-= 心灵传输者 =-
-=TLF字幕组=- 翻译：jody猫 校对：jody猫
秀一下本人的一天
在巴黎喝咖啡 在马尔代夫冲浪
在乞力马扎罗山巅打盹儿
对了，我在瑞欧（拉斯韦加斯五星酒店） 接到那个波兰小妞的电话
所以就跳了回来
去看NBA总决赛的最后一场，当然是最前排坐席
这些都是午饭之前的活动
还有更多精彩，说这些是让你们知道
我立于世界之巅
发亮的这部分地形…
过去并非如此
从前我也很普通，泛泛之人
- 嗨，米莉 - 嗨，大卫
你贴了不少城市啊
是啊，既然是梦想就要宏伟一点儿，对吧？
是啊
回头见
嘿，米莉
等我一下。嘿
我想把这个送给你 我在普利茅斯旧货市场淘来的
我想你肯定会喜欢的
里面有点儿松散了 还缺了几个台阶，但是…
我喜欢
- 真的吗？ - 是的
不是吧，米饭团
- 马克 - 嘿，这什么玩意儿？
- 圣诞提前了？ - 马克，别闹了
- 马克，还给她 - 真搞笑
来看看大卫送什么给米莉了？ 你们喜欢艾菲尔铁塔啊？
哇，使劲晃晃就能把艾菲尔铁塔震碎了
- 嘿，谁来试试？ - 好了，够了！
- 别闹了，还给我 - 好的
好的，对不起啦。给你
抱歉，兄弟。我劲儿太大了
- 没看出来你这么混蛋！ - 玩儿玩儿而已嘛
- 你过火了 - 别人觉得挺有意思
大卫？
大卫，别往那边走了，不安全
大卫，算了吧
得了吧，饭团，别犯傻
大卫，快回来，快点 扔了就扔了
别这样，没必要，回来吧，好吗？
回来，大卫！
当心啊，求你了
- 什么事都没有，看啊？ - 好了，赶紧回来吧
- 大卫！ - 米莉，别过去！
大卫，大卫！来人啊！
天啊！
- 大卫！救命啊！ - 米莉，快回来
救命啊，大卫！
- 报警啊，大卫！ - 你救不了他的！
- 米莉，别这样！ - 大卫！
这就是我第一次传输的经过
前一秒我就快挂了 下一秒钟却发现自己在安·厄波尔图书馆
家，温馨的家
我五岁的时候妈妈就走了
至于爸爸，算不上是个当爹的
这么晚了，饭都凉了
你到哪儿混去了？
我问你话的时候你别给我装哑巴，懂吗？
嘿，你怎么了？
同学弄的
嘿，大卫，下来把地板给我拖干净！
大卫！
别找踹啊！
大卫？学乖点！
大卫！大卫！
把门打开
我这是心灵传输么？
太棒了
我传输到图书馆了
听着，不不不，我哪儿都不去 我不管你怎么说
那个时候我意识到
拥有这种能力，我彻底自由了
妈妈能远走高飞，我也能
没事了
我本想全都告诉她
大卫？
不过，怎么会有人相信呢？
大卫！
我该上路了
开个房间
别惹乱子，懂吗？没乱七八糟的事儿吧
没有，没事儿
片名：心灵传输者
就这样我到了那里
无数个问题在脑子里转 比如，怎么传输？
怎么控制？
那里去过了
妈妈，这里能看大海，什么都能看见
运气好咱们还能看见金刚呢！
真的呀？
- 抓紧我了？ - 当然，我不会放手的
我才15岁
得了吧，你们能怎么办？
总有一天，我会还回来的
有卫生间么？
嘿，这边
好的
快点
好的，谢谢
包带小了
爽啊
喔
嘿！
我说了不准搞乱七八糟的事 两天没交房租了，欠我房租呢
喂？喂！
警察和联邦调查局的人都查过了
- 你是哪儿的？ - 国安局的
他们没任何头绪
金库装着定时锁，压力装置，钢板
- 这家伙门都没开 - 开门
第二天下午我们才知道被盗了
我需要这个月的全部监控录像
还有每个金库保险箱持有人的姓名
这属于机密你要这些干嘛？
盗你们金库的人进去过
听着，我要的名单，我要的录像带
今天就给我
故事的结局很圆满
饭团死了，而我，宛如新生
而今我在纽约
既然能周游世界
还犯得着定居么
她靠近河了
但是如您所见，洪水比十分钟前更猛烈
帕特，问题是现在这些人怎么办？
只有靠奇迹来解救他们了
下午好，琼斯先生
- 他们怎么样了？ - 在中途降到六点了
您不觉得没必要带伞么？
难说哦
- 看着点！ - 介意一起喝一杯么？
- 没问题 - 喝什么？
金酒汤力
两杯添加利金酒和汤力酒
你住伦敦？
- 计程车！
妈的
哥们儿，这可真够扫兴的
我以为暴风会吹到这儿呢
- 我听说吹到斐济去了 - 斐济吗？
是啊，掀起了30英尺的大浪
真的？
走吧
为什么？
因为你惹人讨厌
只有上帝才配拥有
穿梭时空的神力
又清了一个
把他放下来！
我们收工
什么事？
银行那边有消息了，长官
我这就搭飞机过去
安吉洛，怎么样了？
- 不算好 - 啊
- 我说了没必要带伞的 - 没错，你说中了
别动
我们找了你整整八年了
你是什么人？
我是罗兰
- 你怎么会在我房间里？ - 会让你明白的
哪个白痴盗贼…
会留下字条？
- 我需要同我的律师谈谈 - 干嘛？
又没人抓你
- 这么说你不是… - 警察？嗯
抢银行的多了
我找的是那些门都不开就抢的
别装了
我知道你心理清楚
听着，既然你不是警察…
我也不是通缉犯
那我要送客了
需要帮忙么？
有日子不走门了，对吧？
噢，我了解你的身份
还知道你的特异功能
谈话到此结束
谈话到此还没结束
回答我的问题！
给我说，靠什么撑到现在的，啊？
谁在帮你？
让你传输
一千伏电压穿过大脑耽误你传输了吧？
很好！
谁在保护你？别耽误大家的时间
我最讨厌心灵传输者
你以为你能逍遥下去
不劳而获？
天理循环，报应不爽
还想跑？跑得了么
你别以为躲到墙后就能为所欲为了吗？
想得美！
大卫？大卫！
是你吗？
大卫！大卫！别走！
别走，我不会进去的
好么？
大卫
不知道我是不是疯了
这些天太多的事儿让我不明白了 你能就听我说…
等等，大卫！别走，我想和你谈谈！
大卫，你还能听进去的话，儿子…
没事了
回家吧
随时欢迎你
你没疯
- 联络中心 - 我是罗兰
他跑了
我掌握了他的传输地
我要所有人都给我行动起来
所有人
截获传输路径
这是什么人？
有什么事情吗？
是的，呃
嗨，哈里斯夫人，我是大卫
大卫？大卫·莱斯？
米莉没说错，你没…
没死。对，我还活着
我这次是来找米莉的
米莉，她搬到莫顿街去了
260号
- 她还在这儿？ - 是啊
她在大学旁边的霍里汉酒吧打工
漂亮！
米莉，把壶递过来
该走了，人也见了
我靠！米饭团？
我马克啊！马克·科布尔德！
不好意思，哥们，认错人了
我的妈呀！我见鬼啦？
难道是第六感作怪？
我不懂你在说些什么
嘿！大家注意！饭团回来啦！
来啊，和老同学一起喝一杯吧
- 我不是那个大卫 - 大卫？
唷，你那个甜心饭团
- 米莉？ - 嗨！
就这么一声不吭走了？
啊…
- 不好意思，我没看见你 - 没看见？
坐在那儿看了我45分钟那位不是你啊？
是啊，大卫，招呼都不打一个
- 你喝多了 - 我没多，我很清醒
我百分之两百清醒
你比谁都清醒好了吧，到一边去醒醒酒不行吗？
你给我拿杯酒来不行么？小宝贝，啊？
摸一下
嘿，不要！
打呀！打得好！
来啊
- 马克！ - 来啊，兄弟！
你们俩住手！
饭团倒下了！
你，你搞什么？
你个变态！
不好意思，我劲儿太大了
嘿，你…
你没事吧？
没
马克呢？
- 他走了 - 啊？
是啊，我看他一时半会儿不回来了
哦
擦破了
我给你处理一下吧
过来
原来我一来就被你发现了？
或许吧
我不知道说什么好
就说，“嗨，你好。好久不见，还好吗？”
- 嗨 - 你好
- 好久不见，还好吗？ - 还不错
你呢？
你还嫌不够无聊么？
知道么，我没想到你还在这儿
我还能去哪儿？
你有很多地方想去嘛，照片上那些？
你从小就想周游世界…
那是过去，不能总像个小孩子做白日梦吧？
你现在做什么？
我在银行工作
银行？怎么进去的？
没什么了不起的，很轻松就被聘用了
我记着你数学不是很差么？
哪有
- 菲奥娜，我要下班了 - 好的，当然
既然，你又回来了
有什么打算吗？
打算到各地逛逛
我还打算去罗马看看
你要去罗马？
你明知道那是我的梦想，别刺激我行么？
- 那就跟我一起去啊 - 跟你一起去？
- 你在邀请我和你同游罗马？ - 嗯
你别跟我这么客气就行了
我来吧，我自己背
- 谢了 - 随你便
好啊，好啊
不敢想象10个钟头之前还在安·厄波尔
的确
CIA要这些干嘛？
抱歉这是机密
是吗？
那我就得看看你的联邦授权书
不能你说什么就是什么
没错
行啊，又换一个警察
马克，和我说说银行的事儿
我都说了
你跟那些猪头没什么区别，说了你也不信
你说自己是被推进金库的
好玩儿吧？笑吧，笑出来吧
你看到我笑了么？
女孩儿名叫米莉·哈瑞斯
16小时前搭乘班机去了罗马 而且不是自己去的
感觉怎么样？
我感觉你还有事瞒着我
什么意思？
这个房间
头等舱
在我生活中，看似美好的都是虚幻的
因为它们本来就不存在
- 告诉你了，我在银行… - 银行业？
别装了，我知道你数学都及不了格
你不想说也没关系
不要撒谎就是了
我没撒谎
没有么？
那就好
够…不着
我还想吃
你早该和我约会的
谢了
知道么，我一直对这个地方情有独钟
我知道
你很擅长这方面吧？
哪方面？
太嫩了
没大脑
- 等等等一下 - 抱歉，先生
- 抱歉，不能进去了，不行 - 为什么？
- 关门了 - 你什么意思，关门了？关门干什么？
- 我们就进去看看 - 不可以的，不行
- 堂堂罗马斗兽场怎么可能关门呢？ - 不能进去了
大卫，算了。咱们在外围看看也不错啊
- 她大老远的过来就想进去看看，你明白么？ - 算了吧
抱歉，他…我也搞不懂
- 再见 - 再见
米莉！
- 过来！ - 干嘛？
过来，咱们二人专场怎么样？
都关门了，咱们不能闯到斗兽场里
谁说关门了？门明明开着
你到底要不要进去看？
来吧
这样不好吧
这儿真是壮观
我就是想带你亲自看看
冒这个险还是划得来的，承认吧？
的确
- 太棒了！ - 当然
下面就是过去关押角斗士和狮笼的地方吗？
- 咱们下去看看 - 这可不行，不允许的
- 就算开着都不允许 - 少来了
什么？
米莉！
这个门也没锁？
- 现在开了 - 真的
保你大开眼界，相信我
还是有点看头吧
算是吧
上面是“禁止入内”的意思吧
你懂意大利语？
不懂
- 写着，入口处（模仿意大利文） - 是吗？
就是“请进”的意思
哦！我还以为是“胡扯”的意思呢
其实上面是说，我先进去看看，你在这等我
我为你开启另一扇大门
好了，你会明白的
嗯
感谢各位，下一场六点上映
别忘了付小费
- 噢，呃… - 不介意吧，兄弟？
- 哇！ - 别看我，好吧？
- 抱歉，兄弟 - 在大斗兽场小便？
又不是时装表演，我撒尿你管得着么？
随便你
我要是你就不碰那道门，哪怕她就快断气了
你到底想干嘛？带你女朋友过来浪漫野餐？
再来个茶话会，想的挺美啊？
- 你算什么东西… - 想扁我吗？在哪儿？
你以为就你自己会这招？
你还不知道吧？
你以为过着惬意的生活
在这度你的罗马假日，无人知晓？
四处穿梭
不停的传输，传啊传啊传啊传的
心安理得？
告诉你，他们盯上你了
不是我
我早就知道这事儿，不是说我知道，是他们
看那边
嗨，哥们儿
就剩我一个了
哈，玩儿新的
欢迎参战
玩儿累了就打声招呼
- 还差点儿 - 大卫？
出什么事了？
好呀，一起去认识一下你女朋友吧？
不要
他们是什么人？
游侠（帕拉丁），专杀心灵传输者的
我专杀游侠，该下课了
警察！警察！
- 警察！ - 噢
等等！
我沿着你的传输伤疤 （“心灵传输者”留在身后时空里的分裂）
你跟着我干什么？
我是你早就回去了
你不该知道这些，也不该跟着我，滚开！
非要我好话劝你滚蛋是吧
回去看看你女朋友吧
- 嘿 - 嘿
- 你这是怎么了？ - 没事
咱们走吧，快点，咱们该走了
看起来没那么简单
你没事就好，咱们不该下去的。其他的没事了
快点儿，还要参观博物馆呢
大卫？
告诉我吧，好吗？
这里该有出租车的
为什么不告诉我？求你告诉我吧
- 回酒店再说，好吧？ - 现在就告诉我
- 听着，米莉，其实没什么，好了么？ - 不，不好
我不该到下面去的
啊？
不关我事
你们搞错了
- 闭嘴 - 你们要找的是那边那个家伙
抱歉我知道不该进去的
安静，安静，安静，安静
给个警告就饶了我们不行么？好好好
好吧，好吧
- 米莉，快回酒店去 - 不
- 不，我们不是一起的 - 我和他是一起的
我不认识她。米莉，快回去
不，不
我都说了，我要见米莉
- 尸体在哪里？ - 我什么都没干，是真的
一个事情说几遍你才能明白？
请问他多久才能出来？
得等法官裁决
我知道，都等了所谓的法官一晚上了
我听不懂你在讲什么
坐好，别让我们动手
- 好吧 - 坐好！
我坐就是了
这事儿和她没任何关系
好了，长官来了，你的护照先留下
别担心，你走的时候就用不着它了
大卫
他们回来之前你只有30秒的时间了，明白吗？
赶快逃命吧
- 甩了那姑娘吧，跟着你她没好日子过 - 妈妈
- 妈妈！ - 现在还剩20秒了，大卫
妈妈！妈妈！
喂！
米莉
没事了。你还好吗？
嗯，嘿
- 我可以走了 - 他们就这么把你放了
- 他们让我走的 - 就这么简单？
就这么简单，快走吧
都没事了还跑什么？
呃，他们赶我们出城
- 他们怎么说的？ - 问了几个问题
- 问了八个小时？ - 他们问题多嘛
想不怀疑你都不行
好啊，那就不要怀疑了，走吧
哇
嘿
能载上我们俩吗？
上车吧，米莉，快上车啊
拜托，快上车吧
这个是你的
我说过，你不想告诉我也没关系，对么？
我反悔了
背包里装了什么？
哪儿来的？
我不想欺骗你
可你也没和我说真话
我不能和你一起登机了，米莉
就到此为止吧
- 去底特律么？ - 嗯
是罗兰
又让他跑了，长官
- 你们派了几个人？ - 两个
- 不是让你们全体出动么？ - 她说两个人就够了
但是，他们没抓到人
可能走漏了风声
我们正在全面搜索
随时向我汇报，我另想办法吧
威廉·莱斯？
是我
国税局的
我们进去谈谈吧
这么说已经算是客气了
什么事劳您大驾？
你儿子大卫
怎么了？他又惹麻烦了？
还是我来提问比较方便
最后一次看到你儿子是什么时候？
八年前
八年？
没错
他的朋友呢？
还有什么他亲近的人？
他很少和别人称兄道弟
我想和他母亲谈谈，怎么样？
我也想呢，你看到她就代我问个好
是那位么？
玛丽·莱斯，至少那时候她还姓我的姓
你多久没见过她了
孩子五岁的时候她就走了
五岁，哦
自此杳无音信
我有什么消息会告诉你的
- 你才不会 - 是的，我不会
你用过这招做特技动作吗？
他们加了这个新的动作，双击就做出来了 看清了吗？
怎么样？
没死吧你？
- 我被击中了！ - 他中弹了！
- 什么啊？很猛吗 - 不止一个？
不止一百个！我跟了十个了 再多和你有什么关系？
- 剩下的怎么办？ - 剩下的怎么办？
我说了，我来搞定
- 再来 - 这些到底是什么人？
告诉过你了，游侠
你只说了他们的身份，没说他们的目的
很清楚，要我们的命
- 你还不明白啊？ - 是啊，不，我就知道那么多
- 很好，我很满意 - 是么，谢谢
- 你能不能… - 为什么？
因为我们为所欲为
- 大哥拜托你… - 我撞机了
- 他中弹了 - 很好，谢了
你是真不明白还是装不明白？
游侠一直在追杀心灵传输者
从中世纪就开始了
他们是自身使命的狂热信徒
宗教审批，政治迫害，都是他们的拿手好戏
懂么，他们聪明，机敏，有组织
他们奉行挡我者必死
你的家人，朋友
和你漫步罗马那个小妞
都必死无疑
认了吧，久了就习惯了
我去买快餐了，要带一份吗？
他是你的爸爸啊
对不起，我和他谈了，他不肯让步
他怎么这么顽固，妈妈怎么会喜欢这种人？
快来人救命啊！
- 快啊！ - 怎么回事？
这是怎么回事啊？
快抬担架来
你还好吧，别乱动
没脉搏了
怎么会这样？
噢！
马克
- 老天爷 - 你都告诉他什么了？
- 他们怎么会找到安·厄波尔去了？ - 别过来
- 你告诉谁了？ - 你离我远点儿
白头发的黑人？名字叫罗兰对吧？
回答我…
别逼我把你从珠穆朗玛峰扔下去，好么？
- 什么？什么？ - 你和他都说什么了？
我没…什么？说什么？
我知道你告诉他我家的事了，是吧？
你说了安·厄波尔的一切，你有出卖米莉吗？
我都说了
为什么？为什么这么做？
为什么不能说？
你是谁？
游侠哪儿去了？
- 游泳 - 在太平洋？
不，其实是在大西洋 在古巴附近和一群小鲨鱼戏水
你这是干嘛？
- 给我放下！ - 我借用而已
别想从那过去
小心我把你眼睛挖出来
我得去找罗兰
不，不行，你不能这么干
- 我只剩下八个小时了 - 八小时？
那女孩儿的飞机八小时之后就着陆了
这些东西能帮上什么？它们都四年了
不如我把你传输回高中教育教育吧
我和他拼了十年了，看看吧，看啊
看这里，第一次在尼泊尔遇见他时伤的
该把在布拉格那次的伤疤给你看看的
听着，算了吧，你玩儿不过罗兰的
别浪费时间了
交给我吧
- 拜托你 - 你听我说
这是我的私事儿
是我个人的事情，请你…
拜托回避一下好吧
好的
我是说咱们能一起对付他
肯定能行
什么？你说咱们俩？
- 没错 - 我们联合作战？
- 对
抱歉，我适合单打独斗
帮个忙，兄弟？我回来之前消失吧
找个地方躲起来，别乱跑了
再会，兄弟
我刚说的是中文的“再见”
是啊，不，我本打算打电话的 真的，我现在还想弄那个纹身
你不能老缠着我
不好意思，我就是要跟着你
是么，荣幸啊
为什么还用“走”的？
我很熟悉东京，知道不少传输地点
关你什么事，我愿意走着玩儿 体会正常的生活
你，读过团队创造奇迹吗？
读过，怎样？
说的事两个超能英雄联合他们的力量 好像是，临危组合
我知道你打的什么主意，我没兴趣
你好自为之，回去吧
- 你真是井底之蛙 - 那叫穴居
你还想臭屁什么？
我就想告诉你，咱们也算同命相连
我知道罗兰在哪儿
你是答应我了，还是？
抱歉，离合卡了
- 你真够滑头的 - 再滑都甩不掉你啊，对吧？
抓稳了，小子
好险
不赖啊
这玩意儿得有两吨，你小心点 你是怎么…
能动的我都能传走
我以前还认识一个更猛的玩传输的混蛋
想传整个大楼
- 不过他以后不敢了 - 怎么了
把命搭上了，死了
不过还是弄出了挺大的动静
你玩儿这个多久了？
- 玩儿什么？开跑车？ - 不，传输
五岁吧
- 五岁？ - 是啊
你是怎么保密的？
- 比如怎么不让你爸妈知道 - 他们不在的时候有什么好怕的
他们去哪儿了？
不在了
我五岁时候我妈就走了
我也不知道是不是…
我爸，他…
我问你爸妈的事儿了吗？
又不是谈心节目
格里芬，我不能再陪你玩儿下去了 我得动身了
她马上就下飞机了，你给个答复吧
干脆点，好吧？一起干还是就此绝交？
就干这一票，说好了？
救了她，杀了他，收工
好的，蜘蛛侠
嘿！
为了安全防范，全部行李…
- 嘿！ - 底特律国际机场提醒您：
随时看好您的财物
前往克里弗兰的427航班 现在在５号登机口开始登机
- 嘿 - 她那班一个小时前就到了
不会吧
你都没查过吗？
好了，那咱们一起去找她吧
你去找她，我去准备一下 老地方见
- 好吧？ - 好
看什么看？
咘！
嘿，我是米莉的朋友，大卫 她在这儿吗？
我最后看到她还是跟你在一起呢
对了，你朋友来过
- 你说什么？ - 白头发黑人，刚走
- 天啊 - 嘿
大卫，你…
你到这儿来干嘛？
我打电话了，你没接
- 那你就闯进来？ - 是啊，我得看看你是不是好好儿的
拜托，大卫，我不好 一个人在罗马机场算是好么
对不起
谢谢关心
你该走了
大卫，我叫你走！
快点，扣紧点，没时间了
- 怎么了？你干嘛呢？ - 呃…
- 大卫，我说了赶紧走 - 呃…
- 呃 - “呃”什么？
- 好吧，我承认我不是什么银行业的 - 不会吧？
- 钱确实是从银行拿的 - 是么
- 是那么几家银行 - 你…你意思是你是个银行劫匪？
有点儿像
请你马上出去吧
嗯
米莉，对不起
啊？老天啊，好了
- 我对不起你，咱们得走了 - 滚开，别过来
快啊
可能会有点儿疼，行么？
- 没事了 - 我在什么地方？
相信我，好么？
- 我不会伤害你的 - 你别过来
- 米莉 - 你别过来
我会解释的，好吗？我会让你明白的
在这里
呆着别动好吗？别乱跑
- 大卫？ - 动作快点，就在附近
格里芬
和你商量件事情
- 找着她了么？ - 我说了你肯定会升起
- 生气？ - 大卫
这是怎么回事？
- 大卫？ - 她来干什么？
- 你明白的，这不是什么俱乐部 - 怎么了？
- 回去 - 来看珠穆朗玛峰顶？
- 你听我解释 - 还是想看山脚？
- 自己看着办 - 格里芬，听我解释…
我正要和你解释
你把她带来，他们会跟过来的 他们有跟踪器
- 机器能打开空洞并保持敞开 - 你在说什么？
我在说他们会跟上我们的
就因为你把她带过来了
- 惨了 - 你们两个人？
大卫，到底发生了什么？
米莉，米莉别过来
不！
- 看你干的好事吧？ - 格里芬…
- 这下怎么办？ - 咱们快走吧？
大卫，你干了些什么？
老天啊
妈妈？
多谢介绍你朋友给我认识
等等等等，你为什么要害我 我们素不相识
我从不做伤天害理的事
总有一天你会的
迟早你们都会变坏
假如我例外呢？
- 你和他们一样 - 我不一样
- 咘 - 快闪开
回家找妈妈去吧
大卫？
米莉
大卫？
米莉，快离开，快跑，听话
米莉，米莉，快跑！
我帮你下来，你好带我逃走
好的
天啊
现在能带我走了吗？
好的，我会带你走的
我不会缠着你的
虽然我满脑子都是你
自从我五岁开始
就一直想着你
求你带我走吧
深呼吸
我抓住啦，我把他们困在那儿了
没这机器他们就玩儿完了
不，米莉
- 抓住她！ - 不！
米莉！
哥们儿，哇
我靠，我…没料到这个 我没想到
这下子他们会来找我们了
赶紧把火灭了
那是什么东西？
- 啊？什么？ - 你在搞什么？
没什么，我在…和你想的一样
- 什么？ - 什么？罗兰带着他整个军团等在那边
我得回去搞定他们，有意见吗？
- 我要把他们炸回石器时代 - 没错，可是米莉和他们在一起
是啊，没错，那也没办法
- 我得去把她救回来 - 什么？
格里芬，她被抓走都是我的错，好吧？
- 你不能就… - 怎么？
我们得去救她，必须去救她
你吼什么！我又不是聋子 我明白你的意思
- 好吧，那… - 真是奇耻大辱，真的
丑话说在前面，要是有什么闪失也难免
雷管哪去了？
没想到你还会做这个？
你知道什么？我想炸了他们
行了吧？
我五岁的时候
他们闯进我家杀了我爸妈
大卫啊，大卫
怎样？
我扔了这东西之前咱们好好谈谈
这样谈怎么样？这样你就明白了吧？
我不能让你这么干
听着，大卫。你再敢碰它一下 我就要你的命，听清了吗？
把引爆器还给我
- 还给我 - 对不住了，格里芬
给我！
别
真够意思
还来
天啊，我可不喜欢车臣
你到哪儿去了？
好了，哥们儿 咱们的临时联盟就此解散吧
传统电击法，干的不错嘛
- 多谢夸奖 - 放我下来，咱们好好商量
没这个必要了
他们有五个人 你单枪匹马回去送死么
你听见了吗？你玩儿不过他们的
放我下来，大卫！ 你一个人去纯属送死
你又不是什么英雄人物，大卫
你是个心灵传输者 放弃那姑娘吧！
你还不明白吗？
找死啊！
- 射击！ - 小心！
抓住他
不！
我靠
你以为是个东西你就能传输吗，大卫？
只有上帝才配拥有这样的力量
你算什么，大卫
大卫，我收回那些伤了你的话
使劲儿吸气
大卫，嘿
大卫？嘿！
大卫！
- 噢 - 该死，对不起
- 哦，你… - 对不起
我家洗碗机在图书馆洗什么？
大卫！
- 还真有两下子 - 呆在这儿
干嘛？
看来你不是只会强银行啊
都跟你说了我和他们不一样
本可以把你丢下去喂鲨鱼的
嗨
有事么？
玛丽住这么？
嘿，老妈
宝贝儿，上楼等我一下好么？
行啊
找你还真费劲儿
你不该来找我的
看来是真的了
你也和他们一样
没错
你五岁的时候有了第一次心灵传输
我只有两条路
要么杀了你，要么不认你
那你就丢下我走了？
- 我是为了保护你 - 我才五岁啊
我做了正确的选择
我从来都没忘了你，每天都想着你
我是个心灵传输者，你却是个游侠
事实如此
现在呢？
我让你先走一步，孩子…
因为我爱你
保重
嘿
- 还好吧？ - 嗯
真的？
真的
那就好
主要是我快冻死了，去个暖和的地方吧？
- 你想去哪儿？ - 来个惊喜吧