Can-can we please just take a little time...
Anthony Anthony.
不会有事的 It will be okay.
Goran医生是这方面的专家 Dr. Goran is the expert.
Eddie Eddie?
跑哪儿去了 刚刚还在呐 Where are you? You were right here.
Charlie 老兄 我彻底迷路了 Charlie! Dude, I'm-I'm totally lost,
呃 这里不是重症监护病 这里… and, uh, and that's not I.C.U. It's...
不是 离这儿远着呢 No, it's not even close.
那是什么地方 So where is it?
你就眼看着你兄弟到处流浪? You're gonna leave a brother hanging?
哦 下楼往... Well, it's down that w...
哈哈 你好逊 Ha! Too slow!
赖皮 你赖皮哦 Not fair! Not fair!
恩 他的大脑在萎缩 有些脑震荡的迹象 Hmm. His brain is atrophied, a number of concussions.
头骨未见骨折 不过有挫伤 No fractures. There's a contusion there,
但那不是引起出血的原因 but that's not the cause of the bleed.
动脉瘤吗 Aneurysm?
一共有三个 There's actually three.
他就是个移动定时炸弹 He's a walking time bomb.
是这个原因导致他莫名大笑? Is that what caused the laughing?
假性延髓情绪 Pseudobulbar affect.
他的神经通路被损坏了 His neural pathways are disrupted.
他没法控制自己的行为 He can't control his emotions.
你的生日过得太虐了 Hell of a way to spend your birthday.
对我来说这样最好 Couldn't imagine anything better.
嗨 冠军 准备好了吗 Hey, champ. You ready?
我收回刚才的话 I take it all back.
我快吓尿了 I'm kind of freaking out here.
所以不论你们想要做什么 只管去做就是了 So whatever you guys gotta do, just, I don't know, just do it.
别担心 Don't worry.
有最好的医生为你主刀 You're in the best hands.
开始吧 医生 Here you go, doctor.
开始了 Here we go.
把一次性血管夹放这里 Placing the temporary clip now.
那儿 There.
开始计时 Start the timer.
谢谢 Thank you.
Amanda Amanda?
他过来的时候只不过有几根肋骨受伤 He, uh, came in here with a few bruised ribs,
可现在却在做脑部手术 and now he's having brain surgery.
我一直求他退出曲棍球队 I keep begging him to quit hockey.
Reid医生 如果他醒不过来我该怎么办 Dr. Reid, what am I going to do if he doesn't wake up?
我想… I think...
他会醒的 he will.
他一定会醒的 明白吗 He will. Okay.
有一个办法能控制他的体温 There's a benefit to letting the fever run its course.
我知道 I know.
这样可以杀死细菌 提高他的抵抗力 It'll kill off bacteria, help his defenses.
我们不能滥用抗生素 We should be stingy with antibiotics.
谁都不知道接下来会怎样 We don't know what's coming.
你在看什么 What are you looking at?
快半夜了 It's almost midnight.
昏迷三个星期以后 After three weeks,
只有4%的病人能恢复知觉 only 4% of coma patients regain consciousness.
而眼下 As of this moment,
Charlie已经昏迷四周了 Charlie's in week four.
这个期限并不绝对 你知道的 That's a fake deadline, and you know it.
他已经不能算昏迷了 He's not in a coma anymore.
- 他算是植物人了 - 不 不是的 - He's officially P.V.S. - No, he isn't.
持续性植物状态 Persistent vegetative state.
知道么 根本不是这样 You know what? Don't even.
什么都没改变 Nothing has changed.
而且 我更喜欢把它当成是一种最低级意识的存在 Besides, I like to think of it as minimally conscious.
谁喝光了我的咖啡 Who keeps drinking all my caffeine?
打赌是Maggie Maggie, guaranteed.
好极了 Right.
你不是该在手术室吗 Shouldn't you be in surgery?
那个丈夫拒绝在这上面签字 The husband's refusing to sign off on this.
这太…太荒唐了 It's just... it's ridiculous.
我的意思是 他简直一点时间感都没有 I mean, he doesn't seem to get it's incredibly time-sensitive.
要知道 如果我们不及时减压 You know, if we don't decompress that...
也许他并不在乎 maybe he doesn't care.
- 他并不在意她是否还能行走 - 对 - He doesn't care if she can walk again? - Yeah.
可我觉得风险完全可以控制 I think the risks are entire manageable.
哦 是吗 对你来说 看看你自己 Well, yeah, for you. Listen to yourself.
你生气了 因为你想炫耀自己 You're just pissed off because you wanna show off,
但是他们不配合 and they're not playing along.
但是 你猜这么着 Joel 这和你无关 But guess what, Joel? This isn't about you.
- 嗨 - 他只是想让她活着 - Hey. - He just wants her to live.
他不在乎她的外表 He doesn't care what shape she's in,
任何风险对他来说都难以承受 and any risk is too much.
他只是想让她活着 He just wants her to live.
A-Alex! A-Alex!
啊...你想看吗 So... do you wanna watch it?
当然 Sure.
是吗 Yeah?
- 没问题的 -真的吗 - It'll be good. - Yeah?
感觉怎么样 How are you feeling?
呃... 挺好的 我觉得 Uh... good, I think?
你们感觉怎么样 How'd that go for you guys?
这是Hamza医生 他给你做的手术 This is Dr. Hamza. He did your surgery.
我们刚搜了"脑部手术" We've just been searching "brain surgery."
是啊 是啊 网上说我可以 好像 Yeah. Yeah. It turns out that I could have, like,
很快康复 对吗 a pretty fast recovery, right?
我是说 只要几个星期 我就能完全康复非常健康了 I mean, a couple weeks,I'll be right as rain.
一切都还好吗 Did everything go okay?
你患有脑动脉瘤 You had a brain aneurysm.
事实上 你有三个动脉瘤 其中一个破裂了 In fact, you had three.One of them ruptured,
导致蛛网膜下腔出血 which caused a subarachnoid hemorrhage,
从而导致你癫痫 which led to your seizure.
好吧 Okay.
不过你很幸运 那个瘤很小 You were lucky. It was a small one.
但问题是 我们不能把它们全部取出来 But the problem is,we couldn't get them all.
有一个我们触碰不到 There's one we couldn't touch,
它随时可能爆裂 所以... and it could burst at any time, so...
你们束手无策了吗 You can't do anything?
那个 他以后必须要处处小心 Well, he's gonna have to be careful.
你后半辈子都必须处处小心 Todd You're gonna have to be careful,Todd, for the rest of your life.
任何轻微的脑部撞击 都有可能... One slight knock to the head might...
会导致你死亡 well, it might kill you.
所以 打曲棍球才得戴头盔 是吗 Well, I guess that's why they make helmets, right?
Todd 我很抱歉.. Todd, I'm sorry.
你的事业终结了 Your career is over.
体温仍在上升 40.5摄氏度 Still rising. 105.
体温会降下来的 他会挺过来的 It'll break.
Charlie很坚强的 Charlie's a fighter.
恩 Yeah.
嗨 亲爱的 Hey, baby.
加油啊! 喂! 快点! Fight! Yo! Let's go!
别当个废物! 我认识的你不是这样的! 嘿! Don't be a little punk! I'll mess you up! Come on!
醒醒! 醒醒! 醒醒! Wake up! Wake up! Wake up!
咋了 这招以前管用啊 What? It worked before.
恩 继续 大声喊你的 Well, keep trying. Knock yourself out.
快醒醒! Wake up!
嘿 回答我下 要是这招管用 Hey, answer me this. Say this does work.
你接下来打算怎么做 What are you gonna do then?
你觉得呢 What do you think?
我要找到那个刺伤我的混蛋 I'm gonna find the bitch who stabbed me,
然后把他干掉 and I'm gonna kill his ass.
好吧 然后他朋友会再找到你 Right, at which point his friends are gonna find you
再把你干掉 and kill your ass.
我是这么想的 That's what I think.
你知道什么叫反抗吗 What do you even know about fighting?
你已经完全放弃了 You've totally given up.
不 我没有 No, I haven't.
真的么 那就是...你没放弃的表现吗 Really? That's, um... That's not you giving up?
好了 硬汉 Okay, tough guy.
快点 坐起来 Come on. Sit up.
醒醒 Wake up.
加油 起来 努力 Come on. Get up. Fight.
再不起来我揍死你! 快点! I'll mess you up. Come on!
开玩笑呢吧 是那个下腔静脉出血患者吗 Are you kidding me? Is that my vena cava?
他好像醒了 He sounds like he's back with us.
好的 镇定啊 好了 没事了 Okay. Settle down there. Okay. It's all right.
好了 让我来吧 好的 It's okay. I got him. All right.
Eddie? Eddie 看着我 Eddie? Eddie, look at me.
好了 你没事了 Eddie It's okay. You're okay, Eddie.
Eddie 你没事了 Jackson 我们需要让他镇静下来 Eddie, you're all right.Jackson, we need to sedate him.
-给我5毫克咪达挫仑(一种镇定剂) -正在准备 - Give me 5 milligrams of midazolam. - On it.
Eddie 我要把这个拿走 Eddie, I'm gonna take this out.
告诉Margaret周二我们不玩bingo游戏了 Tell margaret no bingo on Tuesday.
噢 还有不要忘了去改约一下我的理发师 Oh, and don't forget to change my hair appointment.
号码在电话里 The number's in the phone.
亲爱的 我们可以晚些在讨论这个 Honey, we can talk about all that later on.
不行 你会忘记的 No, we can't, because you'll forget,
而且我术后脑子会不清醒的 and I'll be as high as a kite.
好了 很抱歉 你只能到这里 Okay, I'm sorry, but this is as far as you go.
手术结束后 我第一时间通知你 But I'll find you as soon as we're done.
亲爱的 过来 Hey. Come here.
我疯狂地爱着你 I love you like crazy.
好了 Okay.
我爱你 I love you.
Goran医生 Dr. Goran.
别让她死掉 Don't let her die.
我们会尽全力照顾好她 We'll take the very best care of her.
不 你不懂 No, you don't understand.
我不能失去她 I can't-I can't lose her.
Richard 请帮我一下 Richard, give me a hand, please.
我们要做脊椎前路手术 So we're taking an anterior approach.
要做一个很长的切口 It's a long incision
会引起大量失血 with significant anticipated blood loss.
我们要避开主动脉 移开第九根肋骨 Gonna remove the ninth rib, avoid the aorta,
然后从血管里取出子弹和骨头的碎片 and get the bullet and bone fragments
请给我刀 out of the canal. Knife, please.
Goran医生? Dr. Goran?
好啦 计划有变 Okay, change of plan.
风险太大了...所以.. Too risky. So...
进行后路手术 posterior approach.
子弹留在里面 并固定脊柱 We'll leave the bullet in. We'll stabilize the spine,
然后缝合切口 then close.
好吧 Okay.
她需要时间愈合 She needs time.
-放开你的手 -别... - Get your hands off me. - Don't...
我想离开这里 I want to get out of here.
-你需要回到... -咳 停下 Todd - You need to get back... - Whoa, whoa, Todd.
-真的 不要 好吗 -你知道吗 去你的 去你的 - Seriously, don't, okay? - You know what? Screw you. Screw you.
-我要离开这里 -Todd 你刚做完手术 - I'm getting out of here. - Todd, you just had surgery.
-我说了离我远点 -嘿 - I said get out of my face! - Hey!
这样不好 医生 你明白吗 This is not okay, doc. You understand?
我的生活一无所有 I got nothing else in my life.
一无所有! Nothing!
你需要回到床上去 马上 You need to get back in that bed now.
他这是术后焦虑症 He's rattled by the surgery.
很常见 It's normal.
你需要我开些抑制剂吗 Todd Would you like me to order restraints, Todd?
因为我会这么做 Because I will.
你知道吗 Reid医生 You know what, Dr. Reid?
明年我要回去打曲棍球 I gotta go back to playing hockey next year,
我不在乎你会怎么想 and I don't care what you think about it.
知道我会怎么想吗 What I think about it?
你就是个傻子 Is you're an idiot.
你活着 直到生命终结 你都拥有你的生活 You're alive. You have a life for as long as it lasts
一个爱你的女人 and a woman who loves you.
任何一个能呼吸 意识清醒 And anyone who is breathing and conscious
能感受到他身边的女人 who can see and touch the woman sitting next to him
却转身不顾这些 不顾她的人... and turns his back on that, on her...
都是个傻子 is an idiot.
没开玩笑 Not even kidding.
嘿 Mags 你的电话响了 Hey, Mags, your phone's ringing.
-什么 -你的电话 - What? - Your phone.
谁打的 Who is it?
Joel "Joel."
直呼其名了哈 First name basis, huh?
肯定是咨询医学上的事 Must be a medical consult.
嗯 他想和你一起玩扮演医生的游戏 Yeah. He wants to play doctor with you.
Goran医生 你好 Dr. Goran, hello.
最后一通电话没到2点哈 Last call isn't till 2:00.
嗯 你完全应该过来 Yeah, you should totally come by.
是的 我会在这儿 Yeah, I'll be here.
医学咨询哈 Medical consult, huh?
那又怎样 What?
喔 Whoo!
干杯 Cheers to you.
哈哈哈 Ahh.
嗨 你有什么吃的吗 我很饿 Hey, you got something to eat? I'm starving.
我想要一个双层吉士汉堡 I'm thinking a double cheeseburger,
超大份薯条 或者再来份巧克力奶昔 supersize fries, maybe a chocolate shake.
真的吗 我在想吉露果冻 农家奶酪 更适合现在的你吃 Really? I'm thinking jell-o, cottage cheese.
加油 快点啊 Come on. Let's go.
再不醒过来揍你 I'll mess you up.
努力啊 加油 Fight. Come on.
加油 Come on!
赶紧的 醒过来! 要不然我会揍你 Let's go! I'm gonna mess you up!
加油 Charlie Come on, Charlie.
加油 Come on.
努力 Fight.
Melanda Melanda?
烧已经退了 Fever's broken.
我正要给你打电话 他挺过来了 Alex I was just about to call you. He got through it, Alex.
午夜了 回去休息吧 It's the middle of the night. Go get some rest.
好吧 Yeah.
你也是 You, too.
嗯 谢谢你Mel And, uh, thank you, Mel.
手术怎么样 How'd it go?
我放弃原计划了 I backed off.
好 Good.
我想Charlie也会这么做的 对吗 I figured that's what Charlie would have done, right?
是的 Yeah.
有个东东 叫做 It's a little thing called
弥散性血管内凝血 disseminated intravascular coagulation.
这家伙的导尿管里血流不止 This guy was bleeding out of his catheter.
还有他的鼻饲管里 氧气管里 His nasogastric line, his endotracheal line,
他的 额 他的中央静脉导管里 his, uh, his central line,
这是我作为住院医师的第一天 and that was my very first day as a resident.
Charlie Charlie.
如果我们没在一起工作 你觉得我们会不会... If we didn't work together, do you think we'd be...
嗯 我觉得会 Yeah, I think so.
我的意思是 这是我们的共同点 I mean... it's what we have in common.
我们都是医生 这是我们之间的关联 对吗 We're doctors. It's our connection, right?
你知道你早晨在睁开眼睛前 You know you frown first thing in the morning
第一件事是皱眉 不抗议吗 before you open your eyes, out of protest?
当你紧张时 And the way your voice goes soft and shy
你声音变得柔软而羞涩 when you're nervous,
你会紧紧抓住我的手 紧紧地握着 And you grab hold of my hand and you hold it real tight?
因为你讨厌紧张 'Cause you hate being nervous.
你可以开始说一句话 The way you can start a sentence
不去想它将如何收尾 without having any idea how it's gonna end.
你不动了 And the way you can just stop moving...
安静时的力量 and that power in your stillness.
和你现在看着我的样子 And the way you're looking at me right now.
很多小事都让我们紧紧相连 你要我继续还是... You want me to keep going, or...
我要你叫一辆出租车 I want you to call a cab.
-现在吗 -现在 - Right now? - Right now.
-去啊 -不要继续了么... - Go! - Don't-don't...
快点 Hurry.
-快点 -出租车 - Hurry! - Taxi!
出租车 Taxi!
加油 Alex Come on, Alex.
Alex Alex.
Charlie Charlie.
嗨 Hi.
你还好吗 Are you okay?
你看上去像刚看见鬼一样 You look like you just saw a ghost.
Charlie 他... Charlie... he was..
Charlie 他... 他怎么了 Charlie? He was... he was what?
没什么 我 啊 没事 Nothing. I, uh, nothing.
Alex 或许你该休息一下 Alex, maybe you should rest.
来吧 躺下休息会儿吧 Come on. Why don't you lie down and get some rest?
-嗯 -好的 - Yeah. - Yeah.
试着睡会儿 Try and get some sleep.
我半小时后过来叫醒你 I'll come wake you in half an hour.
-好 -好 - Okay. - Okay.
Sync and corrected by MystEre www.addic7ed.com