-= 心靈傳輸者 =-
-=TLF字幕組=- 翻譯：jody貓 校對：jody貓
秀一下本人的一天
在巴黎喝咖啡 在馬爾代夫衝浪
在乞力馬紮羅山巔打盹兒
對了，我在瑞歐（拉斯韋加斯五星酒店） 接到那個波蘭小妞的電話
所以就跳了回來
去看NBA總決賽的最後一場，當然是最前排坐席
這些都是午飯之前的活動
還有更多精彩，說這些是讓你們知道
我立於世界之巔
發亮的這部分地形…
過去並非如此
從前我也很普通，泛泛之人
- 嗨，米莉 - 嗨，大衛
你貼了不少城市啊
是啊，既然是夢想就要宏偉一點兒，對吧？
是啊
回頭見
嘿，米莉
等我一下。嘿
我想把這個送給你 我在普利茅斯舊貨市場淘來的
我想你肯定會喜歡的
裡面有點兒鬆散了 還缺了幾個台階，但是…
我喜歡
- 真的嗎？ - 是的
不是吧，米飯團
- 馬克 - 嘿，這什麼玩意兒？
- 聖誕提前了？ - 馬克，別鬧了
- 馬克，還給她 - 真搞笑
來看看大衛送什麼給米莉了？ 你們喜歡艾菲爾鐵塔啊？
哇，使勁晃晃就能把艾菲爾鐵塔震碎了
- 嘿，誰來試試？ - 好了，夠了！
- 別鬧了，還給我 - 好的
好的，對不起啦。給你
抱歉，兄弟。我勁兒太大了
- 沒看出來你這麼混蛋！ - 玩兒玩兒而已嘛
- 你過火了 - 別人覺得挺有意思
大衛？
大衛，別往那邊走了，不安全
大衛，算了吧
得了吧，飯團，別犯傻
大衛，快回來，快點 扔了就扔了
別這樣，沒必要，回來吧，好嗎？
回來，大衛！
當心啊，求你了
- 什麼事都沒有，看啊？ - 好了，趕緊回來吧
- 大衛！ - 米莉，別過去！
大衛，大衛！來人啊！
天啊！
- 大衛！救命啊！ - 米莉，快回來
救命啊，大衛！
- 報警啊，大衛！ - 你救不了他的！
- 米莉，別這樣！ - 大衛！
這就是我第一次傳輸的經過
前一秒我就快掛了 下一秒鐘卻發現自己在安·厄波爾圖書館
家，溫馨的家
我五歲的時候媽媽就走了
至於爸爸，算不上是個當爹的
這麼晚了，飯都涼了
你到哪兒混去了？
我問你話的時候你別給我裝啞巴，懂嗎？
嘿，你怎麼了？
同學弄的
嘿，大衛，下來把地板給我拖乾淨！
大衛！
別找踹啊！
大衛？學乖點！
大衛！大衛！
把門打開
我這是心靈傳輸麼？
太棒了
我傳輸到圖書館了
聽著，不不不，我哪兒都不去 我不管你怎麼說
那個時候我意識到
擁有這種能力，我徹底自由了
媽媽能遠走高飛，我也能
沒事了
我本想全都告訴她
大衛？
不過，怎麼會有人相信呢？
大衛！
我該上路了
開個房間
別惹亂子，懂嗎？沒亂七八糟的事兒吧
沒有，沒事兒
片名：心靈傳輸者
就這樣我到了那裡
無數個問題在腦子裡轉 比如，怎麼傳輸？
怎麼控制？
那裡去過了
媽媽，這裡能看大海，什麼都能看見
運氣好咱們還能看見金剛呢！
真的呀？
- 抓緊我了？ - 當然，我不會放手的
我才15歲
得了吧，你們能怎麼辦？
總有一天，我會還回來的
有衛生間麼？
嘿，這邊
好的
快點
好的，謝謝
包帶小了
爽啊
喔
嘿！
我說了不准搞亂七八糟的事 兩天沒交房租了，欠我房租呢
喂？喂！
員警和聯邦調查局的人都查過了
- 你是哪兒的？ - 國安局的
他們沒任何頭緒
金庫裝著定時鎖，壓力裝置，鋼板
- 這傢夥門都沒開 - 開門
第二天下午我們才知道被盜了
我需要這個月的全部監控錄像
還有每個金庫保險箱持有人的姓名
這屬於機密你要這些幹嘛？
盜你們金庫的人進去過
聽著，我要的名單，我要的錄像帶
今天就給我
故事的結局很圓滿
飯團死了，而我，宛如新生
而今我在紐約
既然能周遊世界
還犯得著定居麼
她靠近河了
但是如您所見，洪水比十分鐘前更猛烈
派特，問題是現在這些人怎麼辦？
只有靠奇跡來解救他們了
下午好，瓊斯先生
- 他們怎麼樣了？ - 在中途降到六點了
您不覺得沒必要帶傘麼？
難說哦
- 看著點！ - 介意一起喝一杯麼？
- 沒問題 - 喝什麼？
金酒湯力
兩杯添加利金酒和湯力酒
你住倫敦？
- 計程車！
媽的
哥們兒，這可真夠掃興的
我以為暴風會吹到這兒呢
- 我聽說吹到斐濟去了 - 斐濟嗎？
是啊，掀起了30英尺的大浪
真的？
走吧
為什麼？
因為你惹人討厭
只有上帝才配擁有
穿梭時空的神力
又清了一個
把他放下來！
我們收工
什麼事？
銀行那邊有消息了，長官
我這就搭飛機過去
安吉洛，怎麼樣了？
- 不算好 - 啊
- 我說了沒必要帶傘的 - 沒錯，你說中了
別動
我們找了你整整八年了
你是什麼人？
我是羅蘭
- 你怎麼會在我房間裡？ - 會讓你明白的
哪個白癡盜賊…
會留下字條？
- 我需要同我的律師談談 - 幹嘛？
又沒人抓你
- 這麼說你不是… - 員警？嗯
搶銀行的多了
我找的是那些門都不開就搶的
別裝了
我知道你心理清楚
聽著，既然你不是員警…
我也不是通緝犯
那我要送客了
需要幫忙麼？
有日子不走門了，對吧？
噢，我瞭解你的身份
還知道你的特異功能
談話到此結束
談話到此還沒結束
回答我的問題！
給我說，靠什麼撐到現在的，啊？
誰在幫你？
讓你傳輸
一千伏電壓穿過大腦耽誤你傳輸了吧？
很好！
誰在保護你？別耽誤大家的時間
我最討厭心靈傳輸者
你以為你能逍遙下去
不勞而獲？
天理循環，報應不爽
還想跑？跑得了麼
你別以為躲到牆後就能為所欲為了嗎？
想得美！
大衛？大衛！
是你嗎？
大衛！大衛！別走！
別走，我不會進去的
好麼？
大衛
不知道我是不是瘋了
這些天太多的事兒讓我不明白了 你能就聽我說…
等等，大衛！別走，我想和你談談！
大衛，你還能聽進去的話，兒子…
沒事了
回家吧
隨時歡迎你
你沒瘋
- 聯絡中心 - 我是羅蘭
他跑了
我掌握了他的傳輸地
我要所有人都給我行動起來
所有人
截獲傳輸路徑
這是什麼人？
有什麼事情嗎？
是的，呃
嗨，哈裡斯夫人，我是大衛
大衛？大衛·萊斯？
米莉沒說錯，你沒…
沒死。對，我還活著
我這次是來找米莉的
米莉，她搬到莫頓街去了
260號
- 她還在這兒？ - 是啊
她在大學旁邊的霍裡漢酒吧打工
漂亮！
米莉，把壺遞過來
該走了，人也見了
我靠！米飯團？
我馬克啊！馬克·科布爾德！
不好意思，哥們，認錯人了
我的媽呀！我見鬼啦？
難道是第六感作怪？
我不懂你在說些什麼
嘿！大家注意！飯團回來啦！
來啊，和老同學一起喝一杯吧
- 我不是那個大衛 - 大衛？
唷，你那個甜心飯團
- 米莉？ - 嗨！
就這麼一聲不吭走了？
啊…
- 不好意思，我沒看見你 - 沒看見？
坐在那兒看了我45分鐘那位不是你啊？
是啊，大衛，招呼都不打一個
- 你喝多了 - 我沒多，我很清醒
我百分之兩百清醒
你比誰都清醒好了吧，到一邊去醒醒酒不行嗎？
你給我拿杯酒來不行麼？小寶貝，啊？
摸一下
嘿，不要！
打呀！打得好！
來啊
- 馬克！ - 來啊，兄弟！
你們倆住手！
飯團倒下了！
你，你搞什麼？
你個變態！
不好意思，我勁兒太大了
嘿，你…
你沒事吧？
沒
馬克呢？
- 他走了 - 啊？
是啊，我看他一時半會兒不回來了
哦
擦破了
我給你處理一下吧
過來
原來我一來就被你發現了？
或許吧
我不知道說什麼好
就說，「嗨，你好。好久不見，還好嗎？」
- 嗨 - 你好
- 好久不見，還好嗎？ - 還不錯
你呢？
你還嫌不夠無聊麼？
知道麼，我沒想到你還在這兒
我還能去哪兒？
你有很多地方想去嘛，照片上那些？
你從小就想周遊世界…
那是過去，不能總像個小孩子做白日夢吧？
你現在做什麼？
我在銀行工作
銀行？怎麼進去的？
沒什麼了不起的，很輕鬆就被聘用了
我記著你數學不是很差麼？
哪有
- 菲奧娜，我要下班了 - 好的，當然
既然，你又回來了
有什麼打算嗎？
打算到各地逛逛
我還打算去羅馬看看
你要去羅馬？
你明知道那是我的夢想，別刺激我行麼？
- 那就跟我一起去啊 - 跟你一起去？
- 你在邀請我和你同遊羅馬？ - 嗯
你別跟我這麼客氣就行了
我來吧，我自己背
- 謝了 - 隨你便
好啊，好啊
不敢想像10個鐘頭之前還在安·厄波爾
的確
CIA要這些幹嘛？
抱歉這是機密
是嗎？
那我就得看看你的聯邦授權書
不能你說什麼就是什麼
沒錯
行啊，又換一個員警
馬克，和我說說銀行的事兒
我都說了
你跟那些豬頭沒什麼區別，說了你也不信
你說自己是被推進金庫的
好玩兒吧？笑吧，笑出來吧
你看到我笑了麼？
女孩兒名叫米莉·哈瑞斯
16小時前搭乘班機去了羅馬 而且不是自己去的
感覺怎麼樣？
我感覺你還有事瞞著我
什麼意思？
這個房間
頭等艙
在我生活中，看似美好的都是虛幻的
因為它們本來就不存在
- 告訴你了，我在銀行… - 銀行業？
別裝了，我知道你數學都及不了格
你不想說也沒關係
不要撒謊就是了
我沒撒謊
沒有麼？
那就好
夠…不著
我還想吃
你早該和我約會的
謝了
知道麼，我一直對這個地方情有獨鍾
我知道
你很擅長這方面吧？
哪方面？
太嫩了
沒大腦
- 等等等一下 - 抱歉，先生
- 抱歉，不能進去了，不行 - 為什麼？
- 關門了 - 你什麼意思，關門了？關門幹什麼？
- 我們就進去看看 - 不可以的，不行
- 堂堂羅馬鬥獸場怎麼可能關門呢？ - 不能進去了
大衛，算了。咱們在外圍看看也不錯啊
- 她大老遠的過來就想進去看看，你明白麼？ - 算了吧
抱歉，他…我也搞不懂
- 再見 - 再見
米莉！
- 過來！ - 幹嘛？
過來，咱們二人專場怎麼樣？
都關門了，咱們不能闖到鬥獸場裡
誰說關門了？門明明開著
你到底要不要進去看？
來吧
這樣不好吧
這兒真是壯觀
我就是想帶你親自看看
冒這個險還是劃得來的，承認吧？
的確
- 太棒了！ - 當然
下面就是過去關押角鬥士和獅籠的地方嗎？
- 咱們下去看看 - 這可不行，不允許的
- 就算開著都不允許 - 少來了
什麼？
米莉！
這個門也沒鎖？
- 現在開了 - 真的
保你大開眼界，相信我
還是有點看頭吧
算是吧
上面是「禁止入內」的意思吧
你懂義大利語？
不懂
- 寫著，入口處（模仿義大利文） - 是嗎？
就是「請進」的意思
哦！我還以為是「胡扯」的意思呢
其實上面是說，我先進去看看，你在這等我
我為你開啟另一扇大門
好了，你會明白的
嗯
感謝各位，下一場六點上映
別忘了付小費
- 噢，呃… - 不介意吧，兄弟？
- 哇！ - 別看我，好吧？
- 抱歉，兄弟 - 在大鬥獸場小便？
又不是時裝表演，我撒尿你管得著麼？
隨便你
我要是你就不碰那道門，哪怕她就快斷氣了
你到底想幹嘛？帶你女朋友過來浪漫野餐？
再來個茶話會，想的挺美啊？
- 你算什麼東西… - 想扁我嗎？在哪兒？
你以為就你自己會這招？
你還不知道吧？
你以為過著愜意的生活
在這度你的羅馬假日，無人知曉？
四處穿梭
不停的傳輸，傳啊傳啊傳啊傳的
心安理得？
告訴你，他們盯上你了
不是我
我早就知道這事兒，不是說我知道，是他們
看那邊
嗨，哥們兒
就剩我一個了
哈，玩兒新的
歡迎參戰
玩兒累了就打聲招呼
- 還差點兒 - 大衛？
出什麼事了？
好呀，一起去認識一下你女朋友吧？
不要
他們是什麼人？
遊俠（帕拉丁），專殺心靈傳輸者的
我專殺遊俠，該下課了
員警！員警！
- 員警！ - 噢
等等！
我沿著你的傳輸傷疤 （「心靈傳輸者」留在身後時空裡的分裂）
你跟著我幹什麼？
我是你早就回去了
你不該知道這些，也不該跟著我，滾開！
非要我好話勸你滾蛋是吧
回去看看你女朋友吧
- 嘿 - 嘿
- 你這是怎麼了？ - 沒事
咱們走吧，快點，咱們該走了
看起來沒那麼簡單
你沒事就好，咱們不該下去的。其他的沒事了
快點兒，還要參觀博物館呢
大衛？
告訴我吧，好嗎？
這裡該有出租車的
為什麼不告訴我？求你告訴我吧
- 回酒店再說，好吧？ - 現在就告訴我
- 聽著，米莉，其實沒什麼，好了麼？ - 不，不好
我不該到下麵去的
啊？
不關我事
你們搞錯了
- 閉嘴 - 你們要找的是那邊那個傢夥
抱歉我知道不該進去的
安靜，安靜，安靜，安靜
給個警告就饒了我們不行麼？好好好
好吧，好吧
- 米莉，快回酒店去 - 不
- 不，我們不是一起的 - 我和他是一起的
我不認識她。米莉，快回去
不，不
我都說了，我要見米莉
- 屍體在哪裡？ - 我什麼都沒幹，是真的
一個事情說幾遍你才能明白？
請問他多久才能出來？
得等法官裁決
我知道，都等了所謂的法官一晚上了
我聽不懂你在講什麼
坐好，別讓我們動手
- 好吧 - 坐好！
我坐就是了
這事兒和她沒任何關係
好了，長官來了，你的護照先留下
別擔心，你走的時候就用不著它了
大衛
他們回來之前你只有30秒的時間了，明白嗎？
趕快逃命吧
- 甩了那姑娘吧，跟著你她沒好日子過 - 媽媽
- 媽媽！ - 現在還剩20秒了，大衛
媽媽！媽媽！
喂！
米莉
沒事了。你還好嗎？
嗯，嘿
- 我可以走了 - 他們就這麼把你放了
- 他們讓我走的 - 就這麼簡單？
就這麼簡單，快走吧
都沒事了還跑什麼？
呃，他們趕我們出城
- 他們怎麼說的？ - 問了幾個問題
- 問了八個小時？ - 他們問題多嘛
想不懷疑你都不行
好啊，那就不要懷疑了，走吧
哇
嘿
能載上我們倆嗎？
上車吧，米莉，快上車啊
拜託，快上車吧
這個是你的
我說過，你不想告訴我也沒關係，對麼？
我反悔了
背包裡裝了什麼？
哪兒來的？
我不想欺騙你
可你也沒和我說真話
我不能和你一起登機了，米莉
就到此為止吧
- 去底特律麼？ - 嗯
是羅蘭
又讓他跑了，長官
- 你們派了幾個人？ - 兩個
- 不是讓你們全體出動麼？ - 她說兩個人就夠了
但是，他們沒抓到人
可能走漏了風聲
我們正在全面搜索
隨時向我匯報，我另想辦法吧
威廉·萊斯？
是我
國稅局的
我們進去談談吧
這麼說已經算是客氣了
什麼事勞您大駕？
你兒子大衛
怎麼了？他又惹麻煩了？
還是我來提問比較方便
最後一次看到你兒子是什麼時候？
八年前
八年？
沒錯
他的朋友呢？
還有什麼他親近的人？
他很少和別人稱兄道弟
我想和他母親談談，怎麼樣？
我也想呢，你看到她就代我問個好
是那位麼？
瑪麗·萊斯，至少那時候她還姓我的姓
你多久沒見過她了
孩子五歲的時候她就走了
五歲，哦
自此杳無音信
我有什麼消息會告訴你的
- 你才不會 - 是的，我不會
你用過這招做特技動作嗎？
他們加了這個新的動作，雙擊就做出來了 看清了嗎？
怎麼樣？
沒死吧你？
- 我被擊中了！ - 他中彈了！
- 什麼啊？很猛嗎 - 不止一個？
不止一百個！我跟了十個了 再多和你有什麼關係？
- 剩下的怎麼辦？ - 剩下的怎麼辦？
我說了，我來搞定
- 再來 - 這些到底是什麼人？
告訴過你了，遊俠
你只說了他們的身份，沒說他們的目的
很清楚，要我們的命
- 你還不明白啊？ - 是啊，不，我就知道那麼多
- 很好，我很滿意 - 是麼，謝謝
- 你能不能… - 為什麼？
因為我們為所欲為
- 大哥拜託你… - 我撞機了
- 他中彈了 - 很好，謝了
你是真不明白還是裝不明白？
遊俠一直在追殺心靈傳輸者
從中世紀就開始了
他們是自身使命的狂熱信徒
宗教審批，政治迫害，都是他們的拿手好戲
懂麼，他們聰明，機敏，有組織
他們奉行擋我者必死
你的家人，朋友
和你漫步羅馬那個小妞
都必死無疑
認了吧，久了就習慣了
我去買速食了，要帶一份嗎？
他是你的爸爸啊
對不起，我和他談了，他不肯讓步
他怎麼這麼頑固，媽媽怎麼會喜歡這種人？
快來人救命啊！
- 快啊！ - 怎麼回事？
這是怎麼回事啊？
快抬擔架來
你還好吧，別亂動
沒脈搏了
怎麼會這樣？
噢！
馬克
- 老天爺 - 你都告訴他什麼了？
- 他們怎麼會找到安·厄波爾去了？ - 別過來
- 你告訴誰了？ - 你離我遠點兒
白頭髮的黑人？名字叫羅蘭對吧？
回答我…
別逼我把你從珠穆朗瑪峰扔下去，好麼？
- 什麼？什麼？ - 你和他都說什麼了？
我沒…什麼？說什麼？
我知道你告訴他我家的事了，是吧？
你說了安·厄波爾的一切，你有出賣米莉嗎？
我都說了
為什麼？為什麼這麼做？
為什麼不能說？
你是誰？
遊俠哪兒去了？
- 游泳 - 在太平洋？
不，其實是在大西洋 在古巴附近和一群小鯊魚戲水
你這是幹嘛？
- 給我放下！ - 我借用而已
別想從那過去
小心我把你眼睛挖出來
我得去找羅蘭
不，不行，你不能這麼幹
- 我只剩下八個小時了 - 八小時？
那女孩兒的飛機八小時之後就著陸了
這些東西能幫上什麼？它們都四年了
不如我把你傳輸回高中教育教育吧
我和他拼了十年了，看看吧，看啊
看這裡，第一次在尼泊爾遇見他時傷的
該把在布拉格那次的傷疤給你看看的
聽著，算了吧，你玩兒不過羅蘭的
別浪費時間了
交給我吧
- 拜託你 - 你聽我說
這是我的私事兒
是我個人的事情，請你…
拜託迴避一下好吧
好的
我是說咱們能一起對付他
肯定能行
什麼？你說咱們倆？
- 沒錯 - 我們聯合作戰？
- 對
抱歉，我適合單打獨鬥
幫個忙，兄弟？我回來之前消失吧
找個地方躲起來，別亂跑了
再會，兄弟
我剛說的是中文的「再見」
是啊，不，我本打算打電話的 真的，我現在還想弄那個紋身
你不能老纏著我
不好意思，我就是要跟著你
是麼，榮幸啊
為什麼還用「走」的？
我很熟悉東京，知道不少傳輸地點
關你什麼事，我願意走著玩兒 體會正常的生活
你，讀過團隊創造奇跡嗎？
讀過，怎樣？
說的事兩個超能英雄聯合他們的力量 好像是，臨危組合
我知道你打的什麼主意，我沒興趣
你好自為之，回去吧
- 你真是井底之蛙 - 那叫穴居
你還想臭屁什麼？
我就想告訴你，咱們也算同命相連
我知道羅蘭在哪兒
你是答應我了，還是？
抱歉，離合卡了
- 你真夠滑頭的 - 再滑都甩不掉你啊，對吧？
抓穩了，小子
好險
不賴啊
這玩意兒得有兩噸，你小心點 你是怎麼…
能動的我都能傳走
我以前還認識一個更猛的玩傳輸的混蛋
想傳整個大樓
- 不過他以後不敢了 - 怎麼了
把命搭上了，死了
不過還是弄出了挺大的動靜
你玩兒這個多久了？
- 玩兒什麼？開跑車？ - 不，傳輸
五歲吧
- 五歲？ - 是啊
你是怎麼保密的？
- 比如怎麼不讓你爸媽知道 - 他們不在的時候有什麼好怕的
他們去哪兒了？
不在了
我五歲時候我媽就走了
我也不知道是不是…
我爸，他…
我問你爸媽的事兒了嗎？
又不是談心節目
格裡芬，我不能再陪你玩兒下去了 我得動身了
她馬上就下飛機了，你給個答覆吧
乾脆點，好吧？一起幹還是就此絕交？
就幹這一票，說好了？
救了她，殺了他，收工
好的，蜘蛛俠
嘿！
為了安全防範，全部行李…
- 嘿！ - 底特律國際機場提醒您：
隨時看好您的財物
前往克裡弗蘭的427航班 現在在５號登機口開始登機
- 嘿 - 她那班一個小時前就到了
不會吧
你都沒查過嗎？
好了，那咱們一起去找她吧
你去找她，我去準備一下 老地方見
- 好吧？ - 好
看什麼看？
咘！
嘿，我是米莉的朋友，大衛 她在這兒嗎？
我最後看到她還是跟你在一起呢
對了，你朋友來過
- 你說什麼？ - 白頭髮黑人，剛走
- 天啊 - 嘿
大衛，你…
你到這兒來幹嘛？
我打電話了，你沒接
- 那你就闖進來？ - 是啊，我得看看你是不是好好兒的
拜託，大衛，我不好 一個人在羅馬機場算是好麼
對不起
謝謝關心
你該走了
大衛，我叫你走！
快點，扣緊點，沒時間了
- 怎麼了？你幹嘛呢？ - 呃…
- 大衛，我說了趕緊走 - 呃…
- 呃 - 「呃」什麼？
- 好吧，我承認我不是什麼銀行業的 - 不會吧？
- 錢確實是從銀行拿的 - 是麼
- 是那麼幾家銀行 - 你…你意思是你是個銀行劫匪？
有點兒像
請你馬上出去吧
嗯
米莉，對不起
啊？老天啊，好了
- 我對不起你，咱們得走了 - 滾開，別過來
快啊
可能會有點兒疼，行麼？
- 沒事了 - 我在什麼地方？
相信我，好麼？
- 我不會傷害你的 - 你別過來
- 米莉 - 你別過來
我會解釋的，好嗎？我會讓你明白的
在這裡
呆著別動好嗎？別亂跑
- 大衛？ - 動作快點，就在附近
格裡芬
和你商量件事情
- 找著她了麼？ - 我說了你肯定會升起
- 生氣？ - 大衛
這是怎麼回事？
- 大衛？ - 她來幹什麼？
- 你明白的，這不是什麼俱樂部 - 怎麼了？
- 回去 - 來看珠穆朗瑪峰頂？
- 你聽我解釋 - 還是想看山腳？
- 自己看著辦 - 格裡芬，聽我解釋…
我正要和你解釋
你把她帶來，他們會跟過來的 他們有跟蹤器
- 機器能打開空洞並保持敞開 - 你在說什麼？
我在說他們會跟上我們的
就因為你把她帶過來了
- 慘了 - 你們兩個人？
大衛，到底發生了什麼？
米莉，米莉別過來
不！
- 看你幹的好事吧？ - 格裡芬…
- 這下怎麼辦？ - 咱們快走吧？
大衛，你幹了些什麼？
老天啊
媽媽？
多謝介紹你朋友給我認識
等等等等，你為什麼要害我 我們素不相識
我從不做傷天害理的事
總有一天你會的
遲早你們都會變壞
假如我例外呢？
- 你和他們一樣 - 我不一樣
- 咘 - 快閃開
回家找媽媽去吧
大衛？
米莉
大衛？
米莉，快離開，快跑，聽話
米莉，米莉，快跑！
我幫你下來，你好帶我逃走
好的
天啊
現在能帶我走了嗎？
好的，我會帶你走的
我不會纏著你的
雖然我滿腦子都是你
自從我五歲開始
就一直想著你
求你帶我走吧
深呼吸
我抓住啦，我把他們困在那兒了
沒這機器他們就玩兒完了
不，米莉
- 抓住她！ - 不！
米莉！
哥們兒，哇
我靠，我…沒料到這個 我沒想到
這下子他們會來找我們了
趕緊把火滅了
那是什麼東西？
- 啊？什麼？ - 你在搞什麼？
沒什麼，我在…和你想的一樣
- 什麼？ - 什麼？羅蘭帶著他整個軍團等在那邊
我得回去搞定他們，有意見嗎？
- 我要把他們炸回石器時代 - 沒錯，可是米莉和他們在一起
是啊，沒錯，那也沒辦法
- 我得去把她救回來 - 什麼？
格裡芬，她被抓走都是我的錯，好吧？
- 你不能就… - 怎麼？
我們得去救她，必須去救她
你吼什麼！我又不是聾子 我明白你的意思
- 好吧，那… - 真是奇恥大辱，真的
醜話說在前面，要是有什麼閃失也難免
雷管哪去了？
沒想到你還會做這個？
你知道什麼？我想炸了他們
行了吧？
我五歲的時候
他們闖進我家殺了我爸媽
大衛啊，大衛
怎樣？
我扔了這東西之前咱們好好談談
這樣談怎麼樣？這樣你就明白了吧？
我不能讓你這麼幹
聽著，大衛。你再敢碰它一下 我就要你的命，聽清了嗎？
把引爆器還給我
- 還給我 - 對不住了，格裡芬
給我！
別
真夠意思
還來
天啊，我可不喜歡車臣
你到哪兒去了？
好了，哥們兒 咱們的臨時聯盟就此解散吧
傳統電擊法，幹的不錯嘛
- 多謝誇獎 - 放我下來，咱們好好商量
沒這個必要了
他們有五個人 你單槍匹馬回去送死麼
你聽見了嗎？你玩兒不過他們的
放我下來，大衛！ 你一個人去純屬送死
你又不是什麼英雄人物，大衛
你是個心靈傳輸者 放棄那姑娘吧！
你還不明白嗎？
找死啊！
- 射擊！ - 小心！
抓住他
不！
我靠
你以為是個東西你就能傳輸嗎，大衛？
只有上帝才配擁有這樣的力量
你算什麼，大衛
大衛，我收回那些傷了你的話
使勁兒吸氣
大衛，嘿
大衛？嘿！
大衛！
- 噢 - 該死，對不起
- 哦，你… - 對不起
我家洗碗機在圖書館洗什麼？
大衛！
- 還真有兩下子 - 呆在這兒
幹嘛？
看來你不是只會強銀行啊
都跟你說了我和他們不一樣
本可以把你丟下去餵鯊魚的
嗨
有事麼？
瑪麗住這麼？
嘿，老媽
寶貝兒，上樓等我一下好麼？
行啊
找你還真費勁兒
你不該來找我的
看來是真的了
你也和他們一樣
沒錯
你五歲的時候有了第一次心靈傳輸
我只有兩條路
要麼殺了你，要麼不認你
那你就丟下我走了？
- 我是為了保護你 - 我才五歲啊
我做了正確的選擇
我從來都沒忘了你，每天都想著你
我是個心靈傳輸者，你卻是個遊俠
事實如此
現在呢？
我讓你先走一步，孩子…
因為我愛你
保重
嘿
- 還好吧？ - 嗯
真的？
真的
那就好
主要是我快凍死了，去個暖和的地方吧？
- 你想去哪兒？ - 來個驚喜吧